Звонари

Он прошел мимо нее.

«Мне очень жаль, — сказала она. — Было бы совершенно неприемлемо, если бы вы ушли сейчас».

«Я не привык подвергать себя подобным допросам и не хочу, чтобы за моими действиями следили». Сомневаясь, что он преувеличивает своё негодование, он пошёл по коридору. Gruppo

Он побежал за ним, но вскоре уже спускался по лестнице на первый этаж. Внизу он врезался в Темпл.

«Питер говорит, что ему пора идти», — раздался из-за его спины голос Группо.

«Я объяснил, что вы выделили для него время».

«Ты идёшь, Питер? Но ты же только что пришёл. И мне нужно с тобой поговорить».

Господин премьер-министр, если позволите... Послушайте, мне не понравилось такое обращение со мной. Я больше этого терпеть не буду.

«Терпеть что, Питер?»

«Получить третью степень от Кристины Шумейкер и её маленькой банды; я на это не подписывался. Я более чем рад, что они взяли на себя эту работу, но должен попросить немедленно снять с меня наблюдение».

«Не знаю, что они тебе сказали, но они явно перешли все границы. Слушай, пойдём, выпьем. У меня есть полчаса, и я хочу спросить твоего совета по этому поводу».

Килмартин с радостью согласился с выдумкой о том, что Темпл не знал о случившемся. Он почти подозревал, что премьер-министру дали какой-то знак, возможно, звонок с мобильного Шумейкера, или он даже сам всё подслушал. Килмартин позволил провести себя в комнату, которую Темпл использовал как кабинет, где они сели в кресла напротив друг друга.

«Сейчас очень трудные времена, Питер. Я только что разговаривал с президентом, и мы с ним размышляли о том, что темп событий, кажется, ускоряется с каждым днём. Знаете, только на этой работе у вас есть истинное видение мира. Головокружение просто закружится». С этой банальностью государственных деятелей покончено, – хвалил он Килмартина. – Мне жаль, что Кристина и её коллеги вас разозлили, но я хочу, чтобы вы знали: мы все работаем ради одного – стабильности и безопасности государства. Они явно не поняли…

мои инструкции, но вы понимаете, что Эйм может в этот момент натворить много бед?

Килмартин кивнул. Ему нечего было сказать. Оба оглядели комнату.

«Знаете, я люблю это место, — продолжил Темпл. — Оно оказало неоценимую помощь британской общественной жизни».

«Шашки» дают премьер-министру передышку. Это позволяет принимать решения более рационально. — Он остановился. — Вы знаете, что, когда Уинстон остался здесь после поражения на выборах в сорок пятом году, он написал «Finis» в книге посетителей?

«Нет, как интересно», — сказал Килмартин, задаваясь вопросом, почему премьер-министры считали возможным обращаться к Черчиллю по имени. Возможно, эта должность давала ретроспективное знакомство с величием: клуб, где люди обращались друг к другу по имени.

«Но это ещё не всё», — продолжил Темпл. «Уинстон вернулся в пятьдесят первом. Я тоже планирую вернуться». Он остановился, встал и подошёл к столу, где положил рядом кожаную промокашку и книгу. «Всё это дело с Эйемом: как ты думаешь, чего он хочет? Что ты думаешь, Питер?»

«Мотив всегда трудно понять, — ответил он. — Мы делаем рациональное предположение о чьём-то поведении, основываясь на том, что бы мы сделали или не сделали в подобных обстоятельствах, игнорируя инаковость другого. Мы учитываем только те факторы, которые делают нас такими, какие мы есть, и навязываем им эти убеждения. Это классическая ошибка анализа разведданных».

«Чего Эйам так и не сделал; он был очень хорош в этой работе, хотя я знаю, что он ненавидел JIC».

«Я пытаюсь сказать, что он, возможно, не желает никому зла».

«Да, это один из аргументов, который я слышал сегодня, но вы с этим не согласны, не так ли? Вы считаете, что мы не работали

Мы не можем понять его намерения, потому что не видим вещи с его точки зрения. Вы это имеете в виду?

«Возможно. Но это, безусловно, правильный подход».

Темпл вернулся в своё кресло и сложил кончики пальцев вместе. «Питер, я хочу, чтобы ты продолжил смотреть на это. Узнай о его друзьях — подключись и посмотри, что узнаешь. Посмотри, насколько они организованы».

Килмартин покачал головой: «В данных обстоятельствах я не думаю, что смогу».

'Почему это?'

«Потому что я не готов работать под постоянным контролем и наблюдением Службы безопасности или кого-либо еще, кто может быть в этом замешан, например Ферриса».

«Все это было недоразумением».

«Если говорить откровенно, я чувствовал, что меня использовали для выдачи информации, премьер-министр. Я предпочитаю работать в одиночку. Я неэффективен, когда меня подвергают сомнению или за мной следят. Боюсь, это вопрос личности».

«Вот что мне в тебе нравится, Питер. Ты сам себе хозяин, ты ни к чему не привязан. Именно поэтому я так к тебе привязался много лет назад, когда работал в Министерстве иностранных дел и, без сомнения, всё устраивал». Ложная скромность позволила ему сделать паузу и сделать поразительное заявление. «Жизненно важно, чтобы меня переизбрали в этом году. Без меня, без нашей политики, я искренне верю, что страна будет в меньшей безопасности. Я должен довести дело до конца. Ещё один срок. Вот и всё».

Килмартин не сказал: «После меня хоть потоп», но ему очень этого хотелось.

«Я уважал Эйама, — продолжал Темпл. — Я сидел рядом с ним на бесчисленных переговорах и наблюдал за работой его ума. Все, кто видел его вблизи, были в восторге. Он мгновенно схватывает проблему: он думает наперёд, помогая

другую сторону, чтобы занять более умеренную позицию, не привлекая их внимания. Если они оказывались не готовыми к сотрудничеству, он был жесток и беспощаден. Губы Темпла расплылись в широкой, но безрадостной улыбке. «Такой ум, направленный против государства, представляет собой весьма серьёзную угрозу».

«Против государства, премьер-министр? Не уверен, что вы правы. Дэвид любит эту страну. Он втайне очень патриотичен».

«Мы думаем, что знаем людей, Питер. Но это не так. На этой работе это особенно заметно. Дэвида чуть не обвинили в детской порнографии, прежде чем он сбежал из страны. Ты знал об этом?»

Килмартин покачал головой, но никак не отреагировал на это невероятное открытие. «Если бы ему предъявили обвинение,

он спросил: «Зачем ему возвращаться? Зачем ему оставлять улики и намёки на то, что его смерть была инсценирована, вместо того, чтобы исчезнуть навсегда?»

Темпл наклонился вперёд, держа напиток в руках. «Вы — лучший человек, способный ответить на эти вопросы».

Вы уже добились большого успеха. Я ожидаю, что вы добьетесь еще большего».

Признал ли Темпл, что знал, что сказал Шумейкеру полчаса назад? «Но я не буду вашим механическим зайцем, премьер-министр. Меня не будут преследовать и следить за мной, пока я выполняю свою работу. Если вы согласитесь на прекращение всей слежки за мной, и я предоставлю вам это в письменной форме, я продолжу. Надеюсь, вы понимаете».

Взгляд Темпла сначала нахмурился, а затем стал жестким, и Килмартину мельком открылся мрачный склеп, где хранилась душа премьер-министра. «Конечно, если ты этого хочешь, Питер. А теперь иди и найди для меня инаковость другого».

«Хоутри Армс в лучшие времена» — так гласила подпись к черно-белой фотографии в рамке, сделанной во время охоты.

У паба в 1910 году. Килмартин лениво рассматривал фотографию, ожидая стейк с молодой картошкой в пабе недалеко от Чекерс. За спиной раздался голос. Он обернулся и узнал главного пресс-секретаря премьер-министра, Филипа Кэннона. Он тоже смотрел на фотографию.

«Что сказала Вирджиния Вулф в декабре 1910 года о том, что люди изменятся навсегда?» — спросил Кэннон.

«Именно это, хотя я так и не понял, почему именно 1910», — сказал Килмартин. «Хочешь присоединиться ко мне?» Он несколько раз встречал Кэннона в доме номер десять и всегда считал его порядочным человеком, возможно, подавленным давлением работы.

«На минуту-другую», — сказал Кэннон, садясь напротив него. «Я и так уже достаточно долго здесь. Ты собираешься в Чекерс или только что был?»

«Еду домой. Решил перекусить перед тем, как отправиться в путь».

«Я не собираюсь спрашивать, зачем вы с ним встречались, но у меня есть чертовски хорошая идея».

Килмартин приятно улыбнулся, но ничего не сказал.

«Мне позвонили десять раз, и я ни на один не ответил», — сказал Кэннон, глядя на экран своего телефона. «И электронных писем больше, чем я могу сосчитать».

«Я тебе не завидую», — сказал Килмартин. «Там сегодня большой ужин?»

«Не особенно», — ответил Кэннон. «Несколько приятелей. Он называет это сборищем. Доверенные лица. Никаких посторонних. Могу я предложить вам выпить?»

«Нет, спасибо, поеду».

Кэннон кивнул. «Я думал, ты рыбак, но, может быть, мне просто показалось».

«Очень редко: мой брат иногда приглашает меня в Ди».

«Прекрасно! Отличная весенняя рыба, даже в наши дни, когда рыбозаводы вылавливают из моря всё живое, а лососевые фермы портят всё».

«Думаю, что да», — сказал Килмартин, — «хотя я редко прикасаюсь к ним».

Кэннон угрюмо посмотрел на свой напиток. Килмартин подумал, что выпил лишнего. «У меня через десять дней запланирована поездка на Спей, но, чёрт возьми, придётся её отменить». Он вздохнул. «В это время года…

«Нет ничего лучше».

«Мне жаль это слышать. Работа?»

Он кивнул. «Постараюсь в мае, после выборов». Он остановился и сделал большой глоток пива. «Это государственная тайна, так что держите её при себе, но я не понимаю, как он поедет за город, когда паникует из-за красных водорослей».

«Я читал об этом».

Кэннон поморщился, затем его лицо потемнело. «Ты понимаешь, что мы странным образом связаны друг с другом, Питер?»

«Как так? Надеюсь, не на красных водорослях».

«Эйэм, — сказал он, понизив голос и разговаривая за столом. — Полагаю, ты знаешь, что Эйэм жив, и что мы его ищем. Многое зависит от того, найдут ли его и как всё это будет улажено без лишней суеты. Такие истории не дают покоя газетам, даже в их истощенном, беспомощном состоянии».

«Больше, чем красные водоросли?»

«Да. Что вы думаете о деле Эйема?»

«Это нелегко понять, и я не уверен, что нам следует говорить об этом здесь».

«Но ты же внутри, Питер. Джей Ти доверяет тебе, ты ему нравишься, он тебя уважает».

«Не больше, чем Кристина, Джейми Феррис или Алек».

«Итак, вы видели фамильяров Шумейкера. Вы знали, что все они работали на Иден Уайт? Алек Смит до сих пор знает».

«Смит — это правда? Уайт — настоящий серый кардинал».

Указательный палец Кэннона проследил за волокнами дерева на столешнице. «Видите ли, моя проблема в том, что мне, очевидно, придётся разобраться с историей Эйема, но я понятия не имею, как это сделать. Когда я увидел, что вы вошли, мне пришло в голову, что мы могли бы помочь друг другу».

Принесли стейк Килмартина. «Что вы задумали?» — спросил он, когда официантка ушла.

«Я хотел бы, чтобы ты дал мне знать, когда эта штука взорвется. Джей Ти думает, что я могу снять штаны и выступить без всякой чертовой прелюдии».

«Он хочет, чтобы все это вышло наружу?»

«Нет, он знает, что нам просто придется с этим разобраться, поскольку Эйм...»

«Да», — быстро ответил Килмартин и разрезал стейк.

«Нет никаких гарантий, что я смогу дать вам знать заранее». Он посмотрел на Кэннона и заметил, что нижняя часть одного глаза налилась кровью, а уши покраснели.

Кэннону было за сорок, и выглядел он неважно. «В конце концов, это совершенно новая ситуация».

«Я скажу. Итак, что я могу для вас сделать?»

«Пока ничего, но я уверен, что что-нибудь придумаю. Хотелось бы узнать, что происходит в связи с Эймом – что задумал этот Феррис. И выборы – это интересно».

Они обменялись визитками. «Наверное, будет лучше, если я буду звонить по номеру Десять время от времени», — сказал Килмартин. «Мобильные телефоны могут быть ненадёжными».

Кэннон подпер подбородок рукой, приподняв одну щеку. «Ты ведь не убийца, Килмартин?»

Килмартин ещё немного поел, затем отложил нож и вилку и вытер рот салфеткой. «Нет, я не убийца», — тихо заявил он с таким видом, что Кэннону следовало бы извиниться и сменить тему.

«Сегодня я слышал, как кто-то сказал, что нельзя убивать человека, которого уже признали мёртвым. Это меня тревожило. А убийство адвоката у Эйема заставило меня задуматься, не обернётся ли всё это чем-то ужасным. Нам нужно защитить премьер-министра от подобного безумия. Он, по сути, хороший человек, лучший премьер-министр из всех, что у нас есть; он нужен стране».

«Да», сказал Килмартин.

«Простите за этот вопрос, но вы знаете, что сейчас говорят о правительствах: ими управляют либо гангстеры, либо шпионы».

«Да, я слышал такую точку зрения, хотя она и кажется немного упрощенной».

OceanofPDF.com

21

Авалония

Незадолго до шести она вышла из коттеджа «Голубь» через заднюю дверь. Было ещё темно: воздух был холодным, и под её ботинками шуршали островки покрытой инеем травы, когда она шла по тропинке, удаляясь от дороги. Через плечо висел старый брезентовый рюкзак, который она помнила когда-то, двадцать лет назад, видела в комнатах Эйема в Нью-Колледже. В нём она упаковала две карты Ordnance Survey, компас, второе издание «Геологии Уэльских Маршей», непромокаемые куртки Эйема, фонарик, бутылку воды, фляжку с кофе и несколько наспех приготовленных сэндвичей. С собой она взяла длинную ореховую трость, найденную у задней двери, а в кармане старой замшевой куртки лежал бинокль.

Ранний подъём и быстрый переход в этот день придали ей сил и оптимизма, а последние капли кофе «Голубая гора» ещё больше подняли её настроение. Дорога к указанной карте, примерно в восьми милях к северо-востоку от коттеджа «Голубь», шла по хребту за коттеджем, а затем резко спускалась по откосу в узкую долину, где две небольшие реки сливались ниже деревни. К восходу солнца она добралась до откоса и села на известняковый выступ, осматривая тропу позади себя в бинокль. Ничто не двигалось.

