Звонари

Эйм встал и прошёл по проходу, встав между двумя группами людей. Он улыбнулся Кейт, затем огляделся, словно всматриваясь в каждое лицо по очереди. «Спасибо», — тихо сказал он. «Я и не смел надеяться увидеть кого-то из вас».

Я снова. Я так рад, что нахожусь здесь и получаю вашу помощь, что не могу выразить словами. — Он сделал паузу и скрестил руки. — Я должен извиниться перед всеми вами. Знаю, что некоторые из вас злятся из-за обмана, в котором виноваты мы с Тони, но я хочу, чтобы вы поняли две вещи. Когда я уезжал из Британии, я знал, что меня арестуют. У меня не было сил бороться с уголовными обвинениями, болезнью и правительством одновременно. Мне нужен был способ выиграть время, чтобы собраться с силами и получить лечение, пока я ждал момента, чтобы нанести ответный удар. Если бы меня объявили мертвым, я ожидал, что они смягчатся, что и произошло. Однако всегда оставалась небольшая вероятность, что я смогу вернуться. Я не хотел закрывать дверь в свою прежнюю жизнь, поэтому хотел дать знать нескольким людям, что я всё ещё жив и активно борюсь с этим режимом. Оглядываясь назад, я думаю, что это было довольно глупо и сбивало с толку. Я сожалею о том, что не ясно обозначил свою цель, и надеюсь, вы меня простите. Он остановился. «Но я сожалею о гораздо большем – о смерти Хью Рассела. Этого можно было избежать, и я беру на себя полную ответственность за это. Я не могу простить себя за то, что допустил это».

Он сделал несколько шагов по проходу и сделал глубокий вдох, так что его плечи приподнялись. Он поднял правую руку, расставив большой и указательный пальцы на сантиметр. «Сейчас у нас есть мизерный шанс предотвратить сползание этой страны в совершенно новый вид мстительного технологического тоталитаризма. Дело против Джона Темпла и Иден Уайт настолько весомо, насколько это возможно. С оригиналами документов, писем и отчётов его невозможно будет игнорировать. Мы можем без всяких сомнений доказать существование суперсистемы, известной как ГЛУБОКАЯ ПРАВДА, которая была тайно установлена во всех правительственных компьютерах. Я не буду сейчас вдаваться в подробности, но у общественности не останется никаких сомнений относительно власти, которой располагает всего несколько человек. Страна узнает, как эта система действовала против тысяч людей и…

разрушили их жизни. Многие из вас, исходя из собственного опыта, прекрасно понимают, как это работает. Мы с Тони приняли меры, чтобы наглядно донести это до всего населения, но только после того, как каждая страница документа получит защиту парламентской привилегии. Некоторые из вас выразили сомнения относительно этой стратегии. Почему бы не опубликовать всё это в интернете, спрашиваете вы? Ответ в том, что в этом дефизизированном мире настоящие документы неизмеримо убедительнее всего, что мы можем сделать в интернете. Они содержат почерк, ДНК, отпечатки пальцев, а некоторые содержат коды принтера, которые позволят отследить реальные машины, на которых были напечатаны эти документы. Если мы потрудимся представить всё это в парламент и пойдём на все связанные с этим риски, ни одно из этих доказательств не будет опровергнуто правительством. Таким образом, им придётся опровергать обвинения. И как только они начнут это делать, у них начнутся проблемы.

Эван Томас поднял руку. «Не уверен, что понимаю, чего вы надеетесь добиться. Опираться на парламент — довольно рискованная стратегия. Это всё, что у вас есть в рукаве?»

«Хороший вопрос. Мы надеемся добиться кардинальных изменений в понимании обществом ГЛУБОКОЙ ПРАВДЫ, того, как нами управляют, и природы тех, кто нами правит. Всё будет опубликовано в интернете, даже если мы не получим парламентской привилегии. Если кому-то из нас предъявят обвинение, эти материалы послужат подкреплением в защите общественных интересов, и у нас есть деньги на серьёзную юридическую помощь. Есть большой фонд».

«Но такое дело может рассматриваться в закрытом режиме».

«Верно, но к тому времени это подхватит зарубежная пресса: даже Темпл чувствителен к критике из-за рубежа. Но важно то, что в парламенте есть хорошие люди. Они годами ждали чего-то подобного». Он остановился. «Прежде чем мы разойдемся сегодня вечером, я хочу поблагодарить вас всех. Я верю, что мы приступаем к выполнению исторической миссии».

«А что, если никто не заметит?» — спросила Кейт. Слова вылетели прежде, чем она успела опомниться. «В любом случае, общественность должна нести какую-то ответственность. Когда всё это началось при Блэре, никто не обращал на это внимания. Никого не волновало состояние базы данных. Когда им сказали, что все их сообщения, передвижения и личная жизнь открыты для проверки правительством, им стало всё равно».

Они продолжали думать, что правительство обеспечивает им безопасность. А вы не думали, что людям просто всё равно, или они не хотят, чтобы их беспокоили, или считают, что у них есть дела поважнее?

«У нас сейчас нет на это времени», — сказала Свифт, подойдя к Эйему. Внезапно ей вспомнился актёр Оксфордского драматического общества тех времён: аспирант, который был примерно на пятьдесят фунтов легче Тони Свифта. Он был лет на пять-шесть старше остальных, высокий мужчина с бритой головой и телосложением гребца, который на сцене демонстрировал неожиданную изящество и размах. Они встречались однажды в JCR, и он называл её Кэти. Как же, чёрт возьми, его звали?

Она оторвала взгляд от Свифта, чтобы послушать Эйама, который сказал:

«Кое-что из того, что говорит Кейт, верно, но я считаю, что детали, имена, места, деньги, встречи и секретные соглашения —

Если всё изложено ясно, люди обратят на это внимание. Вы говорите об апатии простых людей. Но оглянитесь вокруг, Кейт. Я не думаю, что нам следует делать какие-либо предположения о людях.

В этот момент она услышала, как щелкнули железную щеколду входной двери, а затем голос Фредди.

«Что это?» — спросил Тони Свифт.

«Только что мне сообщили, что на ферме стоит вертолет.

На дорогах в этом районе также наблюдается довольно оживлённая обстановка.

«Они не сильно отстают».

«Хорошо», — тихо сказал Свифт. «Все знают, что делать. Увидимся в Лондоне. Не должно возникнуть никаких проблем, если вы без спешки разойдетесь и разойдетесь по своим делам».

Церковь опустела меньше чем за минуту. Любой, кто наблюдал за приходской церковью Ричардс-Кросс, заметил бы, как прихожане организованно покидают церковь, получив благословение на предстоящую неделю. Легковые автомобили, фургоны и грузовик двинулись в сторону деревни, разъезжаясь на перекрёстке недалеко от церкви. Кейт последовала за Эймом к машине Фредди.

«Лучше нам не путешествовать вместе, сестренка. Мы поедем каждый своим ходом и встретимся завтра. Фредди знает, куда тебя отвезти».

«Эд Феллоуз!» — воскликнула она. «Так же звали Свифта, когда мы учились в Оксфорде, не так ли? Он был актёром».

«Так ты и вспомнил», — сказал Эйм. «Он был великим Пантагрюэлем. Ему следовало бы выйти на сцену, но, слава богу, он этого не сделал». Он взглянул на Свифта, ковылявшего по другой тропинке. «Вместо этого он пошёл в Службу военной разведки и был прикомандирован к Министерству иностранных дел, где мы снова встретились. Он невероятно хороший человек».

Они остановились у машины Фредди. «Послушай, я не мог там слишком много рассказывать, но я всё тебе расскажу в Лондоне».

OceanofPDF.com

26

Корзина датских блюд

К шести утра понедельника Кэннон был в своём кабинете вместе с двумя заместителями руководителя отдела коммуникаций на Даунинг-стрит, 10, и молодой женщиной из офиса руководителя предвыборной кампании партии. У каждого из них был экземпляр черновика речи, которую премьер-министр должен был произнести этим утром в Институте исследований государственной политики имени Ортелиуса. Речь называлась «Водная безопасность и устойчивость Великобритании». Ниже жирным шрифтом была выделена инструкция для СМИ: «Проверка по факту доставки».

Один из заместителей Кэннона, Джордж Лайм, зачитал речь вслух, пока Кэннон делал заметки и пил кофе. Затем они прошлись по ней строка за строкой, вычеркивая отрывки, рисовавшие картину полной катастрофы в водоснабжении. Инстинктивно Кэннон сосредоточил научные данные в одной части речи, сверив каждое утверждение с известными и установленными фактами. Справочный документ от Специального комитета по водным ресурсам Совета Безопасности пришёл по электронной почте полчаса назад. Факты о TRA были следующими: более тридцати водохранилищ имели признаки загрязнения.

Системы фильтрации спешно доставлялись со склада в Хаунслоу во все уголки страны, но пока шла установка, в некоторых районах ощущался дефицит воды. Шесть городов на северо-западе остались без воды, и с полудня того же дня её должны были доставлять армейские автоцистерны. В Йоркшире под угрозой оказалось снабжение Лидса и Йорка.

Лондон пока не пострадал, но были приняты особые меры безопасности для защиты основных водохранилищ и трубопроводов, снабжающих столицу водой.

«Поэтому», - сказал он, - «премьер-министру не следует рассуждать о путях передачи вируса, а просто заявить, что этот кризис необходимо разрешить».

встретился с полным набором научных и технических ответов. Вся эта болтовня о терроризме — лишь домыслы, и это создаст ему проблемы, если будет установлено, что TRA имело естественное происхождение.

Джордж Лайм вынул ручку изо рта. «Или, что ещё хуже, она сбежала с правительственной исследовательской станции в Эшмир-Холте».

«Откуда вы это взяли?» — резко спросил Кэннон, понимая, что до этого момента подобные подозрения ограничивались незапротоколированными заседаниями Совета Безопасности.

«Это в конце информационного документа Совета Безопасности». Затем он зачитал распечатку электронного письма. «ДНК-профиль токсичных красных водорослей достаточно близок к виду, используемому в экспериментах в Эшмир-Холт, что требует дальнейшего изучения биологической безопасности в лаборатории».

Хотя первые зарегистрированные вспышки красных водорослей произошли в пятидесяти милях от объекта в Эшмир-Холт, не следует делать вывод, что они были хронологически первыми. В водохранилищах Суинтон и Кирби, которые находятся ближе всего к государственной исследовательской станции, было обнаружено обильное цветение токсичных водорослей. Учитывая задокументированную скорость роста этих водорослей, можно сделать вывод, что вспышки в Суинтоне и Кирби произошли до первого обнаружения в пятидесяти милях от Крэннока. Лайм уронил письмо из рук на стол. «Они проводят дополнительную работу в этом направлении и собираются предоставить более полный отчет. Знаете, почему это внизу статьи? Кто-то прикрывает свою задницу.

Вероятно, главный научный советник правительства: он чертовски ненавидит премьер-министра».

«Возможно», — сказал Кэннон, поднимая бумагу. «Это секретный документ, и я не хочу, чтобы его содержание обсуждалось с прессой или кем-либо ещё в Департаменте коммуникаций».

«Но возможны только три причины вспышки, — резонно заметил Лайм. — Первая: её распространили террористы. Маловероятно. Вторая: она возникла естественным путём. Возможно».

И третье: его завез или случайно распространил неизвестный агент – вероятно, какой-то парень в болотных сапогах с исследовательской станции. Почти наверняка. Учитывая историю промахов, кто-то обязательно спросит об Эшмир-Холте.

Кэннон продиктовал формулировку, охватывающую все три возможные причины болезни Лайма, и отправил отредактированную речь обратно в личный кабинет премьер-министра. Когда женщина из предвыборного штаба исчезла, он наклонился вперёд в кресле.

«Итак, нас ждёт насыщенный день, ребята. Министр внутренних дел собирается применить Закон о гражданских чрезвычайных ситуациях. Премьер-министр и Гленни проведут совместную пресс-конференцию в полдень, а затем выступят с заявлением в Палате представителей в два тридцать».

«Боже мой, — сказал Лайм. — Ты хоть представляешь, что в этом законе? У него достаточно полномочий, чтобы в одночасье разрушить демократию».

«Кто сказал, что мы живем в демократии?» — пробормотал другой депутат.

«Но не все эти полномочия обязательно должны быть использованы», — сказал Кэннон.

«Вам обоим лучше ознакомиться с актом сегодня утром. Подробный обзор есть на сайте правительства».

Лайм презрительно фыркнул: «Гленни возьмёт всё, что ему предложат. Он — законченный фашист».

«Наша задача — убедить СМИ в обратном. Мы считаем, что такой курс действий соразмерен кризису, с которым столкнулась страна».

«Но если эти новые американские фильтры нейтрализуют водоросли и делают воду безопасной, в чем проблема?» — спросил Лайм.

«Где кризис? Разве у нас недостаточно реальных проблем, чтобы выдумывать ещё одни?»

Та же мысль пришла в голову Кэннону посреди ночи, но он промолчал, а вместо этого повернулся на стуле к только что прибывшей секретарше и попросил её организовать встречу пресс-секретарей всех правительственных ведомств, занимающихся водным кризисом, в десять часов. Тут его телефон завибрировал, сообщая о входящем электронном письме. Он прочитал его, допил кофе и направился к двери.

«Какой паршивый будет день», — сказал Лайм, ни к кому конкретно не обращаясь.

«Может стать гораздо хуже», — сказал Кэннон, внезапно сменив курс и склонившись над Лаймом, которому он доверял и которого любил, несмотря на непрекращающийся поток жалоб и сарказма. «Дэвид Эйем восстал из мёртвых».

прошептал он. «И похоже, он собирается устроить неприятности».

Он выпрямился и посмотрел на ошеломлённое лицо Лайма. «Держи это при себе, парень. Даже не думай рассказывать остальным, хорошо?» Лайм кивнул. «Ладно, увидимся в десять».

*

Темпл занял стул на дальнем конце стола Кабинета министров.

Перед ним стоял термос с кофе и корзинка с выпечкой. Кристин Шумейкер только что пришла с папкой бумаг под мышкой, а молодой мужчина из МИ5, носивший сумки, отодвинул ей стул. Джейми Феррис сидел за столом вместе с ещё одним мужчиной. В дальнем конце комнаты сидел министр внутренних дел Дерек Гленни, глядя в одно из двух окон, уперев кулаки в бёдра.

