Звонари

«Мой муж умер, и я выбрала другое направление. Он работал в Министерстве иностранных дел».

«Но работа вам понравилась?»

Она кивнула. «Боже, да. Это было такое облегчение – найти хоть какое-то занятие. Жена в посольстве – это как гейша без денег».

Наступила тишина, которую он, казалось, не замечал. Он оглядел комнату, она – сад.

«Вы пытались кого-то найти?» — наконец спросил он.

«Да, Дарш – индиец. Я хотел убедиться, что с ним всё в порядке. Наверное, все решили, что он совсем спятил».

«Когда я с ним разговаривал, он казался нормальным».

«Ты его знаешь?»

«Да, Дэвид нас познакомил и помог мне с довольно сложной математической задачей для статьи, которую я писал». Он помолчал и огляделся. «В любом случае, собралось много людей».

«Это не деревенский праздник», — сказала она.

Килмартин не упустил из виду тихую горячность. «Ты прав.

Извините. Глупость какая-то.

«Знаете, кто-то сказал то же самое на похоронах моего отца. Полагаю, больше сказать было нечего. Он покончил с собой, понимаете, и из-за этого среднестатистическому эмоционально отсталому британцу практически не о чем говорить на похоронах».

«Вы говорите так, словно больше не считаете себя здесь своей». Он смотрел на неё сквозь большие круглые очки в стальной оправе. Его галстук в сине-белую полоску на пару сантиметров съехал с верхней пуговицы, а тёмно-синий костюм был сшит из плотной, но прочной ткани, которая местами залоснилась, но не собиралась изнашиваться: универсальный костюм, сшитый по фигуре – или, скорее, сшитый –

На всю жизнь. Его, вероятно, похоронили бы в этом костюме, с тем же выражением скрытого лукавства на лице.

«Меня долго не было, и я вернулась, ожидая, что всё будет как прежде, но, проведя почти неделю в этой богом забытой глуши, я начинаю сомневаться в правильности своего выбора. Может быть, дело в этом городе, но все кажутся такими нервными – подозрительными. Люди кажутся такими не в своей тарелке». Она остановилась. «Извините, я немного скучна, правда? Похороны меня разозлили. Всё казалось таким безжизненным и таким чертовски английским. Интересно, скольким людям там вообще нравился Дэвид Эйм?»

«О, я думаю, их было немало. Он был исключительным человеком».

Она кивнула. «На дознании у вас были каталоги семян — это, должно быть, сбило меня со следа, хотя я и почувствовала в вас что-то знакомое».

«Да, был. Впервые у меня есть просторный сад, в котором можно играть, плюс прекрасный вид, плюс хорошая библиотека и время подумать и... ну... существовать».

«У вас также был какой-то академический журнал — «Археология Ближнего Востока» или что-то в этом роде?»

«В точку. В офисе отметили вашу исключительную наблюдательность и память», — сказал он. «Но Дэвид был далеко не так хорош».

«Эйам? Эйам не был на курсе подготовки к поступлению».

«Мы присматривались к нему годом ранее, но потом решили, что он не создан для работы в разведке за рубежом, а вот вы были прирожденным кандидатом. Им было очень жаль вас терять».

«Эйэм в СИС». Она покачала головой. «Нет, это не может быть правдой».

«Он продержался не более нескольких месяцев и находил всё происходящее крайне комичным. Слишком уж он был умён для этой работы».

«Кто же это нас делает?» — быстро спросила она, всё ещё не оправившись от новости, что Эйм так и не сказал ей о своей вербовке. За всё время их разговора губы Килмартина едва шевелились, но теперь губы Килмартина растянулись в сардонической улыбке, а глаза засияли. «Думаю, ты понимаешь, что я имел в виду, что он был слишком умным». Он отпил воды из стакана.

«Меня это устроит», — сказала она. «Это был единственный раз, когда вы с ним общались?»

«Нет, мы работали вместе по некоторым вопросам, в основном связанным с Центральной Азией: нефть и газ, вода и тому подобное».

«На Даунинг-стрит?»

Он кивнул. «Но в других областях мы были дружелюбны».

«Итак, вы знаете, что произошло? Почему он потерял работу?»

«Я знаю очень мало. Большую часть последних пяти лет я провёл либо ухаживая за покойной женой, либо за границей, преследуя национальные интересы, или, по крайней мере, меня так убедили. Нет, я понятия не имею, что произошло, но хотел бы узнать. Ты был моим хорошим другом; ты, должно быть, знаешь гораздо больше меня».

«Нет, боюсь, что нет».

«Каково ваше мнение о ходе расследования?»

«Я бы хотел узнать больше о бомбе и о том, кто её подложил. Для юриста наблюдать за этим процессом — настоящее чудо…

«Никакого реального изучения доказательств, никакого перекрестного допроса свидетелей, никакого суда присяжных».

'Что ты имеешь в виду?'

«Что ж, очевидно, есть основания подозревать, что целью этой бомбы был Дэвид».

«Было бы бестактно сказать, что вы увидели Дэвида меньше, чем вам бы хотелось?»

«Не будет ли бестактно с моей стороны сказать, что вы уходите от темы? Как и вы, я была за границей, и мы потеряли связь. Но, похоже, это не имело значения, потому что я была достаточно близка, чтобы быть его главной наследницей». Она пожалела об этом, но вскоре это стало достоянием общественности.

Его лицо потеряло всякое выражение юмора. «Может быть, нам стоит встретиться».

«И о чем говорить?»

«Узнаешь. Свяжитесь со мной в колледже Святого Антония в Оксфорде.

В Школе Ближнего Востока есть секретарь, которая принимает мои сообщения. Не обязательно быть откровенным — просто назовите время и место и назовите свою девичью фамилию. Кажется, я помню, что вас зовут Ко. — Он был совершенно серьёзен. — Нам нужно будет поговорить. Обещаю.

«Действительно ли необходимы все эти интриги?»

«Вы не находитесь в уютном мире американской юридической фирмы –

«Здесь произошли изменения, которые касаются гораздо большего, чем просто настроения и морального духа».

«В американских юридических фирмах неуютно», — сказала она. «Но я согласна: слежки там определённо больше, чем я могла себе представить в свободной стране».

«О тебе?»

'Может быть.'

«Тогда нам нужно поговорить. Мы не хотим повторения истории с Супрапто».

«Вы не только избегаете говорить о единственном вопросе, который не был рассмотрен на следствии, но и ясно даете понять, что читали мои служебные документы — о Супрапто знали лишь очень немногие».

«Я знал обо всем этом деле. Классический пример того, как разведчик собирает крупицы информации на общественном мероприятии – на дамском чаепитии, кажется, у жены бухгалтера или где-то в этом роде. Супрапто был…

Банк был разоблачен, но перед этим вы обеспечили защиту британских интересов; деньги не были потеряны».

«Давным-давно», — сказала она.

«Но ведь там был постскриптум, не так ли? Вот почему я это раскопал. Супрапто оформил на тебя заказ из тюрьмы, которым воспользовался член китайской банды, приехавший искать тебя в Лондоне».

«Да, сразу после похорон моего мужа Чарли».

Однажды вечером она заметила молодого китайца, вышедшего на её остановке метро, а через день-два увидела его слоняющимся около Куинс-Гейт возле её квартиры. Она изменила свой распорядок дня и установила, что за ней следят, а затем сообщила в полицию. Убийцу арестовали в вестибюле её дома с пистолетом. Было ясно, что в Лондоне ей будет угрожать опасность, и после девяти месяцев утешений Эйема она ушла из SIS и приняла предложение Сэма Калверта, отца Рики, о работе в семейной юридической фирме в Нью-Йорке. Она так и не сказала MI6, что предупредила Рики Калверта о банковском мошенничестве Супрапто.

«Ты потеряла много мужчин в своей жизни», — тихо сказал он.

«Да, но я не понимаю, почему кто-то сейчас может интересоваться Дэвидом».

«Вы ошибаетесь. Наследие Дэвида наверняка вызовет интерес. Им захочется узнать, содержит ли оно что-нибудь, что представляет угрозу национальной безопасности. Скажем, в начале следующей недели?» Он вопросительно поднял брови и взглянул на часы. «Хорошо. Теперь мне пора идти. Мне нужно успеть на поезд».

Он направился прямиком к двери с недвусмысленным намерением уйти – не попрощавшись, не кивнув людям, с которыми разговаривал. А потом он исчез.

OceanofPDF.com

7

Разрез

Юбилейные комнаты убирали, чтобы подготовить их к ужину с Эйамом. Она поднялась в свою комнату, переоделась в джинсы, свитер и короткую кожаную куртку, но оставила то, что теперь считала шарфом Эйама. Она быстро нашла информацию о Килмартине в интернете. Под его именем появилось около дюжины записей, в основном связанных с недавно опубликованной книгой «Город Нарам-Син» – исследованием древних вавилонских и ассирийских городов. Далее, короткая заметка из газетного архива дала ей необходимую информацию. После ухода из МИДа Питер Килмартин периодически исполнял обязанности специального посланника премьер-министра в Центральной Азии и на Кавказе, проводя большую часть времени в Казахстане и Узбекистане, где он выпустил книгу о Ташкенте под названием «Каменный город». В списке был указан ряд дипломатических должностей, включая первого секретаря посольства в Тегеране и второго секретаря в Дамаске, а также временную работу в Департаменте исследований и анализа МИДа. Она почувствовала себя спокойнее. Как и Макбрайд, Килмартин, похоже, принадлежал к школе шпионов-авантюристов, берущей начало в эпоху «большой игры» в Афганистане. Газетные вырезки отмечали, что Килмартин говорил на фарси, турецком, узбекском и таджикском языках, а также немного на пушту. Он основал небольшую школу недалеко от Ташкента на частные средства.

Она вышла из отеля в шесть пятнадцать вечера. Вместо того, чтобы пройти через площадь к Мортимер-стрит, она прогулялась к скамейке с видом на часть средневековой городской стены и просидела десять минут в сгущающихся сумерках. Она несколько раз обернулась и прислушалась, но никто не подошёл. Было темно.

время она оставила скамейку и вошла в The Cut, проход, который бежал между беспорядком старых зданий из красного кирпича, на которые она случайно наткнулась, гуляя по городу в выходные. Примерно на полпути она подождала в тени пять минут. На дальнем конце мигал натриевый фонарь. Собака залаяла, но никто не вышел. Она снова двинулась в путь. Пятьдесят ярдов спустя она проскользнула в заброшенный пивной сад позади паба под названием White Hart, прошла через пустой бар, затем вышла на Мортимер-стрит примерно в двадцати ярдах от дома номер шесть, адвокатской конторы. Там она снова ждала, как будто кого-то встречала. Магазины были в основном закрыты; с другой стороны улицы донесся рев, когда юноша опустил металлическую ставню на окне магазина. Свет внутри банка замерцал, затем погас. Было мало движения, и вокруг было всего несколько пешеходов.

Она подошла к дому номер шесть и нажала кнопку звонка над латунной табличкой с надписью: «Russell, Spring & Company Solicitors, Notary Public, Commissioner Oaths». В приёмной ответа не последовало. Она толкнула дверь. Она открылась, и она оказалась в коридоре, обшитом панелями, стены которого были увешаны сценами скачек. Она заглянула в кабинет слева. На столе администратора экран компьютера был выключен, а на клавиатуре лежала записка. На вешалке в другом конце комнаты лежали пальто и макинтош.

Она вернулась в коридор и прислушалась секунду-другую. Не было слышно ничего, кроме гудения и тиканья люминесцентной лампы, освещавшей проход за лестницей.

Она крикнула на первый этаж: «Мистер Рассел? Извините за опоздание. Мне подняться?»

Ответа не последовало. Но тут она услышала звук стола, волочащегося по полу.

«Алло?» — крикнула она громче и начала подниматься по лестнице.

До неё донесся ещё один звук – безошибочно узнаваемый стук задвигающегося ящика металлического картотечного шкафа. Она вышла на узкую площадку, где стояли изящный столик и ваза с сухими цветами. «Мистер Рассел? Хью?» – спросила она тише. «Это я. Надеюсь, я не опоздала. Могу зайти завтра, если хотите».

Где-то наверху горел свет, но большая часть этажа была погружена во тьму. В тишине царила тяжесть, в воздухе царила некая расчётливость, заставившая её взглянуть вниз по лестнице в пустой холл. В этот момент над ней возникли две громоздкие фигуры, силуэты которых вырисовывались на фоне света на лестничной площадке. В одно мгновение один из них спрыгнул вниз и с невероятной силой швырнул её к стене, нанося удары в голову и грудь, но попадая только в поясницу. Она лежала на земле. Она свернулась калачиком, держась за голову, и каким-то образом заметила, что маленький столик рядом с ней разлетелся на куски, когда она упала. Мужчина пнул её один раз, затем побежал вниз по лестнице, крича своему спутнику, чтобы тот убирался из здания. Но этот хотел большего. Он опустился рядом с ней, сел верхом на неё и обрушил на неё град ударов, бьющий по рукам, обхватывавшим её затылок, и ругаясь, когда его кулак попал в бриллиантовое обручальное кольцо Чарли. Он был в ярости. «Ты, ёбаная сука, ты, ёбаная пизда». Она чувствовала его возбуждение сквозь одежду и поняла, что он вполне может её убить. Она отпустила голову и, собрав все силы, изогнулась под ним. Вращение её тела настолько вывело его из равновесия, что она смогла что-то схватить в темноте…

Чем угодно – лишь бы ударить его. В её руке был осколок вазы, а затем – отколотая ножка столика, которая всё ещё держалась на части стола, но она всё же ткнула ею вверх, в лицо мужчины. Она не могла сказать, куда попала, но он вскрикнул. Он попытался схватить её за ногу, затем за шею своими большими жадными руками, и в этот момент она поняла, что её убьют. Но потом она осознала…

первый мужчина с грохотом поднимается по лестнице и кричит:

«Оставьте её. Убирайтесь к чёрту! Сейчас же! Выметайтесь из здания –

«Мы получили то, за чем пришли!»

Внезапно нападавший ослабел, и она поняла, что его оттащил другой мужчина. Она откатилась от стены и начала подниматься на ноги, понимая, что ей, возможно, снова придётся бороться за жизнь.

Но они уже с грохотом катились вниз по лестнице, и через секунду-другую хлопнула входная дверь, и они исчезли. Она встала.