Затем она обвела взглядом пейзаж перед собой, высматривая в синей дымке небольшой холм, обозначенный на карте как заброшенная каменоломня. Найдя его, она снова отправилась в путь, погружённая в красоту и необычайную пустоту сельской местности и надеясь увидеть Эйам.

Когда она приблизилась к карьере, осторожно продвигаясь по редколесному склону холма, она начала концентрироваться на ноте

Она несла карту в кармане. Карта лишь указывала отправную точку. Пункт назначения не был указан, лишь направление, которое она вычислила по карте из «Геологии Уэльских маршей», где были обозначены группы различных горных пород. Она подождала десять минут, затем спустилась на тропинку, проходившую мимо карьера, и шла по ней, пока слева не появился вход.

Карьер был известен окаменелостями, отложившимися в тропиках по мере того, как валлийско-английский континент продвигался на север от точки, расположенной на шестидесяти градусах южнее экватора, до её нынешнего положения на шестидесяти градусах северной широты. В послании говорилось: «Покиньте то, что названо в честь силуров, и вернитесь во времени к тем, кто помнит ордивики».

Перенеся эти границы на карту Картографического управления, она обнаружила, что существует только один путь, по которому можно пройти, пересекая все слои, и он ведёт примерно в западном направлении. Слои в карьере датируются веком, названным в честь племени силуров – силурийским, который, как она знала из прочитанного накануне вечером, существовал около 420 миллионов лет назад. Если она шла по линии на запад вдоль ручья, породы становились всё старше, пока не достигала выходов ордовикского периода, 450–500 миллионов лет назад, названных в честь племени ордовиков, жившего в Северном Уэльсе. Именно это и подразумевалось в заметке под путешествием в прошлое. Очевидно, автор её опирался на тот же источник, поскольку в книге указывалось, что чуть больше чем через час геолог-любитель сможет увидеть образцы сланца, песчаника, плитняка и известняка, а по пути найти окаменелости трилобитов, правда, обычно только их хвосты, которые, по-видимому, отбрасывались по мере роста животного. Она остановилась у карьера, но не увидела ничего, кроме лисы, шныряющей среди кустарников и кустов дрока.

После того, как трактор прошел по дороге, она вышла из карьера, нашла ручей и пошла на запад, вспоминая

Скука школьных экскурсий по географии. Воздух стал прохладнее, когда она вошла в сумрак крутой лесистой долины, больше похожей на дикие кельтские окраины Британии, чем на Шропшир. Река была в полном разливе, и там, где она вышла из берегов и затопила тропинку, ей пришлось карабкаться и пробираться сквозь мокрые заросли. Рациональная и склонная к адвокатской деятельности часть её натуры подсказывала, что вся эта авантюра нелепа. Как бы ей ни хотелось увидеть Эйема и уладить всё, она также понимала, что ей следовало бы послушаться совета Терви и вернуться в Лондон. Вместо этого она носилась по сельской местности со своим маленьким рюкзачком, словно влюблённая девушка-гид.

Она остановилась, прислонилась к дереву и закурила сигарету, которая, как оказалось, ей не нужна. В тот момент, когда она уронила её в грязь, над головой раздался треск: палка сломалась под тяжестью чего-то или кого-то. Звук доносился из густой сосновой рощи на высоте около пятидесяти футов.

Вглядываясь в темноту, она холодно рассуждала про себя: если бы её подстрелил тот же снайпер, что убил Рассела, она бы не смогла уйти так далеко. Она ждала, борясь с первобытным страхом леса. Тридцать секунд не раздавалось ни звука, затем послышался тихий шорох, словно нечто удалялось по склону холма к скале, едва видневшейся над верхушками деревьев. Она обогнула дерево и двинулась к воде. Река вздулась, течение было сильным, но со своей стороны она едва различала дно. Она присела, опустила один ботинок в ледяную воду, затем другой и встала. Вода поднялась ей выше колен.

Прощупывая дно палкой, она добралась до середины ручья и почувствовала, как камни и галька двигаются под её ногами, словно по конвейеру. Ещё четыре неуверенных шага – и вода дошла ей до пояса. Она рванулась вперёд, ухватилась за ветку, подтянулась к берегу и выбралась на сушу, где отряхнула…

Тяжесть воды, стекавшей с её ботинок, опрокинулась. Она обернулась и посмотрела вверх, на деревья. С новой точки обзора она увидела, как над соснами появились две массивные фигуры и смотрели на неё сверху вниз. Их лица были в тени, но в них чувствовалось какое-то намерение, заставившее её вскочить и пробраться сквозь подлесок к заброшенному железнодорожному полотну, которое она видела раз или два за последние сто ярдов.

По какой-то причине она вспомнила слова Эйема с похорон: «И я буду ждать тебя здесь, сестра, пока мы не выйдем из воды». И затем она выругалась.

Между ней и старой железнодорожной линией была полоса открытого пространства шириной около девяти метров. Она перебежала её, пробралась сквозь молодняк берёзы, заполонивший склоны насыпи, и оказалась на открытом полотне. Она посмотрела налево и направо, раздумывая, куда идти. Продолжать путь на запад казалось безрассудством, тем более что на карте было обозначено всего несколько деревень и усадеб, да и те находились на некотором расстоянии; но и возвращение в том направлении, откуда она пришла, тоже не гарантировало ей безопасности, хотя примерно в получасе езды находилась деревушка. Проклиная желание проверить, жив ли Эйм, она перебежала полотно под крики воронов, круживших высоко над ней, и спустилась на другую сторону насыпи, где земля была твёрдой и обеспечивала хорошее укрытие с дальней стороны долины. Решив не менять своего первоначального курса, она побежала трусцой.

Через пятнадцать минут она уже отошла от двух мужчин примерно на милю, но вороны, похоже, не отставали. Она остановилась, отпила воды из бутылки и тупо смотрела на птиц, порхающих среди деревьев. Затем она услышала слабый звонок телефона Килмартина и нащупала его в одном из боковых карманов рюкзака.

«Да», — сказала она,

'Где ты?'

«Иду, пытаюсь увернуться от каких-то мужчин. Я примерно в восьми милях от дома нашего друга».

«Встреча?» — спросил Килмартин.

«Наверное, да, хотя я не знаю, с кем и где. Хочешь встретиться? За мной следят на даче. Вчера мне пришлось столкнуть двоих в канаву».

«Послушайте, они выследили нашего друга», — продолжил Килмартин. «Я только что был в Чекерсе».

«Вы видели моего друга Мермагена?»

«Я его не знаю, но, полагаю, он был там, чтобы обсудить выборы. Temple собирается объявить об этом очень скоро. Но главное, что они всё знают. Понимаете? Ситуация стала более серьёзной, чем я предполагал, и я чувствую, что на поиски Эйема брошены огромные силы. Задействованы все возможные агентства. Нам нужно встретиться».

«Хорошо», — сказала она, доставая карту. «Недалеко отсюда есть город под названием Лонг-Страттон. Я, наверное, смогу дойти туда пешком».

'Я знаю это.'

«Между шестью и семью сегодня вечером?»

«Я заранее найду место и сообщу вам по этому телефону».

Она уже собиралась повесить трубку, когда услышала позади себя характерный треск винтовочного выстрела. Она прижалась к уху, прижимая телефон к уху, и огляделась.

«Что происходит?» — спросил Килмартин.

«Кто-то стреляет».

«На тебя?»

«Нет, не думаю. Может быть, на каких-нибудь птиц».

Вскоре раздались еще два выстрела, которые показались гораздо ближе.

«Ты там?» — спросил Килмартин.

«Да», — прошептала она и подняла голову над кустом ежевики. Рядом стояли двое мужчин в хаки, камуфляжных куртках и ботинках на шнуровке. Один целился из винтовки с оптическим прицелом куда-то в небо, опираясь на ветку. Он был не более чем в девяти метрах от цели. Последовал четвёртый выстрел, затем он опустил винтовку, перекинул её через плечо, и двое мужчин двинулись к ней. К немалому удивлению она узнала близнецов из паба.

В её ушах всё ещё звучал голос Килмартина, спрашивающего, всё ли с ней в порядке. «Всё в порядке, мне пора идти», — сказала она. «Поговорим позже».

Когда она убрала телефон в карман, то услышала позади себя громкий стук: что-то ударилось о железнодорожную насыпь.

«Что это было, черт возьми?» — закричала она.

«Дрон, который следовал за вами», — ответил один из них.

«Дрон!» — недоверчиво воскликнула она. «Как, чёрт возьми, он узнал, где я?»

Один из близнецов с торжественным выражением лица проскользнул мимо неё и исчез на насыпи, а затем появился снова, держа в руках аппарат около метра в поперечнике с четырьмя роторами, по одному в каждом углу лёгкого пластикового корпуса. Два из них всё ещё бесшумно вращались. «На этой птичке четыре камеры», — сказал он. Он бросил его на землю перед ней и бросил камень на глобус в центре установки. То, что осталось, раздавило его ботинком. Пошли, нас там машина ждёт.

«Я думал, вы двое Свидетели Иеговы. Какого хрена вы тут бегаете, как парочка

Военизированные формирования в лесу? Что случилось с „Жизнью в мирном новом мире“?»

«Правительство произошло», — сказал один.

«Ты идешь?» — спросил другой.

Она переводила взгляд с одного на другого. Они были худощавыми и смуглыми, с тонкими эльфийскими чертами лица и тонкими чёрными волосами. «Они придут посмотреть, что случилось с их машиной. Они будут знать её последнее местонахождение».

«Куда вы меня отвезете?»

«Чтобы увидеть Свифта. Но ты оставайся здесь, если хочешь. Они придут и найдут эту штуку».

Она пожала плечами, и они двинулись в путь, держась под прикрытием сосен. Через полмили они добрались до укрытия, где стоял длиннобазный Land Rover, под крышей из гофрированного железа оставалось всего пару сантиметров свободного пространства. Один из близнецов с отвращением на лице закинул дрон в открытый багажник и велел ей садиться.

Внутри пахло дизелем и собаками. На приборной панели перед ней лежали груды обёрток от шоколада, пустых банок из-под напитков и сигаретных пачек. Тот, что с винтовкой, сидел, зажав оружие между ног, а другой, подобрав дрон, завёл двигатель и, нажав на педаль газа, повернул голову, чтобы выехать задним ходом из убежища.

«За мной следили. Я видел двух мужчин».

«Наши. Ты встретил одного из них в пабе — Дэнни».

«Вот черт, значит, мне не нужно было пересекать ручей». Она посмотрела на свои мокрые штаны.

Они выехали из укрытия и по ухабистой лесистой тропе дошли до моста, где остановились и бросили дрон в поток так, чтобы он скрылся под мостом.

«Держись и береги голову на металлической крыше. Сейчас мы выедем на неровную поверхность».

«Как далеко мы едем? Мне нужно быть в Лонг-Страттоне к шести».

Никто не ответил, пока не добрался до развилки дороги, протискиваясь по изрытой колеями тропинке к открытым воротам. «Сомневаюсь, что вы придёте на встречу», — сказал один.

Они проехали около трёх миль по пустоши, и за это время она ударилась головой больше раз, чем могла сосчитать. Несмотря на то, что водитель был опытным водителем по пересеченной местности, он дважды застревал, и ему пришлось включать полный привод, нажимая жёлтую кнопку, чтобы вытащить машину из выбоин.

«Вас отсюда видно за много миль», — крикнула она, перекрывая рёв мотора. «Не слишком ли мы уязвимы?»

«Да, но этот старый хлам принадлежит вон той ферме».

сказал водитель, который явно был в восторге. «Никто не станет смотреть на него дважды».

Они остановились на неухоженном дворе фермы, и ей приказали выйти.

«Ладно, всё, мы закончили. До скорой встречи», — сказал пассажир-близнец. «Ленд Ровер» с ревом умчался. Она оглядела двор фермы.

«Сюда», — услышала она голос из теней амбара. Это был Свифт. Он вышел на свет, прикрыл глаза рукой и направился к ней.

«Рад тебя видеть – мы гадали, сможешь ли ты». Он остановился и повернулся на триста шестьдесят градусов, с наслаждением вдыхая воздух пустоши. Она услышала пение жаворонков высоко над ними и перекличку куропаток в вереске. «Я никогда не устаю от этого места наверху», – сказал он. «Знаешь, эта скала, на которой мы стоим, докембрийская – более пяти лет назад».

Ему сто пятьдесят миллионов лет. Он с древнего континента Авалония. — Он указал на север. — А вон те холмы состоят из размытого материала скал, где мы сейчас стоим. Держу пари, это самый старый пляж, который вы когда-либо видели.

«Вы геолог?» — спросила она.

«Нет, я просто немного подхватил от друзей».

«Эйэм? Скажи мне, где он», — сказала она.

Он смотрел на пейзаж и ничего не говорил.

«Они знают. Я только что узнал, что они расследуют вашу аферу. А это значит, что они будут изучать результаты расследования».

«Мы этого ожидали».

«Где Эйм, ради всего святого?»

«Всему свое время».

«Почему близнецы-преступники и пистолет?»

«Вы видели, что случилось с Расселом».

«Если бы они хотели меня убить, они могли бы сделать это давно».

«Да, это заставило нас задуматься, не перешёл ли ты на другую сторону. Полиция, похоже, довольно быстро тебя отпустила».

«Потому что у меня был чертовски хороший адвокат: и, кстати, я ни на чьей стороне. Ты должен это знать. И та шифрованная записка, ради всего святого: о чём ты думал?»

«Нам нужно было найти способ связаться с вами так, чтобы Нок об этом не узнал. Нок работает на них. Вот почему мы ввязались в эту канитель с почтальоном и запиской».

«На кого работает Нок?» — потребовала она.

«Скорее всего, Служба безопасности, или, возможно, подразделение Идена Уайта – OIS. Кто знает? Мы полагаем, что Уайт поручил Расселлу…

убит. Как только они узнали, что он видел документы, они двинулись дальше.

«Тогда кто перевернул «Историю моряка, потерпевшего кораблекрушение», чтобы я ее увидел?»

«Это я», — сказал он. «Умница, что ты всё выяснил. Я был готов тебе рассказать, но мы никому не могли доверять и не были в тебе до конца уверены. Прийти в коттедж и просто сообщить новость тоже не вариант. Там повсюду подслушивающие устройства, поэтому они и узнали, что Рассел видел документы». Он покачал головой. «Мы поняли, что Рассел, должно быть, что-то тебе рассказал в коттедже Дав».

