Звонари - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Генри Портер (ч. 4)

«Совершенно верно, мисс Локхарт», — сказал Ньюсом. «Как вы думаете, что он пытался сказать этим письмом? Похоже, в нём было зашифрованное послание».

«Согласен, это показалось мне немного странным. Не знаю, что вы подразумеваете под закодированным посланием, но у меня и времени не было об этом подумать».

«Потому что ты провел весь день в дороге», — сказал Шап.

'Куда ты ушел?'

«Уверен, вы знаете, инспектор. Я ездил в Оксфорд, чтобы навестить друга по колледжу — по моему старому колледжу».

«Не могли бы вы сказать мне, кто это?»

«На самом деле да, это личное».

«Послушайте, мисс Локхарт, если мы не добьёмся вашего сотрудничества в этих вопросах, вам придётся очень плохо. Мы так или иначе узнаем правду, уверяю вас».

«Какую правду ты хочешь получить? Что я ударил Хью Рассела по голове, но не убил его, а на следующий день заманил его в коттедж Дав, договорившись с другим

Человек, которого я никогда раньше не встречала, застрелил его всего в нескольких сотнях ярдов от коттеджа, и это сделало меня очевидцем преступления? Вы в это верите? Это действительно ваша теория? — Она переводила взгляд с одного лица на другое. — Или вы держите меня здесь под предлогом расследования убийства, пока проверяете мой телефон, компьютер и личные вещи?

Ньюсом потянулся и сцепил руки на затылке. «Вы, кажется, встревожены, мисс Локхарт».

«Я не тревожусь, но я крайне зол на то, как со мной обращаются. Вам не приходило в голову, что если бы я был в той машине, меня бы тоже убили? Разве вас волнует, что, пока вы меня допрашиваете, настоящие убийцы уходят? Двое мужчин, напавших на Хью и меня, — явно главные подозреваемые, но вы не прилагаете никаких усилий, чтобы выяснить, кто они. Нет ни малейших доказательств того, что я убил адвоката своего друга. У вас ничего нет, и вы это знаете. У вас нет другого выбора, кроме как отпустить меня».

Вы никуда не уйдёте. Даже если бы у нас не было видеозаписи, где вы входите в здание, мы бы всё равно знали, что вы там были. Ваша ДНК и отпечатки пальцев обнаружены на двери сейфа, и я уверен, что мы найдём волокна, соответствующие одежде, которую вы носили в тот вечер. Мы знаем, что вы вышли через заднюю дверь и вернулись в отель через проход, потому что у нас есть и эта запись. Это убедительное доказательство ваших намерений тем вечером и на следующий день, мисс Локхарт. Вы, безусловно, проведёте остаток ночи в камере.

Она посмотрела на Рестона. «Тогда это интервью окончено».

Она сказала: «Я прочитала свод правил, пока ждала. Вы уже не смогли обеспечить мне нормальный отдых и питание».

Если я правильно помню, там говорится следующее: «Перерывы в допросе должны делаться в установленное время приема пищи или в такое время, которое учитывает, когда подозреваемый в последний раз принимал пищу».

«Это по моему усмотрению, и если вы откажетесь отвечать на вопросы, присяжные могут сделать неблагоприятный вывод».

«Судом присяжных! Суда присяжных не будет, потому что вы не можете предъявить мне обвинение, и я очень сомневаюсь, что у вас есть достаточно оснований, чтобы держать меня здесь. Но продолжайте – задавайте свои вопросы. Я больше ничего не скажу, пока не прибудет мой адвокат. Сообщаю вам, что я устал, и что если вы продолжите этот разговор, я официально подам жалобу на ваше оскорбительное поведение».

Рестон вышел из транса. «Думаю, моя клиентка намекает, что ей нужен отдых. Уже почти два тридцать. Согласно рекомендациям, она имеет право на разумное лечение».

Ньюсом выключила диктофон. После того, как бланки были заполнены, а две кассеты извлечены из аппарата, трое полицейских, не сказав ни слова, ушли. Через несколько минут она оказалась в камере с сэндвичем, бананом, вафельным печеньем с молочным шоколадом и чашкой чая.

Она спала урывками несколько часов и проснулась рано утром с мыслями о книге на полке и о том, что она означает. Если Эйм был жив, существовало только два мотива, которые могли заставить его покинуть Англию: прямое бегство или более хитрый и в конечном счёте загадочный отвлекающий манёвр.

Лежа на поролоновом матрасе, в лучах дневного света, пробивающихся сквозь бутылочное стекло камеры, она решила, что, скорее всего, это второе. Если бы Эйм намеревался исчезнуть навсегда, ему было бы проще спрятаться и начать новую жизнь, унаследовав состояние отца. Но он оставил улики, указывающие на то, что он всё ещё жив, включая едва зашифрованное признание в распорядке службы на собственных похоронах, которое легко мог заметить кто-то другой – например, Килмартин – или кто-то из более бдительных соратников Иден Уайт.