Она не чувствовала боли, только ужасную тошноту и страх, роившиеся в ее сознании.

Сверху не доносилось ни звука. Она взяла сумку и побежала по лестнице, перепрыгивая через три ступеньки. Двое мужчин вышли из большого офиса, окна которого выходили на улицу. Свет всё ещё горел, и на полу были разбросаны бумаги. Она мельком увидела небольшой бледно-зелёный сейф с открытой дверцей и ножкой, торчащей из-за стола.

Хью Рассел был без сознания. Она провела рукой по его телу, проверяя, нет ли травм, и обнаружила небольшое пятнышко влажной крови на затылке. Она потянулась к телефону, но передумала и присела у сейфа.

Внизу лежало несколько папок с правоустанавливающими документами, одним-двумя сертификатами на акции и письмами, написанными неуверенным, старческим почерком, который явно не принадлежал Эйему. Полка была пуста. Она встала, огляделась, затем подошла к картотечному шкафу. Ни под именем Эйем, ни под её именем ничего не было. Она вернулась к столу и принялась искать бумаги на полу.

Рассел застонал. Она подошла к нему. Он открыл глаза и поднял руку, чтобы прикрыть их от света.

Он не знал, что – или кто – его ударил. Она помогла ему сесть и осмотрела его затылок. «Боже, как больно», – сказал он.

«Да, тебе нужно будет наложить пару швов. Мы вызовем скорую. Просто не переживай».

Он непонимающе уставился на сейф. «Значит, у них всё есть?»

«Там вы хранили документы Дэвида Эйема?»

Он неуверенно кивнул. «Да, я вынул их из конверта и оставил там, чтобы ты их отдала». Она заметила в сейфе ключ, всё ещё висящий на цепочке. Его сорвали с пояса.

«Было ли что-нибудь в картотеке?»

'Нет.'

«Что было написано на документах в сейфе? Я имею в виду, кому они были адресованы?»

Он попытался подумать. «Никто… Я достал их из помеченной папки, чтобы просмотреть сегодня днём, а потом вернул в сейф, когда пришёл в отель. Все остальные материалы, адресованные вам, я передал вам сегодня утром».

Итак, он прочитал документы и был настолько встревожен их содержанием, что пришел ее найти.

«Думаю, нам лучше вызвать полицию и скорую. Я позвоню, но хочу, чтобы вы с ними поговорили. Просто назовите им адрес и скажите, что на вас напали со взломом».

Когда он закончил, она положила трубку на место, взяла бутылку воды со стола и протянула ему. Он поднёс её к губам: пластиковая бутылка хрустнула, когда он сделал глоток.

«Хорошо?» — спросила она, нежно массируя его плечо. «Рез не слишком серьёзный. Кровотечение остановилось. Не говорите полиции, что я была здесь, но скажите, что было украдено. Важно, чтобы всё это было зафиксировано. Скажите, что это личные вещи, оставленные покойным Дэвидом Эйемом. Было ли что-нибудь ещё в сейфе?»

«Около семисот фунтов наличными».

«Вы уверены, что его больше нет?»

«Ну, посмотрите сами!» — раздраженно сказал он.

Ей это было ни к чему. Возможно, это было обычное ограбление, но голос мужчины, кричавшего на лестнице, не был похож на голос местного бандита, и любой, кто совершил ограбление, наверняка схватил бы её сумку, когда она упала на пол. Это была работа профессионалов, и деньги были взяты, чтобы скрыть истинную цель взлома.

По улице разносилась сирена. «Есть ли другой выход отсюда?» — спросила она.

«Спуститесь вниз и пройдите в заднюю часть здания. Вы найдёте дверь с ключом в замке. Вам нужно будет отодвинуть засовы сверху и снизу». Он остановился, повернул голову и потёр затылок. «Вы видели человека, который это сделал?»

«Их было двое, но давайте пока оставим это при себе». Она коснулась его плеча. «С тобой всё будет хорошо; просто оставайся там. Я буду на связи».

Спустившись вниз, она открыла засовы и оказалась в заросшем саду. В полумраке она нащупала калитку и распахнула её. Оттуда была тропинка, по которой она спустилась по склону в ущелье. Она была потрясена, но мыслила ясно. Если эти люди были профессионалами, почему они не подождали, пока кабинеты опустеют и они смогут потратить столько времени, сколько им нужно, на поиски документов Рассела? Примерно через час они могли бы проникнуть в здание с тыльной стороны и занять всё помещение, не опасаясь потревожить других.

Она знала ответ на свой вопрос. У них не было такой роскоши, как время, потому что документы Эйем были настолько важны, что, как только они заподозрили, что они у Рассела, им пришлось действовать быстро. Не имело значения, кто находится в здании и какое насилие будет применено. Ей также было ясно, что только после того, как Рассел нашёл её в кафе «Зелёный попугай», они поняли, где могут быть документы Эйем. С того момента, как она появилась в…

дознание и довольно наивно внесли ее имя в книгу регистрации у двери, которую они ждали, чтобы узнать, кто с ней свяжется.

OceanofPDF.com

8

Гражданский дозор

Войдя в отель, она увидела, что номера «Юбилейные» были убраны, а длинный стол был накрыт для ужина.

На ресепшене ей вручили два конверта с ключами. Первый был от Дарша Даршана, и в нём лежала его визитка с запиской, нацарапанной детским почерком: «Пожалуйста, свяжитесь со мной лично как можно скорее». Второй конверт от Мермагена содержал приглашение на ночной коктейль в баре после ужина.

Оказавшись в своей комнате, она разделась и промыла рану на лодыжке, затем осмотрела синяки на плече и около левой почки. Шарф Эйема хоть как-то защищал её шею, но на затылке была шишка, которую, как и ссадины на плече и голени, было не видно. Насилие шокировало её, а когда оно было направлено на неё, вызывало чувство полного изумления. Она вспомнила дыхание и ярость мужчины, который её прижимал, его явное возбуждение и надеялась, что он пострадал от удара ножкой стула. Из мини-бара она взяла миниатюру виски и «Канада Драй», которые выпила, глядя в ночь. По крайней мере, у них не было ни завещания, ни письма Эйема, и, по словам Рассела, в документах не было ничего, что указывало бы на то, кому они предназначались, хотя это можно было бы легко сделать, как только станет известно о завещании. Хотя завещание и было удивительным, оно было достаточно простым. Письмо же показалось ей странным и натянутым. Она достала конверт и провела пальцем по словам последнего абзаца.

Вечер, о котором я говорю в начале этой заметки, идеален. Я пишу на участке гравийного сада перед коттеджем.

Он стоит на старом металлическом столе, доставшемся мне по наследству при покупке дома. Рядом со мной бокал «Пюлиньи Монраше»; соседская собака строит глазки миске с сырными палочками. День выдался очень жаркий. Солнце село, и небо на западе окрасилось в нежно-фиолетовый цвет. Чуть больше восьми, и с другой стороны долины доносятся кукушки. В сумерках надо мной охотятся ястребы. Как всегда, их добычей стала голубка. Птицы поют, но в это время дня они в основном слушают и наблюдают. Вам покажется, что всё это очень старомодно, но я был здесь счастлив.

Если ты это читаешь, значит, меня больше нет. Вечер теперь твой, со всем его величием и недостатками: ты более чем достоин и того, и другого. Удачи тебе, и береги мои книги, мой любимый Бристоль и мой сад, особенно огород.

С любовью, Дэвид.

Коттедж «Голубь», 20 августа.

Словно это написал кто-то другой. Проза Эйема была плавной и театральной: длинные предложения с множеством отступлений между тире, которые могли испытывать терпение читателя.

Эти отрывочные вспышки чувств были ему совсем не свойственны.

И многое другое вызывало раздражение. Во-первых, Эйм ненавидел собак и белое вино, даже если оно было очень вкусным.

Монраше было её любимым вином, а не его. Она вспомнила один из его довольно навязчивых монологов о деревне Пюлинье-Монраше на побережье Кот-де-Бон, где он однажды искал ресторан. Деревня была мертва; дома были куплены виноделами в качестве инвестиций и пустовали. Не было ни магазинов, ни людей. Это было похоже на заброшенную съёмочную площадку, место без содержания, ожидающее, когда кто-то произнесёт реплики, чтобы придать ему видимость жизни. Монраше — обман, как и его вино, сказал он.

Он также терпеть не мог описания закатов, однажды сказав ей, что даже гений не способен изобразить закат, не выглядя при этом глупцом. Закаты были под запретом, как и вся любовная поэзия, прогулки под луной и соловьи.

Это привело её к кукушке. Она не очень хорошо разбиралась в британской естественной истории, но помнила стих, которому её научила бабушка-англичанка: «Кукушка прилетает в апреле, поёт свою песню в мае, меняет напев в середине июня, а потом улетает». Письмо было датировано августом, и к тому времени кукушка уже была на пути обратно в Африку. Как соседская собака и Монраше, кукушка была обманщицей. Сыр тоже прилипает. У Эйема была аллергия на молочные продукты, особенно на сыр. Однажды в Оксфорде он упал, съев сыр поверх пастушьего пирога.

Фраза «Целую твои умные глаза на удачу и счастье, которого нам не досталось» тронула её, но она вынуждена была признать, что это не похоже на Эйма. Он просто так не думал, по крайней мере, никогда такого не говорил и не писал.

Итак, весь смысл письма заключался в том, чтобы предупредить её, что за ним следят и что в коттедже «Голубь» всё не так, как кажется. Это показалось ей бессмысленным, потому что письмо было неясным по смыслу, но в то же время явно зашифрованным. Она встала и прошлась по комнате, обдумывая события этого дня.

Процесс решения отдельных элементов проблемы успокаивал её, потому что она верила, отчасти перенятая у Эйама, что никакая трудность не существует без решения: оптимизм – предпосылка цивилизации, говорил он. Без оптимизма человечеством правят страх и суеверия. Она снова оделась, спустилась вниз и спросила у администратора, можно ли ей воспользоваться телефоном. Тони Свифт, клерк коронера, ответил со своего обычного места в «Мерсерс Армс». Они встретились сорок минут спустя в тайском ресторане.

ресторан в пяти минутах ходьбы от восточного конца площади, на что с учетом различных уловок и маневров у нее ушло целых сорок минут.

«Можно мне задать вам еще несколько вопросов о ходе расследования?» — сказала она, сев.

«С тобой всё в порядке? Ты выглядишь расстроенным».

«Я упала, — сказала она. — Ушибла рёбра и лодыжку. Что касается дознания, можете ли вы мне о нём рассказать?»

«Не для протокола, конечно».

«Почему слушание проводилось именно здесь?»

«Когда леди Эйм решила, что похороны пройдут там, где жил ее пасынок, это стало вопросом для коронера, поскольку он обладает юрисдикцией, если тело находится в пределах его округа.

«Нас уведомили, что останки в конечном итоге прибудут в Высокий Замок, и поэтому расследование — каким бы оно ни было — продолжилось».

«Его цель состоит в том, чтобы...?»

«Установить причину смерти».

«Был ли какой-либо официальный интерес в этом деле?

Давление с чьей-либо стороны?

«О чем ты спрашиваешь?»

«Кто-нибудь пытался помешать вам расследовать события в Картахене?»

Он задумчиво посмотрел на нее. «Ты спрашиваешь, думаю ли я, что его убили, не так ли?»

«Ну, ведь это возможно, правда?»

«Нет, я разговаривал с детективом Баутистой по телефону перед официальным допросом, и он чётко объяснил, какая группа заложила бомбу и почему. Они хотели убить как можно больше людей в штаб-квартире партии, а не Дэвида Эйема. Кроме того, не было никакого мотива убивать мистера Эйема».

«А что, если бы вам сказали, что Эйм оскорбил определенные стороны в Британии? Изменило бы это вашу точку зрения?»

Он покачал головой. «Я знал, что ему пришлось уйти из правительства. Он мне сказал. Он не делал из этого секрета. Все знали».

«Было ли что-то, что вы обнаружили и что не было представлено в качестве доказательства на следствии?»

«Что ты имеешь в виду?»

«Эти деньги — деньги отца Эйема. Его состояние оценивалось где-то в двадцать-тридцать миллионов. Мне известно, что Эйем ничего подобного не унаследовал».

«Может быть, не было времени. В конце концов, они умерли с разницей всего в пару месяцев».

«Итак, вы изучили этот вопрос».

«Нет, я прочитал о его смерти в газетах. Я собрал все воедино».

«Да ладно тебе, Тони, ты же разговаривал с людьми. Ты следовал своим инстинктам. Я вижу это по твоим глазам».

Он поднёс бокал вина к губам и задумался. «Я не следователь», — наконец произнёс он.

Начали поступать целые вереницы маленьких блюд, которые он выстраивал и обслуживал с таким удовольствием, что она подумала, будто еда заменяет что-то, чего не хватает в жизни большого, медлительного Тони.

«Шведы — что с ними случилось? И человек, который снял фильм?»

«Им оказали медицинскую помощь в связи с незначительными травмами и шоком и отпустили домой».

«Почему вы не взяли у них интервью? Возможно, они увидели что-то, чего не зафиксировала камера».

«У нас был детектив. Казалось, это всё, что было необходимо, но я допускаю, что шведам, возможно, было что сказать».

«У вас есть их имена? Контактные номера?»

«Нет, я так не думаю».

«Это странный способ проведения расследования».

«У нас ограниченные ресурсы. Мы делаем всё возможное».

«Но никто не задался вопросом, что Эйам делал в Колумбии? Почему? Наверное, нет в мире страны, которая была бы для него менее привлекательной, и всё же никто не подумал спросить, что он там делает. Задать такой вопрос ничего не стоит».

Свифт покачал головой и что-то пробормотал.

«Вы связывались с пограничной полицией? Выяснили, какими рейсами он летал? Каким был его дальнейший маршрут? Правительство в настоящее время собирает всю эту информацию».

'Конечно.'

«Значит, вы знаете, когда и куда он покинул страну».

«Не совсем. Записей о его отъезде нет».

«Что... Господи, и вы не предъявили этого на дознании».

«Это не имело никакого отношения к его смерти».

«Но это могло быть так, Тони. Это могло быть так». Она хлопнула ладонью по столу. Потом на секунду задумалась. «Может быть, он ушёл под другим именем».

«Тогда зачем ему было заселяться в отель «Атлантик» под своим именем? Помимо фильма, это причина, по которой мы знаем, что он был причастен. Ключ от номера, помните? А его паспорт вернули в Великобританию».