Он только что сказал что-то о ранней весне, и Темпл кивнул с автоматической улыбкой. Он перевел взгляд на Кэннона и жестом пригласил сесть рядом с Феррисом.

Кэннон сел, но не придвинул стул к столу, что было сознательным, но косвенным сигналом того, что он не хотел там находиться.

и считал Кабинет министров священным местом, куда следует закрыть вход для таких, как Джейми Феррис и корзины с датской выпечкой.

«Директор Службы безопасности снова приносит свои извинения», — сказал Гленни, не оборачиваясь. «Иногда я задаюсь вопросом, для чего мы его нанимаем».

«Но у нас здесь Кристина, — бодро сказал Темпл, — а у мистера Фостера-Кинга сейчас полно дел. Насколько я понимаю, мы увидим его на заседании Совета Безопасности через час». Темпл, как обычно, был бодр и невозмутим. Где-то за последние двенадцать часов ему удалось подстричься. Его кожа блестела от влаги, что, как и его белоснежная улыбка, Кэннон приписал заботам Джун. Он вспомнил название следующей книги Джун Темпл — «Любовь в средние годы» — и подумал, как его преемники справятся с её публикацией.

«Хорошо», — сказал Темпл, бросив последний взгляд на свою фотографию на первой полосе газеты у водохранилища Чекерс.

«У нас есть полчаса, так что давайте продолжим. Кристин, где мы?»

«Дэвид Эйем станет проблемой», — ответила она. «Вчера вечером в Уэльсе была обнаружена ферма с обширными хозяйственными постройками. Мы полагаем, что Эйем находится там как минимум последние пять дней. Ферма принадлежит компании, которая в конечном итоге принадлежит покойному отцу Эйема. На данном этапе мы не уверены, сколько людей ему помогают, но к полудню у нас должен быть точный список имён. Около дюжины человек, за которыми мы следили, исчезли за последние двадцать четыре часа. Ни один из стандартных способов удалённого наблюдения — проверка удостоверений личности, электронная почта или интернет, использование кредитных карт, телефонная активность или регистрация движения транспортных средств, зарегистрированных на этих лиц, — не дал никаких результатов. Это крайне необычно и позволяет нам предположить, что все эти лица замешаны в какой-то…

«Они ведут своего рода операцию и сознательно ушли из-под контроля государства. У некоторых из них результаты тестов на наличие маркеров, распылённых дроном на похоронах Эйема на прошлой неделе, окажутся положительными, но это довольно бессистемный способ опознания людей».

«Вы говорите о дистанционном наблюдении, — сказал Темпл. — Разве у вас нет никого на месте, кто бы наблюдал за этими людьми своими глазами?»

«Вы понимаете, премьер-министр, что наблюдателям Службы безопасности приходится много звонить. До сих пор мы, как правило, следили за группой в Высоком Замке лишь периодически, считая их недовольными, но не представляющими угрозы. Мы проверяли ситуацию, устанавливая интенсивное наблюдение за одним человеком примерно на неделю, а затем отступали, позволяя автоматическим системам мониторинга и контроля взять ситуацию под контроль. Но у нас есть кто-то внутри».

«Это больше похоже на правду».

«Мы ожидаем услышать от неё сегодня. Мы полагаем, что она, как и остальные, должна забрать посылку, которую Эйм попросил её сохранить для него».

«Так ты знаешь, что в посылке?»

«Нет, потому что она ни разу не заглядывала внутрь, и нам только сейчас удалось воспользоваться услугами этой женщины. Ей удалось достать посылку, не вызвав подозрений, — по той же причине, по которой мы не получали от неё вестей в течение последнего дня».

«Но у тебя есть и другие имена от нее?»

«Да, и ещё важная информация о сотруднике коронера, Тони Свифте, который, несомненно, ответственен за организацию фальсификации смерти Дэвида Эйема. Он тоже пропал, но коронера сейчас допрашивают».

«Я думал, что мы сейчас контролируем суды коронеров», — сказал Гленни, который с опозданием сел и бросил

обхватив рукой соседний стул.

«Мы так и поступаем», — сказал Шумейкер, — «но я полагаю, что в данном случае было сочтено благоразумным предоставить коронеру полную свободу действий на публичных слушаниях, чтобы не возникло никаких подозрений в том, что Дэвид Эйм был убит по указанию британского правительства».

«Видите ли, — с обидой сказала Темпл Кэннону. — Мы обязуемся соблюдать открытость и прозрачность, а люди этим злоупотребляют».

Кэннон хмыкнул, не соглашаясь с Темплом, а выражая свое несогласие с его заблуждением.

«А что мы сейчас говорим о Килмартине и женщине, к которой он собирался пойти?» — спросил Темпл.

«Да, Кейт Локхарт», — сказал Феррис, взглянув на Шумейкера. «Подруга Эйема, а теперь выясняется, что и любовница. Килмартин пока не выходил на связь, но нам известно, что он встречался с ней вчера в отдалённой сельской церкви за пределами деревни Ричардс-Кросс, где провёл двадцать пять минут».

«Вы это заметили?»

«Нет, на его машине было установлено устройство слежения, когда он был в Чекерсе. Ранее мы полагались на сеть камер автоматического распознавания номеров. Мы предполагаем, что он подвёз её после этого, поскольку её не видели в коттедже Эйема, и что они вместе отправились на юг. Машина не останавливалась до прибытия в Лондон вчера вечером в десять».

'Где они?'

Феррис нахмурился. «Машина стоит на парковке в районе Бэйсуотер. Нет никаких записей о том, что у Килмартина был адрес в Лондоне. Короткий ответ: мы не знаем».

«А как же его телефон?» — спросил Гленни.

«Выключен», — сказал Шумейкер.

«А у нее?»

«Также выключен».

«Ну, найди его как-нибудь», — сказал Темпл. «Давайте позовём его сегодня днём, после моего выступления в Палате представителей. Есть что-нибудь ещё, о чём мне следует знать?»

«Мистер Уайт планирует увидеться с женщиной по имени Локхарт, если ее удастся выследить», — сказал Феррис, который незаметно сверялся с экраном смартфона под столом кабинета министров.

«Он упомянул мне, что Оливер Мермаген пытался с ней связаться», — сказал Темпл. «Похоже, он думает, что сможет каким-то образом её переубедить. Возможно, её удастся переманить. Это кажется маловероятным, но я не возражаю. Если он всё же встретится с ней, то, вероятно, с этого момента вы сможете за ней следить».

«Да», — сказал Феррис, который перестал просматривать свою электронную почту и внимательно читал одно сообщение.

«Хорошо, дай мне знать, если произойдет что-то важное».

Кэннон поднял руку из-за стола кабинета министров. «А как насчёт полиции, премьер-министр? Сейчас самое время её привлечь. Они могут арестовать на основании всего, что известно об Эйеме и этом человеке, Свифте, который явно виновен в искажении публичного процесса».

«Всё под контролем, Филипп», — сказал Гленни. «Полиция произведёт аресты».

«Но ведь наверняка ожидается какое-то заявление от правительства?»

«На данном этапе нет», — сказал Гленни.

Феррис убрал телефон и отодвинул стул назад.

«Премьер-министр, я хотел бы знать, могу ли я...»

«Конечно, уходи, Джейми. У нас у всех много дел».

Ночь прошла ужасно. Фредди высадил Кейт на боковой улице в западном Лондоне после того, как Мифф получил сообщение.

его ноутбук. Двигатель мощного автомобиля, на котором Эйем проезжал через сеть ANPR, окружавшую Лондон, взорвался после погони в Хартфордшире с участием двух седанов. Водитель Эйема, сообщник Эко Фредди из Эссекса, отрывался от преследователей на скорости 210 км/ч, но теперь машина не могла развивать скорость более 60 км/ч, и они бросили её. Водитель, штурман и Эйем укрылись в сельскохозяйственном сарае в десяти милях к северу от Сент-Олбанса.

Фредди отправился забрать Эйма, а Кейт, зная, что официальной записи о ее краткосрочной аренде квартиры в Найтсбридже быть не может, просто поймала такси и поехала домой.

Теперь у неё было три телефона, третий из которых предоставил Эко Фредди, чтобы он соответствовал тем, что раздали группе в церкви. Проснувшись в семь тридцать утра, она включила его вместе с телефоном Килмартина и поставила свой на зарядку. Она сварила кофе и, принимая ванну, слушала радиопрограмму BBC Today.

Значительная часть программы была посвящена развивающемуся водному кризису и действиям правительства. Освещение было связано с появившимися в минувшие выходные предположениями о всеобщих выборах. Ссылаясь на источники на Даунинг-стрит, политический редактор BBC заявил, что проведение выборов представляется маловероятным, поскольку правительство не может предсказать, когда будет решен водный кризис. Один из главных сторонников Темпла, Брайант Маклин, также был твёрдо уверен, что осенью выборы будут легко выиграны.

Кейт загрузила стиральную машину бельём и спустилась в ближайший газетный киоск, чтобы купить газету и пачку сигарет. Она несколько минут прогулялась по саду за домом, а затем вернулась в квартиру. Было чуть больше девяти, когда она услышала телефонный звонок, вставляя ключ в дверь квартиры. Лицо…

Телефон Эйем загорелся. Она схватила его и ответила.

«Тони убили», — раздался голос Эйема.

«О Боже! Как?»

«Вчера вечером в них сзади врезался грузовик с песком. У них не было ни единого шанса».

«Господи, как мне жаль».

Эйм попытался что-то сказать.

«Не надо», — сказала она.

«С ним был Крис Муни. Тони забрал его, потому что у Криса были сомнения».

«Господи! У него была семья».

«Грузовик подъехал сзади и раздавил машину.

Фотография есть на сайте BBC.

«Вы уверены, что это были они?»

«Да, судя по всему, у Муни было при себе удостоверение личности. Его нашли среди обломков. Сегодня утром полиция была на пороге дома его жены».

«А что насчет посылки?»

«Они находились на участке дороги в Беркшире, поэтому и собирали коллекцию. Мы должны предположить, что она утеряна или уничтожена».

«Где водитель грузовика?»

«Исчез. Свидетелей не было. Это произошло рано утром». Он сделал паузу. «Воз с песком был известен на Балканах как средство убийства. Вот в такой стране мы сейчас живём», — с горечью добавил он.

«Насколько важны документы в пакете?» — спросила она.

«Очень. Фредди попытается осмотреть машину. Она зарегистрирована на имя его компании, так что он имеет равные права.

Есть ли шанс обыскать его. Посмотрим.

'Ты в порядке?'

«Нет», — ответил Эйм. «Но это не важно».

«Тони был твоим другом».

«Да. Я любила этого человека, но нам нужно продолжать. Теперь мне придётся положиться на тебя. Ты занимаешься тем, о чём мы говорили?»

«Хорошо», — сказала она. «Как они отследили твою машину и машину Тони?»

«Я не знаю, но у меня есть хорошая идея».

«А остальные?»

«Все они благополучно прибыли в Лондон. Где вы?»

«В моей квартире сдаётся жильё компанией. Безопасно и анонимно».

Она дала ему адрес.

«Увидимся позже. У меня есть дела».

«С тобой все будет в порядке?» — спросила она, но Эйм уже ушел.

Она закурила сигарету и несколько минут расхаживала по квартире, убеждённая, что грузовик с песком, как и винтовка снайпера, убившего Хью Рассела, не является средством, которое британское правительство станет использовать. Гораздо более вероятно, что оба убийства были организованы – если не совершены – OIS, которая перехватывала информацию из государственных систем видеонаблюдения. Важным моментом ночных событий стало то, что машины, в которых ехали Эйам и Свифт, стали целями нападения.

Эйам сказал, что у него есть догадка, почему это произошло, и это должно означать, что он подозревал одного из своих товарищей в предательстве. Если был информатор, он или она, должно быть, отправил сообщение после церковного собрания, потому что только тогда стало бы ясно, в каких машинах ехали Свифт и Эйам. Достаточно было простого сообщения с двумя номерными знаками. Где-то в пути

Маршрут автомобиля Эйама был определен новым ANPR.

Камеры, местоположение которых не было занесено в систему, которой пользовался его штурман. Свифт и Муни, у которых не было штурмана, должны были быть замечены ещё в самом начале вечера.

Она взяла рюкзак и достала из него статью Эйема об Идене Уайте, которую она почти забыла, вместе с документами, которые ей дал Килмартин – стенограммой из Комитета по разведке и безопасности, электронными письмами в ответ на показания Эйема, а также кратким изложением досье Эйема. Она отложила статью об Уайте в сторону и села читать стенограмму и электронные письма, но тут ей в голову пришла другая идея, и она потянулась к сумочке. Визитная карточка Ника Паркера из Uriconcoins всё ещё лежала среди её кредитных карточек. Она вытащила её и набрала номер продавца монет, работавшего неполный рабочий день в Хай-Касле.

«Дай отпор, — сказала она себе. — Бей этих ублюдков сильно и низко».

Паркер ответил.

«Это Кейт — женщина, которая была в вашем магазине в субботу с тем куском пленки, который вы хранили на своем сайте».

«Да», — без энтузиазма ответил Паркер.

«Что-то не так?» — спросила она.

«У меня убили приятеля Криса Муни».

'Я слышал.'

«Это было на местном радио. Он рекламировал свой бизнес в магазине. У него была жена и двое детей. Это жестоко».

«Да, — сказала она. — Я хочу, чтобы вы выпустили этот фильм. Я считаю, что он имеет какое-то отношение к смерти мистера Муни».

«Вы имеете в виду, что смерть Криса и Хью Рассела связаны?»

«Именно в это я и верю, да».

«Господи! Что ты хочешь, чтобы я сделал?»

«Разместите этот фильм на максимально общедоступном сайте — нам нужно, чтобы люди увидели эти лица. Но подождите, пока не получите копии стенограмм и электронных писем от лондонской фирмы. Просто опубликуйте его и постарайтесь не оставлять никаких следов».

«Это очень важно».

«Это очень важно, но не добавляйте никаких собственных комментариев. Просто позвольте людям самим составить об этом мнение».