«А сегодня утром: как они узнали, что я ушла?»

«Я думаю, там есть микрокамеры».

«Их убрали».

«Кто тебе сказал?»

«Нок рассказал Расселу. Меня это удивляет — в целом он порядочный человек».

«Они имеют над ним какую-то власть».

«Нок загрузил порнографию на компьютер Эйма?»

«Возможно. Мы не знаем наверняка, но теперь это чисто теоретический вопрос. В любом случае, у нас нет на это времени. Ваша машина уже здесь».

«Зачем ты это делаешь?»

«Я же говорил тебе на площади вчера вечером: это своего рода последний шанс. Мы должны бороться с тем, что происходит».

Она посмотрела на него. Вся приветливость и кротость исчезли с его лица. «Вы говорили о затмении. Это подразумевает некий оптимизм».

Он улыбнулся про себя и повернулся к ней. «Может быть, но нами по-прежнему управляют несколько крупных корпораций и пятый сорт

правительство.'

«И тебя не смущает нарушение закона!»

«Не будь таким чопорным. Это важнее, чем нарушить несколько законов».

Она отвела взгляд. «Вы помогли инсценировать смерть, а затем исказили ход расследования. Никто вас к этому не принуждал».

«Что не так с адвокатами? Вы думаете только о законе, а не о добре и зле. Где был закон, когда Хью Рассела застрелили? А? Где был закон, который он уважал всю свою жизнь? Хороший человек. Где был ваш закон, когда вас забрали на допрос, потому что хотели влезть во все уголки вашей жизни? Вы знаете, в этом и была причина».

«Если бы Эйм не инсценировал свою смерть, а вы ему не помогли, Рассел, вероятно, был бы сегодня жив».

Свифт пошёл. «Ты думаешь, мы его убили?»

«Не будьте глупцами. Я говорю, что когда вы искажаете правду, страдают невинные люди».

«Посмотрим. Посмотрим, что вы скажете через двадцать четыре часа».

Они завернули за угол амбара. В двадцати ярдах от них их ждал мужчина в длинном чёрном кожаном пальто, чёрных брюках-карго и потёртых кроссовках. Ему было лет под сорок. Длинные, довольно взъерошенные светлые волосы завивались над ушами и собирались в пучок на затылке. На нём было несколько колец и маленький крестик на золотой цепочке. На лбу сидели изящные солнцезащитные очки. Он выглядел как член ярмарочной бригады или опытный гастрольный механик.

«Познакомьтесь с Эко Фредди, — сказал Свифт. — Сегодня он ваш водитель».

«Он отвезет тебя туда, куда тебе нужно».

«Чтобы увидеть Эйема, да?»

Свифт не ответил.

«Приятно познакомиться», — сказал Фредди. «А теперь давай познакомимся».

Чуть поодаль стоял большой, приземистый седан цвета «металлик» с овальной решёткой радиатора, напоминавшей ей рыбий рот. Легкосплавные диски были покрыты матово-чёрным лаком, а шины — тонкими и широкими. По бокам седана были разбрызганы грязь, а окна были затонированы.

Как и Фредди, автомобиль имел вид отточенной криминальной практичности.

«Это, — сказал он, взмахнув рукой, — Maserati Quattro-porte — по-прежнему лучший и самый быстрый четырёхдверный автомобиль на рынке. Это модель Sport GT 2009 года с новой коробкой передач».

Мой самый лучший малыш. Запрыгивай на заднее сиденье и пристегни свой пояс, дорогая. На переднем сиденье ты найдешь что-то, напоминающее человеческое. Это Мифф. Не обращай внимания на Миффа. Он бесполезный, отвратительный гангстер, правда, Мифф? Он ударил по крыше машины, и они оба сели.

Красивое чернокожее лицо из паба повернулось к ней, и между двумя передними сиденьями протянули руку. «Приятно познакомиться», — сказал он мягким голосом. «Аристотель Мифф».

«Назовите ребёнка Аристотелем, и вы получите ненормального наркомана, пьющего крэка», — сказал Фредди. «Верно, правда, Мифф?»

«Не обращай внимания», — доверительно сказал Мифф, с сомнением подняв руку перед лицом. «У Фредди проблемы, связанные с превосходством белой расы. Неполная семья, детская дислексия: мы делаем скидку, хотя он и не любит, когда его видят с цветными».

«Её ни хрена не подмазываешь, Мифф. Она не даст тебе чаевых».

Он завел двигатель и тронулся с места очень медленно, чтобы травянистая кромка вдоль трассы не повредила днище автомобиля.

Мифф включил маленький ноутбук, надел гарнитуру и протянул один Эко Фредди. «Повезло, что ты не взял машину Эйема — она торчит, как член у верблюда».

«А это не так?» — сказала она.

«К тому же это все равно, что управлять чертовым шкафом в стиле Чиппендейл».

«Томас Чиппендейл не делал гардеробы», — сказал Мифф.

«Откуда ты, черт возьми, знаешь?»

«Он делал зеркала, столы, стулья, шкафы, комоды, но не чертовы шкафы, Фредди».

«Разве это не были бы бюро, не гребаные бюро?»

«Зачем ноутбук и наушники?» — спросила она.

«Вот так мы доставим вас до места назначения, не привлекая внимания мерзавцев с камерами. Это своего рода специализированная навигационная система, созданная кооперативом энтузиастов, вроде Миффа, которые не понимают, почему власти должны знать о каждом скандальном поступке жителей этих прекрасных островов. Каждый раз, когда включается камера распознавания номеров, информация о ней добавляется в систему в интернете. Это технологическая война против старого закона».

«Но они ведь не устанавливают здесь камеры?»

«Они повсюду. Здесь они ловят овцеводов».

«А наушники?»

«Это потому, что моя малышка стонет, когда ей нравится, и мне нужно услышать Миффа, хотя это и очень больно слушать его».

Они спустились с холма. Глядя вдоль долины, она увидела древнее скальное образование, возвышающееся над лоскутным одеялом небольших полей, словно огромная круглая спина кита. Они выехали на асфальтовую дорогу. Фредди нажал на газ, и машина рванула вперёд. Рев двигателя напоминал рёв открывающейся дверцы топки.

«Правильно, сто», — крикнул Мифф. «Поворот налево...»

горбатый мост двести... падение сто». Он продолжил в том же духе, перейдя с дорог Марке на более узкие переулки Уэльса, не отрывая взгляда от карты на компьютере, который отражал их местоположение медленно пульсирующим светом. Они ехали около получаса, пока не добрались до какого-то подобия депо с широкой бетонной площадкой.

«Вот здесь ты и выйдешь», — сказал Фредди.

'Здесь?'

«Да, здесь».

Мифф выскочил из машины и открыл ей дверь, всё ещё не снимая гарнитуры. Она сбросила рюкзак на землю, встала и отлепила от штанов мокрые брюки.

«Могу я спросить кое-что? Почему «Эко»? Что в этой машине экологичного?»

«Он вступил в «Гринпис» по горячим следам», — сказал Мифф, начиная веселиться. «И он вегетарианец, не так ли, Фредди?»

«Закрой дверь, дорогая, пока Мифф не обмочился».

Мифф сел в машину, помахал рукой, а затем Фредди умчался по пустым переулкам под рычание четырех выхлопных труб Maserati.

Она повернулась к ближайшему сараю, который выглядел так, будто его использовали для хранения тяжёлой техники или сельскохозяйственных машин. Вокруг входа, где две большие раздвижные двери содрогались на ветру, изредка отдавая глухой гул по зданию, бетон был заляпан дизельным топливом и машинным маслом. По обе стороны возвышались груды бочек из-под нефтепродуктов, штабеля просмоленных железнодорожных шпал и бухты проволоки для ограждения. Изнутри сарая доносилось чириканье воробьёв, эхом разносившееся по большому пустому пространству. В воздухе витала атмосфера полной скорбной заброшенности. Она огляделась, подошла к небольшой дверце, прорезанной в стене сарая, где на ветру развевалась предупреждающая табличка, распахнула её и вгляделась в темноту. Она позвала, но ничего не услышала.

Дверь с грохотом захлопнулась. И тут позади неё раздался голос.

«Привет, сестренка».

OceanofPDF.com

22

Бессмысленная фамильярность

Она обернулась и увидела Эйма, стоящего в двадцати футах от нее.

Она смотрела на него, совершенно не понимая, какие чувства она испытывает и как ей следует на него реагировать, и отмечала его худые щеки, запавшие глаза – и их лихорадочный взгляд – и длинные волосы. Борода исчезла.

«Откуда ты взялся?» — спросила она ровным голосом.

«Извини, я тебя напугал?» Он смущенно улыбнулся.

«Нет, я вполне привык к живым мертвецам».

«Спасибо», — сказал он. Он подошёл к ней, и тут она заметила, что он несёт палку, что одежда болтается на нём, а улыбка обнажает гораздо больше зубов, чем она помнила. Но всё это не сформировалось у неё в голове, лишь как впечатление, что Эйм выглядит немного моложе.

Он подбежал к ней и протянул руки, выронив палку. Она звякнула о бетон. Он опустил взгляд, и когда он поднял его, всё ещё с лёгкой неземной улыбкой на лице, её рука коснулась его левой щеки. «О чём ты, чёрт возьми, думала?» — прошептала она убийственным шёпотом. «Я горевала по тебе, Эйм. Я плакала по тебе. Мне было стыдно — мне было стыдно и я злилась на себя за то, что подвела тебя».

Это было похоже на смерть Чарли, только хуже, потому что я чувствовала, что бросила тебя. Как ты мог так поступить со мной, Эйм? Я была твоей подругой. Как ты могла быть такой бессердечной? Как ты могла не сказать мне?

Его глаза заметили ее гнев, и, возможно, он кивнул с пониманием, хотя она не хотела этого замечать, и, если уж на то пошло, она не обращала внимания на вены, которые вздувались у него на

висок и шею. «Прошу прощения», — наконец произнёс он. «Я понятия не имел, чем всё это обернётся».

«Чёрт, ты хотел, чтобы я поверил в твою смерть. Ты использовал меня, зная, что если я тебе поверю, то и все остальные поверят».

«Неправда», — сказал он, наклоняясь за тростью и одновременно глядя ей в глаза. «Я оставил столько улик, сколько смог придумать, чтобы доказать, что не погиб при взрыве, улик, которые поймёшь только ты. Я не хотел причинять тебе боль». Он положил руку ей на плечо, и она стряхнула её. «Как только это началось, это стало очень трудно контролировать».

Она смотрела на него, осознавая лишь очевидную, но очевидную мысль, которая не давала ей покоя с тех пор, как она впервые начала подозревать, что он жив. «За все эти годы, несмотря ни на что,

– наши разногласия, неудачное время и, давайте будем честны, конкуренция между нами – я опрометчиво предположил, что ты любишь меня, как друга или как любовника, или... Бог знает что. Я думал, ты любишь меня хоть немного, Эйм. Ты понимаешь, что я имею в виду?

Он кивнул, и она задумалась, понимает ли он. Она покачала головой и опустила взгляд, то есть посмотрела в себя. Было ли облегчение частью её гнева?

Остался ли ещё проблеск любви? Её взгляд скользнул по его лицу. «Дело в том, что никто, любящий другого человека, не может так с ним обращаться. Вот что я выношу из твоего поведения. Ты использовал меня, как любого другого мужика. Ты эксплуатировал мою любовь и преданность тебе. И знаешь, что самое ужасное? Я позволила себя эксплуатировать: этого я тебе не прощу».

«Знаю», — тихо сказал он. «Но, честно говоря, сестренка, я не хотел причинять тебе боль. Не было другого…»

«Тот раз, когда ты мне позвонил, — перебила она, — в субботу после взрыва. Ты собирался мне тогда сказать?»

Он молча покачал головой.

«Даже если бы ты поговорил со мной?»

'Нет.'

«Но на записи вы сказали, что мучительно переживали по поводу переезда в Нью-Йорк. Вы собирались мне рассказать или нет?»

«Я решил, что нет. И уж точно не по телефону».

'Почему?'

«Потому что никогда не знаешь, кто тебя подслушивает, особенно когда звонишь из Колумбии. Я знала, что ты разберёшься, и ты разобралась». Его взгляд умолял её, но в выражении его лица было что-то стойкое и решительное.

«Ты что, с ума сошёл? Как ты мог ожидать, что это сработает?» Она остановилась и посмотрела на него. «Они знают… они знают, что ты не умер. Килмартин позвонил мне пару часов назад и сказал».

Он воспринял эту новость спокойно, но спросил: «Вы пользовались своим телефоном, когда разговаривали с ним?»

«Нет, мой телефон выключен, и я бы не ответил на звонок. Ты что, меня за идиота принимаешь?»

«К настоящему моменту они уже вычислили обоих».

«Килмартин дал мне телефон, понятно? Он чистый. Там есть шифрование. Но ведь это не главное, правда? Хью Рассела убили из-за этой твоей дурацкой игры. Ты его использовал, и теперь он мёртв. Меня могли застрелить вместе с ним в машине».

«Могу ли я попросить вас выключить второй телефон?

Они будут следить за всем движением в этом районе. — Он смотрел ей в глаза, пытаясь установить с ней контакт. — И я думаю, нам стоит продолжить этот разговор в другом месте.

«Назови мне хоть одну вескую причину, почему мне не следует уходить сейчас».

«Потому что у тебя нет выбора: нравится тебе это или нет, ты в этом замешана. И потому что я поступаю правильно». Она снова ударила его, сильно и крепко, попав в висок. Но на этот раз гнев вспыхнул в его глазах, и он схватил её за руку, когда она отдернулась. «Прекрати, сестренка? Ты уже высказала свою точку зрения, ясно?»

Она не раскаялась. «Ты чертовски умеешь манипулировать.

С того момента, как я показался на дознании, вы знали, что на мне будет клеймо.

«Вообще-то, я не знал, что ты приедешь. Как я мог предположить, что ты бросишь работу в Нью-Йорке?»

«Но ты же знал, что я приду на похороны».

«Не обязательно — у нас были довольно плохие отношения. Я писал тебе несколько раз, но ответа не получил».

Она покачала головой. «Да ладно, ты же знал, что я приду. Хью Рассел искал меня в день похорон. Ты оставил мне пачку документов о деятельности правительства. Ведь это же государственные секреты, Эйм. Ты же должен был понимать, что они ни перед чем не остановятся, чтобы вернуть их».