Пока Свифт сосредоточивался на еде, повисла тишина.

Он пригласил ее присоединиться к нему, помахав вилкой.

посуду, но она сказала ему, что не голодна. «Послушай, — наконец сказал он, — Дэвид Эйем мёртв, и мы никогда не узнаем, что он делал в Картахене или что он планировал делать в жизни».

Это неправильно. Это неправильно, что такой талантливый и замечательный человек умер, но иногда несправедливость — это в природе вещей.

«Чистый фатализм», — сказала она и заказала виски. «Я не верю, что несправедливость или тайна — это естественный порядок вещей. Именно поэтому я юрист». Она остановилась и подождала, пока не почувствовала, что он обратил на неё внимание. «Я слышала, что Эйм заболел».

«Правда?» — ответил он, не поднимая глаз. «Он не выглядел больным. Я видел его в ноябре на показе фильма «Глубокий сон». Он немного похудел, но, на мой взгляд, выглядел хорошо».

«Это был последний раз, когда мы виделись».

«Может быть, рак», — сказала она. «Зачем человеку, больному раком, ехать в дальнюю поездку в Колумбию? В фильме он выглядел ужасно. Измождённым. Знаете, какое у него было замечательное телосложение. Телосложение гребца. Но в этом фильме… Может быть, ему требовалось лечение».

«Болен он был или нет, это не имеет никакого отношения к коронерскому суду. Наша задача — установить причину смерти, а не то, от чего человек может умереть, если ему посчастливится дожить до восьмидесяти».

«Знаешь, Тони, мне кажется, ты этим полон. Ты предстаёшь в образе скромного парня, холостяка, который ест в одиночестве, возможно, немного разочарованного, угнетённого».

«Я разведен, и, конечно же, я чертовски разочарован и подавлен».

«Но я знаю, что ты другой».

«В этой стране образованные люди до сих пор говорят «отличается от», а не «отличается от».

«И я знаю, что ты умнее, чем кажешься. На работе я вижу, как многие мужчины входят в комнату и начинают лезть из кожи вон. Я никогда не обращаю на них внимания. Я научился наблюдать за такими, как ты. Я знаю тебя, Тони. Я знаю, что ты сам задавал все эти вопросы и получил больше ответов, чем сам им говорил, потому что никто с твоим интеллектом не мог бы их не задать».

Он поднял взгляд и покачал головой. «Ты только что сказала всё это почти идеально, используя американский язык. Знаешь, ты мог бы сойти за американца. Слушай, я бы хотел быть тем, кого ты описываешь, но я не такой». Его взгляд метнулся к двери. Она обернулась и увидела худого чернокожего мужчину, смотрящего в их сторону. Свифт слегка покачал головой, и мужчина исчез.

«Друг?» — спросила она.

«Партнёр, — сказал он. — Это может подождать».

«Может быть, другие друзья Эйема смогут мне помочь. Был ли кто-то особенный в его жизни?»

«Я не знаю».

«А как насчёт его интереса к звонарям? Занимался ли он какой-нибудь работой? Диана Кидд говорит, что нет. Так чем же он, чёрт возьми, занимался здесь два года?»

«Почему вы все это спрашиваете?»

«Больше никаких отвлечений — просто расскажи мне о его друзьях», — сказала она и тут же поняла, что задела за живое, потому что выражение лица Тони Свифта стало на несколько градусов более непроницаемым. «Сегодня на поминках я встретила несколько человек — Криса Муни, Эвана Томаса и Элис Скэдамор. Знаете ещё кого-нибудь?»

Он начал перечислять имена. Она поискала в сумке бумагу, проигнорировала конверты с завещанием и письмом и вытащила список для ужина в Эйеме. На обороте она написала имена Дэнни Чёрча, багетчика и иногда журналиста; Мишель Грей, разведённой, которая жила

с лучшим ресторатором города; Энди Сешнсом и Риком Джеффрисом, партнёрами в компании, занимающейся веб-дизайном; Пенни Уайтхед, бывшим сотрудником службы пробации, а ныне членом местного совета; и Полом Саттоном, бывшим издателем, который вместе с Дианой Кидд работал над Assembly Rooms. Он рассказал ей, что Крис Муни — фотограф-портретист, а Элис Скэдамор — писательница.

Контраст между списком гостей на ужин Эйема и людьми, с которыми он общался в Высоком Замке, был разительным. На одной стороне листка бумаги, который Мермаген передала ей во время поминок, были имена некоторых из самых влиятельных людей страны, которые достаточно хорошо знали Эйема, чтобы приехать на его похороны и присутствовать на ужине в его память; на другой стороне были его новые друзья, люди, которых можно найти в любом провинциальном городке Англии, живущие в приличной, будничной безвестности.

Наконец Свифт вытер рот салфеткой и посмотрел на нее, пытаясь отыскать языком застрявшую в верхней десне частичку еды.

«Что такое? О чём ты хочешь, чтобы я тебя спросила?» — спросила она.

«Что угодно. Мне нечасто доводится проводить время с такой красивой женщиной».

«Эти люди: я знаю, это звучит снобистски, но все они кажутся немного, скажем так, недостаточно сильными для Эйма».

«Они хорошие люди, — твёрдо сказал он. — И почти каждый из них страдает, потому что дружил с Эймом».

Затем он, кашляя и бормоча, рассказал ей, что после исчезновения Эйема все они попали в затруднительное положение перед законом или перед налоговыми органами. Им потребовалось пару месяцев, чтобы собрать всё воедино, но, как он понял от своего друга Дэнни Чёрча, их проблемы обострились сразу после Нового года. Все они находились под каким-то влиянием.

расследования или были обвинены по новым законам, о существовании которых они не знали.

«Что они с этим делают?» — спросила она.

«Что они могут сделать? Большинство из них нарушили закон.

Пенни Уайтхед совершила ошибку, неоднократно написав в какую-то компанию о глобальном потеплении, и была обвинена в преследовании. У Криса Муни арестовали счета. Дэнни Чёрча тоже. Похоже, их обоих арестуют за уклонение от уплаты налогов. Элис была лёгкой добычей, поскольку отказывалась от удостоверения личности. Её имущество неоднократно конфисковывали вместо штрафов за отсутствие удостоверения. Они постоянно хватаются за её компьютер, чтобы она не могла вести бухгалтерские книги, и постоянно роются в её личных бумагах. Я слышал, что у Рика и Энди возникли проблемы с бизнесом, и в их помещениях провели обыск.

«Похоже, кто-то что-то ищет», — сказала она.

«Может быть», — сказал он. «Но не вздумайте об этом спрашивать».

«Будьте осторожны, мисс Локхарт. Некоторые из её друзей входят в «Гражданский дозор», и будьте осторожны, пользуясь им», — сказал он, указывая на её смартфон на столе. «Они могут прослушать любой звонок или прочитать любое сообщение или электронное письмо, которое вы отправляете».

«Я знаю. Что, черт возьми, такое Civic Watch?»

«Полусекретная сеть волонтёров – в основном государственных служащих и сотрудников муниципалитетов, – у каждого из которых есть кодовый номер. Они следят за своими населёнными пунктами на предмет каких-либо признаков неблагополучия. Они называют это «напряжённостью в обществе». Всё это очень неформально; способ донести информацию до тех, кому она может быть важна. Это даёт государству ещё одну пару глаз – на самом деле, сотни тысяч пар глаз. Я являюсь членом CW, хотя, надо сказать, не очень активным».

«Сеть шпионов и информаторов. Я никогда ничего об этом не читал. Зачем вам в неё вступать?»

«Есть скрытое давление. Проще присоединиться и забыть о существовании этой идеи, чем объяснять причины, по которым вы этого не делаете».

Этот удручающий факт был последним полезным, что она вытянула из Тони Свифта. Она сослалась на усталость, оплатила счёт и, раскрасневшись, бросилась к нему, утешительно поцеловав его пухлую и нелюбимую щёку.

В отеле Карл был за стойкой. Когда она попросила ключ от номера, он сказал: «Извините, мисс Локхарт, руководство отеля теперь вынуждено настаивать на соблюдении вами правил идентификации».

«Повторяю: вы видели мой паспорт и кредитную карту.

«Что еще нужно отелю?»

«Нам нужно, чтобы вы заполнили эту форму». Он отодвинул бумаги по столу, небрежно взмахнув пальцами. Она пробежала глазами список из примерно сорока пунктов, содержащихся в форме приложения к удостоверению личности, включая обязательные поля с данными кредитной карты, номерами телефонов, адресами электронной почты, перемещениями за последний месяц, включая любые посещения стран, представляющих особый интерес (Россия, Пакистан, Иран и т. д.), и пунктами назначения за период пребывания в Великобритании (даты, адреса и номера телефонов – всё обязательно). Внизу формы находилась панель, где респонденту предлагалось поднять прозрачную пластиковую полоску, обильно смочить правый указательный палец собственной слюной и плотно приложить его к губчатому материалу панели, что позволило бы записать его ДНК и отпечатки пальцев без «дальнейших неудобств».

«Неужели мы не можем просто забыть об этом? Я завтра уезжаю».

«Невыполнение этого задания – преступление», – сказал Карл. Он протянул ей ручку вместе с ключом. «Просто оставьте его здесь, когда закончите».

законченный.'

Она села в вестибюле с анкетой. Её ответы демонстрировали несвойственную ей неточность, а в одном-двух вопросах она просто предоставила ложную информацию, выдумав номера телефонов и данные кредитной карты. Подойдя к биометрическому окну, она подняла клапан, но не завершила процедуру.

К этому времени её внимание переключилось на ужин в Юбилейных залах, который теперь был виден через стеклянную дверь, за которой только что отдернули занавеску. Её взгляд встретился с тяжёлым взглядом мужчины лет пятидесяти пяти, сидевшего в центре стола. Он был одет в простой серый костюм и тёмно-синюю с белым полосатую рубашку, расстёгнутую у ворота. Остальные мужчины были в смокингах. За ним стоял высокий блондин, которого она видела с Гленни на поминках. Мермаген наклонился к композиции, его лицо выражало нетерпение и доверие. Слева от него Гленни что-то говорила, а на переднем плане две головы кивались, очерчивая силуэты.

Эден Уайт в светотени. На нескольких фотографиях, которые она видела во время защиты Калверт-Мэйном компании Raussig Systems Inc., он был ничем не примечательным мужчиной среднего роста, в скромной одежде, со слегка прикрытыми веками и улыбкой, кривоватой вправо.

Старый Сэм Кэлверт однажды наклонился над её столом, чтобы посмотреть на фотографию на её компьютере, а затем прикрыл экран рукой, закрыв правую сторону лица. «Вот с кем мы имеем дело», — прорычал он. «Он не такой жалкий придурок, каким кажется». Корпоративный хищник стал чётче: вся сила его лица сосредоточилась в левом глазу. Улыбка на правой стороне рта превратилась в аккуратный разрез на левой. Когда Сэм убрала руку, перед ним снова появился кроткий на вид руководитель страховой компании. «Он безжалостный, двуличный, мстительный ублюдок».

Вживую Уайт производил ещё меньшее впечатление, чем на фотографии, хотя по языку тела и взглядам окружающих было очевидно, что вся власть в зале сосредоточена именно в нём. Он был совершенно неподвижен; его взгляд медленно скользил по собравшимся, а затем снова остановился на ней. Она не могла понять, оценивал ли он её или просто погрузился в свои мысли, но затем он, казалось, кивнул, узнавая её, возможно, самому себе, прежде чем его внимание переключилось на Мермагена, который чокался бокалом, призывая к тишине. Через несколько секунд дверь закрылась, а занавеска снова задернулась, но она всё ещё слышала, как Оливер Мермаген, наслаждаясь своей аудиторией, гулко шептал.

Она встала и положила удостоверение личности на пустую стойку регистрации с нацарапанной запиской, что выпишет утром. Вместо того чтобы пойти в свой номер, от которого её тошнило, она пересекла каменные плиты вестибюля, подошла к бару и заказала напиток, который ей совсем не хотелось, и уставилась на огромное полено, тлеющее в камине. Она провела там около двадцати минут, когда услышала в холле голос Мермагена, от которого рухнула в кожаное кресло с пуговицами на спинке. Его лицо маячило в дверях.

«А, вот и ты, Кейт. Я привела мистера Уайта, чтобы познакомить тебя».

В дверях появился Уайт. Кейт встала и кивнула ему.

«Привет, — сказала она. — Тебе понравился ужин? Дэвид был бы тронут, я знаю».

Мермаген выглядела взволнованной. Было очевидно, что от неё требуется что-то ещё.

«Я бы предложила вам выпить, но…» — начала она.

«Да, думаю, у нас есть несколько минут. Господину Уайту было интересно узнать, что вы были по другую сторону сделки с Рауссигом».

«Незначительная юридическая роль», — сказала она.

«Вы оказываете себе медвежью услугу, — тихо сказал Уайт. — Насколько мне известно, вы разработали стратегию — использование пиар-агентств и лоббистских фирм, подходы к правительству».

«Чтобы соответствовать стремлениям вашей компании, да, мы это сделали, но я работаю по юридической части. Я простой юрист».

«Я знаю, что это неправда», — сказал он без улыбки и оперся руками на спинку стула перед ней. «Да, думаю, у нас есть время поговорить с мисс Локхарт… Оливер, передай им, пожалуйста». Мермаген кивнул и исчез.

«Не хочу тебя задерживать, — сказала она. — Я скоро пойду спать: день был долгим».

Уайт сел в кресло напротив. «Вам стоило быть на нашем мероприятии ради Дэвида: очень интересный вечер. У нас было несколько неформальных презентаций».

«Дэвиду бы это понравилось», — сказала она с таким подчеркнутым сарказмом, что удивительно, как Уайт этого не заметил.

«Глубокое погружение в цель современного правительства».

Между ними появился встревоженный Мермаген и придвинул стул. «Как вы знаете, Кейт, мистер Уайт вкладывает большую часть своей энергии в управление государством через свой консультационный бизнес и свой аналитический центр Ortelius».

Кейт кивнула. «Но тебе ещё предстоит управлять огромной империей».

«У меня хорошие люди: они занимаются повседневными делами, предоставляя мне возможность заниматься...»

«Стратегические интересы», — сказал Мермаген.

«Хорошо», — сказала Кейт.