«Я буду ждать твоего письма».

«Спасибо», — сказала она. «Я позвоню тебе, когда смогу».

Затем она позвонила одному из партнёров в лондонском офисе Calverts и попросила его секретаршу забрать посылку по её адресу, отсканировать всё содержимое и отправить её на указанный сверху адрес электронной почты. После этого оригиналы должны были быть возвращены ей. Разговаривая, она начала быстро делать записи в блокноте, которые продолжила, повесив трубку. После смерти Свифта и болезни и слабости Эйема работы предстояло много.

*

Килмартин, конечно же, сделал копии электронных писем и протоколов Комитета по разведке и безопасности, и именно их он кончиками пальцев осторожно протянул через стол Беатрис Сомерс. Баронесса Сомерс из Кромптона, титул которой она получила после того, как получила дворянский титул за тридцатилетнюю службу в СИС в годы холодной войны, и многое другое, не прикасалась к бумагам и не смотрела на них, а пристально смотрела на него из-под полуприкрытых век, которые в её восьмидесятилетнем возрасте всё ещё демонстрировали пугающую остроту. Беатрис Сомерс была представительницей старой школы: с момента выхода на пенсию из-под её пера не выходили никакие мемуары или неосторожные высказывания, и она презирала тех, кто проговаривался хоть в малейшей подробности о работе СИС. Она была…

В самом верху службы, когда Килмартин был молодым, она всё ещё была одним из немногих людей, способных заставить его чувствовать себя неловко. Он заёрзал на стуле, раздумывая, обратит ли она внимание на то, что происходит перед ней, или нет.

«Ты мог бы добиться гораздо большего в своей карьере, — заметила она, — если бы не пытался быть двумя вещами одновременно. Нельзя быть одновременно учёным и разведчиком: я всегда тебе это говорила, Питер».

«Возможно, вы были правы».

«Да. И всё же, полагаю, всем нам приходится приспосабливаться к своей природе. Талант, характер и амбиции – у тебя были первые два, но не последнее. У большинства разведчиков всё наоборот». Она покачала головой с ласковым отчаянием, и складки кожи под подбородком и у рта дрогнули. «Полагаю, тебе было бы несладко, если бы ты застряла в офисе».

«Это, конечно, правда. У меня была хорошая карьера в этой области, леди Сомерс».

«Не будь таким глупым ослом, Питер. Зови меня Беатрис, как все остальные». Через сто лет он не сможет заставить себя так говорить. «А ты, я слышал, работаешь на Джона Темпла». Она продолжала смотреть в окно. «Каким-то особым посланником?»

Он кивнул.

«А теперь ты как гром среди ясного неба появляешься у меня с историями о заговорах, системах слежки и ещё большим количеством аббревиатур, чем человеку моего возраста хочется услышать. Это выглядит довольно нелояльно с твоей стороны».

«Возможно, но доказательства очень убедительны, и свидетель, чье имя должно остаться в тайне, является одним из

«Самые надёжные люди, которых я знаю. Я даю на это личную гарантию».

Она положила левую руку без кольца на бумаги и притянула их к себе. Она бросила на Килмартина ещё один проницательный взгляд, затем надела очки и начала читать. Он с благоговением наблюдал за тем, с какой скоростью она, казалось, впитывала содержимое страниц. Её интеллект всегда был мастерски скрыт за рассеянным взглядом и любовью к просторным костюмам-двойкам, доходившим до двух третей её икры. Ростом не выше пяти футов пяти дюймов, она рано стала неуклюжей, хотя её кожа и светло-серые глаза давали некоторое представление о той хорошенькой молодой женщине, которую в конце пятидесятых направили в британское посольство в Москве. Вся её карьера прошла в коммунистическом блоке или в странах, которым угрожал Советский Союз. Когда она вернулась в старую штаб-квартиру СИС в Сенчури-Хаус в Ламбете, чтобы занять руководящую должность в офисе, её коллеги, к своему сожалению, убедились, что сделали те же ложные предположения о Беатрис Сомерс, что и агенты многих иностранных держав. Она обладала ярко выраженной политической проницательностью, которая сослужила ей хорошую службу в SIS, и ее иногда можно было увидеть на заседаниях Объединенного комитета по правам человека палаты лордов и палаты общин.

Она отложила бумаги и посмотрела в окно на Темзу. «На основании этих доказательств я мало что могу для вас сделать», — сказала она.

«Это совсем не похоже на все дело», — сказал Килмартин.

«Мне нужно больше, чтобы убедить моего председателя».

«Документы не могут быть предоставлены до тех пор, пока комитет не согласится заслушать доказательства».

«Ну, Питер, это не так. Извините, но я не готов позволить использовать этот комитет. И могу вас заверить, что это будет первой мыслью моего председателя, который...

Член правящей партии. Мне нужно имя этого свидетеля и как можно больше информации о том, что он собирается сказать и как это повлияет на работу моего комитета.

Килмартин ответил на её требования в обратном порядке и начал с аргументов в пользу того, чтобы комитет занял лидирующие позиции в борьбе за гражданские свободы в Великобритании. Её это не трогало. Её интерес лишь усилился, когда он подробно рассказал о том, что она читала о проникновении и влиянии Идена Уайта в высших советах страны. В конце концов он сообщил, что Дэвид Эйам инсценировал свою смерть и вернулся в Великобританию.

Она слушала без удивления или эмоций, сложив руки на кремовой шёлковой блузке прямо под грудью, и лишь однажды взглянула на фотографию молодого военного курсанта в маленькой серебряной рамке на подоконнике. Через сорок пять минут Килмартин обнаружил, что позволил пожилой даме, которая не очень хорошо разбиралась в булавках, почти дочиста обчистить его карманы. Она не злоупотребляла служебным положением; она просто чертовски хорошо справлялась со своей работой.

Однако ему удалось скрыть от нее одну информацию, касающуюся фотографий детей, найденных на компьютере Дэвида Эйема.

Кэннон был разминочным, и пресса подшучивала над ним, рассматривая расписание премьер-министра на неделю, которое внезапно претерпело ряд отмен. Он настаивал, что время, которое премьер-министр выделил в конце недели, было посвящено надзору за правительственными операциями по очистке британской системы водоснабжения.

Нет, ответил он на три вопроса, что не может сказать, будут ли объявлены выборы, поскольку он не посвящен в мыслительные процессы премьер-министра.

Кэннон ненавидел невыносимую вульгарность британских СМИ, а также почти полную бездеятельность, с которой они к ним относились.

Журналисты перешли к исследованию и проверке фактов. Далее журналисты перешли к сообщению о высказывании Джун Темпл о том, что половина членов Кабинета министров страдают избыточным весом и что все они будут принимать более взвешенные решения, если займутся спортом перед заседанием Кабинета министров.

«Какое упражнение она имеет в виду?» — спросила женщина из таблоидов. Возникли и другие вопросы: будет ли Джун вести занятия по аэробике для Кабинета министров? Учитывая название её новой книги, рекомендовала ли она министрам заниматься любовью перед заседаниями Кабинета министров?

Он отрицал, что она делала подобные заявления, и отвечал «нет», «нет» и ещё раз «нет». Затем он закрыл папку и отошёл от трибуны. Минуту спустя включилось телевизионное освещение, и появились Темпл и Дерек Гленни. Обхватив кафедру по обе стороны, премьер-министр выпрямился и оглядел представителей СМИ с выражением непоколебимой серьёзности, которое, по мнению Кэннона, ему вполне удавалось.

«Дамы и господа, сегодня утром у меня состоялись встречи с Советом Безопасности, главами разведывательных служб, правительственными учеными и всеми ведомствами, обеспокоенными углубляющимся кризисом в сфере водоснабжения.

С момента моего выступления в Институте исследований государственной политики Ортелиуса ситуация изменилась. Теперь восемь городов на севере Англии остались без воды, а ещё три находятся под угрозой. Пострадало более сорока водохранилищ, и мы не можем сказать, сколько ещё присоединится к тем, которые необходимо изолировать, обработать и оснастить специальным оборудованием из Америки. Через минуту к вам обратится министр внутренних дел, но важно, чтобы общественность понимала, что правительство относится к этому кризису очень серьёзно и что мы используем всю мощь государства для его преодоления. Именно поэтому я выступлю с заявлением в Палате общин, чтобы объяснить, что я применяю чрезвычайные полномочия, предусмотренные Законом о гражданских чрезвычайных ситуациях 2004 года, и почему я обращусь к нации позднее сегодня. Как правительство, мы

считаем, что механизм, известный как «тройной замок», был удовлетворен и что временные полномочия будут, как того требует закон, отвечать требованиям серьезности и необходимости и будут применяться с географической пропорциональностью, что на простом языке означает, что полномочия будут осуществляться только там, где, по нашему мнению, водоснабжение или население находятся под угрозой.

Британские традиции гражданских свобод находятся в центре наших обсуждений, и мы предпримем все меры для их защиты, а также для обеспечения общественной безопасности. Прежде чем я передам слово Дереку, я отвечу на несколько вопросов, касающихся только этого вопроса.

Репортёр одного из таблоидов поднял руку: «Вы говорите, что получили брифинг от Службы безопасности, премьер-министр. Есть ли подозрения, что красные водоросли — дело рук диверсантов, возможно, даже террористов?»

«В подобных ситуациях, Джим, главное — не сеять тревогу. Терроризм, безусловно, одна из возможных причин, которые мы рассматриваем. Службе безопасности известно как минимум о двух группах, которые активно рассматривали возможность подобного теракта в Великобритании».

«То есть вы считаете, что TRA — это результат действий террористов?»

«Нет, я этого не говорю. Это одно из направлений расследования».

«Но это ваше любимое решение?»

«То, во что я верю, не имеет значения. Я просто говорю, что это факты. У нас есть две группы, способные и желающие отравить водоснабжение Великобритании. Этого достаточно, чтобы мы приняли меры».

«Есть ли какая-либо информация об этих группах?»

«Нет, боюсь, на данном этапе нет. Вы должны понимать, что приоритет — поймать этих людей, и МИ5 необходимо обеспечить оперативную безопасность. Но я ещё раз подчеркиваю, что это лишь одно направление расследования». Он взял стакан с водой, стоявший рядом с кафедрой, но вместо того, чтобы пить, поднял его к комнате, вызвав тем самым череду вспышек двух десятков камер.

«Нашей главной заботой должно стать научное и технологическое реагирование на этот кризис, чтобы через несколько дней каждый человек в стране мог без страха выпить стакан такой воды».

Вся работа, проделанная Кэнноном в то утро, направленная на то, чтобы взвесить три возможные причины и представить Темпла спокойным и порядочным государственным деятелем, пошла насмарку.

Половина журналистов в зале ушли или начали печатать текст о теракте на ноутбуках и телефонах. Он посмотрел на документ, подготовленный Лаймом и начальником пресс-службы МВД этим утром, и подумал, как Гленни собирается представить колоссальные полномочия, которые правительство присваивает себе.

Гленни поднялся на кафедру и деловито улыбнулся Темплу. «У всех вас будет копия особых мер, которые мы принимаем в соответствии с Законом о гражданских чрезвычайных ситуациях 2004 года, поэтому я не буду задерживать вас, вдаваясь в подробности. Но прежде чем начать, я хотел бы подчеркнуть слова премьер-министра о серьёзности сложившейся ситуации и добавить, что мы применяем эти полномочия, движимые чувством долга перед конституционными правами каждого гражданина этой страны. Однако безопасность — наш главный приоритет. Как ясно указано в разделе двадцать два этого закона, чрезвычайные положения могут включать любые положения, которые лицо, принимающее эти положения, — в данном случае я — сочтёт уместными для защиты жизни, здоровья и безопасности людей».

Этой фразы было достаточно, чтобы усыпить всех присутствующих. Гленни не произносил речей; он произнёс безжизненную бюрократическую песнь, и никогда это не будет исполнено лучше, чем сейчас, подумал Кэннон, наблюдая, как тот начинает читать.

«Вводимые нами полномочия предусматривают или позволяют реквизицию имущества; предусматривают или позволяют уничтожение имущества; запрещают перемещение из определённого места; требуют или позволяют перемещение в определённое место». Он остановился и огляделся. «Мы также планируем запретить собрания определённых видов в определённых местах и в определённое время».

раз и использовать ту часть раздела двадцать два, которая допускает создание правонарушения в виде невыполнения положений правил или прямого приказа, отданного в соответствии с правилами».

Чтение списка Гленни заняло меньше пяти минут. Он завершил его извинениями за технический язык и заверением, что полномочия будут действовать всего одну неделю. «Если правительство считает, что ему необходимо продление, мы, конечно же, учтём требования тройного замка», — сказал он.

В комнате повисла тишина. Затем встал молодой журналист, которого Кэннон не узнал. «Правильно ли я понимаю, министр внутренних дел, что вы фактически приостановили действие Конституции?» Он заглянул в свой блокнот.

«Конфискация имущества без компенсации...»

уничтожение имущества и т. д. без компенсации.

«Запрет движения... Запрет собраний... Создание новых правонарушений... Это указы полицейского государства, а не парламентской демократии».

Гленни дружелюбно покачал головой. «Премьер-министр ответит на вопросы, которые вы затронете в Палате сегодня днём, но я хотел бы лишь отметить, что эти полномочия были приняты парламентом после многочасовых дебатов и тщательного изучения в 2003 году».

«И когда вы говорите о гражданских свободах, давайте не забывать, что главное право человека — это право на жизнь».

Он снял очки, кивнул Темпл, и они вместе вышли.

OceanofPDF.com

27

Стеганая наковальня дьявола

Три часа спустя Кэннон вернулся из Палаты общин вместе с премьер-министром. Темпл был в приподнятом настроении: Палата собралась с силами и выслушала его, серьёзно осознавая кризис, с которым столкнулась страна.

Лишь несколько ораторов не согласились с его аргументом о необходимости, а высказанные им сомнения относительно гражданских свобод были замаскированы таким количеством похвал спокойной и ответственной речи Темпла, что они не оказали существенного воздействия.

Когда машина Темпла въехала на Даунинг-стрит, Кэннон спросил:

«Вы еще думали о том, когда вы собираетесь объявить результаты выборов?»