«Это не государственные тайны, это секреты коррумпированной клики. Есть одно важное различие, сестренка. Послушай, мне многое хочется тебе рассказать, но я предпочитаю не делать этого открыто. Кстати, ты не знаешь, думают ли они, что я в стране?»

«Понятия не имею: Килмартин не говорил, но они использовали беспилотник, чтобы проследить за мной до долины, так что, полагаю, они надеются, что я приведу их к тебе».

«Может быть. Послушай, мне действительно нужно уйти отсюда».

«Как вам удалось подделать фильм?» — быстро спросила она.

«С большим трудом: вы внимательно его рассмотрели?»

«С чего бы мне, ради всего святого? Я воспринимал это как данность, пока не увидел книгу, а потом начал думать о том, что на самом деле ты хотел сказать в том стихотворении на обороте молитвенного приказа. Но фильм меня обманул, как и было задумано».

«Просто там было спрятано для тебя одно-два послания, которые, возможно, показались бы тебе забавными, но я не буду тебя этим утомлять». Он посмотрел на неё. «Ладно, сестрёнка, пора идти. Ты идёшь или нет?»

«Как вы правильно заметили, я больше ничего сделать не могу».

Она последовала за ним к задней части сараев, где у начала лесистой дороги был припаркован двухместный квадроцикл.

Она хотела спросить, почему он так тяжело передвигается, но он перебил её. «Как там „Голубка“?» — спросил он. «Разве это не чудесное место?»

«Что здесь замечательно? Уединение и близость к месту убийства или маленькое, но причудливое здание, в котором микрофонов больше, чем в студии звукозаписи? Честно говоря, я не увидел в этом ничего особенного».

Он улыбнулся про себя, забрался на велосипед и просунул палку между ногой и рулём. Она сделала то же самое, вцепившись в ручки по обе стороны от себя, но когда они рванули с места, ей пришлось переложить руки ему на плечи, и именно тогда она поняла, насколько болезненно худой Эйм. Они ехали около тридцати минут, проносясь по тропинкам Лесной комиссии, и ни разу не свернули на дорогу общего пользования или не остановились, чтобы открыть ворота. Шум двигателя не давал разговаривать, поэтому она села сзади, глядя на окрестности, и призналась, что один из величайших умов её поколения тоже хорошо управлялся с квадроциклом.

Они достигли скального обрыва, где из разломов и трещин в пластах росли деревья. Под ним был лесистый склон, а с вершины скалы

Спроектировал ровный, покрытый травой уступ. Эйм остановился, затем повернул мотоцикл на узкую тропинку и медленно въехал в углубление, и тут Кейт увидела, что уступ – это крыша, поддерживаемая стенами из высеченного из скалы камня. Большой загон для скота был переоборудован в домик с ангаром для велосипеда и дровяником. Он велел ей выйти, затем заехал мотоциклом под укрытие и заглушил мотор. Она прошла несколько шагов и огляделась. «Что это? Логово Робин Гуда?» Она обернулась. Эйм прислонился к столбу, выглядя изможденным. «Что с тобой? Ты выглядишь так, будто накачан наркотиками».

«Я в порядке», — сказал он бодро. «Просто неудачная ночь, вот и всё».

«Я не удивлюсь, если ты будешь спать здесь».

'Обед?'

«Обед! У меня встреча с Килмартином в шесть часов. Забудь про обед.

Мне нужно объяснение. Я хочу знать, в чём дело.

Как долго вы здесь?

«Несколько дней: это нормально, когда привыкнешь, но у Dove обзор лучше».

Несмотря на ее протесты, он вошел в дом и вернулся с нагруженным подносом, который поставил на скамейку, стоявшую рядом с хижиной.

«Присаживайтесь, поговорим», — сказал он. «У меня даже вино есть».

«У меня очень плохое предчувствие. Ты как будто сошёл с ума. Ради бога, расскажи мне, в чём дело».

Он откупорил бутылку и протянул ей бокал красного вина. «Итак, речь идёт о системе, невероятно мощной системе мониторинга, которая была внедрена тайно и продолжает расширять свой контроль над обществом через каждый официальный компьютер, каждую базу данных и каждую систему наблюдения. Некоторые называют её SPINDRIFT – прозвище, данное ей Кристофером Холмсом, моим предшественником в Объединённом разведывательном комитете. Кстати, я уверен, что…

Смерть Холмса не была случайностью, он был убит вместе со своей женой, и это станет ясно, когда мои показания будут опубликованы. Это также известно как «ГЛУБОКАЯ ПРАВДА», изначально описывающая продукт системы — официальное знание каждого из нас.

Она сделала глоток вина и отвернулась, чтобы не видеть раздражающую напряженность в выражении лица Эйма.

«DEEP TRUTH, если можно так выразиться, является развитием другой системы под названием ASCAMS, что означает «Автоматическая система корреляции и мониторинга выбора».

«Рассел упомянул об этом», — сказала она.

«Да, он, должно быть, читал досье. Он сказал мне, что не будет, но…» В любом случае, система ASCAMS была введена ещё в 2009 году для отслеживания подозреваемых в терроризме в преддверии Олимпиады.

Вместо того, чтобы разведывательные службы выбирали цели, система отслеживала все соответствующие транзакции и поведение и делала выводы об их намерениях. Например, она сопоставляла всех тех, кто купил билет в Пакистан или любое другое арабское государство, кто звонил по определённым номерам или совершал определённые покупки в интернете, или кто имел привычку посещать определённые места. Она искала определённые профили и модели поведения.

«Другими словами, это ваш базовый пакет для анализа данных», — сказала она.

«Нет, ты не понимаешь», — сказал он с раздражением.

«Эта штука следит за всеми! За всеми, Кейт! И за всем, что они делают! Она использует невероятно мощное программное обеспечение, чтобы анализировать поведение не только подозрительных лиц, но и всего населения». Он отвёл взгляд и глубоко вздохнул.

Вскоре после внедрения ASCAMS кому-то пришла в голову блестящая идея, что её можно использовать для выявления преступности. Затем тактическое координационное подразделение полиции по борьбе с национальным экстремизмом и передовые разведывательные группы внедрили её для наблюдения за группами активистов. И таким образом система постепенно расширялась – по мере того, как эти

Всё происходит по закону природы – до такой степени, что казалось разумным контролировать всё население. Но прежде чем это стало возможным, DEEP TRUTH нуждался в организации, средствах и новом программном обеспечении. Именно здесь появился Иден Уайт. Его компании предоставили обновление для ASCAMS. Как только они получили важные данные каждого – эту так называемую глубокую правду –

Было относительно просто добавить программное обеспечение, которое устанавливало связи и предоставляло доказательства правонарушений или предполагаемых правонарушений различным государственным органам. Например, декларируемые доходы сопоставлялись с расходами на авиаперевозки, гостиницы и так далее, и при обнаружении разницы между ними налоговая служба получала соответствующее уведомление. Затем система пошла ещё дальше, выявляя нарушителей порядка, тех, кто, по всей видимости, был склонен к антиправительственным убеждениям, что в наши дни, конечно же, воспринимается как антигосударственная деятельность. Система даже выявляет людей, которые лишь внешне «вынашивают намерения», и подталкивает тот или иной государственный орган к принятию мер.

«Но общественность ведь предполагает, что подобные вещи происходят постоянно, не так ли?» — сказала она. «В смысле, это не новость».

Британская общественность не имеет ни малейшего представления о том, насколько глубоко ГЛУБОКАЯ ПРАВДА проникла в жизнь каждого человека и какую власть она даёт правительству. Это никогда не обсуждалось и не обсуждалось, и преимущество правительства в том, что это полностью отрицается. Нет ни одного компьютера, ни одного объекта или здания, где бы осуществлялась эта операция, и у неё нет специального персонала. ГЛУБОКАЯ ПРАВДА живёт в системе – в программном обеспечении каждого компьютера, принадлежащего правительственным учреждениям. Она засоряет правительственные коммуникации и предлагает способы самообновления, сбора всё большего количества данных и постановки новых задач. Например, она подключается к социальным сетям, чтобы использовать всю информацию, которую люди добровольно предоставляют о себе. Она знает, куда они ходят, что покупают, кто их друзья, их зарплаты, успеваемость их детей в школе, когда они отдыхают.

в отеле или на приёме у врача – практически на всё. И, как все базы данных, она способна на грубейшие ошибки, которые никогда не исправляются, потому что никто не знает, почему они вообще произошли. Никто не оспаривает мудрость этих автоматических решений. Это чудовище из-за своих размеров, охвата и решимости тех, кто его защищает, а не из-за какого-то врождённого интеллекта. Его сила заключается в его бездумном знакомстве с жизнью каждого из шестидесяти пяти миллионов человек, живущих в этой стране, и в его способности устанавливать связи между разными людьми и группами и исследовать практически каждый аспект личной сферы. – Он остановился и посмотрел на неё. – Ты должна понимать, что, сестрёнка, эта штука, сама того не подозревая, глубоко изменила общество.

«Конечно, я вижу угрозу, но мне просто интересно, как вы надеетесь обойти правительство и самую сложную в мире систему наблюдения, сидя в развалюхе где-нибудь на задворках. У вас тут, наверное, даже электричества нет».

«Вообще-то да, это с фермы, которая находится ниже».

«И они не против?»

«Это мое».

«Ты не можешь владеть фермой — ты мертв».

«Фермой управляет иностранная компания, которой я владею. Это хорошая инвестиция, учитывая нынешние цены на продукты питания».

«Сколько времени вы потратили на то, чтобы все это подготовить?»

«Два с половиной года».

«То есть вы начали до того, как пошли в этот комитет?»

«Да, перед моим вторым появлением перед ISC. Я был внутри, Кейт. Я знаю природу этого зверя.

Темпл, Эден Уайт – я знаю, как они думают. Я долго планировал. – Он опустил взгляд. – У меня есть солёные огурцы, хлеб, ветчина,

Помидоры, оливки. У меня даже есть для тебя сыр. Его делают на ферме – думаю, неплохой. – Он прислонился к хижине и выпрямил ноги. Пятна солнечного света согрели дерево оконных рам и скамейки, которые тихонько поскрипывали.

«Ты так и не рассказал мне всю историю, потому что хотел, чтобы я подсел на проблему, которую ты мне задал. Ты манипулировал мной, Эйм, и Дарш был частью этого – все эти разговоры о бабочках, пробуждающихся из мёртвых или прилетающих с юга».

«Бабочки?» — спросил Эйм в недоумении.

«Да, красный адмирал: послушайте, я не буду в это вдаваться, понятно?

Дарш говорил загадками, потому что хотел узнать, подозреваю ли я, что ты жив.

«Он знал о моих надеждах, о том, что я хотел вернуться –

да.'

«Это одно и то же».

Он повернулся к ней с кротким выражением лица: «Слушай, можешь сидеть здесь и жаловаться, а можешь поговорить».

«Что с тобой случилось, Эйм? Ты выглядишь как изгой».

«Я как раз к этому и шёл. Видишь ли, сестренка, я не знал, смогу ли вернуться в Англию. В этом-то и суть».

«Потому что вас могут арестовать за границей?»

Он терпеливо покачал головой. «Я не знал, смогу ли».

Она начала что-то говорить. «Ради бога, заткнись и послушай, ладно? Я не знала, выживу ли, потому что у меня рак – болезнь Ходжкина – рак лимфатической системы. Мне поставили диагноз в прошлом году. Понимаешь?»

Логика превзошла сострадание. «Тогда зачем же инсценировать свою смерть?» — спросила она.

Это его очень позабавило. «Ты совсем не изменился, это точно».

«Послушай, у тебя рак», — сказала она, и с этими словами она впитала реальность. «Прости меня — о Боже, ты понимаешь, о чём я. Зачем притворяться, что умираешь, если ты думала, что умрёшь?» Она остановилась и тихо спросила: «Ты умрёшь?»

«Возможно», — ответил он.

«Сколько у тебя времени?»

«Кто знает? Мне повезло. Я нашла нового врача, прошла другой курс химиотерапии, и всё стало налаживаться. Но сейчас я не принимаю лекарства, как вы выразились».

«Боже, прости меня. Я бессердечный идиот».

«Откуда вам было знать?»

«Но я это сделала», — сказала она. «Именно это и усугубляет ситуацию. Хью Рассел намекнул, что у вас проблемы со здоровьем, и запись была окончательной. Я знала, что что-то не так. Вы так и сказали».

Он отпил вина и глубоко вздохнул. «Когда я уезжал в декабре, я не думал, что снова увижу Англию. Мне дали считанные недели, и я, чёрт возьми, не собирался провести их в тюрьме по подозрению в педофилии. Я держался за отца. Он помог мне устроить финансовые дела за границей, придумав способы спрятать все деньги из его состояния, но сделать их доступными для меня. Я уехал сразу после его похорон».

«Так зачем же инсценировать собственную смерть? Никто не знал, где ты».

«Я как бы приблизил свою смерть, чтобы иметь возможность контролировать ситуацию до того, как умру на самом деле. Я хотел, чтобы они думали, что я не буду мешать, пока активирую процесс раскрытия информации, в котором я во многом надеялся положиться на вас. Мне нужно было передать вам всё в завещании и поставить вас на место».

«Это был риск. Откуда ты знал, что я помогу? Мы были не в лучших отношениях».

«Я полагался на твоё чувство справедливости. Мне нужно было, чтобы ты всё это собрал, и я верил, что ты справишься, когда увидишь всё своими глазами».

«Потом мне стало лучше, и я подумал, что не могу оставить это на тебя. Я решил вернуться», — сказал он.

«Вы сейчас проходите новый курс химиотерапии?»

«Не сейчас. Мне нужно продолжать работать, Кейт».

Их взгляды встретились, и какое-то время они молчали. «Мне жаль, — сказал он, — я знаю, что тебе всё это далось нелегко».

Она отмахнулась от этого. «А Рассел, он знал?»

'Нет.'

«Но он должен был это сделать, учитывая похоронную службу: стихотворение могли вставить только тогда, когда вы знали, что у вас ремиссия».

«Как это мудро с вашей стороны. Да, я отправил ему письмо как раз перед Рождеством и внёс некоторые изменения в завещание и организацию похорон».

«А тебе не приходило в голову, что меня могут убить вместе с Расселом?»

«Мне и в голову не приходило, что они начнут расстреливать людей».