«Оливер сказал мне, что ты ищешь новую работу».

«Я всё ещё работаю в Calverts. После перерыва поеду в их лондонский офис».

«Вам стоит рассмотреть возможность обращения к нам. Мы активно работаем с государственными органами, переосмысливая технологии, разработанные в нашем корпоративном подразделении, и применяя их в программах социального интеллекта. Компания Ortelius стремится предоставлять решения, которые одновременно помогают бизнесу и правительству в рамках нашего долгосрочного проекта «Правительство понимания».

«Это похоже на презентацию PowerPoint», — сказала она.

«Что, черт возьми, это значит?»

«Это означает, что правительство знает, чего хотят люди, еще до того, как они сами это узнают».

Она фыркнула от смеха. Мермаген нервно посмотрела на Уайта. «Видите! Я вам бесполезна», — сказала она. «Я даже не понимаю, что вы говорите. Как правительство может знать, чего я хочу, прежде чем я сама узнаю?»

«Ваши поведенческие модели: чего хотят люди того же поколения, социального класса, уровня дохода, убеждений и расходов, в девяноста девяти и девяти десятых процента случаев подскажут нам, чего хотите вы».

«Я в этом сомневаюсь», — сказала она.

«Это факт. Правительство теперь учится читать общественность так, как корпорации, подобные моей, уже давно это делают, и это может привести только к хорошим результатам, к лучшему взаимопониманию между управляемыми и теми, кто управляет». Он продолжил десятиминутную речь, полную хрящевых абстракций и жаргона, произнесённую с акцентом, который колебался между акцентом американского менеджера-болтуна и южноафриканского спортивного комментатора. Что, чёрт возьми, Эйм в нём нашёл?

Да, у Уайта была хорошая память и определённая холодная организация ума, но, Боже мой, этот человек был таким занудой, и, несмотря на своё суровое, довольно простое лицо, он казался ещё и тщеславным. Именно отец указал ей, что люди, одержимые Наполеоном Бонапартом, часто психологически ущербны. В самовозвеличивающих, беспринципных, кровожадных амбициях Наполеона они признавали собственную аморальность, хотя она и была замаскирована под нечто гораздо более благородное. Теперь она вспомнила, что во время защиты Рауссига они почти ничего не узнали о его личной жизни: жена и семья, от которых он давно отказался, мало друзей, никакой культуры и никаких интересов, кроме этой одержимости Наполеоном. В альбоме Уайта не было ни лыж, ни яхт, ни охоты. Только Уайт на возвышении и Уайт, прибывающий в Богемиан-Гроув в Калифорнии на свой ежегодный мизантропический джамбори с ребятами или на конференцию в Сан-Вэлли с медиа- и банковскими магнатами. Уайт действительно быстро стал американцем и связался с самыми влиятельными людьми в американском бизнесе, но не создавалось впечатления, что его компания пользовалась спросом. Исследовательский отдел не мог понять, скрывался ли в жизни Уайта какой-то огромный секрет или же он был просто мрачной историей современного успеха.

Сухие факты были таковы. Родившись в Южной Африке в семье инженера русского еврейского происхождения и матери-англичанки, Уайт сменил фамилию Рязанов вскоре после того, как покинул Южную Африку и устроился на работу в бомбейскую торговую компанию в Кении. Он быстро поднялся до должности, которую использовал для аренды самолётов от имени компании. По пути туда и обратно самолёт всегда перевозил собственные грузы Уайта – всё, от оружия до редких металлов, таких как индий и тантал. Он сколотил приличное состояние, особенно благодаря тому, что, казалось, мог получать доступ к поставкам, недоступным другим компаниям. Этот период резко оборвался, когда один из самолётов…

По пути в Конго его обнаружили с двадцатью ящиками стрелкового оружия. Самолет и груз были конфискованы. Уайт сбежал из Найроби. В двадцать четыре года он поступил в Лозаннскую бизнес-школу, используя поддельный диплом и рекомендацию с факультета коммерции Кейптаунского университета, также поддельную. Два года спустя он появился в Лас-Вегасе со степенью магистра делового администрирования (MBA), работая на Сола Каррона, магната казино и развлечений. Уайт нигде долго не задерживался.

Он быстро учился, брался за всё, что мог, и двигался дальше. К тридцати годам он купил свой первый бизнес – сеть супермаркетов на Среднем Западе, а затем, осознав важность баз данных клиентов, быстро переключился на системы. В это время он стал известен как «Гриндер» за свои безжалостные и карательные методы ведения бизнеса. Были периоды, когда он, казалось, сознательно смягчал свой имидж, следуя примеру Сола Кэррона и делая крупные благотворительные пожертвования, а также заискивая перед законодателями, финансируя их любимые проекты. Но в сделке с Рауссигом это ему не помогло. Калверты и их цепкие псы выдали достаточно компромата, чтобы вызвать панику в правительстве и заставить его искать другого покупателя, который, по признанию даже Кейт, был не более квалифицирован, чем Эден Уайт.

Возможно, поняв, что она не слушает, Уайт наклонился вперёд и коснулся её руки. «Я верю, мы можем работать вместе, мисс Локхарт. Я полюбил эту страну…»

увидеть много хороших и замечательных людей, которые могут многое предложить. Будем на связи». Он встал, застегнул пиджак и вышел с мрачной ухмылкой. Это застало Мермагена врасплох. К тому времени, как он с трудом поднялся со стула, Уайт уже ушёл.

«Ты ему нравишься», — прошептал он. «Всё дело в твоей соблазнительной восточной внешности, Кейт».

«О, это отличные новости. Сделай мне одолжение, Оливер, скажи мистеру Уайту, что я лесбиянка».

«Я серьёзно, Кейт. Человек с твоими мозгами мог бы многое сделать с Уайтом. Он владеет очень многим и сейчас является влиятельным человеком в частном секторе Великобритании. Это как раз те перемены, которые ты ждёшь. Буду держать тебя в курсе».

«Не надо, Оливер. Мне это неинтересно». Она поставила напиток, который пила, пока Уайт говорил, и встала. «Я пойду спать».

В любое другое время она могла бы свалить вину на Эллу, румынскую горничную, которая мыла пол, а вечером застилала постель, включала ночник, ставила ароматическую свечу на комод и раскладывала шоколадные конфеты на подушки. Не раз ей удавалось засунуть мятную конфету между подушками, и утром Кейт находила её тёплой, спрессованной в золотистую фольгу. Свеча горела, но конфеты лежали на тумбочке за телефоном, одна на другой. Элла могла их там оставить, но также возможно, что кто-то достал их, чтобы обыскать кровать, и забыл вернуть в маленькие углубления в подушках.

Чарли всегда говорила, что её вещи должны выдерживать военную проверку в любое время суток, что было почти правдой, и именно поэтому она теперь оглядывала комнату, реагируя на некий шум, который можно было списать всего лишь на изменение атмосферного давления. Если комнату и обыскивали, то эксперты. Кроме мятных конфет, других следов не было. Она подошла к столу и посмотрела на маленький ноутбук. Она знала, что аккумулятор всё ещё разряжен, потому что она не оставила его на зарядке.

Так что никто не мог ничего найти, если только не подключал его к сети. Она проверила провод в корпусе компьютера, но он был скручен и скреплён проволочной стяжкой, которую она завязала особым образом. Большая красная папка

содержащий информацию об отеле, был перемещен, опять же, возможно, Эллой, и обычные предметы из ящиков гостиничного номера – фен, Библия, бумага для записей и ручка –

Возможно, её перевесили, но она не была уверена. Она открыла дверцы шкафа, отчего неиспользуемые вешалки стукнулись друг о друга, издав звук, похожий на колокольчик ветра, перебрала брюки, кардиганы, свитер и три пиджака – все одинакового элегантного, практичного делового покроя. Была только одна ошибка: ёлочка, в которой она была на похоронах, висела слева, а не справа, а кусочек тёмно-серой подкладки торчал, словно кончик языка, из правого кармана. Комнату обыскали, но ничего важного не нашли, потому что завещание и записка Эйема лежали в её сумочке.

Она достала мобильный телефон, включила его и набрала номер, написанный от руки на визитке Дарша Даршана. Женский голос попросил её оставить сообщение для Дарша. Не называя своего имени, она сказала: «Я звоню во вторник вечером в ответ на твою записку. Помнишь, где мы впервые встретились?»

Сможете ли вы быть там в полдень в четверг или пятницу? Укажите в какое время, написав SMS. Не звоните.

OceanofPDF.com

9

Коттедж «Голубь»

Они покинули Хай-Касл и двинулись вдоль речной дороги на запад. Кратковременная панорама Уэльских Марков, вся её сказочная прелесть, вскоре исчезла, когда они погрузились в пейзаж с невысокими холмами и округлыми долинами, очерченными древними живыми изгородями, рощами орешника, ольховыми, буковыми и ясеневыми рощами. Эта сдержанная красота не давала ни малейшего намёка на то, что эта земля усеяна местами невыразимого насилия и предательства, на что указал Хью Рассел, оказавшийся экспертом по Войне Роз и подробно описавший кровавую стычку у моста, который они пересекли. Он вёл машину с небольшой повязкой на затылке и синяком на скуле, и пару раз уверял её, что, несмотря на рекомендации больницы, чувствует себя достаточно хорошо, чтобы похвастаться своим новым серебристым универсалом Audi.

Она не спускала глаз с дороги позади них, но в зеркале ничего не отражалось. Они подъехали к Уотлинг-стрит, старой дороге, которая когда-то служила западными пограничными постами Римской империи, и свернули на север. Это привело их на узкую тропинку, которая шла среди крутых лесистых склонов и поднималась к вершине, где стояли ворота, обозначавшие коттедж «Голубь». Путь им преграждало стадо коров, которое гнал по дороге молодой человек на квадроцикле, не обращая на них внимания.

«Вот же черт», — сказал Рассел. «Меня уже несколько раз за этим скоплением ловили. Придётся просто подождать».

Она начала мягко: «Дэвид не поехал сразу в Картахену: он говорил вам заранее, куда направляется?»

Он покачал головой.

«Но он же должен был вам об этом сказать. Ведь когда он составлял завещание, вы наверняка его видели?»

«Да, один или два раза, но всегда за обедом в пабе. Это было незадолго до его отъезда в декабре. Но он ничего не говорил о своих планах».

«Вы знаете, кто был его врачом?»

Он яростно покачал головой. «Нет».

Машина проехала пятьдесят ярдов по дороге к тому месту, куда добрался скот. Солнце освещало мох и цветы справа от них.

«Я уже много лет не видела первоцветов». Она помолчала и повернулась к нему. «Хью, я знаю, ты видел часть снятого материала».

Прежде чем ответить, он долго смотрел на коров.

«А тебе не приходило в голову, что если они так сильно этого хотели, то, чёрт возьми, хорошо, что они это получили? Не стоит связываться с этими людьми».

«Что бы вы сделали, если бы не нашли меня? Каковы были ваши инструкции?»

«Анонимно отправить документы в газеты

– либеральная газета».

«И вы бы это сделали?»

«Вероятно, да. Если...»

«Если бы вы ничего этого не видели?»

Он покачал головой. «Я этого не говорю».

«Технически эти документы мои, и теперь, когда их забрали, вы, вероятно, обязаны рассказать мне, что в них было».

«Я не могу».

«Есть веские причины рассказать мне это, но вы можете их не оценить».

«Может быть, но это не мое мнение».

«Подумайте об этом», — сказала она.

«У меня есть обязательства перед законом, равно как и перед моим клиентом, и в данном случае я считаю, что должен отдать предпочтение первому», — Рассел снова обратился к чопорному провинциальному солиситору.

Она наклонилась вперед, чтобы посмотреть ему в глаза.

«Было ли законно войти в ваш офис, сбить вас с ног и украсть содержимое вашего сейфа? Это очень серьёзное преступление, Хью».

«Да, но одно правонарушение не может служить оправданием другого.

«Видишь, что случилось с остальными».

«Остальные?»

Он молчал.

«Вы говорите о группе? Я слышал, что у нескольких человек возникли проблемы, и все они каким-то образом связаны с Эймом. Мне всё это кажется немного истеричным».

Он барабанил по рулю: он чувствовал себя в ловушке.

«Да. Мой партнёр, Пол Спринг, представляет интересы троих из них. Все они так или иначе подвергаются давлению».

«Какие именно?»

«Пара веб-дизайнеров, Энди Сешнс и Рик Джеффрис, и молодая женщина по имени Элис Скэдамор».

«Послушай, Хью, мне нужно знать, что я унаследовал вместе с коттеджем «Голубь». Я не выбирал быть наследником Дэвида. Во что я ввязываюсь? Я должен знать, чтобы защитить себя».

«Лучшая защита — ничего не знать», — резко бросил он. Через мгновение он с сожалением улыбнулся. «Хотел бы я оказаться в таком же положении».

Одна из коров повернулась и направилась к машине.

Рассел вышел и стал махать руками животному, пока оно не развернулось и не присоединилось к остальному стаду.

«Вы сказали мне, что не приходили сюда к Дэвиду, хотя несколько минут назад вы сказали, что вас уже несколько раз заставали за этими коровами. Так что, очевидно, вы всё-таки приходили сюда».

«Ты прав, я это сделал, но после того, как он исчез зимой.

Что-то происходило. Нок, присматривающий за домом, позвонил и сказал, что в доме проведён обыск. Вы скоро встретитесь с Шоном Ноком. Я оставил его после смерти Дэвида, чтобы убедиться, что здесь безопасно.

«Кем обыскан?»

«Он не знал, но их было около шести. У него сложилось впечатление, что всё было официально».

«Вы знаете точную дату?»

«Это было на неделе, начинавшейся 28 января или 4 февраля, я не уверен. Но у меня в офисе есть запись об этом».

«Значит, это было после того, как Дэвида убили. Что-нибудь пропало?»

«Откуда нам было знать? Ноку всё казалось в порядке. Казалось, ничто явно не было нарушено».

Коров уговаривали пройти через ворота слева. Рассел протиснулся мимо оставшейся тёлки. Тропа сначала поднялась, а затем резко спустилась к короткой гравийной подъездной дорожке и дому, почти скрытому за деревьями. Они припарковались рядом с салуном «Бристоль», наполовину накрытым зелёным брезентом.

«Могу ли я дать вам совет?» — сказал он, прежде чем выйти.