«Я собираюсь оставить это на один день, чтобы все обдумать, а в среду утром отправиться во дворец».

Машина остановилась, и телохранители Темпла открыли её двери. Они вышли.

«Может показаться, что вы подталкиваете страну к выборам в период кризиса», — сказал Кэннон, когда они проходили через главный вход дома номер десять.

«Я убеждён, что эти чрезвычайные полномочия пойдут нам на пользу», — ответил Темпл. «Проблема будет решена примерно через неделю, как только будут установлены эти фильтры. Это покажет, что мы действовали решительно, и мы сможем продолжить кампанию».

«А чрезвычайные полномочия?»

«Они будут сняты в своё время. Важная картина, Филипп! Важная картина!» Он оставил Кэннон с таким же бессмысленным светом.

удар по плечу — привычка, которую он перенял от американского госсекретаря.

В комнате связи Кэннон подошёл к столу Лайма, придвинул стул и сел рядом с ним. «Сегодня среда — он точно пойдёт в среду».

Лайм не отрывал взгляда от экрана. «Тогда ему придётся с этим разобраться».

«Что там у тебя?» — спросил Кэннон.

«Всего несколько писем из этого здания, стенограмма секретного заседания Комитета по безопасности (ISC), интересный документ, в котором описывается установка секретной суперсистемы наблюдения, и запись с камер видеонаблюдения, на которой двое парней выходят из здания».

'О чем ты говоришь?'

Лайм повернул экран к Кэннону, переместил курсор на пустую панель и нажал на стрелку. Появилась надпись: «ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ, КОТОРОЕ ПОЛИЦИЯ НЕ ХОЧЕТ ВИДЕТЬ».

ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ ПОКИДАЮТ ОФИС УБИТОГО АДВОКАТА

ХЬЮ РАССЕЛ.

Кэннон наблюдал, как двое мужчин вошли в здание, а за ними и женщина. Через тридцать пять минут они выбежали. Один нёс напильник, другой держался за лицо.

Женщина так и не появилась до приезда скорой помощи и полиции. Фильм закончился, и на экране появились два кадра с взорванными мужчинами.

«О Боже», — простонал Кэннон.

'Что?'

«Эти люди были вчера с Джейми Феррисом в Чекерсе».

'Вы уверены?'

«Конечно. Феррис привёз их на вертолёте Идена Уайта».

«Джей Ти был в той же комнате?»

'Да.'

«Плохо. Что они делали в Высоком Замке?»

«Я не хочу знать».

Лайм выглядел сомневающимся. «Возможно, придётся – в интернете много домыслов. Адвоката застрелили у дома Дэвида Эйема, стенограмма показаний Эйема в отделе по борьбе с организованной преступностью, а электронные письма об Эйеме приходят из личного офиса Джей Ти. Но эта слежка звучит жутковато. Знаете что-нибудь об этом?» Он замолчал и подождал реакции, но её не последовало. «То, что ты рассказал мне об Эйеме сегодня утром, Филип, может быть очень серьёзным. Сейчас нам это не нужно. Все обычные сайты только и делают, что плодят теории заговора». Он снова сделал паузу. «Сколько людей знают, что он жив? Кто-нибудь знает, где он?»

Кэннон помолчал немного, затем подошёл к своему столу, взял телефон и набрал номер. Услышав звонок, он развернулся в кресле лицом к окну.

«Помнишь, мы обсуждали этот вопрос в пабе?» — сказал он, когда Килмартин ответил. «Думаю, пришло время встретиться».

«Клуб путешественников в шесть?»

«В шесть тридцать?»

'Отлично.'

В тот день Кэннон снова увидел Джона Темпла. Дон Группо вызвала его в гостиную премьер-министра в четыре часа дня. Он прибыл с опозданием, с пачкой бумаг и распечаток. Темпл сидел за столом в углу комнаты, разговаривая по одному из трёх телефонов. Группо стояла рядом с ним, как обычно, с выражением глубочайшего беспокойства на лице. Шумейкер, Алек Смит и Эндрю Форчун расположились на диванах, а Джейми Феррис сидел за круглым столом, увешанным фотографиями Джун и троих детей Темпла от первого брака.

Темпл передал телефон Группо, который что-то пробормотал, прежде чем повесить трубку и поспешить из комнаты.

«Джейми просто вводил нас в курс дела», — сказал он, когда Кэннон сел напротив большого зеркала.

«Около двадцати членов «Звонильщиков» — так, по-видимому, они себя называют — собрались в церкви недалеко от деревни Лонг-Страттон. Наш информатор утверждает, что Эйм был там и обратился к группе, но выглядел он неважно».

Теперь у нас есть имена всех людей, которые там были.

Мы полагаем, что в деле могут быть замешаны ещё один или два человека, знакомые Эйему по Оксфорду. Все, кто был в церкви…

«Позвольте мне прояснить ситуацию», — перебил Темпл. «Они используют церкви для встреч. Разве нет какого-либо закона, запрещающего это?»

«Они все являются частью общества звонарей. Звонари используют церкви, когда там нет служб, — идеальное место».

«Они используют полдюжины церквей в этом районе», — сказал он. Всем прихожанам было приказано немедленно забрать посылки, которые они хранили для Дэвида Эйема, и доставить их в Лондон. Их собираются собрать и использовать на какой-то пресс-конференции в пока неустановленном месте».

«Пресс-конференция», — сказал Темпл. «Вы что-нибудь слышали об этом, Филипп?»

Кэннон покачал головой.

«Так что двадцать человек или около того», — продолжал Феррис,

«выехали из церкви на разных автомобилях вчера вечером и направились в Лондон, предположительно, забрав посылки. Одна машина, в которой находился Тони Свифт, помощник коронера и правая рука Эйема, вчера вечером попала в аварию. Мистер Свифт и его пассажир погибли. Полиции поручено в срочном порядке обыскать автомобиль и тела на предмет наличия документов».

«Что с этой информаторшей? Ты получил её посылку?»

«Мы лишь недавно воспользовались услугами этой женщины, но мы видели, что было в ее посылке, и скопировали ее».

'И?'

«Это относительно безвредный материал — было бы неловко, если бы он стал известен, но это не катастрофа».

«Так где же Эйм?»

«Мы должны предположить, что он в Лондоне, но, если позволите, вернёмся к церкви. Примерно за час до встречи Килмартин встретился с Кейт Локхарт на двадцать пять минут в том же самом месте. Это выяснилось только после того, как данные с трекера, установленного на его машине, были сопоставлены с информацией, полученной о церковной встрече. Я подумал, что вам следует это знать, премьер-министр».

«Значит, мы должны поверить, что Килмартин в сговоре с Эйемом?»

Алек Смит выступил с заявлением. «У него может быть разумное объяснение, почему он встретил там Локхарта, но, похоже, всё именно так, как вы предполагаете. В конце концов, именно это мы и подозревали, когда получили анализ фильма из Колумбии».

«Есть ли у нас представление о том, когда Эйм переедет?» — спросил Темпл.

«Нет, но мы можем предположить это в ближайшие день-два».

«У нас есть все их данные», — сказал Темпл. «Мы знаем их имена, а значит, знаем, как они выглядят, а значит, им будет очень трудно передвигаться по столице. Кристин, я полагаю, твои люди этим занимаются?»

«Да, теперь у нас есть имена», — ответила она.

«Что мы будем делать, если Эйм действительно станет публичным, Филипп?»

«Он уже это сделал, или, по крайней мере, кто-то уже сделал», — ответил Кэннон. Он встал и раздал распечатки веб-сайта.

страницы, которые нашел Лайм, и кадр из записи с камер видеонаблюдения, на которой запечатлены двое мужчин.

«Мы это видели», — сказал Шумейкер. «Мы считаем, что документы принадлежат Мэри Маккаллум. Мы изучаем сайт и принимаем меры по удалению информации».

«Но дело в записи с камер видеонаблюдения, Кристина», — резко сказал Кэннон. «Этот мужчина — тот самый, который вчера приходил с Джейми в Чекерс».

«Идентификация совершенно не ясна», — без беспокойства сказал Феррис.

«Но вы этого не отрицаете. Этого человека поймали, когда он покидал место преступления. Если бы полиция выполняла свою работу, он был бы подозреваемым в убийстве. А потом вы доставляете его в Чекерс». Он повернулся к Темплу. «Это очень серьёзно, премьер-министр».

«Возможно, ты прав, Филип, но сейчас главное — захватить Эйама и его материалы, чтобы не дать ему и его сообщникам подорвать демократический процесс. Вот где мы сейчас находимся; вот что сейчас важно».

«Но вы не сможете скрыть эту информацию, премьер-министр. Стенограмму Комитета по разведке и безопасности нельзя отрицать. Она уже доступна. И люди будут задаваться вопросом, что это за система слежки. Даже если Эйама арестуют или заставят замолчать, это всё равно станет проблемой».

«О, я не думаю, что это обязательно так. Общественность знает, что у правительства есть средства для борьбы с преступностью и терроризмом, и иногда эти вещи должны оставаться в тайне, чтобы быть эффективными. Вы слышите, как люди жалуются на них? Вы слышите, как люди говорят, что чувствуют себя менее свободными? Нет, потому что они понимают, что одна из главных обязанностей правительства — защищать общество». Он встал из-за стола и вышел в центр комнаты.

Он не отрывал взгляда от Кэннона. «Нам пришлось многое пережить, Филип. Ты, прежде всего, понимаешь, что люди хотят сильного государства. Они хотят знать, что наверху есть кто-то, принимающий трудные решения. И часто они не хотят слышать о муках управления – о том, через что нам приходится проходить». Шумейкер и Алек Смит кивнули. «Послушай, день-два это может быть щекотливым, но твоя задача – сделать так, чтобы это не продлилось дольше, Филип».

«Щекотливый — не то слово, которое я бы использовал, премьер-министр. Если подобные разоблачения продолжатся, люди начнут думать, что их конституционные права находятся под угрозой. Эту систему будут изображать монстром — технологической гидрой. С ними не советовались по этому поводу, но именно они её и оплатили».

«Филипп! Филипп! Позвольте мне сказать вам кое-что: они не хотят, чтобы с ними консультировались по каждому сложному вопросу государственного аппарата. Эта система защищает страну от всех проблем, которые нас преследуют».

Кэннон чувствовал, что вот-вот сдастся. Он посмотрел на свои ноги и сосчитал до трёх. Затем поднял взгляд.

«Уверен, все в этом зале знают о мощи этой системы слежки. Я просто делюсь своей реакцией, как человек, узнавший об этом только сегодня. Эта система нарушает конституционные права и разрушает жизни».

«Я не согласен, но дело в том, что эти вопросы строжайше секретны, Филипп, и правительство не может их обсуждать. Вы придумаете, как решить эту проблему, не вдаваясь в подробности». На губах появились морщинки от улыбки, а глаза зажмурились. «А теперь, если вы не против, нам нужно обсудить ещё кое-что. Я просто хотел, чтобы вы поняли, где мы находимся, и уведомил вас об этой проблеме».

Кэннон поднялся, испытывая странное облегчение. Покидая Великого Лорда-Защитника с его любимыми генералами, он почувствовал что-то

ясный в своем сознании.

В шесть двадцать пять вечера у входа в «Клуб путешественников» Килмартин получил записку от портье. Он вернулся на Пэлл-Мэлл и взял такси до «Мадагаскара», бара-ресторана на Шарлотт-стрит, где в углу бара встретил Филипа Кэннона с газетой и пинтой биттера.

«У них на машине установлено устройство слежения», — сказал он, когда Килмартин сделал заказ официанту.

«Правда?» — спросил Килмартин, оглядывая участников Мадагаскара — немолодых работников рекламы и телевидения, одетых слишком молодо.

«И они знают ваш номер телефона, поэтому разумно предположить, что они отслеживают ваши звонки».

«Ты так думаешь?» — спросил Килмартин с озадаченной невинностью.

«Да ладно тебе, Питер, не надо меня пугать. Они тебя раскусили. Они знают, что ты встречался с Локхарт в церкви, где час спустя Эйм обращался к своим солдатам. Они знают про звонарей. Они знают церкви, где они встречались. У них есть их имена; у них есть их фотографии; они знают, сколько людей в этом замешано. Они обрызгали их химическими красками. И…»

...у них есть кто-то внутри».

Килмартин не изменил выражения лица. «Кто?»

«Женщина. Я не знаю её имени. Они только что поймали её на крючок».

«Зачем ты мне это рассказываешь?»

Кэннон отпил пива и задумался. «Сегодня я обедал в Палате общин», — наконец сказал он. «Это было до заявления премьер-министра о чрезвычайных полномочиях. На стенах этой столовой висят портреты Чарльза Джеймса Фокса, Эдмунда Берка и Джона Уилкса, трёх героев английского

Демократия, и, как ни странно, три моих героя. Они напомнили мне, что отстаивают те же принципы, что и я, – или отстаивали их до того, как я занял эту должность». Он отпил ещё. «Я оглядел зал и понял, что ни один политик не сомневался в этих чрезвычайных полномочиях. И я был прав – ни один из них не выступил в зале. Ни один, и всё же в этих полномочиях нет абсолютно никакой необходимости. Их используют, чтобы произвести впечатление на общественность и повысить рейтинг Темпл в опросах. И, возможно, их используют против Эйема».

«Я задавался этим вопросом».

«Они называют это «ползучестью функций».

«Да, я слышал эту фразу».

«Вы видели документы и записи видеонаблюдения в Интернете?»

«Да», — сказал Килмартин. Кейт Локхарт предупреждала его раньше, и он беспокоился о Мэри Маккаллум.

«Итак, вот новости. Мужчины, вышедшие из здания, где на адвоката напали и ограбили, были в Чекерсе на выходных. Я видел их там и почти уверен, что они работают на Джейми Ферриса в OIS. Возможно, они как-то связаны с убийством Рассела».

«Почти наверняка», — сказал Килмартин, сдерживая удивление. «Действительно невероятно, что они были в Чекерсе. Знаете, ещё два человека погибли прошлой ночью в автокатастрофе?»

«Да, несчастный случай. Я слышал об этом, но Темпл не имел к этому никакого отношения. Я знаю этого человека».