Она поставила стакан и встала. «Всё это кажется таким неопределённым и хаотичным. Повторяю свой вопрос. Как, чёрт возьми, ты собираешься победить правительство отсюда?»

Он смотрел на неё, словно впервые. «Ты выглядишь иначе. Меньше нью-йоркской; да, ты кажешься отдохнувшей, с ясным взглядом; как-то более открытой. Ты действительно выглядишь великолепно». Он помолчал. «Но, отвечая на твой вопрос, думаю, теперь, когда я вернулся, у нас есть неплохой шанс. Однако мне всё ещё нужна твоя помощь».

«Конечно, хочешь, ведь ты не можешь пойти в парламент в своей потрёпанной одежде, словно зомби, и рассказать им всё, что знаешь о ГЛУБОКОЙ ПРАВДЕ, иначе тебя посадят. Ты хочешь, чтобы кто-то сделал это за тебя. Вот почему ты так жалко пытаешься очаровать меня».

«Ты идеально подходишь для этой работы».

Он улыбнулся, но она не ответила ему улыбкой. «Скажи мне вот что: мне интересно, как в наши дни инсценируют смерть. А как насчёт тела?»

«Это принадлежало мужчине, пострадавшему от другой бомбы, личность которого так и не была установлена».

«Я горевала по этим останкам», — сказала она, качая головой. «Есть что-то очень тёмное и преднамеренное в том, чтобы отправлять обугленные части тела по всему миру, чтобы твои друзья рыдали над ними. Это заставляет меня думать, что ты способен на всё. Когда я нашла детскую порнографию на твоём компьютере, я сразу подумала, что кто-то пытается тебя обвинить, но, чёрт возьми, теперь я бы всерьёз задалась вопросом, несёшь ли ты за это ответственность».

«Сестрёнка, я не педофил».

«Вы хоть представляете, сколько преступлений вы совершили со Свифтом?»

«Некоторые, — сказал он, откидывая голову назад к стене каюты. — Но это очень важно. Ставки выше, чем вы можете себе представить».

Она заметила, что поверхность его глаз покрыта жирной плёнкой, а кожа, хотя и загорелая, словно натянулась на лице. «Ты измучен», — сказала она.

«Я в порядке, правда».

«И что ты теперь собираешься делать?»

«Посмотрите, как Темпл сделает свои ходы, а затем сделайте мои. Я думаю, он уже начал».

«Килмартин был в Чекерсе. Он не сказал, почему. Но сказал, что идут разговоры о внеочередных выборах».

«Обе газеты Брайанта Маклина сегодня выступили решительно против, и это заставляет меня думать, что Маклин услышал что-то, что ему не понравилось».

«А это действительно важно? Почему бы вам просто не опубликовать всё о DEEP TRUTH в интернете? Вы могли бы сделать это, пока были в Колумбии».

«Потому что материалы были бы отвергнуты как теория заговора: они бы их отрицали, высмеивали и свели к нулю. Нет, сами документы должны быть представлены парламенту и защищены парламентской привилегией, потому что только так люди обратят на них внимание». Он остановился и снова закрыл глаза. «И есть символическое значение возвращения парламенту права раскрытия информации. Но время решает всё: нам нужно сделать это достоянием общественности в тот момент, когда Темпл не сможет снова назначить выборы, а парламент всё ещё будет заседать». Внезапно он поморщился и двинулся вперёд, словно собираясь вскочить на ноги. Но он ждал на краю скамьи, сосредоточившись на чём-то вдали. Затем он расслабился. Она положила руку ему на плечо. У Чарли было такое же выражение лица в последние месяцы его жизни. «Что это?»

«Я лучше прилягу».

Они вошли в скромную, мрачную комнату, где стояли стол, кровать и раковина. Комната оказалась больше, чем она ожидала, и чище. Часть одежды была сложена в квадратные стопки. На столе лежало полдюжины книг и музыкальный проигрыватель. Эйм сел на кровать, затем опустился на бок, поджав ноги. Она дала ему воды и, усевшись на ящик у изножья кровати, наблюдала, как он проваливается в беспокойный, лихорадочный сон.

Не было слышно ни звука, кроме пения птиц за окном и скрипа дерева, нагревавшегося на весеннем солнце.

OceanofPDF.com

23

Оксфордские заговорщики

Он проснулся через полчаса, как от толчка. «Сестра!» — воскликнул он, на мгновение ошеломлённый, обнаружив её сидящей рядом. Он провёл рукой по влажным волосам и потёр затылок. «Я так потею, когда сплю».

Он поднял голову и моргнул. «Нам нужна чашка чая».

Она кипятила воду на походной плитке рядом с раковиной, пока Эйм лежал, заложив руку за голову и глядя в потолок. Они говорили о том, кому он платил, как подделывал плёнку и где прятался, – всё это создавало у неё совершенно новый образ Эйма: человека, способного многое вынести и готового рисковать.

Он выглядел немного лучше: цвет лица улучшился, и привычная улыбка, которая так много подчёркивала, располагала к себе и побуждала к разговору, вернулась на его лицо. Она взяла коробку с пакетиками чая Лапсанг Сушонг и посмотрела на него, приподняв бровь.

«Есть вещи, без которых беглец не может путешествовать», — сказал он. «У меня всё ещё есть запас колумбийского кофе, но я его приберегу».

«Когда вы покинули Колумбию?» — тихо спросила она.

«Когда я понял, что к моей смерти отнеслись серьезно.

Нужно было многое организовать. Сотрудник посольства – мы предполагаем, из СИС – был отправлен на место взрыва и допросил Луиса Баутисту. Мы прошли это испытание. Затем я почувствовал себя намного лучше благодаря химиотерапии и добрался обратно в Испанию на частном самолёте, используя поддельное французское удостоверение личности. Я добрался до французской стороны Пиренеев – до…

«Очаровательный фермерский дом в Арьеже, где я провёл несколько дней, а затем отправился на север и пересёк Ла-Манш на яхте тем же путём, что и ушёл. Хотя переправа была просто кошмарной. Меня впервые в жизни укачало».

«Так какое же место здесь занимает Тони Свифт?» — спросила она, доставая чайный пакетик.

Он пристально посмотрел на нее. «Я пока не знаю, сколько мне следует тебе рассказать».

«Слушай, идиот. Если они узнают, что ты инсценировал свою смерть, они выяснят, в чём его причастность. Он практически обвинён. Даже ему это положено». Она протянула ему одну из кружек. Он поднял голову, затем опустил ноги на каменный пол и взял её. «В последний раз мы запирались в такой комнате, — продолжила она, — когда ты заканчивал учёбу в Оксфорде».

«Я хорошо это помню».

Она повернулась к нему: «Наверное, именно тогда я в тебя и влюбилась».

Он поднял взгляд. «Ты странно это показала — ушла и вышла замуж за другого».

«Да ладно! Тебе было неинтересно».

Он глубоко вздохнул. «Дело не в этом. Моя мать умирала, и я был в отчаянии из-за своей карьеры. Неподходящее время. Ты могла бы подождать». Он поднял взгляд. «Но, сестренка, у нас была самая крепкая дружба, какая только возможна».

«Недавно: я устал от твоих правил. Ты всегда манипулировал ситуацией, так что было невозможно сказать, что я на самом деле к тебе чувствую».

Он покачал головой и отпил чаю.

«Люди всегда знают, когда ведут себя как дерьмо, и почему». Она хотела сказать это легкомысленно, но услышала горечь в голосе. «Зачем ты меня использовал, Эйм? Зачем?»

Он покачал головой. «Мне пришлось, и я искренне верил, что вы поймете важность всего этого».

«Это всё, что ты можешь сказать? Как ты можешь ожидать, что я тебе помогу, если ты просто не хочешь этим заниматься?» — спросила она.

«Вовлеченность? Странное слово, сестренка, учитывая степень твоей самовлюбленности в последние несколько лет».

Она посмотрела на него с изумлением. «О, ради всего святого. Мне нужно было выполнить важное задание. Ответственность! Мне нужно было, чёрт возьми, сосредоточиться».

«Но ваша жизнь на Манхэттене была чем-то другим, так что...»

«Я добился успеха, черт возьми».

«Но ты не добился успеха таким, какой ты есть: это и есть главное в жизни. Ты был самовлюблённым обманщиком».

Она выглянула в окно, а затем повернулась к нему. «Ты напыщенный, бессердечный ублюдок, ты же знаешь это? Если я так самовлюблён, почему ты доверяешь мне выполнение этой твоей великой миссии?»

«Я ошибочно думал, что вы будете возмущены тем, что произошло в Великобритании. Вы должны быть потрясены тем, что происходит здесь».

«Такими людьми, как вы».

Он признал это, кивнув направо по-галльски, а затем ухмыльнулся: «Полагаю, я полагался на те неловкие либертарианские черты, которые, как мне казалось, ты унаследовал от Сонни Коха».

Это удивило ее. «Я не помню, чтобы вы встречались с моим отцом».

«Я делал это в Оксфорде в течение одних выходных, а потом на твоей свадьбе».

«Когда он напился».

«Он был опечален, потеряв тебя, сестренка. Он был одним из самых умных и забавных людей, которых я когда-либо встречала. В тебе много от него».

«Боже, он был забавным, правда?» Она была внезапно обезоружена воспоминанием о речи отца на

свадьба. «Он бы понял, насколько абсурдно, что ты сидишь в этой хижине и планируешь свержение премьер-министра».

«Возможно», — сказал он, и глаза его затуманились. «Но я никогда не был так уверен в том, что должен сделать».

«Боже, Эйм, я удивляюсь, как ты держишься за реальность. Они знают, что ты жив, так что им больше ничего не нужно знать. Неужели ты не понимаешь? Теперь всё сводится к тому, чтобы выследить тебя, убить или арестовать по любому количеству законных обвинений. Тебе конец». Она встала и поставила кружку у раковины. «Не понимаю, почему ты не дождался выборов и не раскрыл всё сразу. Высокопоставленный чиновник – и не кто иной, как глава JIC – опубликовал бы подобные материалы, что было бы гораздо страшнее, чем тот, кто позволил себя обвинить в педофилии, сбежал из страны, а затем инсценировал собственную смерть. Тебе, блядь, совершенно не доверяют, Эйм».

«Но материал делает это».

«Может быть, но почему вы вели себя как преступник?

Что, чёрт возьми, с тобой случилось? Ты мог перехитрить кого угодно; ты играл в долгую. Никто не мог тебя победить. Но это прятаться и выглядеть как смерть, разогревало...

'Спасибо.'

Она машинально потянулась к нему, но не коснулась его плеча. «Я имела в виду…»

«Я понимаю, что ты имел в виду. Но наступает момент, когда ты больше не можешь притворяться». Он опустил руку с подбородка. «Ты знаком с творчеством Ханны Арендт?»

«Некоторые», — нетерпеливо сказала она. «Я бы подумала, что она немного запуталась в своих суждениях».

«Мне довелось прочитать у неё кое-что, что поразило меня своей глубокой правдой. «Ни одной причины, — писала она, — не осталось, кроме самой древней из всех, той, которая, по сути, с самого начала нашего

«История определила само существование политики, дело свободы против тирании».

«Это не тирания».

«Нет, это ещё не тирания. Но ГЛУБОКАЯ ПРАВДА — идеальный тоталитарный инструмент».

Она села, наклонилась вперёд и с досадой хлопнула себя по бёдрам. «Всем плевать, Эйм. В этом-то и суть. Всем плевать, главное, чтобы люди чувствовали себя в безопасности, могли сами себя кормить и смотреть телевизор. У большинства людей политические устремления не выше, чем у улитки. Общественность верит, что всё это делает их жизнь проще и безопаснее».

«Но им не дали выбора! Чиновники и политики лгали. Государственные деньги были потрачены без ведома парламента».

«Это далеко не первый случай. Весь смысл работы правительств в том, что они принимают решения по вопросам, о которых общественность не хочет думать. Именно на это вы потратили всю свою жизнь».

Он встал, подошёл к двери и выглянул. «Скажи мне, что ты не стал таким глупым и циничным, каким кажешься», — сказал он.

Она вскочила на ноги, схватила пустую кружку и швырнула её в него, промахнувшись на несколько футов. «Боже, как же ты груб и снисходителен, Эйм. Вот почему я не ответила на твои письма».

Он повернулся. «Простите: это было грубо, прошу прощения. Но вы, кажется, не понимаете, что это не игра: Иден Уайт приказал убить Холмса и Рассела, чтобы защитить свою систему». Он подошёл к ней и положил руки ей на плечи. Он снова сказал, что сожалеет. «Но их смерть — ничто, — продолжил он, — когда вы действительно понимаете, что эта система начала претендовать на знание намерений каждого в стране и наказывает десятки тысяч людей со всё большей мстительностью. Видите ли, она не допускает личного пространства. Люди не могут существовать внутри…

«Он тоталитарен, потому что доминирует и терроризирует изнутри. Как только правительство обретает такую власть, оно не только естественным образом приобретает крайне жестокие черты, но и становится крайне неэффективным, поскольку перестаёт быть подотчётным, а его действия никогда не подвергаются проверке».

Она поерзала под его руками. «Мне не нужен начальный курс по государственному устройству».

«Мы все так поступаем», — сказал он, — «потому что это классическая тоталитарная болезнь двадцатого века, модернизированная для двадцать первого века».

Она посмотрела на стропила. «Господи, пожалуйста, спаси меня от этого. Это ты помогла Идену Уайту, человеку, который грозит разрушить ту самую систему, которую ты так лелеял».

'Точно.'

«Вы основали Институт Ортелиуса по исследованию государственной политики

– его аналитический центр».

'Да.'

«Вы дали ему авторитет. Он использовал ваш мозг, ваши идеи и политику, чтобы добраться до самых влиятельных людей в стране и самому стать одним из них. Вы сделали это возможным. Он купил вас».

«Давайте не будем забывать, что Уайт превратился в убийцу и тирана по доверенности спустя долгое время после того, как я на него поработал».

Она осторожно освободилась от его хватки, и они стояли, глядя друг на друга.

«Послушай, мне нужно снять эту мокрую рубашку».

«Будьте моим гостем», — сказала она.

Он подошел к раковине, снял куртку, свитер и клетчатую рубашку и вымылся холодной водой с помощью мочалки.

Он был загорелым, и на нём почти не было лишней кожи. «Ты выглядишь в форме», — сказала она.

«Спасибо, сестренка».

«Я имел в виду, что ты сильно похудел».