«Дэвид оставил тебе то, что было ему дорого. Это очень дорого. Наслаждайся этим и забудь обо всём остальном. Теперь это не имеет к тебе никакого отношения. Дэвид мёртв. Это может принести тебе только неприятности. Отпусти». Его взгляд умолял её. «Я серьёзно, Кейт».

Она посмотрела на конец длинного, стройного здания из темного кирпича и дерева. «Хорошо. Почему бы вам не показать мне его?»

«То, что вы сейчас видите, — это оригинальный коттедж. Зубчатый узор кирпичной кладки датируется примерно 1604 годом — годом, когда Шекспир написал «Отелло». У нас есть вся документация по дому с момента его постройки, что довольно редко. Само собой разумеется, Дэвид всё это хранил в папке, которая находится где-то внутри».

Он провёл её к дому по гравийной дорожке. Коттедж оказался на удивление большим: восемь маленьких окон вдоль фасада и двухэтажная пристройка, пристроенная к дальнему концу в XIX веке. Она заглянула внутрь, но мало что увидела. Рассел тронул её за локоть и показал вид на долину реки Дав. «Это одно из самых прекрасных мест в Англии. Я прожила здесь всю жизнь, но узнала о нём только после приезда Дэвида».

Она взглянула на старый зелёный стол и представила себе Эйама, пишущего ей свою странную записку, затем дошла до конца сада и посмотрела на долину. Ферма Дав лежала внизу, словно детский рисунок. Звуки гусей и овец доносились до неё по восходящему потоку воздуха, который трепетал в голых ветвях деревьев вокруг сада. Справа от неё, у начала долины, раскинулся большой лес, в котором уже пробивались первые бледные проблески весны. До него – яблоневый и грушевый сад размером с теннисный корт. Почти ничего не двигалось. Кроме брошенного сельскохозяйственного оборудования, разбросанного на удивительно большой площади, здесь почти не было признаков современной жизни.

Ни телеграфных столбов, ни телефонных вышек. Она вздрогнула от древней тишины этого места. «Господи, какого чёрта кто-то делает здесь один зимой?»

«В этом есть свое очарование», — сказал Рассел.

«Они не сразу очевидны».

Внутри коттедж царил привычный, как и во всех домах Эйем, уютный, знакомый вид. Она узнала несколько предметов мебели: комод в стиле королевы Анны, большой диван, заваленный старыми гобеленовыми подушками, четыре оригинальные гравюры фотографа Джеймса Равилиуса, черно-белый портрет пианиста Гленна Гульда, висящий над его коллекцией записей Гульда, рисунки Генри Лэмба и Пола Нэша, кресло с высокой спинкой, рядом с которым стоял пуф с несколькими книгами. Его библиотека занимала две стены большой гостиной и просторный коридор на кухню. Книги были расставлены, как и в его лондонской квартире, сначала по темам, а затем в алфавитном порядке. Вдоль одного конца гостиной аккуратно лежали полдюжины стопок книг.

«Книги подобны обуви и очкам, — тихо заметил Рассел. — Они хранят в себе частичку души человека ещё долго после того, как его хозяин умер».

«Или сделать пустоту более очевидной». Она сложила руки на груди, скрывая печаль. «Мне кажется, у него теперь больше книг, чем было раньше».

«Так он проводил большую часть времени зимними вечерами. Я никогда не встречал человека, который бы так много читал и так много запоминал из прочитанного».

Когда они осмотрели весь верхний этаж и кухню, он спросил: «Что вы собираетесь со всем этим делать?»

«Бог знает. Я не смогу здесь жить. Что бы я делала в английской глубинке?» Она замолчала. «Полагаю, мне придётся его продать». Её взгляд упал на стол и компьютер в гостиной. «И вы говорите, что это не работает – что ему пришлось пользоваться вашим ноутбуком?»

«Э-э... да. Судя по всему, он постоянно что-то терял».

Она бросила на него быстрый взгляд. Он проигнорировал её и взял папку на кольцах, лежавшую на столе. «В этой папке вы найдёте все подробности о человеке, который обслуживает котел,

Инженер по отоплению, широкополосный интернет и так далее. Зарплата уборщицы. Всё это здесь, вместе со счетами за коммунальные услуги и муниципальный налог. Вам придётся возместить мне часть этих расходов, а также расходы уборщицы и Нока.

«Да, этот человек, Нок».

«Шон Нок. Он живёт в Несторе, своего рода лагере хиппи, примерно в миле отсюда. У него есть мобильный, если вам что-нибудь понадобится. Я постараюсь пригласить его сюда, чтобы он встретился с вами. Он зарядил аккумулятор и провёл, как он это называет, техническое обслуживание, хотя я не знаю, что это значит. Кстати, вам нужно будет зарегистрировать переход права собственности: мой секретарь может оформить для вас временную автостраховку уже сегодня».

Он оставил ее и пошел звонить из точки в конце сада, где, как он знал, работал его мобильный телефон.

Вспомнив об одной из страстей Эйема, она пошла на кухню, поискала и нашла нераспечатанный пакет кофейных зерен Blue Mountain Grade One. Она высыпала их в кофемолку, мысленно слушая рассуждения Эйема о разнице между Blue Mountain Grade One и Blue Mountain.

«Триаж», который, по-видимому, включал три более мелких сорта бобов. «Это всё равно, что пить кору», — произнёс он.

Она сварила им по чашке чёрного кофе и села за сосновый стол, ожидая Рассела. Её взгляд блуждал по комнате, представляя, как Эйм ест в одиночестве на кухне, положив перед собой книгу. А затем она замерла и едва сдержалась, чтобы не вскочить и не пройти через открытую дверь подсобки, где её подсознание уже давно фиксировало определённый порядок, потому что услышала, как Рассел идёт по коридору.

Но это был не Рассел. В дверях кухни появился высокий мужчина со светлыми волосами и щетиной, широкими скулами и серыми глазами. На нём была клетчатая рубашка, надетая поверх…

Ещё несколько человек в мешковатых джинсах и ботинках. «А», — довольно глупо сказал он. — «Мистер Рассел здесь?»

«Он звонит по телефону в саду. Вы Шон Нок?»

«Да, Нок из Нестора». Он наткнулся на каменные плиты, оставляя мокрые следы своих ботинок, и протянул ей руку, которую тут же отдернул и вытер о джинсы, потому что она была вся в масле.

«Нок Нестор — это похоже на что-то из средневековой Англии, о чем говорил мистер Рассел по дороге сюда».

«Он рассказал вам о битве в долине?»

'Нет.'

«Это было у ручья. Здесь погибло множество солдат, прежде чем они смогли присоединиться к войскам дома Йорков в Высоком замке. Человек на ферме Дав до сих пор выкапывает обломки оборудования, большая часть которого заржавела».

«Значит, вы здесь за всем следили. Спасибо».

«А теперь он твой. Мистер Рассел сказал мне, что ты приедешь. Это чудесное место, которое можно считать своим».

«Несмотря на ассоциацию с кровопролитием и смертью», — сказала она, все еще улыбаясь.

«Скоро вы сможете почувствовать запах цветения в саду, и тише некуда».

«Да», — сказала она, снова взглянув на композицию в подсобке. «Вы работали у Дэвида полный рабочий день?»

«То-то работало. Мы вместе установили турбину на ручье над домом и работали над ветрогенератором. Я инженер по образованию. Ну, вроде того». Он посмотрел в окно.

«Кофе? Он только что сварился».

«Нет, лучше пойду. У меня назначена встреча. Когда тебе понадобится, чтобы я всё обсудил, мой номер телефона на доске».

Хью Рассел вошел со своим обычным выражением раздраженной рассеянности, и, проявив еще больше обычной английской неловкости — бормотание, незаконченные предложения и неуверенный язык тела, которые Кейт так остро ощутила по возвращении из Соединенных Штатов, Нок быстро удалился, оставив Рассела стоять и приглаживать волосы.

«Что бы ты сказал, если бы я осталась здесь сегодня на ночь?» — весело спросила она.

Рассел посмотрел в сторону уходящей Нок, как будто спрашивая, не Нок ли изменила ее решение.

«У меня с собой весь багаж. Ты сможешь поехать обратно в Высокий Замок без меня?»

«Конечно. Это действительно очень хорошая идея. Было бы неправильно отказаться от «Голубки», не почувствовав себя как следует. А завтра вы всегда сможете вызвать такси».

Они сели за стол с кофе. Она положила ему руку на руку и почувствовала инстинктивное отстранение, но сдержалась. «Хью, мне нужно знать, что ты читаешь в этих газетах».

Он покачал головой.

«Расскажи мне, что ты видел», — тихо сказала она.

«Ну, там было не так много информации — краткое содержание, как начало официального отчёта. Сначала я подумал, что это какой-то правительственный документ. Прочитал первые несколько абзацев и на этом остановился».

«Что они сказали?»

«Они обрисовали то, что он назвал своего рода захватом британского правительства крупным бизнесом; влияние этих корпораций искажало работу правительства, и они тайно управляли делами, которые обычно остаются в ведении

госслужба. На самом деле, в этом нет ничего нового. Газеты уже давно об этом пишут.

«И?» — сказала она, вращая рукой и улыбаясь.

«Была какая-то система — ASCAM или ASCAN. Она следит за людьми».

'Что еще?'

«Он говорил о расследовании парламентского комитета; я забыл, какого именно: ASCAM или как там это называлось.

– было официально опровергнуто правительством. Была сказана ложь. Дэвида ввели в заблуждение, а он, в свою очередь, ввёл в заблуждение комитет, и теперь он расставляет всё по своим местам. Он остановился. «В этом и суть».

«Он уточнил, о каких именно корпорациях идет речь?»

«Нет, я не увидел ни одного знакомого имени».

«Как он это сформулировал? Как одну корпорацию или несколько?»

Рассел поднял руки, защищаясь. «Извините, я...» Он с сомнением огляделся, словно спрашивая, стоит ли им разговаривать в коттедже Дав.

«Думаю, тут всё в порядке», — сказала она. «Иам мёртв. Они, очевидно, обыскали каждый дюйм этого места и всё вычистили».

Рассел не выглядел успокоенным.

«Было ли в отчете оглавление?»

«Нет, я так не думаю».

Она отпустила его руку. Он вскочил, и она последовала за ним на улицу, вытащив багаж из «Ауди». Он ласково погладил машину Эйем и сказал, что для неё установили временный чехол, чтобы она могла им управлять. «Она такая красивая старушка».

Кейт кивнула, задаваясь вопросом, почему автомобили всегда женские.

«Вы уверены, что сможете ехать обратно?»

«Да, со мной всё будет в порядке», — сказал он. «Послушай, давайте сохраним наш разговор при себе».

«Конечно! Езди осторожно. Поговорим завтра».

Он сел в Audi и улыбнулся, но затем беспокойство вернулось на его лицо, и он уехал, помахав рукой.

*

Три предмета, которые она заметила, стояли одиноко на полке в подсобке, над двумя контейнерами для вторсырья: бутылка «Пюлиньи Монраше» урожая 2001 года, коробка собачьего печенья и цилиндрический контейнер с итальянскими сырными палочками. За ними стояла открытка с изображением заката. Она достала письмо Эйема и прочитала последнюю часть вслух: «Я пишу на участке гравийного сада перед коттеджем, опираясь на старый металлический стол, который достался мне по наследству при покупке дома. Рядом со мной бокал «Пюлиньи Монраше»; соседская собака строит глазки миске с сырными палочками. День выдался очень жаркий».

Солнце село, и небо на западе окрасилось в нежно-фиолетовый цвет. Сейчас чуть больше восьми.

Она по очереди брала контейнеры и осматривала каждый – ничего необычного в них не было – затем вернула их на полку в первоначальном порядке и посмотрела на открытку с закатом над островом Скай, которую поднесла к свету. На обороте ничего не было написано, и на поверхности открытки не было ни малейшей вмятины. Само изображение, казалось, не имело особого значения. Она отступила назад, чтобы обдумать расположение, затем заглянула в контейнеры для переработки внизу, где Эйм разделил пластик и бумагу. Ничего. Что, чёрт возьми, он задумал? Она пошарила за бойлером, пощупала под полкой и поискала вдоль плинтуса, но ничего не нашла. Решив позволить проблеме утихнуть в её голове, она отошла, чтобы осмотреть остальную часть дома.

Наверху она лежала на чистом белом покрывале и смотрела на долину, опираясь на одну руку. Она размышляла о том, каково это – просыпаться каждое утро в свете, отражающемся на потолке, рядом с Эйемом. Ощущение его присутствия в комнате было таким сильным, что она вдруг поняла, что он не мертв, а просто отсутствует, и это нахлынуло на нее внезапным чувством настоящей любви, от которого она попыталась избавиться, снова убеждая себя, что Эйем – эгоистичный педант. Свитер и брюки висели на спинке стула; пары обуви выстроились в ряд у шкафа; на тумбочке лежала книга. Она спустила ноги с кровати и пошла в ванную, где разложила кое-какие вещи и посмотрелась в зеркало для бритья, прикрепленное к стене на гармошке. Ее кожа все еще была упругой и здоровой, но зеркало подчеркивало морщины в уголках рта и глаз. Когда она успела выглядеть такой крутой?

Она поморщилась от увиденного и сердито оттолкнула зеркало. Оно отскочило, и диск, развернувшись, показал три фотографии, втиснутые в край оборотной стороны. Она тут же вспомнила этот случай. Они праздновали вручение Эйму премии Джона Хикса по экономике. Большая компания начала с трёх плоскодонных лодок на реке Черуэлл, а затем устроила пикник среди зелени коровьей петрушки на лугу Крайст-Чёрч. Позже они втроём позировали на скамейке перед вечнозелёным дубом в средневековом клуатре Нью-колледжа – она, Эйм и подвыпивший Дарш, и почему-то все в кепках.

Она вытащила фотографию из-под обода, и две другие, застрявшие за ней, упали в раковину. На одной из них была изображена группа людей, стоящих и сидящих вдоль срубленного дерева на лесной поляне. На обороте было написано: «Звонари». Она узнала пятерых с поминок, включая Элис Скэдамор и Криса Муни. Почему он завещал этим людям 125 000 фунтов стерлингов?

На третьем снимке Эйм и Килмартин были на приёме в саду. На заднем плане виднелось современное кирпичное здание.