«Я тоже, но мы ведь говорим о двух людях, не так ли? О Джоне Темпле и Идене Уайте. Как там сказал Уэбстер? «Политик — это стеганая наковальня дьявола; он взваливает на себя все грехи, и удары его никогда не слышны».

«А Эден Уайт — дьявол».

«Допустим, они помогают друг другу. Происходит обмен из кошельков корпоративной и политической власти, выгодный обеим сторонам».

«Всё же, Темпл не мог об этом знать. Он не был бы таким глупым».

«И он также не знал о смерти сэра Кристофера Холмса, покойного главы JIC, и его жены, но это все равно произошло».

«Вы в этом уверены?»

«Я не видел доказательств, но, по-видимому, следствие было сфальсифицировано. Заключение патологоанатома о травмах, полученных супругами до пожара, не было представлено». Он посмотрел на Кэннона. «Когда он назначит дату выборов, Филип?»

Кэннон всё ещё качал головой, но ответил без колебаний: «В среду – где-то утром».

Килмартин намеренно поставил свой напиток в центр стола и внимательно посмотрел на него. «Скажи мне кое-что. Ты веришь в то, что мы делаем?»

Насколько мне известно, да. Но всё против вас. Чрезвычайные полномочия позволяют арестовывать и задерживать любого; тот факт, что им известны имена всех членов группы Эйема; слежка в Лондоне, которая сейчас самая комплексная в мире и включает в себя технологию распознавания лиц, которая будет основана на фотографиях с удостоверений личности всех членов группы Эйема. И я ещё не начал говорить о Дэвиде Эйеме…

Человек, инсценировавший собственную смерть, чтобы избежать обвинений в педофилии; миллионер, уклонившийся от уплаты налога на наследство с состояния своего отца и использовавший его для финансирования операции по дестабилизации избранного лидера в момент серьёзного национального кризиса. Вам нужно продолжать? Отвечая на ваш вопрос, нет, у вас нет шансов.

«Но вы считаете, что Эйм прав?»

Кэннон неохотно пожал плечами.

«Тогда вам придётся задержать Храм в среду. Нам нужно всё утро».

Кэннон сложил руки в молитве и коснулся кончика носа. «Если ты действительно считаешь это необходимым, я постараюсь. Но максимум, что я могу сделать, — это половина двенадцатого, может быть, полдень».

«Полдень», — сказал Килмартин, словно заключая сделку.

И тут он почувствовал, как один из двух телефонов в кармане завибрировал, сообщая о сообщении. Он достал его и прочитал сообщение от Кейт Локхарт: «Дэвид потерял сознание. Позвони мне».

Он вернул телефон в карман. Она не назвала его фамилию, что было хорошо. К этому времени каждый компьютер Центра правительственной связи в Челтнеме, вероятно, уже просматривал звонки, текстовые сообщения и электронные письма на предмет имени Эйм.

«Мы рады твоей помощи, Филипп, — сказал он. — Ты же понимаешь, что это своего рода эндшпиль. Люди пострадают».

«Вы, безусловно, рискуете своей работой».

«Возможно, но мне есть что ловить, и мне нужно написать книгу, и я не буду скучать по британской прессе... или по Джун Темпл».

Килмартин кивнул и начал подниматься. «Ты знаешь, что нужно быть осмотрительным, если звонишь?»

Да, есть ещё кое-что. Брайант Маклин не хочет этих выборов, и он будет кричать, если Темпл пройдёт без его одобрения. Это значит, что он отомстит, потому что не может показаться, будто он позволяет людям безнаказанно проявлять неповиновение. Просто мысль.

«Хороший вариант», — сказал Килмартин.

OceanofPDF.com

28

Ночные ходы

Испанский студент обнаружил Эйма на скамейке в парке Кенсингтон-Гарденс, без сознания, без сознания. Он держал телефон в руке. Из последних сил он попросил женщину не вызывать скорую, а связаться с его другом, которому он пытался дозвониться. Она выполнила и то, и другое. Его отвезли в отделение неотложной помощи больницы Святой Марии в Паддингтоне. Через полчаса Кейт присоединилась к нему в кабинке с занавеской, где сидела, наблюдая за его мучительным сном и беспрестанными движениями рук по телу. Он проснулся через пятнадцать минут и повернулся к ней.

«Как я сюда попал?»

«Ты потеряла сознание в парке».

«Черт!» — тихо сказал он.

«Какого черта ты делал?»

«Мифф и Фредди попытались получить доступ к машине Тони.

Нам нужны эти посылки. Я решил найти дорогу к тебе сам — возможно, довольно глупо — прогулявшись по парку.

Молодая медсестра просунула голову из-за занавески. «Как вы себя чувствуете, мистер Дюваль?» Она посмотрела на записи. «Это Дэниел, да?» Она улыбнулась Кейт и отдернула занавеску. «Вы выглядите лучше, чем когда пришли. Врач встретит вас, когда придут результаты анализа крови».

Они ждали полчаса, глядя на типичную коллекцию изуродованных представителей лондонского человечества: враждебно настроенную молодую женщину, получившую удар в лицо, таксиста, раненного ножом в руку, растерянного старика, который был

требуя чаю и крича, что для этого он восемь лет не служил в армии, и крупный, хорошо одетый нигериец, чья жена-англичанка объяснила, что он страдает маниакально-депрессивным психозом и последние двадцать четыре часа много пил.

Медсёстры говорили так, словно все были глухими. Люди приходили, ходили и уходили – родственники, сотрудники скорой помощи, полицейские, социальные работники, уборщики и носильщики.

«Думаю, нам лучше идти», — сказал Эйам, но тут к Эйаму подошёл молодой китаец в джинсах и белом халате и начал его осматривать. Он быстро перечислил лечение, которое тот прошёл за последний год от рака: лучевую терапию на правом боку, комбинацию препаратов ABVD — адриамицин, блеомицин, винбластин, дакарбазин, как настаивал Эйам, и их побочные эффекты — тошноту, рвоту и потерю аппетита, а также химиотерапию, которую ему назначили в Колумбии.

Врач сел и посмотрел ему в лицо. «Уровень ваших лейкоцитов очень низкий. Вероятно, у вас инфекция, поэтому я назначу вам антибиотики, но вам нужны инъекции фактора роста для стимуляции выработки лейкоцитов». Он сделал паузу, чтобы потрогать живот Эйема. «Честно говоря, сэр, я не могу сказать, нужна ли вам просто общая поддержка или рак распространился. Это меня беспокоит. Я хочу оставить вас на ночь под наблюдением, а затем завтра вам нужно будет сделать УЗИ и обратиться к специалисту».

«Нет, мне нужно, чтобы ты помог мне пережить следующие пару дней. Это действительно очень важно».

«Что может быть настолько важным, что вы рискуете полностью потерять здоровье, а может быть, даже умереть?»

«Поверьте мне, это жизненно важно. Я хочу, чтобы вы мне помогли, доктор».

Доктор заглянул в блокнот и подумал: «Ладно, вам повезло, что у меня дома есть опыт лечения этой болезни. Я заключу с вами сделку, мистер Дюваль. Есть три разных вида лекарств, которые нужно принимать строго регулярно в течение дня. Но это всего лишь временная мера, мистер Дюваль. В долгосрочной перспективе они вам не помогут». Он энергично кивнул, чтобы убедить Эйема в серьёзности ситуации. «Я также выпишу вам рецепт на снотворное, чтобы вы могли спать более продолжительное время в течение следующих двух-трёх ночей. Это также может помочь от ночной потливости. Взамен вы должны согласиться вернуться сюда в течение следующих сорока восьми часов. Понятно?»

Он протянул руку для пожатия в знак заключения сделки, и глаза Эйма закрылись.

Он поманил Кейт из кабинки. «Ваш друг на той стадии, когда ему необходимо постоянное лечение и наблюдение. Вы понимаете? Без химиотерапии рак будет бесконтрольно распространяться, и он может неоправданно лишиться жизни».

Она кивнула.

«Мне не нравится это делать, но я знаю, что в онкологии у них и так много работы. Если вы считаете, что сможете за ним ухаживать, я почти согласен на его выписку».

Через двадцать минут лекарства привезли из аптеки, и Эйма отвезли ко входу в больницу, где они взяли такси.

У себя в квартире она дала ему таблетки, уложила в постель и оставила спать. Проходя час взад-вперед по гостиной, она наконец вызвала Килмартина.

«Как он?» — спросил Килмартин, когда он вошел в дверь.

'Не хорошо.'

Килмартин поморщился. «Дело не в хорошем состоянии, да?»

«Посмотрим».

«Мне не нравится формула «хорошие новости, плохие новости», но у меня есть и то, и другое. У нас есть место в Объединённом комитете по правам человека – это комитет, куда входят члены обеих палат. Конечно, никто не обращает внимания на его доклады, но у него есть полномочия принять материалы и заслушать Дэвида на открытом заседании».

'И?'

«Плохая новость в том, что, похоже, в маленькой операции Эйема появился информатор».

«Они все знают?»

«Вот и все, да».

«Боже, мы не дотянем до среды, когда Эйм будет в таком плохом состоянии».

В этот момент дверь открылась, и вошел Эйм.

«Я еще не умер», — сказал он.

Она повернулась к нему с улыбкой: «Определись: на прошлой неделе ты нам говорил совсем другое».

«Первое, что нам нужно сделать, — это купить этому человеку костюм и подстричься», — сказал Килмартин, прежде чем обнять Эйма. «Добро пожаловать домой, дорогой мальчик».

Кейт удивилась восторгу, отразившемуся на обычно скрытном лице Килмартина. Она выдала ещё таблеток и дала Эйму стакан ячменного отвара – символ веры в мамины принципы врачебной практики – и стояла рядом с ним с почтенным видом, пока он глотал таблетки.

Эйм сел на край дивана. «Вы слышали о двух убитых прошлой ночью?» — ровным голосом спросил он. «Это три смерти, за которые я отвечаю. Я должен это сделать».

«Да», — сказал Килмартин. «Звучит жестоко, но пока нам придётся игнорировать их и продолжать идти вперёд, а?»

«Это не так просто. Тони был хорошим и близким другом и удивительно интересным человеком. Мы часто ходили вместе гулять по Пиренеям. Он также был прекрасным натуралистом, знаете ли: очень хорошо разбирался в растениях и птицах. Он многому меня научил».

«Да, — сказал Килмартин. — Послушай, я нашёл тебе точку сбора».

'Где?'

«У них есть информатор, Дэвид. Так что пока я сохраню это при себе, но, думаю, у меня есть способ донести ваши материалы до Палаты общин».

«Как вы о ней узнали?»

«Ты сказал «она». Значит, ты знал?»

«Это Элис Скэдамор: красивая и порядочная молодая женщина, на которую оказывалось невыносимое давление. Её сестра — Мэри Маккаллум, та самая, которая помогла мне и попала в тюрьму». Кейт взглянула на Килмартина, который выглядел крайне обеспокоенным. «Видите ли, Элис сохранила свою фамилию после развода, и поскольку она всегда отказывалась предоставлять всю свою личную информацию в Национальный реестр удостоверений личности, правительство так и не установило связь. Но когда они всё же собрали данные, то сообщили ей, что Мэри посадят ещё на два года, если она не будет работать на них».

«Вы знали, что они сестры?»

«Нет, я никогда не встречался с Мэри. Конечно, я видел её фотографию в газетах, но сходства было очень мало, разве что они обе необыкновенно красивы. Я не знал об этом, пока Тони Свифт не сказал мне об этом на прошлой неделе, когда подумал, что она вот-вот перейдёт. Он был настоящим мастером в этой игре, гораздо лучше, чем я когда-либо смогу. В общем, он заставил её вернуть документы, которые я просил её сохранить для меня в конце прошлой недели. Он заменил содержимое пакета: видите ли, никто не знает, что в конвертах, потому что они запечатаны.

Тони рассказал ей байку о том, что мы запланировали.

сделать – пресс-конференция в большом отеле в центре Лондона.

У него хватило сообразительности забронировать номер на имя «Звонильщиков». Эйм вздохнул. «Вчера вечером с ней всё время кто-то был рядом – Энди Сешнс, один из наших лучших людей, – поэтому мы не думали, что она представляет для нас какую-либо опасность. Но, очевидно, мы ошибались. А теперь Тони убили».

«Но она не могла знать, что его убьют».

«Нет, конечно, нет».

«Однако», пробормотал Килмартин, «она может оказаться полезной в течение ближайшего дня или двух».

«Может быть», — сказал Эйм. «У тебя есть что-нибудь выпить, сестренка? Я имею в виду, выпить как следует?»

«Ты считаешь, это мудро?» — услышала она голос матери, когда говорила это.

«Я чувствую себя лучше».

«Верно», — сказала она, не убедившись. «Я подумала, что ты умер, когда увидела тебя на кровати в отделении неотложной помощи».

«Мне нужен был сон: вот и все».

Она откупорила бутылку красного вина. Эйм поднёс бокал к носу, но пить не стал.

«Нам нужно кое-что уладить, Дэвид», — сказал Килмартин, качая головой в ответ на предложение выпить и сесть. «Если они не поймают тебя раньше, то уничтожат этим обвинением в педофилии. Я начинаю думать, что единственная причина, по которой они не предали огласке это и историю с твоей фальшивой смертью, заключается в том, что они предпочитают тихо убрать тебя с дороги. Но если ты начнёшь выдвигать обвинения, они ударят тебя как следует и по полной».

'Так?'

«Ты знаешь, о чем я спрашиваю».

«Загружал ли я изображения детей, подвергающихся насилию?»

'Да.'

«Изменит ли это как-то вашу позицию, если я скажу «да»?»

«Да, поскольку вы не лучший кандидат для выступления перед комитетом. Я дал личные гарантии вашей добросовестности и надёжности».

Он посмотрел в глаза Килмартину. «Нет, конечно, нет, Питер». Наступила тишина.

«Есть ли что-нибудь еще незаконное, о чем нам следует знать?»

спросила Кейт.

Эйм покачал головой. «Мне кажется, вы оба несколько преувеличиваете мои действия».

«Были истории», — сказал Килмартин.

«Распространявшиеся обо мне истории были направлены на то, чтобы навредить моей репутации. Была ли в них хоть доля правды? Что ж, да, была, но я никогда не делал ничего, что могло бы шокировать твоих соседей в Херефордшире, Питер. Как известно, эротизм — это декларация суверенитета личности».