«С тех пор, как я начал бегать, я потерял пару стоунов: собственно, поэтому и не заметил, что заболел. Списал усталость на бег. Не могли бы вы передать мне полотенце?»

Она подошла к нему с полотенцем и вытерла ему спину. «Я помогу тебе, — сказала она ему в затылок, — потому что ты болен, и ты мой друг, и, ну, ты знаешь… по старой памяти. Но есть условия».

Он повернулся и потянулся за рубашкой, лежавшей поверх аккуратной стопки.

«Это моя девочка», — сказал он.

«Вы должны рассказать мне всё, что вам известно. По возможности я хочу видеть документы и доказательства. Если я сочту, что нет оснований для привлечения к ответственности или что ваши доказательства недостаточны, я оставляю за собой право отозвать свою поддержку».

Он кивнул. «Я расскажу вам всё, но, как вы знаете, доказательства разбросаны и спрятаны. Что заставило вас так быстро изменить своё мнение?»

«Можете быть уверены, это была не ваша лекция о тоталитаризме двадцатого века. Дело в незаконности всего происходящего – двух убийств и того факта, что вас пытались обвинить в педофилии. Я юрист: я верю в закон и верховенство права».

«Перенеси меня через потоки, сестра, перенеси меня на другой берег».

Она невольно улыбнулась. «Послушай, я позже встречаюсь с Килмартином. Мне нужно подумать о том, как добраться до места под названием Лонг-Страттон».

«Не беспокойся об этом: Фредди отвезет тебя, но я хочу, чтобы ты встретился в другом месте — в деревне под названием Ричардс».

Кросс». Он взял рацию, которую она не заметила, и сказал: «Дайте нам около часа».

«Хорошо», — раздался голос.

Она включила телефон Килмартина. «Я просто напишу ему». Но прежде чем она успела написать сообщение, телефон завибрировал от входящего сообщения, которое она прочитала Эйму: «Встречаемся в 5.00–

6.00 – где?

«Скажите ему, что это приходская церковь в Ричардс-Кросс. Это недалеко от деревни. Мы всё устроим».

Фредди заберет твои вещи из «Голубки», а оттуда заберет все остальное. Он тяжело опустился на кровать, затем откинулся назад и оперся на свернутый спальный мешок.

«Ты выглядишь не очень хорошо».

«Всё в порядке», — ответил он. «Я бы с удовольствием выпил ещё чашечку чая».

Пока она шла, он начал излагать дело против Джона Темпла и Иден Уайт. Его рассказ был чётким и непоколебимым: он не отклонялся от темы и не повторялся, а лишь останавливался, чтобы выпить. Он был лучшим свидетелем, которого Кейт когда-либо слышала, и, слушая его, она поняла, что он заслуживает её полной помощи.

Гости на обеде у Джун Темпл медленно двигались вдоль южной стены розария перед Чекерсом, разглядывая новую коллекцию нарциссов, посаженных ею годом ранее. Филип Кэннон шёл позади группы, куря сигарету, что вызвало некоторое раздражение у жены премьер-министра, которая утверждала, что этот запах перебьёт аромат цветов.

Кэннон был полон уикенда и не обратил на нее никакого внимания, однако он признался себе, что она прекрасно поработала за обедом, очаровав группу известных гостей, которые

Среди гостей были драматург, чья постановка в Национальном театре имела успех, историк, телеведущий, актриса, Королевский астроном и Оливер Мермаген. За обедом они говорили о культурном возрождении и правительственной кампании против порнографии. На лицах гостей отражалось то лёгкое румянец и восторженное выражение, которое Кэннон привык видеть на лицах тех, кто приближался к центру власти. По его опыту, это почти всегда сопровождалось преувеличенным интересом, независимо от политических взглядов человека.

Кэннон остановился и посмотрел через стену на четырёх охранников с автоматами, которые незаметно следили за перемещениями премьер-министра по открытому пространству за садом, затем оглянулся на Джона Темпла и Иден Уайт, которые остановились в центре партера, чтобы послушать Мермагена. Уайт взглянул на остальных, подчеркнув то, что Кэннон заметил за обедом: Иден Уайт питала слабость к знаменитостям, и особенно к миниатюрной темноволосой девушке, добившейся успеха в Голливуде благодаря артхаусному фильму.

Экскурсия по саду стала сигналом к тому, что обед закончился, и гости вскоре должны были разойтись. Премьер-министр поманил Кэннона. Внутри садовницы и другие сотрудники паковали вещи и несли ноутбуки и файлы по дому к машинам, припаркованным у задней стены здания, которые должны были отвезти их обратно на Даунинг-стрит.

Кэннон последовал за Темпл и Уайтом, но не за Мермагеном, которого Уайт каким-то образом сбросил по пути, в Длинную галерею. Когда они прибыли, большой вертолёт Aerospatiale в бордовой ливрее с корпоративным логотипом Уайта – версией Ока Гора – приземлился к северу от дома и извергнул троих мужчин.

Темпл сидела на одном из двух диванов, стоявших друг напротив друга, и пристально смотрела на узор сине-белого ситца, ожидая, когда стихнет шум двигателя вертолета.

Кэннон посмотрел в окно на свет на деревьях на фоне черных облаков на севере и вспомнил небо своего детства в Йоркшир-Дейлс.

«Ты играешь в крокет, Иден?» — спросил Темпл.

Уайт покачал головой.

«Нам стоит больше играть в крокет в Чекерсе этим летом. Это развивает стратегический инстинкт. Знаете ли вы, что Гарольд Вильсон придумал идею миротворческой миссии Содружества во Вьетнаме, играя здесь в крокет?»

«Это мало что говорит об игре», — сказал Уайт. «Уилсон был клоуном».

«Приехал из Франции», — сказал Темпл.

'Что?'

«Крокет. Изначально он назывался jeu de mail. Ирландцы сделали из него игру, которую мы знаем; шотландцы превратили его в гольф».

«Я тоже в это не играю», — сказал Уайт.

«Видите ли, этот мерзавец Маклин беседовал с лидером оппозиции?» — продолжал Темпл, но тем же ленивым тоном, каким он говорил о крокете. «Встречался с ним вчера вечером в Лондоне, хотя он и сказал, что едет в Китай».

«Он жалок, — сказал Уайт. — Теперь он не может оказать поддержку другой стороне. И оппозиция не может взять назад своё слово и уменьшить его влияние на жизнь британской нации».

Они оба в затруднительном положении. Назначьте выборы. Он с этим смирится.

«Что ты думаешь, Филипп?»

«Маклин существует гораздо дольше, чем любой из нас.

Немногие правительства способны справиться с этим парнем. Он — змея. Бизнес для него всегда на первом месте. Он

«Он мог бы пойти на какую-то уступку оппозиционным партиям, которая их умиротворит, но сохранит большую часть его интересов, а взамен оказать им поддержку. Вы опережаете на семь пунктов в опросах и растёте, но он может переломить ситуацию, развернув кампанию против вас».

«Маклин этого не сделает», — мягко сказал Уайт. «Подумайте логически, Джон. Единственная причина, по которой Маклин злится на тебя, заключается в том, что он считает, что у тебя больше шансов на победу через шесть месяцев, и это, очевидно, потому, что он хочет твоей победы и нуждается в ней. Если он пойдёт против тебя, ты всё равно победишь. И что же остаётся Маклину? Гарантирую, он об этом подумал».

«Надеюсь, вы правы», — сказал Темпл.

«Но вы можете прекратить все эти дебаты, немедленно назначив выборы».

«Вы имеете в виду следующую неделю?»

«Почему бы и нет?» — спросил Уайт. «Это предотвратило бы другую проблему».

Какая еще проблема, задавался вопросом Кэннон, — эйам или красные водоросли?

Темпл повернулся к нему: «Филипп?»

«В принципе, нет причин, по которым вам не стоит идти на следующей неделе. Пасхальные каникулы выпадут на более ранний срок, а значит, кампания начнётся по-настоящему только после этого».

«Это хорошо», — сказал Уайт.

«Манифест может быть отправлен в печать на этой неделе», — продолжил Кэннон. «Рекламные места забронированы, веб-сайты готовы. Финансово это не имеет никакого значения. Партия готова как никогда. И, наконец, не было никакой по-настоящему негативной реакции на опубликованное сегодня утром в газетах Maclean’s заявление о том, что вы рассматриваете возможность…

Весенние выборы. Люди смирились и, похоже, хотят поскорее со всем этим покончить.

«Ты прав. У тебя есть дневник?» — спросил Темпл.

«Напомни мне даты».

Кэннон достал телефон и погладил экран.

«Вы думали о двадцать пятом апреле; если вы решите провести выборы на этой неделе, вы сможете провести их восемнадцатого».

«Значит, восемнадцатое. В среду я пойду во дворец».

«Утром у вас встреча с президентом Европейской комиссии», — сказал Кэннон.

«Тогда я увижусь с Его Величеством в полдень», — сказал Темпл. «Но я хочу сохранить элемент неожиданности. Эта информация должна быть строго конфиденциальной».

В конце Длинной галереи раздался звук. «Мы вас не беспокоим, премьер-министр?» Это были Джейми Феррис и двое мужчин, которых он привёз с собой на вертолёте Уайта.

«Нет, пойдем и присоединяйся к нам», — крикнул Темпл, не оборачиваясь.

Феррис подошёл к диванам вместе с мужчинами, которых не представил. Они были в деловых костюмах и консервативных галстуках. У более крупного из них рана на щеке была прикрыта тонким белым пластырем. «Я чувствовал, что должен лично рассказать вам о развитии событий, связанных с Дэвидом Эйемом, сэр».

«Да, мы вас ждали».

«Мы знаем, что он здесь, в Британии».

«Его видели?»

«Пока нет, но денежный след ведет обратно в Великобританию.

Один из счетов на Нидерландских Антильских островах перевел полмиллиона долларов на счет, открытый на имя Пируса.

«Инжиниринг в пятницу. Компания была связана с покойным отцом Эйема».

'Что-нибудь еще?'

«Примерно неделю назад Центр правительственной связи зафиксировал два звонка из района Милфорд-Хейвен. Оба были сделаны из точки, расположенной в нескольких милях от побережья. Мы связались с таможней и береговой охраной и теперь полагаем, что Эйема высадил на берег катер частной яхты Picardy Rose, который отплыл из Барфлёра в Нормандии двумя днями ранее».

«Понятно», — сказал Темпл. «Он с кем-нибудь связался?»

«Первый звонок был сделан на мобильный телефон в районе Высокого Замка».

«Этой женщине, за которой вы наблюдали?»

«Нет, мы знаем её номер. Это был кто-то другой».

«Но она его подруга — тот самый человек, с которым общается Питер Килмартин».

«Всё верно, Кейт Локхарт».

«И она его главный контакт?»

«Нет, я бы так ни в коем случае не сказал. Мы знаем, что в последние два года они общались нечасто. Нам стало известно, что она не ответила на несколько его электронных писем ещё до того, как он покинул правительство».

Видимо, произошла какая-то ссора.

Однако в завещании он оставил ей своё имущество и значительную сумму, что, по всей видимости, указывает на то, что она является неотъемлемой частью его планов. Он позвонил ей после того, как инсценировал взрыв в Колумбии. В распечатках её американских звонков есть запись звонка. Американцы позволили нам его прослушать.

«Всё же трудно понять её роль во всём этом», — едва слышно сказал Уайт. «Мермаген её знает и был с ней на связи. Надеюсь увидеть её на следующей неделе».

«Неужели есть хоть кто-то, кого Мермаген не знает?» — спросил Темпл.

«Они все вместе учились в Оксфорде», — сказал Уайт.

«Все они?»

'Да.'

«Оксфордские заговорщики», — сказал Темпл. «А ещё есть тот математик, который должен был получить что-то в честь дня рождения. Он тоже в Оксфорде».

«Да, профессор Дарш Даршан, — сказал Феррис. — За ним следят. Это очень талантливая группа людей. Кейт Локхарт работала в SIS, что говорит о её способности к серьёзному обману». Он помолчал. «И есть ещё один».

«О да», — сказал Темпл.

«Его зовут Эдвард Феллоуз, выдающийся выпускник исторического факультета и университетский актер, который покинул Оксфорд ради непродолжительной службы в армии, а затем перешел в Министерство иностранных дел».

«Я не слышал этого имени».

«Нет, сэр. Похоже, под именем Тони Свифт он исполнял более скромную роль клерка в коронерском суде в Высоком Замке. Он на несколько лет старше остальных.

Он снова встретился с Эйемом в FCO.

«Господи, так это он отвечал за проведение расследования.

«Очевидно, это очень хорошо спланированный заговор».

«В самом деле». Феррис подождал секунду, а затем сказал: «Служба безопасности утверждает, что выслеживание Эйама — вопрос времени, премьер-министр. Они сосредоточили внимание на районе, где он жил, поскольку известно, что у него там много сообщников. За этими людьми также установлено наблюдение».

«Я понял, что сеть считается довольно большой»,

сказал Уайт.

«Мы не уверены», — сказал Феррис. «MI5 предстоит многое наверстать с тех пор, как сорок восемь часов назад стало известно, что Эйм жив. Команда Кристин Шумейкер работает над этим круглосуточно».

«Я уверен, что это означает, что Эйм пытается повлиять на исход законного избирательного процесса», — сказал Темпл.

«чего я как премьер-министр допустить не могу».

«Но он не может знать, что вы планируете назначить выборы», — возразил Кэннон.

«Это правда, но меня беспокоит то, что у нас нет надлежащего представления о группе его сторонников, о его планах и о доступных ему средствах».

«О, я думаю, мы довольно хорошо представляем, что он попытается сделать, Джон», — сказал Уайт. «Что касается доступных ему средств, то мы можем лишь предположить. У него есть СМИ и интернет, но можно будет убедительно доказать, что его обвинения — бред отчаянного и мстительного педофила. И у него есть парламент. Если вы назначите выборы на следующей неделе, парламент будет распущен, и все депутатские полномочия закончатся, так что нет никакой надежды на то, что он получит защиту от своих обвинений».

«Затем его можно арестовать и предъявить обвинение, — сказал Кэннон, — и в этот момент его можно закрыть».

«А как же полиция?» — спросил Темпл. «Им сообщили?»

«Ещё нет, премьер-министр», — ответил Феррис. «Есть вопрос… как бы это сказать — стратегии? — который мы втроём обсуждали ранее». Мужчины рядом с ним кивнули.

«Есть несколько вариантов».