Килмартин не улыбнулся, но отнесся к камере с терпимой сдержанностью, которая каким-то образом сводила его присутствие к постороннему наблюдателю, не связанному ни с фотографом, ни с другим человеком. Подпись на обороте гласила: «С Эмилем» –

Питер Килмартин, человек, способный решить любую проблему – ужин в колледже Святого Антония, Оксфорд, июль 1999 г.

Свежесть цвета первого отпечатка говорила о том, что фотографии не так давно находились в зеркале. Эйм явно пытался ей что-то сказать – возможно, что всем этим людям можно доверять. Она отнесла фотографии в компьютер в гостиной, надеясь найти изображения на экране или даже определить, когда он их распечатал.

Она включила устройство со смутным ощущением вторжения, но вспомнила его слова. Все мои земные блага теперь твои: и мои секреты тоже. Не думай ни о чём слишком личном для своих глаз. Я открываюсь тебе. На рабочем столе было совсем немного, на жёстком диске не было ни одного файла, а быстрый просмотр папок электронной почты показал, что ничего не отправлялось, не получалось и не удалялось очень давно. Но поскольку широкополосный интернет Эйема, похоже, всё ещё работал, она вышла в интернет и набрала слово ASCAM. На одном из американских сайтов, посвящённых безопасности, она узнала, что ASCAMS означает «Автоматическая система корреляции и мониторинга выбора». Это соответствовало тому, что сказал ей Рассел.

Было два тридцать. Она прогулялась по холму над коттеджем, пройдя по пути мимо недавно установленной водяной турбины на одном из ручьёв, сбегавших вниз. На вершине стоял древний курган, и именно оттуда она набрала номер офиса Айзис Херрик, своей подруги, работавшей в британской миссии при ООН. Они виделись несколько раз в Нью-Йорке, познакомившись…

В Лондоне более десяти лет назад он проходил курс. После смерти Чарли Херрик пригласил Кейт на обед и откровенно рассказал о жизни одинокой женщины, работающей в SIS за рубежом. Она чувствовала себя одинокой, и все в посольстве, даже женатые мужчины, считали, что ты готова к сексу, и это усложняло работу.

Айсис ответила после того, как ее соединили с коммутатором, и после вопроса о ребенке Херрика, Кейт спросила: «Знаете место под названием Килмартин?»

«Да, кажется, я знаю место, о котором ты говоришь», — сказала Айсис. «Зачем тебе это знать?»

«Я думаю о визите».

«Точно... ну, я там давно не была, но это надёжное место, очень интересное, и там есть на что посмотреть. Самое приятное, что там очень хорошее транспортное сообщение, но при этом всегда очень тихо. Настоятельно рекомендую, Кейт».

«Правда? Я планирую очень важный перерыв».

«Могу сказать только одно: я бы поспорил на это. Это место уникальное и абсолютно надёжное, но нужно время, чтобы к нему привыкнуть».

Она повесила трубку и позвонила в справочную, чтобы узнать номер колледжа Святого Антония в Оксфорде. Женщина, ответившая в Центре Ближнего Востока, сообщила, что Килмартин в Лондоне ведёт передачу для Всемирной службы Би-би-си о своей книге. Она примет сообщение и позаботится о том, чтобы он получил его до конца дня. Кейт сказала, что звонит по поводу каталогов семян, и оставила своё имя, но не номер телефона.

Она вернулась к экрану, чтобы найти лучших агентов по недвижимости в этом районе. В этот момент, в верхней части поля зрения, она увидела большую серую птицу, промелькнувшую мимо окон. Секундой позже со стороны кормушек в конце сада раздался ропот мелких птиц. Она подскочила к

Выглянув в окно, она увидела висящий в воздухе след из перьев и ястреба, уносящего свою добычу к саду. Она подошла к входной двери, чтобы посмотреть, куда он летит. В долине, расширяясь, к ней устремилось пятно солнечного света.

Влажные ветви деревьев вокруг сада блестели в новом свете. В воздухе витала весна. Она глубоко вдохнула и ощутила нечто от великолепия места, которое Эйам оставил ей. Но как, чёрт возьми, он ожидал, что она будет здесь жить? Она обернулась и заметила надпись над дверью: «Le paradis terrestre est où je suis» («Рай там, где я») – цитату из Вольтера, которую Эйам обычно записывал в гостевые книги, словно утверждая, что земной рай всегда был там, где он.

Она вернулась к компьютеру и обнаружила, что, вскочив посмотреть на птицу, случайно открыла историю поиска. Она начала пролистывать записи, относящиеся к прошлой осени. Последняя дата поиска была 22 ноября, когда было посещено около дюжины сайтов, все из которых были связаны с Гоа или Шри-Ланкой. Думал ли он отправиться на восток, а не в Центральную Америку? Или, возможно, подозревал, что за его передвижениями и коммуникациями следят, и оставил ложный след поисковыми запросами. Она никогда этого не узнает, и, более того, сказала она себе, это не имеет значения. Тем не менее, она продолжала просматривать историю поисковых запросов. 14 и 15 ноября он воспользовался расписанием поездов, посетил сайт, специализирующийся на записях старинной музыки, прочитал онлайн «Нью-Йорк ревью оф букс», просмотрел списки букиниста Хэммондса и заглянул в два американских политических блога.

Она уже собиралась закрыть историю, когда наткнулась на выпадающие списки за 10 и 12 октября. В обоих списках были сотни отдельных сайтов с закодированными заголовками, которые ничего ей не говорили. Она открыла один, у которого действительно было название: AppleOfMyEye. Пурпурный

На главной странице появилась фотография ребёнка размером с почтовую марку, которая быстро сменилась панелью с требованием ввести пароль, данные кредитной карты и адрес электронной почты. Она прошлась по списку. Каждый сайт был одинаковым. Изображение появлялось одно за другим, а затем исчезало, поскольку сайт блокировался либо поисковой системой, либо из-за отсутствия пароля. Но в этих мимолетных кадрах она увидела достаточно, чтобы понять, что перед ней детская порнография – сотни детей, растерянных, потерянных, взволнованных, раскинувшихся, скорчившихся, печальных, зажатых в тёмном океане взрослой развратности.

«Господи Иисусе!» — пробормотала она и, не задумываясь, выключила компьютер и выдернула кабель из машины.

«Эйм этого не делал, — сказала она себе. — Он не мог этого сделать — это не он».

Она откинулась на спинку кресла и уставилась на пустой экран. Единственным ответом было то, что эти сайты и эти ужасающие изображения были загружены на его компьютер, чтобы его обвинить. Что могло быть проще, чтобы нейтрализовать его? Холостяк средних лет, живущий в отдалённом коттедже, с детской порнографией, скачанной на его компьютер, и данными кредитной карты, хранящимися, как и изображения, на жёстком диске, – всё это сделало бы обвинительный приговор неизбежным. Позор, связанный с арестом, не говоря уже о судебном преследовании, дискредитировал бы всё, что он мог сказать.

Она встала и направилась в конец сада, чтобы позвонить Расселу. Не дойдя до того места, где она видела его с телефоном, она услышала крик и увидела Нока, бегущего по подъездной дорожке. Он перепрыгнул через низкую декоративную изгородь из самшита и побежал к ней, преследуемый терьером и ирландской овчаркой.

«Это у вас там телефон?» — крикнул он. «Это срочно».

'Что случилось?'

«Это мистер Рассел».

'Что случилось?'

«Произошла авария. Он в своей машине. Через дорогу, в конце трассы». Он остановился, его грудь тяжело вздымалась. «Кажется, он мёртв».

OceanofPDF.com

10

Удивительно частное учреждение

Питер Килмартин поднялся из-за небольшого столика в стеллаже библиотеки Сент-Джеймс, где он целый час был занят новым томом по аккадскому языку. Книга всё ещё лежала открытой на цветном изображении бронзовой головы царя Саргона. Килмартин всегда был убеждён, что это портрет Нарама Сина, одного из строителей Ниневии и героя его собственной книги. Но опознание, казалось, потеряло всякий смысл после того, как голова исчезла при разграблении Иракского национального музея в Багдаде, что стало для него моментом почти физической боли. Потери в первые недели войны, более десяти лет назад, были неисчислимы: драгоценности из царских гробниц в Уре, таблички с первыми письменными стихами и одним из самых ранних описаний Потопа, тысячи и тысячи предметов, не выдавших своих тайн.

На следующей странице была карта Ассирии, наложенная на территорию современного Ирака. Килмартин смотрел на неё, размышляя о судьбе древностей Месопотамии. В целом, американцы ему нравились, но беда была в том, что ни один из их чёртовых генералов не знал, что если прорыть шахту на месте Ниневии, за пределами современного Мосула, то придётся пройти почти сто футов, прежде чем достигнешь целины – сто футов, которые уведут тебя к появлению земледелия и самым первым городам в истории человечества. Они поставили свои чёртовы танки в древнейшей цивилизации мира и, ссылаясь на военные приоритеты и своего рода беззастенчивое простонародное невежество, позволили начать разграбление музея.

Его взгляд переместился на крыши западной стороны площади Святого Джеймса. Лучше бы ему сосредоточиться на молодой женщине, с которой он собирался встретиться. Она не знала, чего он хочет, и после восемнадцати месяцев в тюрьме она, безусловно, будет остерегаться ловушки. Он надеялся, что его друг-священник успокоит её.

Он взял том, дернул выключатель и почти в темноте дошёл до конца стеллажей, звеня ногами по металлическим пластинам. Сквозь решётку пола и потолок над собой он видел одного-двух человек, работающих за маленькими столиками или роющихся на книжных полках. Он вспомнил великую библиотеку царя Ашшурбанипала в Ниневии и был почему-то уверен, что в ней царит то же книжное спокойствие. Он любил это место, особенно стеллажи, которые казались ему гораздо лучше читального зала библиотеки. Там собирались те, кто хотел спать или работать, а не думать.

Прежде чем дойти до крайних полок, он спустился вниз, вытащил книгу с нижней полки и посмотрел на запись о выдаче. С 1995 года её брали трижды. Этого оказалось недостаточно. Наконец он нашёл книгу с чистой страницей, записал название и библиотечный код на корешке и, прикрепив открытку с акварелью Сэмюэля Палмера на странице 150, вернул её на полку. Он вышел из книгохранилища, согнувшись, чтобы пройти через дверь и выйти на ковровую лестницу, ведущую в холл. «Язык Иштар» – не самое удачное название, конечно, – стоял на столе, где он перекинулся парой слов с Кэрри Миддлтон, которая работала здесь столько, сколько он себя помнил, и время от времени оставляла для него один-два экземпляра в сейфе для редких книг. Он не ушёл сразу, а подождал у входа такси, чтобы высадить кого-нибудь на этом углу площади. До церкви Святой Марии можно было дойти пешком всего за несколько минут, но, взяв такси, он вряд ли мог быть под наблюдением. Несмотря на то, что он работал на премьер-министра, он предпочитал не оставлять следов.

В центре для прихожан в склепе церкви Святой Марии было душно и освещёно тусклым светом. Преподобный Роджер Хопкинс, его старый друг, сидел за столом в собачьем ошейнике и поношенной кожаной куртке рядом с молодой женщиной. Когда Килмартин подошёл, маленькое, резкое лицо без смущения поднялось и внимательно посмотрело на него.

«Привет», — сказал Хопкинс, откидываясь назад.

'Кофе?'

«Думаю, чай», — сказал Килмартин. «Спасибо».

«Это Питер — человек, о котором я вам рассказывал».

«Призрак», — с нескрываемой враждебностью сказала женщина.

«А это Мэри», — продолжил Хопкинс.

«Я уже довольно давно на пенсии», — любезно сказал Килмартин.

«Однажды призрак...»

«Так они говорят», — он помолчал. «Очень любезно с вашей стороны, что вы согласились поговорить со мной».

«Я здесь не для того, чтобы говорить, просто слушайте».

«Хорошо, я очень рад...»

«Я хочу знать. Ты пытаешься меня подставить? Я отсидела. Я потеряла всё – работу, карьеру, парня, квартиру. Это полный отстой, понимаешь? Мои друзья не хотят иметь со мной ничего общего. Я как будто прокажённая. Я не могу найти работу, и за мной всё это время следят. Лучше бы я вообще не ввязывалась в это дело».

В беспощадном свете склепа её лицо обладало исключительной, мученической красотой. Она была невысокого роста – не выше пяти футов двух дюймов – с натуральными тёмно-каштановыми волосами и карими глазами.

Ее руки беспокойно двигались, иногда ища защиты в рукавах свитера.

«Но, насколько я понимаю, вы связались с Дэвидом Эйемом», — тихо сказал он. «Вы связались с ним после первого заседания комитета».

слух. Разве это не так?

Она пожала плечами. «Это неправда, да и теперь, когда он мертв, это уже не имеет значения».

«Я пришел сюда не для того, чтобы предложить вам сочувствие, спасение или даже средство мести, но я верю, что нас объединяет общая тревога, и я надеюсь, что смогу что-то с этим поделать, пролив свет на то, что вы дали нашему другу».

«Я ничего не могу вам сказать».

Хопкинс вернулся с чаем. «Питер, я рассчитываю на солидное пожертвование в центр за всё это», — весело сказал он. «Здесь сейчас очень тихо; вас не должны беспокоить». Он отправился разбираться с молодым человеком, который сгорбился на столе в дальнем конце склепа.

«Ты не выглядишь на пятьдесят пять, — сказала она. — Скорее, на пятый десяток».

Вы уверены, что не находитесь на государственной службе?

«Мне на самом деле пятьдесят семь, и я это чувствую. Любая иллюзия по этому поводу — результат хороших генов. Во мне течёт баскская кровь».

Она оценила его: «Ко мне на прошлой неделе приходили. Мне сказали, что если я что-нибудь скажу, меня снова посадят в тюрьму или снова привлекут к ответственности по Закону о государственной тайне и дадут более длительный срок. Моя семья этого не вынесет. Я иду на риск, просто разговаривая с вами».

Он кивнул. «Послушай, у меня есть определённые полномочия. Назовём это поручением сверху. И это объяснит любому, кто захочет узнать, что я делаю, разговаривая с тобой».

«Ты не единственный».

«Ты пишешь книги, — с упреком сказала она. — Я нашла информацию о тебе».

«Надеюсь, не на вашем компьютере», — быстро сказал он.

«Я не такой уж и глупый».

