1

Има се предвид нападението на Япония над американската военноморска база на 7 декември 1941 г. и влизането на САЩ във Втората световна война. — Б.пр.

2

Финансовата и икономическата криза през 1929-а и последвалите я години. — Б.пр.

3

Така американците кръщават японците през войната, от Japanese — японец, нещо като фрицовете — германци за руснаците. — Б.пр.

4

Светлокафяв кон, американска порода. — Б.пр.

5

Известни нюйоркски ресторанти. — Б.пр.

6

Разновидност на тениса. — Б.пр.

7

Коронка. — Б.пр.

8

Китайският квартал — Б.пр.

9

Така американците наричат Лос Анжелис. — Б.пр.

10

В Щатите — първия понеделник на септември. — Б.пр.

11

Криза за угризенията (фр.) — Б.пр.

12

Сама за себе си (лат.) — Б.пр.

13

Кристъл означава кристал, кристални чаши. — Б.пр.

14

Границата между Северна и Южна Корея. — Б.пр.

15

Има се предвид Бевърли Хилс. — Б.пр.

16

От starlet — кандидатка за звезда, звездичка. — Б.пр.

17

Метро Голдуин Майер — една от най-прочутите филмови компании. — Б.пр.

18

В произведението на Малъри „Morte Darthur“ сър Галахад, синът на Ланселот и Елейн, е предопределен от безукорната чистота на помислите си да открие Чашата на Св. Граал. — Б.пр.

19

Така американците наричат Кенеди по инициалите му Джон Фитцджералд Кенеди. — Б.пр.

Загрузка...