Уайт посмотрел на Темпла. «Это, конечно, оперативные вопросы, Джон. Тебе не нужно беспокоиться о деталях. Предоставь это Кристине и Джейми. Джейми будет следить за…»

«Следите за всем и сообщайте нам о важных событиях».

Кэннон кашлянул.

«Да, Филипп», — сказал Темпл.

«Если полиция займётся этим делом сейчас, Эйм может быть немедленно дискредитирован. Они просто объявляют, что ищут педофила в бегах, инсценировавшего свою смерть».

«В своё время мы придём к такому решению, я уверен, но пока нам следует предоставить это экспертам, Филипп. Нам нужно подумать о выборах». Он поднял взгляд.

«Спасибо, Джейми. На этом всё». Феррис и двое его сообщников, которых Кэннон теперь считал крайне зловещими, шаг за шагом направились к концу Длинной галереи, вызывая протесты половиц.

У Кэннона было ощущение, что от него отмахнулись, как от маленького ребёнка, но он точно знал, что произошло. Нельзя убивать человека, который уже мёртв, сказал Феррис. Именно так они и планировали, потому что не было риска попасть на слушание, на котором он сможет свободно рассказать свою историю в привилегированных условиях суда. Феррис и его люди намеревались добраться до Эйема раньше, чем это сделает закон, и последствия этого были колоссальными для Филипа Кэннона. Немыслимо было, что подобный акт замышлялся в самом сердце правительства, и тем не менее именно этому он стал свидетелем, хотя подробности операции и были завуалированы. И было ещё кое-что, что поразило его во время разговоров об Эйеме в выходные, но особенно в последние несколько минут, когда он слушал Темпл и Уайта. Ни на одном этапе никто не утверждал, что слова Эйема – ложь. Это объясняло их тревогу. Дэвид Эйем восстал из мёртвых, чтобы рассказать правду.

Внезапно его охватило отчаянное желание схватить Темпла за плечи и встряхнуть. Это был не тот человек, которого он подписал.

На что можно работать. Вместо этого он просто сказал: «Вы знаете, что даже если Эйм убран с дороги, у вас всё равно есть проблемы с группой. Мы понятия не имеем, сколько их и что им известно».

«Вы совершенно правы, Филипп, — спокойно сказал Темпл. — Но вы забываете, что у нас нарастает национальный кризис, связанный с распространением TRA».

«По утверждению МИ5, это может быть делом рук террористов», — по сигналу заявил Уайт.

«Не понимаю», — сказал Кэннон. «Я думал, мы говорим о друзьях Эйма».

«Закон о гражданских чрезвычайных ситуациях 2004 года предоставляет правительству очень широкий спектр полномочий во время чрезвычайных ситуаций», — сказал Уайт.

Кэннон почувствовал, как у него перехватило дыхание. «Вы собираетесь назначить выборы, а затем применить Закон о гражданских обстоятельствах?»

«Наоборот, — сказал Темпл. — Закон будет применен в отношении TRA завтра, когда я сделаю заявление по телевидению, а затем в среду мы объявим о результатах выборов. Важно оставить между ними день, чтобы всё обдумать».

«Боже! Разве это не покажется чем-то слишком экстремальным, даже паническим?»

«Нет, это скорее похоже на привкус жесткого правительства», — сказал Уайт.

«К концу недели общественность поймёт, что Джон Темпл — премьер-министр, готовый оперативно справиться с кризисом, одновременно гарантируя демократический процесс в трудные времена. Это идеальная стратегия, потому что Маклин не может ей противостоять».

«Ты, должно быть, играл в крокет, Иден», — сказал Темпл, вскакивая на ноги.

OceanofPDF.com

24

Вечерняя служба

Кейт понятия не имела, почему вдруг назвала его Дэвидом, когда он закончил свой рассказ и откинулся на спинку кресла. «Ты уверен, что сможешь всё это сделать, Дэвид?» — спросила она, а затем поправилась, к его великому веселью. «То есть, ты не очень-то этого ожидаешь, Эйм».

«Нам не придётся долго ждать», — сказал он. «Я уверен, что он решится на это уже на этой неделе».

«Но он этого не сделает, если будет знать, что ты в Британии. Он сначала захочет убрать тебя с дороги».

«Нет, сестренка, он игрок, хотя по нему и не видно, что он игрок.

Он готов поспорить, что его люди смогут взять меня первыми. — Он встал. — Знаешь, что я хотел бы сделать? Давай прогуляемся.

«Если ты готов».

Он взял палку и прошел в дверь.

На улице на севере собрались огромные чёрные тучи, хотя солнце всё ещё освещало землю вокруг. «Это моё любимое время года в отеле Dove. Я рад, что вернулся весной».

«Это так на тебя не похоже», — сказала она. «Ты, кажется, никогда раньше не замечал подобных вещей».

«Жаль, что я этого не сделал». Он неопределённо указал на свою грудь. «Сейчас всё стало гораздо острее и слаще».

«Дарш сказал, что у тебя был срыв».

«Не совсем, но я разваливалась. Я не знала, насколько тяжело будет быть выброшенной, но бег всё исправил. Выжгла токсины, так сказать».

«Но вы знали, что вас будут толкать».

«Верно, но быть изгнанным из круга избранных после стольких лет тяжело — никто больше не хотел знать, что я думаю».

«Ах! Бедный Эйм. Никто не слушает его мудрые советы».

Он печально усмехнулся. «Это было жалко, но что есть, то есть».

«Я чего-то не понимаю. Вы, должно быть, знали об этой системе давным-давно, задолго до того, как впервые появились в Комитете по разведке и безопасности. Вы были в самом центре событий — доверенное лицо Уайта и премьер-министра. Вы должны были это знать».

Он остановился. «Ну да... ах, смотрите, вот Тони».

Тони Свифт шел по дорожке, размахивая веткой по траве.

«Том Сойер и Гекльберри Финн», — сказала она, скрестив руки на груди. «Эти два парня разберутся с этим большим и плохим старым германцем». Она повернулась к нему. «Ты должен был знать обо всем этом, Эйм».

«Общее наблюдение действительно усилилось во время спада из-за опасений масштабных демонстраций, а затем был огромный всплеск активности в преддверии Олимпиады — это мы все знали. Но установка DEEP TRUTH — это совсем другое дело».

«Итак, вы его нашли», — крикнул Свифт.

'Да.'

«И как проходит встреча выпускников?»

«Было бы лучше, если бы этот чёртов Эйм не уклонялся от моих вопросов. Но приятно видеть его живым... я полагаю».

Она остановилась. «Итак, раз уж вы оба здесь, позвольте мне спросить вас о вашей организации. Сколько человек в неё вовлечено?»

Свифт взглянул на Эйема, тот кивнул. «Всего около тысячи звонарей – около двадцати пяти во внутреннем круге».

«Как давно они знают о Дэвиде?»

«Большинству приближенных уже сообщили, остальным — нет».

«Как, чёрт возьми, вы общаетесь? Мы знаем, что они следят за группой в Высоком Замке».

«Процедура, известная как луковая маршрутизация, была изобретена Дэвидом Чаумом из Беркли почти тридцать лет назад. Она устарела, но служит нашим целям. Существуют также способы подписи на сайте с доказательством нулевого разглашения, о которых вам лучше расскажет профессор».

«Дарш! Конечно, я должен был догадаться. Придерживайся лукового маршрута. Как он работает?»

«Луковая маршрутизация — это процедура, с помощью которой вы отправляете Дэвиду сообщение, зашифрованное с помощью серии открытых ключей, принадлежащих случайно выбранным посредникам.

Это создаёт многоуровневое шифрование. Сообщение передаётся через этих посредников, хотя у них нет возможности его прочитать. Они просто расшифровывают внешний слой и передают его дальше, пока оно не дойдёт до Дэвида с открытой сердцевиной. Он применяет свой ключ и читает ваше сообщение. По всей стране есть люди, предлагающие свои услуги синдикату. Они не знают, кто вы, и вы уж точно не знаете, кто они.

«Это лишает правительство возможности знать, что происходит».

«Вы не думаете, что Центр правительственной связи (GCHQ) мог уже давно проникнуть в ваш маленький синдикат и сейчас, прямо сейчас, «чистит» ваш лук?»

«У получателя есть код, который меняется ежедневно и который он получает на безобидном на вид сайте. Он

Это может быть фраза с любого сайта. Если этот код отсутствует до того, как сообщение будет расшифровано его ключом, оно само себя уничтожит.

«Звучит впечатляюще, но у них есть способы обходить всё стороной. Элис Скэдамор рассказала мне, что у неё изъяли компьютер. Должно быть, они его тщательно проверили».

«Это не имело значения. На нем ничего не было».

«Почему вы не использовали шифрование для общения с Хью Расселом?» — спросила она Эйма.

«Я не хотел втягивать его в какую-то тайную аферу, но я дал ему флешку, которая где-то в его кабинете, если только они её тоже не нашли». Он замолчал. «Но это уже позади. Бедный Хью». Затем он посмотрел на Свифта. «Кейт узнала, что они собираются участвовать в выборах».

Значит, всё в порядке. Она встретится с Килмартином, а оттуда мы её заберём.

«Будет ли за ним погоня?» — спросил Свифт.

«Я так не думаю. Он к такому привык».

«Ладно, тогда поехали», — сказал он, вытаскивая из кармана куртки рацию. Он дважды нажал кнопку. Через пару секунд рация дважды пискнула в ответ.

Он повернулся и пошёл по тропинке. «Фредди подойдёт через пару минут», — крикнул он через плечо.

Они вернулись в сарай за её сумкой. Внутри Эйм резко обернулся, обнял её и поцеловал.

«Что это?» — спросила она, отстраняясь, чтобы увидеть выражение его лица.

«Просрочено».

Она протянула руку, коснулась его щеки кончиками пальцев и поцеловала его, не отрывая от него взгляда. «Это часть стратегии очарования?»

«Я не знал, что собираюсь это сделать», — сказал он, держа её немного на расстоянии. «Это просто случилось».

«Да, конечно». Она снова поцеловала его. «Но я рада, что ты это сделал».

«Если бы я использовал тебя...»

«Ты это сделал».

«Потому что я верю в тебя».

«И на то есть веские причины».

«Я так благодарен, что не могу выразить словами. Интересно, что бы сказал Чарли».

«Странно, что вы сейчас о нём говорите. Чарли? Чарли был бы на вашей стороне. Он был старомодным либералом-консерватором. Он бы одобрил, и он — одна из причин, по которой я этим занимаюсь. После его смерти я так много о нём сожалел».

«Да, я знал», — сказал он. Потом они поцеловались ещё страстнее и гораздо дольше. А когда они вышли из жалкой хижины Эйема и пошли по травянистой тропинке под облаками, которые, казалось, вот-вот обрушатся на землю лавиной, она взяла его за руку, и всё напряжение между ними исчезло.

Позже, после того как они расстались, Кейт отправила Килмартину сообщение:

Крест Дика – крест Ричарда – +О – символ церкви, лежащей на боку. Она знала, что он поймёт, и через четверть часа после того, как Эко Фредди оставил её у крытых ворот кладбища, Килмартин подъехал на гибридном «Ситроене» и пробежал двадцать ярдов от машины под внезапным ливнем.

Он вытер лицо, вытер руку о внутреннюю сторону куртки и достал из-под пальто несколько свёрнутых документов. «Это копии электронных писем, которыми Служба безопасности обменивалась с десятым номером по поводу…

Выступление Эйама в Комитете по разведке и безопасности. Также имеется стенограмма его показаний.

«Вы представляете свою добросовестность?»

«Не совсем – мы оба прекрасно понимаем, что я могу использовать их, чтобы втереться к вам в доверие. По правде говоря, я даю их вам, потому что они вам понадобятся, хотя об этой системе там и не так много сказано. Я не ожидаю, что вы мне что-то скажете в ответ. Полагаю, вы видели Эйма, но мне неинтересно, где он. Слушайте, давайте выйдем из-под дождя и поговорим. В церкви горит свет. Она наверняка открыта по воскресеньям».

Стук старинной железной щеколды эхом разнёсся по выбеленному нефу. Из ризницы у алтаря вышла женщина и поздоровалась. Килмартин спросил, могут ли они остаться, пока не кончится дождь, затем опустил несколько монет в ящик для пожертвований, вделанный в стену рядом с дверью. Кейт подняла глаза и увидела высоко на стене нефа остатки средневековой картины: бледные красные свитки и голову и плечи святого, протягивающего руку в молитве к невидимому божеству.

Они прошли на заднюю скамью под доской объявлений, рассказывающей о добрых делах в Африке.

«Вера поколений сосредоточена в таких местах, как это», — сказал Килмартин. Он развернул большой платок, протёр очки и посмотрел на неё. «Они знают, что Эйм жив».

'Вы сказали.'

«И это вопрос времени, когда они его выследят».

'Верно.'

«Я предполагаю, что он где-то здесь, и они придут к такому же выводу. Мне не нужно рассказывать вам об огромных ресурсах, которые они теперь будут использовать для решения этой задачи».

Она кивнула.

«Очевидно, что нужно объявить выборы. Эйм должен сделать это сейчас». Его взгляд скользнул от женщины, расставляющей цветы у алтаря, к профилю Кейт. Она почувствовала настойчивость его взгляда. «Не могу переоценить важность того, чтобы он сейчас же опубликовал все имеющиеся у него материалы в открытом доступе».

«Он согласен. Мы переедем как можно скорее».

Она повернулась к нему.

'Мы?'

Она проигнорировала его. «Эйэм говорит, что тебе можно доверять. Как и моя подруга в Нью-Йорке, Айсис Херрик. Ты её знаешь?»

Килмартин кивнул. «Как она? Я тоже знал её отца».

«У нее родился ребенок от Роберта Харланда, который также работал в офисе».

«Да, Харланд. Очень хороший парень».

«Надеюсь, они правы насчёт тебя. Если кто-то вроде тебя окажется на другой стороне, я знаю, что эта страна погибла».

'Они есть.'

«Эйам болен, очень болен. У него болезнь Ходжкина. Сейчас он не получает лечения. Я не знаю, сколько ему осталось».

«Это ужасные новости». Он был искренне потрясён. Он немного съехал вниз по скамье.

«Ещё одна причина для безотлагательности», — мрачно сказала она. «Он также убеждён, что выборы вот-вот состоятся, но его здоровье — ещё один определяющий фактор. Он проделал обратный путь. Теперь он хочет довести дело до конца».