«Хорошо, — сказал он. — Я в некотором невыгодном положении. Я был за границей в то время, когда наш друг уезжал.

от правительства, а затем и от вашего обвинения. Я пропустил большую часть этого, и, поскольку в СМИ ничего не было, боюсь, я узнал о происходящем лишь спустя долгое время.

«А теперь мистер Эйем мёртв», — сказала она, откидываясь назад и скрещивая руки на груди. «То есть, ты должен признать, что всё это выглядит довольно удобно».

Он покачал головой. «Это не в моём стиле». Он сделал паузу, чтобы выпить чаю. «Позволь мне просто напомнить себе о твоей роли во всём этом».

«Тем не менее, — сказала она, не желая уходить от темы, — они могли бы нанять кого-то другого — услуга за услугу. Проглядели партию кокаина, и так далее, и тому подобное».

Никто не бьёт себя в грудь из-за смерти Дэвида Эйема. Он больше не мешает. Теперь он не сможет создавать проблем.

«Могу ли я сделать предположение? Вы были человеком высокого полета. Должно быть, вы им были, раз они доверили вам эту информацию… этот проект». Он добавил эту формулировку с надеждой. «Но, видите ли, я в невыгодном положении, потому что не знаю, что это было. В ежегодном отчете Комитета по разведке и безопасности Палаты общин нет никаких упоминаний об этом, но, конечно, вы и не ожидали этого, потому что…»

«Потому что премьер-министр по согласованию с комитетом исключает из доклада ту часть, которая могла бы нанести ущерб выполнению функций разведывательных служб», — сказала она, как будто цитируя на уроке что-то скучное.

«Именно так», — сказала Килмартин, кивнув, отдавая дань памяти своей доброй памяти. «А поскольку слушания проходят в закрытом режиме, нет никаких протоколов Хансарда. Нет никаких журналистских заметок. Ничего, что могло бы рассказать о том, что обсуждалось в этом комитете».

«Так у тебя ничего нет?»

«Ну, конечно, есть члены комитета, но достаточно взглянуть на список, чтобы понять, что ни один из девяти не достаточно заинтересован, чтобы поддержать подход, который я задумал. Тем не менее, они, должно быть, были заинтересованы, раз уж спросили Эйема об этом проекте. Если бы это было настолько недоступно, председатель, который, по сути, является человеком премьер-министра, положил бы этому конец. Поэтому я делаю вывод, что в комитете была предпринята попытка изучить то, о чём вам было известно, и эта попытка, возможно, была тайно сорвана».

«Послушай, мне это ничего не даст. Я ухожу».

«Пожалуйста, не надо, Мэри», — твёрдо сказал он. «Мы оба понимаем, насколько это важно. Я прошу тебя остаться и выслушать меня». Она откинулась назад и отвернулась. «Ты сказала, что работаешь на кого-то наверху. Зачем мне с тобой разговаривать?»

«Я сказал тебе это, чтобы ты знал, что мы оба сможем объяснить этот разговор, если тебя или меня когда-нибудь спросят об этом. Послушай, я был другом Дэвида Эйема. Я полностью доверял его суждениям. Я верю, что то, что он и ты сделали, было правильным».

«Не в глазах закона».

Килмартин посмотрел на неё с сожалением. «Мне удалось получить большую часть стенограммы, и, изучая ваше дело, я понимаю, что вас не обвиняли в передаче ему каких-либо данных; что нет никаких доказательств того, что вы когда-либо встречались или общались. Но ваш адвокат не придал этому особого значения».

Всё напряжение и угловатость её натуры отражались в её глазах. «Не будь таким тупым. Ты не понимаешь сути. Меня обвинили в копировании определённых документов и информации; этого было достаточно, чтобы посадить меня в тюрьму. Им не нужно было доказывать, что я передал информацию кому-то, чтобы доказать, что я нарушил государственную тайну».

Действуйте. Самого факта копирования было достаточно, поскольку оно показывало намерение.

«Ты хочешь сказать, что никогда не встречал Эйема?»

Она наклонилась вперёд, приблизив лицо к столу. «Послушай, я не могу этого сделать. Я понятия не имею, кто ты, чёрт возьми, такой. Если я тебе в чём-нибудь признаюсь, они могут предъявить мне обвинение в преступлении, которое им так и не удалось довести до суда, – в утечке информации».

Он уступчиво отступил и кивнул. «Я понимаю ваши опасения, но дело не в вас». Он остановился и пододвинул к ней конверт. «Это ваш абонемент в библиотеку Святого Джеймса. Я оплатил подписку. Всё, что вам нужно сделать, это зайти с этими подписанными бланками и получить свою членскую карту. Это частная библиотека, поистине частное учреждение».

Она ничего не сказала. Он взял открытку. «На обороте я написала, где находится и как называется книга. Если хочешь поговорить, просто оставь сообщение там, где найдёшь похожую открытку в книге. Если хочешь что-то мне подарить, но боишься оставить в книге, спроси Кэрри на стойке регистрации, и она это сохранит. Она абсолютно надёжна. Ты сможешь придумать свой способ скрыть то, что ей даёшь. Книга с вырезанной частью может показаться старомодной, но я всегда находил, что она идеально подходит в таких случаях».

Она взглянула на карточку.

«Пожалуйста, подумай об этом. Мне нужна твоя помощь. Но, пожалуйста, помни, Мэри, что мы занимаемся сопротивлением. Тебе придётся быть очень, очень осторожной. Никому об этом не говори. Запомни, что написано на карточке, и уничтожь её».

Она резко поднялась, скрипя стулом по полу. Затем она наклонилась к нему, положив свои нежные белые руки на пластиковую столешницу. «Я ухожу».

«Пожалуйста», — сказал он, указывая на стул. «Я хочу сказать ещё кое-что».

Она осталась стоять, но не ушла.

«Если мы их не накажем, Мэри, это будет продолжаться, и такие люди, как ты, будут подвергаться преследованиям и притеснениям столько, сколько им захочется. Мы боремся за что-то. Это не что иное, как надлежащий порядок в правительстве и свобода — две вещи, которые я очень ценю. Думаю, ты тоже».

«Прекрасные слова, мистер Килмартин, но именно такие чувства привели меня в тюрьму. Я не знаю, на кого вы работаете, и это единственное, что меня интересует».

«Нам нужны боеприпасы, Мэри. Я ничего не могу сделать без них».

Она покачала головой. «Извините, мне действительно нужно идти».

Затем она повернулась и поспешила из склепа, но он заметил, что она взяла с собой бланк и карточку.

Килмартин посмотрел на часы. До начала дискуссионной программы персидской службы в штаб-квартире Всемирной службы Би-би-си в Олдвиче оставалось три часа. Он встал и поблагодарил Хопкинса, вручив ему чек на 500 фунтов стерлингов, который выписал заранее. Это был далеко не первый чек. Доход от его доли в семейном пивоваренном бизнесе стал возмутительно большим, и он не видел причин, почему алкоголики, полагавшиеся на Хопкинса за кров и поддержку, не могли бы получать прибыль от продаж компании Kilmartin's Ales, которая под руководством его брата приобрела заводы по производству виски и несколько других предприятий по производству напитков.

Кроме того, Хопкинс был одним из немногих по-настоящему хороших людей, которых он знал.

Он вышел из склепа, зная, что мог бы справиться с Мэри Маккаллум лучше. Но когда о том, что происходило на секретных заседаниях Комитета по безопасности и разведке, было известно так мало, другого выхода не было. Он должен был…

прорваться куда-то, даже если это означало бы немного напугать ее и, что еще хуже, показать свои карты.

Он добрался до перекрёстка в Сохо и зашёл в газетный киоск, где купил одну из тех отвратительных маленьких сигар, которыми он иногда баловался. Ему оставалось сделать ещё две остановки до того, как он должен был быть у Всемирной службы Би-би-си в Буш-хаусе. Он быстро пошёл по Чаринг-Кросс-роуд и направился через Трафальгарскую площадь к Уайтхоллу. За сотню ярдов до Даунинг-стрит он вошёл в знакомую дверь с надписью «Офисы кабинета министров» и провёл свой пропуск через контрольно-пропускной пункт. Человек за столом узнал его и, не спрашивая Килмартина, набрал номер секретаря главы Объединённого разведывательного комитета. Десять минут спустя появился Эндрю Форчун в рубашке с короткими рукавами, аккуратный, анемичный, сияющий, с почти седыми светлыми волосами и готовой улыбкой. Он взял Килмартина за локоть и повёл его в большой кабинет, где двое молодых госслужащих убирали после совещания.

«Великолепный обзор в TLS, Питер. Мне было очень приятно его увидеть».

«Не могу поверить, что у тебя есть время читать рецензии на книги, Эндрю».

«Моя жена заметила это. Ваши издатели, должно быть, ужасно рады». За этим последовала насмешливая улыбка. «Вы ведь не должны быть здесь, правда? Никаких кризисов в племенных районах, о которых я не знаю? Никаких беспорядков в Узбекистане, ускользнувших от внимания Объединённого разведывательного комитета?» Форчун был кадровым бюрократом, который почти каждый вечер возвращался домой в Хартфордшир и никогда не получал удовольствия от службы за границей в разведывательной службе. Он вляпался в пару гомосексуальных переделок, в одной из которых был молодой турецкий арт-дилер, пытавшийся шантажировать счастливо женатого отца двоих детей фотографией, на которой он нюхает кокаин. Килмартин помог ему – вероятно, спас его карьеру – но было в Форчуне что-то, что ему никогда не нравилось. Он посмотрел на прекрасно…

Упорядоченный стол. «Я решил заглянуть к вам и спросить об одном из ваших бывших подопечных в отделе Юго-Восточной Азии».

«Это важно?»

«Не особенно. Но я был бы благодарен за ваш совет».

«Рад тебя видеть. Кто это?»

«Её зовут Кейт Локхарт, ранее Кох. Она работала у нас в Индонезии».

«Да, я хорошо её помню. Её муж умер, и она переехала. Честно говоря, она мне никогда особо не нравилась. Довольно замкнутая женщина, хотя на работе она включала своё обаяние. В профессиональном плане она была очень хороша, если её направить в нужное русло. Проблема была в том, что её учил Макбрайд, и он привил ей множество дурных привычек. Что это за работа?!»

'Нет.'

«Тогда ты мне скажешь, для чего это?»

«Конечно. Она надёжная, солидная?»

Форчун подумала: «Боже, я мало что о ней помню».

«Стойкость — вот первое слово, которое приходит на ум».

«Понятно. Она была подругой Дэвида Эйема».

Выражение лица Форчун изменилось: имя Эйма всё ещё было радиоактивным. «Правда? Да, ну, всё это было очень печально. Я имею в виду его смерть, конечно».

«Просто изучаю другое дело — слежу за ним, понимаешь. Но я бы хотел, чтобы ты сохранил это в строжайшей тайне. Ни слова, Эндрю».

Глаза Форчун сузились, но улыбка осталась на ее лице. «Что ты задумал, Питер?»

«Как я уже сказал, изучаю это». Он остановился. «Для премьер-министра Эндрю».

«Но ведь все это уже давно позади?»

«Э-э... да. Но есть опасения. Как вы знаете, после того, как всё утихает, люди склонны говорить, потому что думают, что токсичность конкретной ситуации каким-то образом снижается».

Форчун положил ладонь ему на грудь. «Это не я, Питер».

'Конечно, нет.'

«Тогда я не совсем понимаю, о чем вы говорите».

Килмартин коснулся спинки стула. «Можно?»

«Пожалуйста», — сказала Форчун, садясь на диван.

«Опасности точно нет. Она обычная гражданка, не имеющая необходимых знаний. В смысле, доступ к этой информации был очень ограничен. Очень, очень ограничен. Я даже не знала — и не знаю — о SPINDRIFT».

«Вполне», — сказал Килмартин. Теперь он узнал название проекта, из-за которого Мэри Маккаллум оказалась в тюрьме, а Эйм лишился благосклонности. «Вот так: я просто стою в аутфилде, Эндрю. Если мне бросят мяч, я надеюсь его поймать». Он помолчал. «Итак, ничего не приходит на ум о Кейт Локхарт?»

«Ну, я так понимаю, она представляет интерес. Полагаю, речь идёт именно о ней, хотя я не слышал, чтобы её имя упоминалось. Были некоторые опасения по поводу его наследника. Унаследовала ли она его имущество?»

«Наследник может стать источником беспокойства, согласен. Это… как бы это сказать…

вероятность того, что в его наследстве содержатся материалы, наносящие ущерб».

«Ну, именно так, и политически ситуация не очень хорошая. Совсем не хорошая».

Неудивительно, что Фортьюн был на другой стороне. Возможно, он не был важным игроком, но считал нынешнее правительство единственным решением проблем страны и сознательно или бессознательно отказался от статуса госслужащего, чтобы стать членом партии. В какой-то момент ему придётся спросить его о…

Время Эйама в JIC и события, предшествовавшие его падению, но сейчас был неподходящий момент. Он оглядел комнату.

«Должно быть, работа тяжёлая. От объёма материалов, которые вы навалили на стол, мне становится дурно. Вам не нужна лишняя головная боль. Никому из нас она не нужна».

«Ну, дело не в том, что мы не справляемся», — поспешно сказал Форчун. «Просто эта штука очень деликатная и теперь стала жизненно важной для будущего страны». Этот маленький ублюдок знал, что такое SPINDRIFT, и поддерживал его. Будущее страны, чёрт возьми, подумал Килмартин и поднялся, серьёзно кивнув.

«Ты выглядишь очень подтянутым, Питер. В отличной форме».

«Это результат почти непрекращающихся пищевых отравлений на Востоке, — сказал он. — Но спасибо. Ты и сам хорошо моешься».

Ты больше ничего не помнишь о Кейт Локхарт, да?

«Всё это будет в личных делах в офисе».

«Да, но они сухие, как пыль, как ты прекрасно знаешь. Никогда не рассказывают ничего по-настоящему интересного, правда?» Форчун поняла, что он имеет в виду Али Мустафу-бея, и этого будет достаточно, чтобы обострить его память. Он на мгновение задумался.

«Наркотики... возможно, она употребляла кокаин после смерти мужа. У нас были некоторые подозрения на этот счёт, когда мы допрашивали её, чтобы узнать, хочет ли она остаться».

Килмартин в этом сомневался. Для офиса было типично путать горе с химической зависимостью. «Правда, как интересно. Это может быть очень полезно. Спасибо. Рад, что заглянул. Надеюсь, я не испортил вам день».