Чтобы убедиться, что эти строки в песне увидела только она, нужно было оставить её в коттедже «Голубь» или у Хью Рассела. Но нет, он вынес эту подсказку на самый публичный форум, какой только возможен. Зачем? Не было ясного ответа, по крайней мере, такого, который она могла бы легко найти, съежившись в бумажном костюме под этим тонким синим одеялом, вдыхая ужасный запах мочи. Но она продолжала напоминать себе об исключительных способностях Эйема к манипуляциям, о его предвидении, одержимой организации своих дел. Эйем был планировщиком, составителем списков, контролёром выполненных дел. Всё это не было случайностью. Раз он бросал эти опрометчивые, как у школьницы, намёки на свой секрет, он хотел, чтобы кто-то, кроме неё, заподозрил неладное, чтобы начали расследовать его смерть, его местонахождение и намерения. Возможно, он прокладывал след, устраивал отвлекающий манёвр, пока публиковались улики против Эден Уайт и правительства? Если это так, то другие должны были знать о плане инсценировать его смерть ещё до того, как она хоть немного заподозрила это. По крайней мере, кто-то зашёл в коттедж, пока её не было, и оставил копию «Истории моряка, потерпевшего кораблекрушение», чтобы она могла её посмотреть. Но почему он не высказался более откровенно в записи? Возможно, она упустила какие-то подсказки. У неё не будет другого шанса услышать это, потому что люди, которые сейчас, должно быть, заглядывают в её компьютер и телефон и рисуют точную картину её жизни и окружения, вероятно, тоже найдут запись в машине и подвергнут её такому же тщательному изучению.

Но первостепенной задачей было добиться своего освобождения. В полицейском участке «Хай-Касл» ничего не решится. Ей нужно было время, свежий воздух и немного тишины, чтобы всё обдумать и решить, как действовать, и, как ей казалось, теперь ей нужно было полностью отстраниться от Дэвида Эйема.

либо память о нем, либо реальность его продолжающегося существования.

В семь тридцать утра ей принесли чай и что-то похожее на поджаренный сэндвич, приклеенный расплавленным сыром к биоразлагаемой коробке. Ей разрешили принять душ, но зубной щетки и пасты не было. В девять её вывели из камеры и провели в новую комнату для допросов, которая была чуть больше и оборудована двумя камерами. Там был Рестон, и она спросила, не было ли новостей от её адвокатов. Они ответили отрицательно. После формальностей, связанных с двумя записями допросов – одна из которых была засекречена для протокола – и предупреждения, сделанного Ньюсомом, он начал допрос. Он всё тщательно перебрал, выискивая пробелы в её рассказе, находя значение в малейших колебаниях или непоследовательности.

Шап сидел и молчал. Прошёл час, прежде чем он спросил:

«Когда вы были в коттедже после ухода мистера Рассела, где был мистер Нок?»

Она простонала: «Понятия не имею. Он ушёл на какую-то встречу – не помню, что он сказал. В следующий раз я увидела его бежавшим по подъездной дорожке после того, как обнаружил машину».

С ним было несколько собак, которые позже исчезли.

«Вы говорите, что до этого дня вы никогда не встречались?»

'Да.'

«Или контактировали с ним?»

«Я не знал о существовании мистера Нока до того, как приехал в Высокий Замок».

«Но он был на похоронах мистера Эйема».

«Также было много других людей. Я его не заметил».

«Так чем же вы занимались все это время?»

«Я же тебе вчера вечером говорил».

Шэп просмотрел какие-то записи. «Используя телефон и компьютер в доме. Компьютер мистера Эйема, верно?»

«Иногда да».

«Это странно, ведь мы осмотрели компьютер и не нашли жёсткого диска. Как вы могли им пользоваться?»

Она холодно посмотрела на него. «Это потому, что я вынула жёсткий диск и уничтожила его».

«Вы извлекли жесткий диск?»

Лгать было бессмысленно. Она была уверена, что они уже проверили интернет-провайдера или проверили записи поисковой системы Эйема и узнали, что в тот день с его аккаунта был какой-то трафик. «Случайно я нашла на этом компьютере кое-что, что, по моему мнению, не стоило Дэвида Эйема. Я знала, что он не мог быть к этому причастен, и решила уничтожить улики».

«Что именно?»

«Порнография – незаконная порнография».

«Вы говорите о детской порнографии?»

Она кивнула.

«Вы знаете, что ваши действия представляют собой преступление. Вы уничтожали улики, подтверждающие преступление. Что вы на это скажете?»

«Теперь это мой компьютер, а Дэвид Эйм мёртв. Вы вряд ли сможете привлечь его к ответственности».

Смерть мистера Эйама не оправдывает уничтожение накопителя. Эти фотографии могли содержать ценные доказательства о жертвах и исполнителях преступлений, которые ещё живы.

Разве это не приходило вам в голову?

Она покачала головой. «Вы меня допрашиваете из-за жёсткого диска компьютера или из-за убийства?»