Они сидели молча несколько минут, ощущая тяжесть болезни Эйема. «Меня действительно интересует, — наконец сказал Килмартин, почти как бы между делом, — то, что полиция его не ищет. Это просто вопрос…

Расскажите общественности, что Эйм инсценировал свою смерть, чтобы избежать обвинений в педофилии и заставить всю страну искать его. Но никаких заявлений не было. Никаких новостных бюллетеней. Ничего.

«Как вы думаете, почему?»

Он посмотрел на неё поверх очков. «Мы должны учитывать возможность того, что они планируют его убить. Его уже официально объявили мёртвым, что, безусловно, значительно упрощает ситуацию, если они действительно придерживаются этой точки зрения».

Она мрачно рассмеялась. «Как кто-то может попасть в такую переделку? Он мёртв, он умирает, и всё равно кто-то хочет его убить». Она наклонилась вперёд. «Послушай, нам нужно обсудить практические вопросы. И долго Темпл будет тебе верить?»

Он рассказал ей о своём допросе и перекрёстном допросе в Чекерс и о заверениях Темпл о слежке. Он ясно дал понять, что попытается связаться с ней, чтобы узнать всё, что возможно, но настоял на том, что за ним не будут следить или прослушивать его звонки. «У меня есть немного времени», — заключил он. «Они очень заняты выборами, Дэвидом Эйемом и TRA».

«Хорошо, тогда я могу сказать Эйму, что ты можешь помочь?»

Он наклонился вперёд и опустился на скамью перед ними, словно собираясь помолиться. «Да, думаю, да. Вам, конечно же, нужно точно знать, когда он собирается объявить выборы, и я сделаю всё возможное, чтобы это выяснить. Завтра точно не будет. Но, возможно, во вторник».

«Надеюсь, что нет. Послушайте, в планах Эйема есть пара пунктов, которые катастрофически не доработаны. Во-первых, нужно найти пункт сбора – место, где люди смогут доставлять товары. Нам понадобятся копировальные аппараты и переплётная машина. Не знаете ли вы офис, который мы могли бы использовать на ночь?»

Килмартин ещё раз протер очки. «Возможно, у меня есть идея, но мне придётся навести справки».

«Оно должно находиться за пределами зоны строгого наблюдения, но в пределах досягаемости парламента».

«Я дам вам знать завтра утром».

«Вторая, гораздо более серьезная проблема — убедить один из парламентских комитетов заслушать показания человека, восставшего из мертвых, или, по крайней мере, убедить комитет принять эти доказательства».

«Это при условии, что вы сможете доставить его в Лондон и провести в здание парламента, не опасаясь, что вас или его арестуют или расстреляют».

Она протянула ему распечатку расписания заседаний парламентских комитетов на следующую неделю, которую ей дал Эйм. Килмартин провёл по ней пальцем. «Итак, нас ждёт заседание Специального комитета казначейства во вторник утром, — сказал он, — комитета внутренних дел во второй половине дня или Объединённого комитета по правам человека, которое начнёт работу позднее в тот же день».

«Я не уверен, что Эйм достаточно поправится, чтобы появиться».

«Ну, кто-то же должен это сделать. Если Эйм не поможет, то, вероятно, это будешь ты. Как он выглядит?»

«Нарисованный, и у него этот яркий, свирепый взгляд чахоточного. Понимаете? Ему нужно много отдыхать. Он не рассчитывал вернуться достаточно хорошо». Она потерла руки, чтобы не замерзнуть от церковного холода. «Что ты обо мне расскажешь? В смысле, тебе нужно вернуться в Темпл с какой-нибудь информацией. Нельзя же просто сказать, что она наслаждается деревенским воздухом и надеется встретить своего старого университетского приятеля Дэвида Эйема».

«Я что-нибудь придумаю».

Она встала. «Хорошо, мы свяжемся завтра. Комитет — это ключ, но мне не обязательно вам это говорить».

Он пристально посмотрел на неё. «Детская порнография на компьютере Эйма. Они её делают в больших количествах. Там ведь ничего нет, правда?»

«Нет», — презрительно сказала она. «Они скачали это, чтобы подставить его. Когда я нашла это, я уничтожила жёсткий диск».

«Оно все еще находилось у него дома?»

«Да. Полагаю, они планировали арестовать Эйема и одновременно конфисковать компьютер. Это обычная процедура в таких случаях».

«Это обвинение всё ещё может подорвать его дело, какой бы весомой она ни была. Важные вещи, которые он должен сказать, не будут иметь никакого значения, если возникнет хоть малейшее подозрение, что он скачал порнографию подобного рода».

«Эйэм не педофил, Питер». Она снова села на край скамьи, наклонившись так, чтобы смотреть ему в лицо. «Когда-то я была его любовницей. Я знаю его таким».

Очки сползли на нос. Он прижал их к лицу указательным пальцем и искоса взглянул на неё. «Но в последнее время — нет».

Она отвела взгляд. «Ну, не совсем, но я знаю. Природа людей не меняется».

«Просто Дэвид, как известно, имеет католические вкусы и не скрывает этого. В нём есть что-то от Ричарда Бёртона».

«Прошу прощения? Я пропустил ссылку».

«Бёртон, викторианский исследователь. Переводчик «Камасутры» и «Тысячи и одной ночи». Он экспериментировал. Он любил боль, трансвеститов, молодых мужчин и проституток.

Насколько мы можем судить, всё. Дэвид был немного таким же».

Она посмотрела на него с полным недоверием. «Ты уверен? Я думала, Эйм получает удовольствие, слушая «Кольцо Нибелунга» и читая документы Кабинета министров».

«Да, я уверен. Его личная жизнь никогда не представляла для него никакой угрозы, потому что он не делал из этого секрета – разве что, по-видимому, от вас – и он был очень хорош в своей работе. Но если этот эксперимент когда-либо перейдёт в незаконную сферу, даже в чисто вуайеристском смысле, это будет катастрофой для него и всех, кто в этом бизнесе участвует. Я спрашиваю: могут ли они подкинуть ему что-нибудь ещё? Мы должны знать, есть ли что-нибудь ещё. Он должен дать нам прямой ответ».

«Я поговорю с ним», — сказала она. «Но педофилия — удел неадекватов, а Эйм, кем бы он ни был, к ним не относится».

«Есть ещё кое-что, — сказал Килмартин. — Мне нужно знать одну-две важные части того, что собирается сказать Эйм».

'Почему?'

«Потому что мне нужно будет привлечь на свою сторону кого-то из десятого номера, а также депутата: я хочу дать им возможность увидеть, что вот-вот произойдет. Что-то грандиозное, что-то шокирующее».

«Можно взять два», — сказала она. «Джон Темпл уже много лет получает зарплату от Идена Уайта. То же самое и с министром внутренних дел Дереком Гленни. Конечно, сейчас они не получают денег, но получат, когда покинут свой пост».

В каждом случае для них откладывается определенная сумма в офшоре.

Это означает, что британский премьер-министр — платный слуга иностранного гражданина. Уайт даже не гражданин Великобритании. Он американец.

«Боже мой. Где он взял этот материал?»

«Похоже, он потратил большую часть двух лет на расследование и выстраивал свою версию задолго до ухода из правительства. Есть ещё более сенсационное открытие, касающееся Кристофера Холмса, человека, которого Эйм сменил в JIC. Похоже, его убили.

потому что он собирался предать гласности то, что он назвал SPINDRIFT».

«Есть ли у Дэвида доказательства?»

«Рукописная записка из личного дела Холмса и заключение патологоанатома о черепно-мозговых травмах, полученных сэром Кристофером и его женой. Скорее всего, они были мертвы до начала пожара, но отчёт был скрыт. Он так и не был заслушан на дознании». Она дала ему копию небольшого досье, которое Эйм передал ей ранее, но сохранила краткое содержание в начале. «Вот за что умер Хью Рассел. Там много всего».

Килмартин опустил взгляд. «Какое злодейство! Люди не захотят в это поверить». Он поднялся и посмотрел на алтарь.

Дождь прекратился, или, по крайней мере, вот-вот прекратится. Солнечный свет струился из окна позади них, освещая композицию весенних цветов, расположенную на полпути к проходу. «Общественность сочтёт это разъедающим и пытающимся повлиять на исход выборов».

«Но, по крайней мере, у них будут факты, прежде чем они проголосуют».

«Если это не сработает, мы все окажемся в тюрьме, а может, и хуже.

Общественности не позволят услышать это без борьбы.

Больше нет правил, Кейт. Они убили дважды и убьют ещё, если понадобится. Ты готова к этому?

«Да, я такой. Именно поэтому мне хочется помочь Эйму».

Послушав его сегодня днём, я понял, что он прав. Теперь в моей жизни нет ничего важнее этого.

'Повезло тебе.'

«Знаешь, я всегда думал, что ты на другой стороне»,

сказала она с усмешкой.

«Да, — сказал он. — Мне действительно нравился Темпл, и когда-то я им очень восхищался. Но теперь я понимаю, что этот роман — плод его характера. Мне потребовалось время, но я этого добился».

Она встала и пошла за ним к двери, где он взял её за руку и пожелал удачи. Они смотрели на почти чёрное небо над весенним пейзажем, освещённым золотистым светом и перечеркнутым двойной радугой. Бока некоторых надгробий вдоль дорожки начали дымиться.

«Англия!» — воскликнул он с удивлением и некоторым раздражением.

Он развернул целлофан дешевой сигары, закурил, прошел по дорожке и исчез в воротах.

Она села на одну из каменных скамей, стоявших вдоль внутренней стороны сводчатого крыльца, и услышала пение черного дрозда на усыпанной костями территории приходской церкви Ричардс-Кросс, как это делали птицы на протяжении более восьмисот лет.

«Кровавая Англия», — сказала она себе.

OceanofPDF.com

25

Звонари

Она посмотрела на часы и отправила Фредди сообщение. Ответа не последовало. Она сидела в ожидании, жалея, что не выкурила сигарету или не попросила у Килмартина сигару.

Никотин позволял ей мыслить ясно. В Нью-Йорке ей время от времени приходилось присоединяться к помощникам и сотрудникам почтового отделения, прячущимся у главного входа в здание Мейна. Редко она возвращалась в свой отдел без новой идеи или идеи, как действовать дальше. Сигарета давала ей прилив оптимизма, ощущение, что нет такой проблемы, с которой она не справилась бы, – именно это ей сейчас было нужно, когда в голове роились обширные доводы Эйема против правительства.

Незадолго до половины шестого она заметила небольшую группу из пяти-шести человек, поднимающихся по другой тропинке и входящих в дверь внизу колокольни. Через несколько минут звон колоколов нарушил пропитанную влагой тишину вечера. Она вышла с крыльца и посмотрела на колокольню. В колоколах звучала глубокая декларация – призыв, звучавший недвусмысленно: они звучали богаче и властнее, чем можно было ожидать в этой скромной приходской церкви.

Обернувшись, она заметила несколько машин на парковке, и, судя по звуку, подъезжали ещё. Люди спешили по другой дорожке. Затем она увидела Миффа, приближающегося по траве странным, городским шагом. «Вам стоит зайти внутрь. Мы будем здесь, пока вам не понадобится отвезти вас в Лондон».

Она вошла в церковь и увидела женщину, которая расставляла цветы у алтаря посреди небольшого

Группа, состоящая из Дианы Кидд, Криса Муни и Элис Скэдамор, кивнула им. Звон колоколов смолк, и с лестницы, ведущей на колокольню, появились другие знакомые ей лица – Дэнни Чёрч и Энди Сешнс. Они представили её своим коллегам-звонарям – Пенни Уайтхед, Рику Джеффрису и Эвану Томасу, невысокому, энергичному кельту, с которым она познакомилась на поминках и который владел переплётной мастерской в Высоком Замке.

За следующие десять минут на скамьях у входа в церковь собралось около тридцати человек. Вошёл Тони Свифт, а за ним Эйм, который кивнул собравшимся, но ничего не сказал. Большинство, казалось, не удивились его присутствию. Свифт прошёл в центр.

«Хорошо, спасибо всем, что пришли. Как вы знаете, у нас мало времени, поэтому я просто перейду к делу. Я поговорил с каждым из вас лично, и вы все знаете, чем будете заниматься в течение следующих двух дней. Разделы большого досье Дэвида – все оригиналы документов – спрятаны, и только вы знаете, где они находятся. Теперь ваша задача – как можно скорее достать посылки и доставить их в Лондон. Это не должно быть сложно, но если у кого-то из вас есть сомнения, мы будем очень рады услышать их сейчас».

Крис Муни поднял руку. «Это помогло бы нам понять, к чему мы стремимся в Лондоне».

«Знаю. Информация появится на сайте, как только мы всё организуем. У каждого из вас есть чистый телефон: адрес сайта будет отправлен вам по электронной почте».

«Что произойдет, если кто-то из нас не сможет доставить посылку?»

«У нас есть полная версия досье в электронном виде, но, очевидно, мы предпочитаем — фактически, нуждаемся — в оригинальном документе. Вам просто нужно приложить все усилия».

«Где Мишель Грей?» — спросил Дэнни Чёрч.

Свифт виновато прочистил горло. «Мы вывели её из обращения на ближайшие несколько дней. К ней обратились люди из OIS Уайта или МИ5 – мы не уверены, кто именно, – и, по-моему, она собиралась согласиться работать на них. Я поговорил с ней и спросил, не согласится ли она добровольно спрятаться. Она согласилась. Мы забрали посылку, она в безопасности. Она понятия не имела о её содержимом».

«Должно быть, она рассказала им о своих планах».

«Она не знала», — сказал Свифт.

«А как насчет наших имен?»

«Боюсь, большинство наших имён им уже знакомы, поэтому мы все должны воспользоваться возможностью действовать прямо сейчас. Но я подчеркиваю, что они понятия не имеют о наших планах — вы не делаете ничего плохого».

Крис Муни хмыкнул. «Никто из нас не знает, что в этих пакетах», — сказал он, глядя на балки над собой. Если эти документы секретные, можно ли обвинить нас в нарушении Закона о государственной тайне?

«Посылки запечатаны, и в каждом случае вы можете доказать, что не знаете, что везете».

«Этого ведь недостаточно, правда? Мне ведь нужно заботиться о семье и бизнесе».

«Крис, — терпеливо сказал Свифт. — Мы это уже проходили. Не проблема, если ты откажешься на данном этапе, при условии, что у нас будет доступ к посылки, которую тебе передал Дэвид, и ты согласишься пройти карантин на ближайшие несколько дней. Дай мне знать в конце встречи. Есть что-нибудь ещё?» Он огляделся. «Нет? Хорошо, тогда я передам слово Дэвиду».