«В любом случае, доказательств нет», — сказала Кейт, видя, что Килмартин смутился, — «потому что жесткого диска больше не существует».

«У них почти наверняка есть данные от интернет-провайдера, или, возможно, они получили удалённый доступ к вашему жёсткому диску», — сказал Килмартин. «Они раскрутят дело, если захотят, — даже сейчас».

Эйм провёл рукой по волосам и по очереди посмотрел на них. «Тони подумал, что они подбросили мою ДНК на место преступления. У них был доступ к коттеджу Дав. Было бы просто подобрать несколько волосков, как…

действительно, они это сделали, когда пытались найти совпадение моей ДНК в Колумбии».

Килмартин хлопнул рукой по столу. «Давайте забудем об этом. Извините, что поднял этот вопрос. Нам многое нужно обсудить, и я не думаю, что мне стоит здесь долго задерживаться».

«Главное, — сказала Кейт, — чтобы кто-то заменил Тони в качестве центра этого учения».

«Это должен быть ты», — сказал Эйм. «Давайте обменяемся телефонами — на моём записаны все номера и адреса электронной почты группы».

Она взяла его. «А шифрование?»

«До определенного предела», — сказал он.

Килмартин и Эйм начали обсуждать досье. Она пошла в спальню, чтобы сделать два звонка. Первый был матери и продлился не больше минуты. И снова она была благодарна матери за её озадаченную, но быструю покорность.

Второй раз звонок был сделан на номер мобильного телефона в районе Высокого Замка. Он длился гораздо дольше и потребовал от неё всего её умения убеждать.

*

Джордж Лайм ещё не был на заседании Совета Безопасности, когда Кэннон вернулся к своему столу в девять тридцать пять вечера того понедельника. Он сел и просмотрел электронные письма во входящих, изредка отпуская лаконичные ответы. Разобравшись примерно с десятком, он наткнулся на одно, пересланное пресс-секретарём Министерства здравоохранения. В теме письма было написано: «Прочитайте это вирусное сообщение», а ниже: «Филипп, понятия не имею, откуда это взялось, но, похоже, автор более информирован, чем обычно. Если всё это внизу правда, это очень вредно. Всего доброго, Джефф». Ниже шёл заголовок: «Кто такой Эден Уайт?»

Кэннон перешел к разделу на полпути вниз и прочитал отчет об основании Института общественного здравоохранения Ортелиуса.

Политические исследования. Началось всё с утверждения, что Иден Уайт создал свой аналитический центр специально для проникновения в британский политический истеблишмент, влияния на него и продвижения продажи систем правительственным ведомствам. В статье описывались три этапа деятельности Уайта. Служба разведки Ortelius Intelligence Services (OIS) занималась расследованием кадровых и политических вопросов в правительстве, используя бывших госслужащих и шпионов для получения доступа к информации.

Определив бизнес-возможность, аналитический центр создал целевую группу по разработке политики, которая заказывала исследовательские работы и предоставляла гранты дружественным лицам в Уайтхолле и академическом мире. Был разработан проект политики.

На момент публикации политики, лоббирование и PR

Компании, принадлежавшие или частично принадлежавшие Идену Уайту, начали действовать, заручившись поддержкой политиков и СМИ. В то время, когда страна и государственные учреждения испытывали нехватку средств, Иден Уайт всегда был рядом, предоставляя щедрые гранты. Он устраивал деловые встречи и проводил конференции за рубежом, полностью оплачиваемые им.

Таким образом, правительству было продано семь отдельных систем. Первой крупной кампанией Уайта стала система ASCAMS, внедренная для обеспечения безопасности Олимпийских игр. Затем последовали системы, проданные Налоговому управлению, Министерству здравоохранения, полиции, Министерству обороны, Министерству труда и пенсий. Система тотального наблюдения, известная как DEEP TRUTH, появилась позже и была разработана для использования данных, собираемых другими системами. Союзники Уайта, работавшие над одним из исследовательских проектов Ортелиуса или получившие щедрые исследовательские гранты по программе «Картографы» аналитического центра, были распределены по государственным службам и правительственным учреждениям. В списке были имена двадцати человек, которых Кэннон узнал.

Среди них были Дерек Гленни, Кристин Шумейкер и Дон Группо. Джон Темпл также участвовал в проекте с самого начала. Все упомянутые, говорится в электронном письме,

Они продолжали получать зарплату от Уайта и фактически были его сотрудниками. Письмо заканчивалось обещанием предоставить дополнительные разоблачения и документы в их поддержку.

Кэннон тихонько присвистнул и прокрутил страницу наверх, чтобы прочитать о ранних годах Уайта в Африке, его участии в торговле оружием, ордерах на арест, последующем перелёте из Кении в Швейцарию, где он учился в бизнес-школе, а затем в США, и работе на игорного магната, связанного с организованной преступностью. Рассказы о его деловых отношениях, безжалостных атаках на конкурентов, обращении с деловыми партнёрами и матерью троих детей заставили Брайанта Маклина выглядеть не таким уж грозным, как дирижёр хора. В американских финансовых кругах Уайта, которого боялись и ненавидели, он изменил свой имидж в Великобритании с помощью искусных рекламных трюков, благотворительных пожертвований, исследовательских грантов и основания ещё одной организации под названием «Civic Value», которая спонсировала различные проекты по сплочению общества.

Интимный портрет Уайта, должно быть, был написан кем-то, кто видел насквозь «лицемерного социопата».

который скрывался под маской социального реформатора и филантропа. Его поразила элегантность статьи, и он точно вспомнил, где уже встречал подобный стиль: в некоторых политических работах Дэвида Эйема.

Он набрал номер пресс-секретаря, который отправил ему электронное письмо, и все еще разговаривал, когда Лайм вернулся с заседания Совета Безопасности и появился рядом с его столом.

Кэннон дал понять, что сможет повесить трубку только через несколько секунд. Лайм нацарапал записку: «Хочешь прогуляться вокруг квартала?»

Они покинули Даунинг-стрит через десять минут. «Что случилось?»

— спросил Кэннон, когда они прошли немного по Уайтхоллу.

«Что, чёрт возьми, происходит?» Поправка: я имею в виду, что, чёрт возьми, происходит, Филипп? На встрече не было ни слова о том, откуда взялся TRA, ни о науке, ни о

Эти проклятые системы фильтрации. Ничего! Как будто готовятся к масштабному теракту. Все отпуска полиции отменены. Строят зоны ожидания. Какие, чёрт возьми, зоны ожидания? Они даже угрожают вывести армейские патрули на улицы и охранять все крупные объекты.

«Кто председательствовал?»

«Гленни. Темпл отсутствует на встрече министров финансов мира».

«Да, я знаю», — сказал Кэннон. «Дон Группо сказала мне, что следующие двадцать четыре часа он будет усиленно работать над темами своих главных предвыборных речей. И где же он сейчас?»

Он шатается по кровавой вечеринке. Он всегда исчезает, когда должно произойти что-то неприятное. — Он помолчал. — Кто будет пользоваться этими зонами ожидания?

Полиция. Они ожидают массовых арестов в центре Лондона, и вот что происходит: нет никакого плана судопроизводства по этим людям — во всяком случае, немедленного. Они говорят только об обеспечении безопасности крупных зданий и сооружений.

«Это избиение людей без предъявления обвинения и суда».

«Мы уже это делаем», — сказал Кэннон.

«Да, по закону о борьбе с терроризмом, но это чрезвычайные полномочия — гораздо более неясная процедура. Неясно, совершили ли эти люди какие-либо преступления или вообще представляли какую-либо угрозу. Один или двое силовиков даже, похоже, немного сомневались во всём этом».

Кэннон остановился и взглянул на обеспокоенное лицо Лайма.

«Кто это продвигает? Откуда столько людей?»

«Всё это было немного неопределённо. МИ5 нашла какой-то сайт.

Шумейкер сообщил, что всем, кто заходит на сайт, предписано отправиться в Лондон в течение следующих 24 часов. Три тысячи человек зашли на сайт с паролями за последние сутки.

«Да, но, судя по всему, они общаются друг с другом, используя очень сложные многослойные коды».

«И они говорят, что эти люди ответственны за распространение красных водорослей и участвуют в каком-то заговоре, связанном с водоснабжением?» — недоверчиво спросил Кэннон.

«Они что, совсем рехнулись?»

«Никто не установил чёткой связи между TRA и этим местом, но это подразумевалось. У обсуждения был один контекст. Повторяю, что происходит, Филипп? Всё это как-то связано с Эймом... или с чем-то ещё?»

Кэннон не ответил.

Они повернули налево, добравшись до Трафальгарской площади, прошли под Аркой Адмиралтейства и молча пошли дальше. Затем Лайм упомянула имя одного из редакторов газеты Брайанта Маклина. «Она позвонила мне довольно враждебно. Они не стали бы распространять такую чушь, если бы за ними не стоял Брайант. Она спросила, не являются ли чрезвычайные полномочия предвыборным трюком. Она также сказала, что газета расследует вспышку TRA, и что её научный редактор завтра задаст несколько непростых вопросов представителю по вопросам окружающей среды».

«Удачи им», — сказал Кэннон. «Честно говоря, с меня сегодня уже хватит. Пойду домой и выключу свой чёртов телефон».

«Что мне делать?» — немного жалобно спросила Лайма.

«Ничего», — сказал Кэннон. «А если подумать, то лучше пригласи Группо на её обычный галлон сидра. Она к тебе неравнодушна. Все это знают. Попробуй что-нибудь разузнать».

'О чем?'

«Не будь таким тупым, Джордж. Ради всего святого, обо всем этом!»

Он направился в сторону церкви Святого Джеймса, но перед тем как выключить телефон, набрал номер Питера Килмартина.

Килмартин выслушал две фразы Кэннона и повесил трубку. Он сидел за своим обычным столиком в Ristorante Valeriano, надёжном тосканском ресторане, которым пользовался почти четверть века. Необычность вечера заключалась в том, что напротив него сидела Кэрри Миддлтон, которая прибыла в безупречном тёмно-синем наряде с обтягивающей юбкой и на высоких каблуках, заставивших взгляд старого клиента устремиться к небесам.

«Я сожалею об этом звонке», — сказал он, откладывая телефон в сторону.

«и еще за то, что пригласил тебя на свидание так поздно».

«Перестань извиняться», — сказала она. «Как же здорово быть здесь. Я была совсем одна, поэтому не могла быть счастливее».

«Я хотел попросить тебя об одолжении, Кэрри».

«Я так и думала», — любезно сказала она. «Хочешь, я сохраню для тебя в библиотеке что-нибудь особенное?»

«Нет, мне нужно залечь на дно на несколько часов».

«Конечно, — сказала она. Глаза её заблестели. — Ты можешь остаться у меня. Моя квартира маленькая, но ты можешь поселиться в гостевой спальне».

«Обычно я бы остановился в небольшом отеле в Кенсингтоне, но в данном случае мне нужно оставаться полностью под парапетом».

«Это как-то связано с мужчинами, которые приходили в библиотеку, и той молодой женщиной».

Он откашлялся. «Вы не совершаете ничего противозаконного. Я не в бегах, ничего такого, но мне нужно быть уверенным, что завтра мои передвижения невозможно будет отследить».

Он остановился, когда официант поставил между ними тарелку закусок. «Еще просекко?»

Она улыбнулась: «Тогда всё решено».

«Я хотел упомянуть ещё кое-что. Видите ли, власти, вероятно, подозревают, что я получил какую-то информацию от этой молодой женщины – Мэри МакКаллум –

и что мне передали это в библиотеке. Эта информация теперь стала достоянием общественности. Я полагаю, что её арестуют и, возможно, заставят рассказать, что она сделала.

«Бедная женщина».

«У нас есть шанс добиться её освобождения, если в течение следующих сорока восьми часов всё сложится удачно. Ситуация деликатная. Честно говоря, всё может пойти как угодно», — он кашлянул. «Но я хотел сказать, что в нынешних обстоятельствах я, возможно, был виновен в том, что создал впечатление, будто библиотека — подходящее место для их завтрашнего внимания». Он посмотрел на неё.

«Библиотека! Что это будет значить?» Он задел за живое.

«Не так уж много — все эти буферы, возвращающие тома писем Дизраэли и стихотворения Фулька Гревилла в течение следующих дней, подвергнутся гораздо более тщательной проверке, чем обычно».

«Члены, Питер! Я имею в виду...»

«Что ж, пришло время некоторым из них встретиться лицом к лицу со своим правительством таким, какое оно есть, а не таким, каким они его себе представляют».

Она положила руку на руку Килмартина. Он почувствовал прилив желания, смешанный с благоговением перед порядочностью и здравым смыслом Кэрри Миддлтон.

«Давайте поговорим о чём-нибудь другом», — мягко сказала она. «Я хочу запомнить этот вечер. Расскажите мне о вашей новой книге». Если и был какой-то способ отвлечь Питера Килмартина, так это расспросить его о цивилизации Ашшурбанипала II и его предшественников, и Кэрри Миддлтон явно проявляла интерес.

Позже они взяли такси под дождем до Кавендиш-Корт, большого многоквартирного дома 1930-х годов на окраине Пимлико, и проехали через Парламентскую площадь, где дорога сузилась до

Одна полоса. Военные машины выстроились вдоль здания Казначейства, а из фургонов для подавления беспорядков выезжали полицейские в форме со щитами и дубинками, которых снимали на видео съёмочные группы новостей.

«Людям это не понравится», — сказала она.

«Вот в чём беда, Кэрри: они подумают, что правительство их защищает. Они успокоятся».

Эйм и Кейт молча смотрели телевизионные новости –

Кадры вертолётов, кружащих над водохранилищами на севере Англии; люди, выстроившиеся в очередь за канистры с водой у армейских автоцистерн в Блэкберне и за грузовиками в Хамберсайде, откуда на тротуар сбрасывали упаковки из шести бутылок питьевой воды; кадры с воздуха, на которых были видны красные водоросли; репортёры, берущие интервью у учёных в защитной экипировке; вооружённые патрули водохранилищ возле аэропорта Хитроу; и полиция по борьбе с беспорядками в Вестминстере. Затем Гленни и Темпл выступили на пресс-конференции, где Темпл выступила с заявлением в Палате общин и телевизионным обращением к нации, снятым в тот же день в здании № 10.