'Нисколько.'

«И всё это очень близко к нам. Давайте понаблюдаем за этим. Обед на следующей неделе?»

«Да, я думаю, что смогу».

«Я позвоню вашему секретарю».

Судьба одарила его ухмылкой бойскаута. Килмартин тоже улыбнулся и похлопал этого ненадежного мелкого засранца по спине. Он нашёл то, за чем пришёл: название проекта и, возможно, начало новой задумки.

Час спустя он сидел на корточках, любуясь барельефом стада газелей в ассирийских залах Британского музея, когда к нему присоединился Мюррей Линк. Он встал и протянул ему книгу «Ассирийская скульптура» в мягкой обложке.

«DVD приклеен к внутренней стороне задней обложки», — сказал он, оглядывая сцены охоты во дворце Ашшурбанипала в Ниневии и одновременно окидывая взглядом горстку людей в комнате. «Видел что-нибудь из этого раньше, Мюррей?»

Линк, невысокий мужчина с узким, скрытным лицом, размотал шарф. Копна тонких волос была зачёсана на лоб, и он моргнул, обладая истощённым лицом ночного работника. «Это тот фильм, который показывали по телевизору, как вы и сказали».

«Нет, идиот, я имею в виду вот эти скульптуры. Они были вырезаны в 645 году до нашей эры или около того. Поразительно реалистичны, не правда ли?»

Линк пожал плечами. «Насчёт фильма», — сказал он.

«DVD, который у вас есть, — это копия второго или третьего поколения, так что...»

«Значит, мы не сможем определить, записала ли видеокамера весь фильм на оригинальный диск. Вам следовало отправить его мне по электронной почте или по почте. Это сэкономило бы нам обоим кучу времени». Линк пристально посмотрел на него. Он знал, что Килмартин хочет от него чего-то ещё.

«Рад видеть тебя, Мюррей. Рад видеть, что ты преуспеваешь в частном секторе».

Линк пожал плечами. Его уволили из технического отдела МИ-6 после того, как он был признан виновным в слишком большом количестве нарушений безопасности. Он основал Blink Forensics в…

Восточный Лондон. «В суде и по телевидению показали лишь часть фильма», — продолжил Килмартин. «В начале, перед основным действием, есть отрывок. Я хочу, чтобы вы его изучили и посмотрели, не заметит ли что-нибудь интересного. Мы ищем знакомые лица и аномалии — всё, что может рассказать нам больше о том дне в Картахене и смерти Дэвида Эйема».

«Ты думаешь, мы его убили?»

Килмартин покачал головой. «Вы потратили много времени, анализируя записи взрывов на Ближнем Востоке и в Пакистане, Мюррей. Вы знаете, на что обращать внимание».

«Это не первый раз, когда местные бандиты выполняют нашу работу за нас».

Взгляд Килмартина вернулся к стаду газелей – самец повернул голову на звук, издаваемый людьми короля, которые собирались загнать стадо в объятия смерти, – и он задумался об убийстве Дэвида Эйема. «Вопрос в том, считаем ли мы, что Дэвид Эйем был больше помехой живым или мёртвым. Можно утверждать, что мёртвым он представлял большую угрозу, потому что ему нечего было терять. Такой человек, как Эйем, не стал бы спокойно идти в эту прекрасную ночь. Он не стал бы мириться с этим, Мюррей».

«Я посмотрю фильм на выходных. Ты торопишься?»

'Да.'

«Ладно, тогда я пойду. Куда мне отправить счёт за анализ?»

«Конечно! Извините. Я совсем забыл, что вы сейчас работаете. Хотите, я дам вам аванс? Или можете отправить счёт в St Antony's, а я рассчитаюсь по окончании работы».

Линк выглядел смущённым. «Я бы сейчас с радостью что-нибудь получил».

«Это составит около тысячи фунтов, скажем, половину».

Килмартин перешёл в небольшую галерею рядом с главными залами, где не было других посетителей, выписал чек на всю сумму и, прежде чем отдать его ему, подул на чернила. «Там было ещё кое-что, если вы не против уделить мне ещё немного времени, Мюррей».

Линк сложил чек и положил его во внутренний карман.

Его тон смягчился. «Чем я могу помочь?»

«Я знаю, что никто из нас не должен сплетничать; перекрёстное опыление между агентствами не приветствуется. Но мы все знаем, что технические отделы иногда обмениваются информацией.

– различных специалистов в офисе, а также в МИ5 и Центре правительственной связи. Вы знакомитесь друг с другом, говорите на одном языке, делитесь своими проблемами».

«Вот за это меня и выгнали».

«Да, я знаю. Но интересно, встречалось ли вам название SPINDRIFT? Вы когда-нибудь слышали его упоминание?»

«Похоже на стиральный порошок, блин. Нет, не пробовал».

Килмартин настаивал: «Мы оба взрослые, Мюррей. Мы сотрудники разведки, подписавшие Закон о государственной тайне».

Вы ничего не передаёте врагу, наружу.

И вы должны знать, что я работаю по поручению высшей власти».

«Тогда почему бы вам не обратиться к этой высокой инстанции?» — спросил Линк.

«Это невозможно, но, Мюррей, твои друзья и коллеги наверняка слышали об этом».

Линк несколько секунд смотрел на него. «О каком сценарии мы говорим?»

У Килмартина была необоснованная ненависть к слову

«Сценарий». «Контекст», — сказал он, не задумываясь. «Я плохо понимаю контекст. Но Объединённому разведывательному комитету это известно».

«Есть ли у него этикетка?»

«Какого рода ярлык?»

«Тот, который говорит: «Это сожжёт ваше грёбаное лицо». Я имею в виду, если я введу это имя в Google, это приведёт в действие правительственные растяжки; в следующий раз они вырвут мне ногти, прежде чем я успею опомниться, мистер Килмартин».

«Попробуй, что ты сможешь узнать, Мюррей. Поговори с друзьями. Это важно».

«Если вы так говорите; но мне нужно будет заплатить за информацию –

правильно.'

«Конечно, Мюррей», — сказал Килмартин, его взгляд скользнул к рельефу возрастом две с половиной тысячи лет, на котором изображена пронзенная копьем и искалеченная львица, которая бредет по пескам пустыни.

OceanofPDF.com

11

Существо привычки

Кейт осторожно подошла к «Ауди», чувствуя запах бензина. В зарослях орешника и падуба, где машина остановилась под углом, было гораздо темнее. Передняя часть с дикой силой врезалась в дальний край канавы, вздыбилась и накренилась на двадцать градусов. В канаве было много воды, что, возможно, объясняло, почему машину не освещал свет. Она пробралась вдоль водительской стороны и, поставив ногу на ствол упавшего в канаве дерева, заглянула внутрь. Пристегнутый ремнем безопасности, Рассел обвис на пассажирском сиденье; его голова свесилась вперёд, а руки соскользнули с руля.

Это показалось ей странным. Он наверняка пытался управлять машиной до последнего момента, если только не потерял сознание перед ударом о кусты. Крови было гораздо меньше, чем показалось Ноку. Сквозь разбитое лобовое стекло вытекло много грязи. У Рассела было рассечение под правым глазом.

Она обошла машину, спустилась в воду и распахнула дверь. Осматривая тело, она прокручивала в голове его любезную беседу по дороге в коттедж «Голубь». Он рассказывал о семейном отдыхе в Шотландии, о ежегодных июньских поездках в оперу в Глайндборне и о ежегодных выходных на французских виноградниках с университетскими приятелями. Он извиняющимся тоном называл себя человеком привычки, и это ей нравилось. На его лице застыло выражение лёгкого ожидания, почти улыбки. Сдерживая шок, она протянула руку и коснулась его шеи той же рукой, которой пожала его в кафе чуть больше суток назад.

Рассел был совершенно холодным. Он, должно быть, умер мгновенно.

Хотя она не могла понять, какая именно травма его убила. Возможно, это был удар по голове, полученный накануне вечером: возможно, отсроченное кровотечение, которое внезапно началось, когда он съезжал с подъездной дорожки.

Теперь она осознала, что дрожит, и у неё во рту появился странный затхлый привкус. Она встала, взяла себя в руки, вышла из машины и пошла к Ноку на дорогу. Не было видно никаких следов заноса, никаких признаков присутствия других автомобилей; лишь свидетельствовало о том, что Хью Рассел свернул на каменистой дороге, приближаясь к воротам, и, вместо того чтобы сбросить скорость на дороге, резко нажал на газ и промчался сквозь заросли орешника на другой стороне.

Нок дал ей покурить самокрутку.

«Господи», — сказал он.

Она выдохнула дым и поежилась. «Ты что-нибудь слышала? Видела что-нибудь?»

«Нет, мои собаки первыми заметили, что что-то произошло. Я бы этого не заметил, если бы терьер не нырнул туда».

'Где они?'

«Они уехали обратно ко мне».

«О Боже», — сказала она, оглядываясь на машину. — «Бедный Хью».

«Это ужасно». Она все еще дрожала и крепко сжимала руку, чтобы Нок не увидел ее.

Через двадцать минут прибыла следственная группа и под дуговыми фарами пробежала по вероятной последовательности событий. Казалось, не было вразумительного объяснения тому, почему он так резко перебежал дорогу, а следы заноса на гравийном склоне озадачили их. Создавалось впечатление, будто он резко рванул с места. Прибывший патологоанатом осмотрел тело на месте с помощью налобного фонарика, бормоча что-то в цифровой диктофон. Когда он высунул голову из пассажирского окна, Кейт подошла и рассказала ему о…

Рассел получил травмы во время нападения в своём офисе. Мужчина внимательно выслушал её описание и спросил, упал ли Рассел вперёд во время нападения. Она ответила, что нет.

«А потом моя интуиция подсказывает мне, что этот человек перенёс какую-то другую травму. Вот что я чувствую».

Вскоре двое полицейских вытащили из машины мокрое и облитое бензином тело и положили его на носилки, где патологоанатом снова осмотрел Рассела. Через несколько минут он встал в свете фар одной из полицейских машин и крикнул инспектору: «Видели бы вы это! Я полагаю, в этого человека стреляли. Рана под глазом — пулевое ранение».

Операция по погрузке Audi на платформу грузовика была немедленно остановлена, и через четверть часа был обнаружен .22

В крыше обломков была обнаружена пуля калибра 1,5 мм. Вероятно, это означает, что она прошла через открытое окно со стороны водителя, когда Хью Рассел приближался к дороге. След от удара на гравии отмечал место удара, и в ответ он резко нажал на педаль газа.

«Мне следовало бы увидеть это раньше», — сказал патологоанатом, указывая латексным пальцем на лицо Рассела в назидание группе офицеров. «Видите растяжки, бегущие по лицу, словно слезы, от места удара. Это всегда классический признак огнестрельного ранения. Они следуют по линиям натяжения в области глаз и носогубных складок. Пуля может заморозить лицо жертвы в самом характерном выражении».

И в этом случае, подумала Кейт, это не вызвало ни агонии, ни агрессии, а лишь прямолинейное радушие сельского адвоката.

«А выходное отверстие?» — спросил один из полицейских. «Мы не видели никаких его следов».

«Это произошло потому, что пуля вышла из-под повязки на затылке жертвы. Она просто приподняла один угол повязки и продолжила свой путь. Повязка упала и закрыла рану, когда тело упало вперёд».

Прибывшая на место группа из трёх детективов начала устанавливать геометрию места нападения. Положение и угол наклона автомобиля, линия, обозначенная входным и выходным отверстиями, а также конечное положение пули позволили им предположить, что убийца затаился примерно в двадцати шагах ниже того места, где остановилась машина. Большая территория была оцеплена, чтобы с рассветом можно было провести тщательный осмотр. Затем место происшествия было очищено от людей.

Вскоре после девяти Кейт выехала на «Бристоле» обратно на трассу с полицейским на пассажирском сиденье и Ноком на заднем. Теперь она была уверена, что Эйема убили в Картахене. Бомба, должно быть, предназначалась ему.

Он осознавал риски, поэтому спланировал свои похороны, составил завещание и принял меры, чтобы оставить ей досье. Но зачем ехать в Колумбию, где его врагам было бы легко скрыть убийство? Судя по словам Свифта, были веские основания полагать, что он покинул страну по поддельному паспорту, но затем зарегистрировался в отеле под своим именем, оформив кредитную карту на своё имя, тем самым указав тем, кто ищет его, точное местонахождение.

Это не сходилось, но, что еще важнее, это была не та ошибка, которую мог бы совершить терпеливый и расчетливый Эйм.

Рассел представлял для убийц другую проблему. Времени на то, чтобы инсценировать несчастный случай или каким-либо другим образом замаскировать убийство, не было. Его нужно было устранить немедленно, поскольку он был единственным, кто знал, что было в досье Эйема, и они не могли позволить ему остаться в живых, зная об этом. Оставалось лишь одно: её решение остаться в коттедже «Голубь», принятое в последнюю минуту, спасло ей жизнь.

Если бы она ушла с ним, ее бы наверняка убили.

Она должна признать, что уже является мишенью, или станет ею, как только они решат, что она знает содержание этого досье.

Нок допрашивали в заднем сиденье полицейского фургона, припаркованного на подъездной дорожке, пока она давала исчерпывающие показания детективу-инспектору Джиму Ньюсому. Она подробно описала свой день с того момента, как Хью Рассел забрал её из отеля, до того, как Нок обнаружила Audi.

Они вернулись к похоронам и её первой встрече с Расселом в кафе. Она старалась говорить как можно ближе к правде, но многое пришлось опустить: своё присутствие в офисе Рассела, все упоминания о документах и, конечно же, детскую порнографию, которую она нашла на компьютере Эйема. Она подробно описала день, осмотрев дом, прогулявшись и позвонив в Нью-Йорк.

Ньюсом много кивал и делал записи. Он был вежлив, но она знала, что любой опытный следователь быстро заметит его упущения, а Ньюсом производил впечатление жёсткого, опытного человека. Он задавал ей много вопросов о её решении остаться на ночь в коттедже и позволить Расселу сесть за руль, хотя ему явно не следовало садиться за руль. Она ответила, что Рассел умолял её дать дому шанс, прежде чем выставлять его на продажу, и действительно, в течение дня она начала понимать, что Эйм видел в коттедже Дав. По её словам, там было очень спокойно.