«Он наслаждается», — заметил Эйм. «Интересно, что никто не спрашивает, откуда взялась эта штука. У них лучшие научные данные. Я знаю большинство людей, которые этим занимаются. Они уже должны были докопаться до сути».

«Чертовски удобно, что он взял на себя эти полномочия как раз в тот момент, когда вы собираетесь выступить публично. Интересно, не состряпали ли они всю эту историю про токсичные водоросли?»

Он обдумал это и нажал на кнопку пульта от телевизора. «Нет, Темпл — авантюрист и игрок, он просто пользуется ситуацией».

Она наклонилась вперёд со своего стула так, что её лицо оказалось всего в нескольких футах от лица Эйма. «Но дело в том, идиот, что тебе будет вдвойне труднее попасть в Палату

«Если здания охраняются полицией и вооруженными солдатами, это недопустимо».

«Я всё организую завтра. У Фредди наверняка есть идеи. У меня есть одна-две».

«Вы возложили на этого человека огромное доверие. Где вы его нашли?»

«Он нас нашёл. Фредде — гангстер определённо либеральных взглядов. Один из членов его семьи был ошибочно идентифицирован системой или, по крайней мере, подвергался преследованиям обычным образом, и он начал разбираться в этом и в конце концов связался с Тони Свифтом. Многие теперь очень возмущены, поняв, что происходит».

«Они знают?»

«О, они прекрасно знают. Они просто молчат».

«Итак, ваш проект стал секретом полишинеля».

«Тщательно охраняемый секрет для сотен людей». Он улыбнулся, и ее сердце перевернулось.

«Ты действительно выглядишь лучше», — сказала она.

«Я чувствую это. Не могу представить, что в этих таблетках».

«Подозреваю, это сырой опиум». Она соскользнула со стула и прислонилась к дивану, где лежал Эйм. «Я хочу поговорить о том, что ты собираешься делать завтра».

«Исчезни», — сказал он. «Нам не следует быть вместе. Если меня арестуют, можешь продолжать избирать Килмартина в парламент».

«Хочешь, чтобы тебя снова нашли лежащей на скамейке в парке?»

«Если они меня не найдут, я буду там в тот же день», — сказал он.

Они обе повернули головы к окну, в которое хлестал дождь. Разряд молнии прямо над головой заставил её вздрогнуть.

«Господи! Кажется, оно попало в шпиль церкви». Она подошла к окну, выглянула и повернулась к нему.

«У меня такое чувство, что я что-то упускаю, Дэвид. В чём твоя главная правда?»

«А, ты назвал меня Дэвидом».

«Не зазнавайся — в моих мыслях ты по-прежнему Эйм — объект моего вечного презрения».

Он поморщился. «Щедрый».

«Я серьёзно. Ты мне кое-что не рассказал.

«Ты так хорошо умеешь избегать этой темы».

'Что ты имеешь в виду?'

«Что-то важное». Её руки опирались на подоконник. Она подалась вперёд и сделала несколько шагов, чтобы встать над ним. «Вы были в центре событий до того, как взяли под свой контроль JIC; вы должны были знать об этой системе. Было бы невозможно спрятать все эти деньги без вашего ведома».

«О, они очень изобретательны в манипулировании счетами».

«Я заметил, что когда кто-то что-то от меня скрывает, то он улавливает детали вопроса.

Забудьте о частностях, как насчёт общего? Вы знали или нет?

«Да, я знал о DEEP TRUTH с самого начала».

«Так почему же вы не остановили это или не выступили с заявлением раньше? Почему вы позволили Мэри Маккаллум сесть в тюрьму?»

«Я не позволил ей сесть в тюрьму. Я ничего не сделал, чтобы её подбодрить».

«Вы принимали участие в планировании?»

«Да, я был втянут в это дело косвенно».

«Вас нельзя вмешивать косвенно».

«Послушайте, я участвовал в процессе принятия решений. В самом начале я что-то написал внизу служебной записки, а потом забыл об этом. Конечно, это не называлось…

SPINDRIFT или ГЛУБОКАЯ ПРАВДА тогда. Это было просто рационализацией всех систем сбора данных. Вы понятия не имеете, как быстро нужно реагировать в такой ситуации, или сколько статей приходится читать. День за днём кризис, политика принимается на ходу, сотни разных заданий, которые нужно освоить.

Нет времени думать. Один день сменяется другим. Ты ничего не помнишь.

«Но идея шпионить за всеми в стране — это не кризисное решение. Это долгосрочный проект по предоставлению государству власти над людьми. От ASCAMS к ГЛУБОКОЙ ПРАВДЕ»

— одно плавное движение. Ты не глупая. Ты понимала, чем закончится этот процесс». Она сложила руки на груди, но, увидев в зеркале строгий взгляд, опустила их и засунула большие пальцы в карманы брюк. «Знаешь, что меня бесит? Когда ты приехала в Нью-Йорк и читала мне лекции о бессмысленности корпоративных судебных разбирательств, ты на самом деле участвовала в планировании «ГЛУБОКОЙ ПРАВДЫ».

«К тому времени я уже думал, что делать. Была всего одна записка, о которой я забыл. Я даже не сразу сообразил, что к чему».

«И ты, великий освободитель, убийца государства баз данных! Так когда же ты пал жертвой своей совести?»

«Я не знал», — сказал он, поднимая голову. Он наклонился вперёд, подул в сложенные чашечкой ладони, а затем потёр их. «История очень простая, и она связана с Тони Свифтом — Эдом Феллоузом, как вы его знали изначально. Он попросил о встрече, когда я унаследовал пост от сэра Кристофера Холмса, и категорически заявил мне, что глава JIC был убит из-за своего сопротивления «Глубокой правде» и планов предать её огласке. Он показал мне доказательства того, что следствие было подстроено, и я не поверил. Но он не сдался».

Он вернулся с новыми доказательствами и убедил меня. Он не рассказал мне многого о своих обстоятельствах, но было очевидно,

он покинул Лондон и правительство и нашел себе другую работу.

Чего я не знал, так это того, что он ушёл в подполье и придумал себе личности, прежде чем, как он выразился, дверь захлопнулась с объединением всех баз данных в рамках проекта «Трансформационное правительство». Это был акт неповиновения, как и всё остальное, потому что он не верил, что государство имеет право определять или управлять его личностью. Тони был холост, у него не было ни близких родственников, ни амбиций, которые могли бы ему помешать. Благодаря этой новой личности он оказался в Высоком Замке низкооплачиваемым чернорабочим коронерского суда. Он внедрился в город, слушал и наблюдал, и начал искать способы борьбы со SPINDRIFT. Он стал членом «Гражданского дозора» и местных групп мониторинга напряженности в обществе, которые фактически являются ушами правительства, завёл друзей и составил карту сетей местных информаторов. Он был идеальным агентом под прикрытием, потому что работал на себя, никому не отчитывался и был непоколебимо предан своему делу.

Он также был лучшим актёром, которого я когда-либо встречал. Он настолько проникся образом одинокого и разочарованного Тони Свифта, что я до сих пор воспринимаю Эда Феллоуза и Тони Свифта как разных людей».

«Но зачем ты ему был нужен?»

«Такие вещи не начинаются с плана, но по мере реализации он создал организацию хороших людей».

«Вы имеете в виду Диану Кидд и ее звонарей?»

«Ты можешь заткнуться на минутку, сестренка?» — яростно сказал он. «А почему бы тебе не расслабиться и не сесть?» Она уселась на подлокотник кресла напротив него и поставила одну ногу на низкий журнальный столик. Эйм продолжил: «Организация Тони была гораздо больше, чем ты себе представляешь. Там были сотни, а может быть, и тысячи звонарей. Эти люди знали его как Затмение. Он выбрал это своим кодом».

Его так называли, потому что он верил, что тьма рано или поздно рассеется. Он был философски оптимистом. Мало кто знал, кто такой Эклипс.

«А какое место вы заняли?»

«Я был доказательством — я знал, как его получить и организовать.

Я знал, как все складывается воедино: деньги, политика, люди, стоящие за всем этим, и реализация».

«Так почему же вы пошли и наговорили всякой ерунды Комитету по разведке и безопасности?»

«У нас не было плана. Информация Мэри Маккаллум попала не ко мне, а к Сидни Хейлу из ISC. Он обратился ко мне лично. Именно тогда я решил вынести её в очень ограниченный круг публичных источников Вестминстер-Виллидж и попытаться начать дискуссию. За утечкой стоял Тони. Мэри поддерживала с ним связь с самого начала, но никогда не рассказывала ему о своей сестре. Мэри была одним из первых звонарей и участвовала в создании одного из его сайтов.

В конце концов она вышла с ним на связь. Во время суда и тюремного заключения она защищала его. Не произнеся ни слова.

«И вот после всего этого вы приезжаете в Высокий Замок со своей кучей документов и начинаете планировать с Тони Свифтом. Всё это выглядит немного дилетантским».

«Ко второму появлению в Комиссии по расследованию преступлений (ISC) я уже получил почти всё необходимое. Это была всего лишь попытка установить существование ГЛУБОКОЙ ПРАВДЫ. Последовавшая реакция застала нас врасплох. Поэтому нам пришлось сохранять спокойствие и ждать. Если бы я сделал это публично, меня бы преследовали по Закону о государственной тайне, и я бы получил тюремный срок. Ничего бы не вышло наружу. Вопрос был бы похоронен. Тогда мы решили дождаться выборов».

«Вас все равно могут отправить в тюрьму».

«Сейчас эта угроза кажется скорее теоретической», — сказал он, взглянув на нее.

«Почему они начали следить за вами в стране после того, как Темпл согласился оставить вас в покое?»

«Возможно, я что-то сделал. Мы понятия не имели, что это было: телефонный звонок, наводка, информация от местных разведчиков. Кто знает? К тому времени мы уже всё подготовили, мне поставили диагноз «лимфогранулематоз», и всё выглядело не очень хорошо. Потом я обнаружил, что они записали на мой компьютер. Остальное вы знаете».

«Значит, у Свифта возникла идея инсценировать вашу смерть?»

«Да, хотя мой отец придумал то же самое решение. Я много разговаривал с ним за несколько недель до его смерти. Он был очень искусным в обращении с деньгами и взял на себя большую часть моих хлопот».

«Да, я все думал, почему он тебе ничего не оставил».

«Это потому, что он уже передал это мне».

«Было ли много денег?»

«Да, именно так я за всё заплатила. Всё ещё есть, и в конце концов всё это достанется тебе, сестрёнка, моему единственному живому родственнику».

Он ухмыльнулся.

«Я начинаю думать, что ты мне нравился больше, когда был мёртв», — сказала она, тоже улыбаясь. «О, Боже, это такой ужасный беспорядок, Эйм».

«На самом деле это не так. У нас есть эта единственная возможность.

Всё правильно. Так или иначе, вся эта информация будет использована на всеобщих выборах, и Темпл и Иден Уайт будут разоблачены. Пусть люди решают.

«Вот что меня беспокоит». Ее взгляд блуждал по бездушной гостиной с пустым стеклянным шкафом и ужасными масляными этюдами балерин, несомненно, купленными оптом для украшения того, что называлось «директорским

убежище». «Боже, как бы я хотела, чтобы ты позволил мне любить тебя, Эйм», — сказала она, когда ее взгляд остановился на нем.

Он вздрогнул, затем его пальцы, сложенные решёткой под подбородком, разжались в знак покорности. «Мы можем расходиться во мнениях относительно деталей этого утверждения, особенно в слове „позволить“, но какое это теперь имеет значение? Вот мы и сидим, „друг у друга лучше“». Это правда, не так ли?»

«Наши руки прочно скреплены быстродействующим бальзамом».

«Хорошо помню, сестренка».

«Надо было бы — ты был помешан на Джоне Донне. Ты говорил, что уверен, будто он ходил по клуатрам Нью-колледжа, хотя я, кажется, помню, что он учился в другом колледже».

«Хертфорд, когда он назывался Харт-Холл».

«И ты читал его стихи, сидя на той скамейке на лужайке, вместо того, чтобы читать экономические статьи».

«Боже, какой позер!»

«Нет, ты была блистательной, красивой и немного тщеславной».

«Иди сюда, сестренка», — сказал он.

Она встала. «Я сделаю это, если ты больше никогда не будешь называть меня сестрой».

'Сделанный.'

'Никогда?'

«Никогда», — он похлопал по подушке рядом с собой.

Она подошла к нему, и он откинулся на спинку дивана, и его измождённая улыбка расплылась в ожидание и каком-то любопытстве. Она села на край и повернулась к нему, нервничая или необъяснимо застенчивая – она не знала, что именно…

Он положил руку ей на плечо, а затем его растопыренные пальцы пробежались по её волосам. Она вздохнула и опустила голову, наслаждаясь его прикосновениями. «Ты сможешь это сделать?»

«Отвести тебя в постель? Да, конечно, могу».

«Я не это имел в виду. Я имел в виду, сможешь ли ты продержаться следующие пару дней на этих лекарствах? У тебя хватит сил?»

«Да, сейчас я чувствую себя довольно хорошо. Я прежний».

«Твой прежний я?» — спросила она, закрывая глаза. «Нет, твой прежний я исчез: ты другой. Возможно, мы похоронили часть тебя на тех похоронах. Ты стала гораздо менее напыщенной и не так довольна собой». Минуту или две он гладил ее по голове. Его пальцы скользнули к ее ушам и шее, пробежались по лицу, легко проведя по линии бровей и носа. Когда она больше не могла этого выносить, она повернулась, схватила его лицо обеими руками и поцеловала, сначала легко, потом с животным желанием, о котором она едва ли подозревала. Его руки поднялись к ее плечам. Она оседлала его, и он притянул ее к себе и пробормотал ее имя, наслаждаясь этой новизной. Она пыталась вспомнить, как проходили те несколько дней и ночей в его студенческих комнатах, но все воспоминания, которые она так хорошо сохранила, словно внезапно стёрлись, словно сон при пробуждении, и теперь она задавалась вопросом, не фантазия ли это. Она перестала целовать его, отстранилась и посмотрела на него сверху вниз. «Мы ведь уже делали это раньше, правда? Я же не воображала всё это?»

Он переместил руки ей на грудную клетку и схватил её чуть ниже груди. «Да, и я очень хорошо это помню, и ты всё время говорила».

«Нет, это был какой-то другой твой любовник».

«Нет, это был ты: ты не переставал говорить – день и ночь, и снова, и снова».

«Боже, прости меня. Наверное, я был так взволнован тем, что оказался с тобой в постели, что не мог заткнуться».

Эйм скептически хмыкнул, а затем погладил её по щеке. «Тебя любят», — сказал он.

Она нахмурилась. «Что это значит?»

«Это не мелкий шрифт, Кейт. Это значит, что тебя любят».

Ты любима мной, нужна мне, тобой я восхищаюсь, и ты вызываешь во мне такое благоговение, а теперь и такую гордость, что я совершенно не знаю, как тебе это выразить. Я охвачен любовью. Она вертелась у меня на языке, когда я увидел тебя в моей старой замшевой куртке, рыскающей по сараю.

Это всё, что я хотел сказать, когда снова тебя увидел, но потом ты дала мне пощёчину – и совершенно правильно, но после этого мне уже меньше хотелось говорить. Он остановился и посмотрел на неё, откинув рукой волосы с её лица, чтобы заглянуть ей в глаза. – Ты тоже изменилась: ты стала гораздо более – как бы это сказать? – хладнокровной. Ты полностью сама по себе. Я никогда не встречал человека, настолько неподвластного миру, настолько не беспокоящегося чужим мнением.

«Это чушь», — прошептала она. «Я всего лишь среднестатистический, жалко чрезмерно чувствительный, эгоцентричный человек. Мне важно, что обо мне думают люди».

Он фыркнул от смеха, поднял руку и поцеловал ее.

«Заблуждение», — сказал он. Она просто рухнула на него, зарылась лицом в его волосы и поцеловала в шею. Он расстегнул пуговицы её рубашки, затем пряжку ремня и, как она отметила, весьма умело просунул руку ей за пояс.

Он отстранился, чтобы расстегнуть застежку ее бюстгальтера.

«О чём, чёрт возьми, мы думали в Нью-Йорке?» — прошептала она ему на ухо. «Почему мы тогда не легли спать?»

Она почувствовала, как он пожал плечами. «Мы не обращали внимания».

«Нет, ты не слушал», — сказала она, кусая его за шею. «Твоя голова была забита ООН и поездками с Темпл в бронированном лимузине».

«Это несправедливо», — сказал он и слегка приподнял её. Бюстгальтер был расстёгнут и болтался свободно. Он потянулся, чтобы поцеловать её.

Он обхватил её грудь рукой и поднёс ко рту. Она услышала, как издаёт нелепый стон, но всё равно продолжала держать его голову, отчаянно желая, чтобы он не останавливался.

Наконец его голова откинулась назад. «Мне нужно лечь», — сказал он.

Они, спотыкаясь, добрались до спальни, где она сорвала с кровати жуткое покрывало с драконьим узором и сбросила одежду. Эйм стоял и заворожённо смотрел на неё. Обнажённая, она проползла на коленях по кровати, помогая ему надеть рубашку и футболку, а затем и брюки. «Килмартин прав».

«Тебе нужно что-то надеть».

«Завтра», — сказал он. Он был голым, и она снова подумала, как он хорошо выглядит. Он дрожал, и она чувствовала, как по его спине побежали мурашки.

«Пойдем», — сказала она, притягивая его к себе.

«Я надеюсь на это».

«Какая плохая шутка».

Они скользнули под простыни, и она прижала его голову к своей груди. «Тебе нужно лечиться», — сказала она, глядя ему в макушку. «Я не могу потерять тебя во второй раз. Я не могу пережить это снова».

«Но я слышал, что на моих похоронах вы были довольно сдержанны».

«Даже больше, чем Дарш», — сказала она и хихикнула. «Жаль, что он не врезал Гленни».

Он рассмеялся, уткнувшись в её плоть, а затем начал медленно, размеренно, дюйм за дюймом, скользя губами по её животу, сначала обводя вокруг пупка, а затем поднимаясь к груди, пробуя её на вкус и бормоча, что он испортил свою жизнь и должен был делать это каждую ночь последние десять лет; и что он вообще понимает в этом, если позволяет такой прекрасной женщине – своему абсолютному другу – томиться в Нью-Йорке, пока он тратит время на кучку гребаных, одержимых властью бездарей. Всё, чего он хотел, – это вернуться в «Голубку».

и просыпаться с ней по утрам, и зимой, и летом, смотреть на долину, заниматься с ней любовью и жить.

Слова приходили вместе с его поцелуями, каждый из которых впивался в её кожу, пропитывая её посланием безнадёжной преданности и любви. Она впитывала их и отвечала своими трепетными ласками, хотя и несравнимыми с той беглостью, с которой Эйм овладевал её телом. Он прошептал, что никогда не рассчитывал снова заняться любовью, не говоря уже о ней.

Хотя он этого не говорил, она знала, что он думал, что это может быть последний раз.

Она приподняла его голову, чтобы смотреть на него. Он провёл рукой между её ног, позволяя ей скользить и исследовать их мельчайшими движениями, пока она не закрыла глаза и не погрузилась в себя, наблюдая за регулярными импульсами удовольствия, пока внезапно не достигла кульминации и не открыла глаза под пристальным взглядом Эйма. Она поцеловала его, прежде чем положить руку ему на плечо и перевернуть на спину.

Затем она оседлала его и занялась с ним любовью медленно, ритмично и целенаправленно.

Они спали.

В пять утра она проснулась от настойчивого жужжания. Мысль пыталась найти объяснение. Будильник? Нет. Таймер на плите? Нет.

«Это чёртова дверь», — прошептала она. «Кто-то за дверью».

Она почувствовала, как Эйм напрягся рядом с ней. «Посмотри, уйдут ли они», — сказал он.

Но шум продолжался.

«Может быть, это Килмартин или Фредди, — сказала она. — Возможно, их придётся впустить».

Она включила свет и побежала искать свою одежду.

Эйм уже сидела, насторожившись. Она подошла к домофону и нажала кнопку.

Раздался голос: «Это Оливер Мермаген, Кейт. Можешь меня впустить? Я хочу с тобой поговорить».

«Оливер, ради бога. Который час? Я пытаюсь заснуть».

«Мне очень важно поговорить с вами».

Эйм стоял позади нее, полностью одетый и застегивающий ботинки.

«Подождите», — сказала она и убрала палец с кнопки.

«Лучше узнай, чего он хочет. Я могу скрыться, а потом вернуться».

«На верхней площадке есть пожарный выход».

«Это не может подождать?» — спросила она в переговорное устройство. Мермаген ответил, что это дело первостепенной важности. Она наблюдала, как Эйм хватает куртку и хватает лекарства со стола.

«Хорошо, я оденусь», — сказала она Мермагену. «Подожди там».

«Нет, Кейт, позвони мне. Нельзя терять времени».

Она убрала палец и повернулась к Эйму. «С ним может быть кто-то ещё. Будь осторожен».

«Если бы они знали, что я здесь, они бы штурмовали это место.

Позвони мне, когда его не будет. Он выскользнул из двери и направился к лестнице.

«Ты один?» — спросила она Мермагена.

«Конечно, — сказал он. — Ради бога, откройте дверь».

«Хорошо», — сказала она, нажимая вторую кнопку. «Я что-нибудь надену». Она оглядела комнату и заметила два пустых стакана, бутылку вина и двойную вмятину на подушках дивана. Убрав и приведя всё в порядок, она вернулась к двери, как раз когда Мермаген начал отчаянно стучать.

«Что тебе нужно в такой час, Оливер?» — спросила она, открывая дверь. На нём был плащ и твидовая кепка, из-за которых он выглядел так, будто только что вернулся с какой-то загородной прогулки.

Он снял кепку и потряс её. «Рад видеть тебя, Кейт, даже в таких тяжёлых обстоятельствах».

«Как вы узнали, где меня найти?»

«Очень просто: вы явно не были в отеле. Я поручил своему помощнику проверить записи о коммунальных платежах в королевском районе Кенсингтон и Челси, где все сдаваемые в краткосрочную аренду жильё должны быть зарегистрированы. Вы, вероятно, этого не знали».

Она просто нашла адрес квартиры, сдаваемой в аренду Калвертсу. «Я единственный человек, который знает, где ты, Кейт. Эйм с тобой?» — спросил он, заглядывая ей через плечо.

«Не будь глупцом».

«Ах, но вы, без сомнения, знаете, как с ним связаться».

'Что ты хочешь?'

«Сначала кофе, а потом я хочу сделать вам предложение».

«Расскажи мне, пока я готовлю», — сказала она. Мермаген последовал за ней на кухню, сел и положил кепку на стол. «Я пыталась тебе позвонить. Но твой телефон был выключен. Я оставила тебе полдюжины сообщений».

«О, правда», — сказала она.

Как я уже объяснил, Эден Уайт уполномочил меня выступить посредником и предложить вам сделку. Суть её в том, что он гарантирует вам и Эйему безопасный выезд из страны в обмен на всю информацию о государственных системах, которой Эйем располагает, и, конечно же, все подтверждающие доказательства. Он также гарантирует, что по прибытии за границу вам не будут угрожать или…

«Ни в коем случае не беспокоится. Он по-прежнему питает глубокую привязанность и уважение к Дэвиду Эйму и не хочет, чтобы этот роман закончился неудачно».

«Вы имеете в виду...»

«Вы можете себе представить множество результатов».

«Снайперская пуля — грузовик песка».

Мермаген раздраженно покачал головой. «У тебя очень мало времени, Кейт. Скоро мне придётся сказать, где я тебя видел. Тебя арестуют, и Эйема заберут. Ему предъявят обвинение и посадят в тюрьму». Чайник закипел, и она вылила воду в кофейник. «Они знают о деньгах Эйема», — продолжил он. «Они отследили почти все и могут заморозить банковские счета в соответствии с международными соглашениями об отмывании денег и законами о борьбе с терроризмом на ночь. Мистер Уайт гарантирует, что эта информация не будет передана правительству, и Дэвид сможет свободно пользоваться этим значительным состоянием без вмешательства налоговой службы. Однако он настаивает на том, чтобы Эйем не вернулся в эту страну, и поддерживает миф о его смерти. Что касается мистера Уайта, Дэвид Эйем останется мёртвым. Он также ожидает, что вы покинете страну в течение следующих двадцати четырёх часов. Его не волнует, вернетесь ли вы в Соединенные Штаты или выберете другое место для поселения, при условии соблюдения вами соглашения о неразглашении факта того, что Эйм жив, или каких-либо материалов, которые он, как предполагается, собрал».

Она разлила кофе по двум кружкам и пододвинула одну к маленькой ручке Мермагена. «Скажи мне кое-что, Оливер».

Почему они не сообщили, что Эйм все еще жив?

Бывший глава JIC инсценировал свою смерть в результате взрыва бомбы в Колумбии, чтобы избежать обвинений. Это просто подарок.

«Потому что Иден хочет решить этот вопрос как можно менее шумно: он понимает, что это может нанести ущерб всем

«То, что ему дорого».

«Нет, он прочитал электронное письмо, которое циркулирует по миру, и понял, что Эйм его уничтожит. Поэтому он предлагает нам сделку: как только мы покинем страну, он пошлёт за нами команду убийц».

«Он не гангстер. Он очень высокого мнения о вас обоих. До того, как он вчера прочитал это письмо, он был твёрдо намерен предложить вам работу».

«Ты говоришь, он не гангстер, но он работал на каких-то подозрительных людей в Лас-Вегасе, Оливер». Она отпила из кружки. «А почему ты у него под носом сидишь?»

«Я тоже очень уважаю вас обоих».

«И все ваши контракты зависят от того, останется ли Темпл у власти при поддержке Уайта».

«Мне нужно зарабатывать на жизнь, Кейт», — сказал он.

«В любом случае, я понятия не имею, где Эйм».

«Но вы можете с ним связаться».

«И я не собираюсь приводить вас к нему. Я уже была следопытом одного убийства: я не собираюсь делать этого снова». Осознание того, что она, возможно, уже это делает, натолкнуло её на идею.

Мермаген теребил свою кепку. «Позови его. Иначе всё станет очень грязным».

«Хорошо», — сказала она уже менее холодно. «Я поговорю с ним. В этом нет ничего плохого».

«Это хорошие новости, действительно очень хорошие новости. У тебя есть мой номер?»

Она кивнула.

«Когда мне следует ожидать от вас ответа?»

«Я смогу поговорить с ним сегодня в одиннадцать утра.

Вскоре после этого.

Мермаген допил кофе и встал. «Я передам мистеру Уайту. Ты же понимаешь, как много зависит от того, вразумишь ли ты Эйма. Это жизненно важно как для тебя, так и для него». Он посмотрел на неё, и его лукавый взгляд излучал теплоту и заботу о её благополучии. «И что ты теперь собираешься делать?»

«Возвращайся в постель».

«Да, я прекрасно понимаю. Извините, что пришёл так рано, но я действительно хотел увидеть вас как можно скорее. Если бы у вас был включён телефон, я бы мог вам позвонить».

Она проводила его до двери. Как только он ушёл, она схватила небольшую сумку через плечо, отключила от сети три телефона и компьютер и положила их в боковой карман.

Затем она выбрала темный брючный костюм, который также положила в сумку вместе с нижним бельем, рубашкой и черными туфлями.

Она порылась в столе и нашла пухлый конверт, оставленный предыдущим жильцом, написала на нём адрес и сунула в карман куртки, которую взяла из спальни. Затем она обошла квартиру, выключая свет. Через минуту-другую она последовала за Эймом к пожарному выходу. Она надеялась найти его там, но он уже ушёл, поэтому она тоже выскользнула в промозглый лондонский день, зная, что сможет найти его позже.

Пройдя полмили до Эрлс-Корт-роуд, она остановилась, включила свой американский телефон и вложила его в конверт. Затем она остановила такси и, предъявив две двадцатифунтовые купюры, попросила водителя доставить посылку в офис Calverts в Сити.