«Насколько нам известно, эти два случая могут быть связаны», — сказал Шап.

«Не глупи, — сказала она. — Ты же прекрасно знаешь, что это не так. Эти изображения были подброшены на компьютер Эйема, когда...

«Это часть кампании преследований, которой он подвергся после ухода с работы в правительстве. Их собирались использовать для преследования человека, который стал обузой или даже угрозой для нынешнего правительства. У него не было другого выбора, кроме как покинуть страну».

«Какие у вас есть доказательства всего этого?» — спросил Ньюсом.

«Конечно, у меня нет доказательств».

«Тогда как мы должны верить этим обвинениям, которые вы так свободно делаете?»

В этот момент у двери послышался шум, и вошёл очень крупный мужчина лет шестидесяти. Он остановился, глядя на трёх офицеров. Его огромное, выпуклое лицо выражало цивилизованный ужас. «Я Джон Тёрви, а мисс Локхарт — моя клиентка», — сказал он. Он посмотрел на Рестона. «Благодарю вас, сэр, за то, что вы проявили стойкость. А теперь, если вы не возражаете, я хотел бы поговорить с моей клиенткой наедине».

«Я очень против», — сказал Шэп, вставая. «Я очень против, что вы пришли на это интервью».

Терви взглянул на него исподлобья, затем достал четыре или пять газет и бросил их на стол.

«А пока мы консультируемся, возможно, вам будет интересно взглянуть на это. Мой помощник уже выделил те части репортажа, которые призваны очернить моего клиента». Кейт мельком увидела пару заголовков: ВЕДУЩИЙ АМЕРИКАНСКИЙ АДВОКАТ ОБВИНЯЕТСЯ В УБИЙСТВЕ; ДВА ЗАДЕРЖАНЫ.

ПОСЛЕ «НАПАДЕНИЯ» В СЕЛЬСКОМ РАЙУ. Ко второму приложили фотографию, сделанную, когда её везли в полицейский участок. «Письмо уже отправлено вашему начальнику полиции», — прорычал Терви.

«Мы не несем ответственности за освещение событий в СМИ», — заявил Ньюсом.

«Но вы поддерживаете заявления, сделанные суперинтендантом Шэпом, которым, как я полагаю, являетесь вы». Он посмотрел

громогласно обрушился на Шапа: «Эти заявления практически подтверждают виновность моей клиентки. Если она виновна, почему ей не предъявлены обвинения?»

«Мы ведём расследование очень серьёзного дела – убийства Хью Рассела. Вы не имеете права врываться сюда и выдвигать обвинения».

«Обвинения?» — спросил Тёрви. «Это предвзятое освещение дела в СМИ — факт, как и неполная информация о содержании под стражей моего клиента. А теперь, пожалуйста, сделайте мне одолжение, суперинтендант».

Наконец, их провели в комнату для консультации, и Терви повторила всё, о чём её спрашивали два офицера. При упоминании записи видеонаблюдения

на снимках он вышел из комнаты, чтобы позвонить по телефону и дать указания членам своей команды, в которую входил бывший сотрудник Скотланд-Ярда, прибывший в Хай-Касл рано утром.

Час спустя они вернулись в комнату для допросов, где Терви сидел, скрестив руки на животе, и с профессиональным смятением разглядывал двух офицеров. Почти ни на секунду он не наполнял комнату презрением к происходящему и забавлялся, обращаясь с Холлидей, которую он назвал наблюдателем из Особого отдела, как с кем-то вроде младшего офицера, который должен открыть окно по первому требованию или принести кувшин воды. Терви вмешивался лишь несколько раз, когда Ньюсом отпускал замечания о характере Кейт, но в основном, казалось, был рад, что пара измотана.

Жёсткий диск компьютера не давал им покоя, потому что он был единственным доказательством преступной деятельности Кейт. Терви велел ей играть прямолинейно, отбивать каждый мяч обратно боулеру, как он выразился, без лишнего пафоса и эмоций. Она, безусловно, была способна постоять за себя, но её воодушевляла монументальная стойкость, сидевшая рядом.

Ни с компьютером, ни с детской порнографией они ничего не добились. В четыре часа они сделали перерыв, и Кейт вернули в камеру.

Когда её отвели обратно через час, Шап держал листок бумаги и демонстрировал остатки своей прежней развязности, но им пришлось ждать Тёрви, который воспользовался перерывом, чтобы перекусить сэндвичем со своей командой. Он вернулся в комнату, прижимая к груди портфель. Едва он опустился на стул – что сопровождалось долгими вздохами – как Шап сообщил, что покажет Кейт дополнительный бланк удостоверения личности, заполненный ею в отеле «Бейли» вечером накануне убийства Рассела. «Бланк содержит дезинформацию и в некоторых местах был испорчен».

Кейт рассмеялась: «Ты же шутишь».

«Вы понимаете, что это уголовное дело», — сказал Шэп.

«Для юриста вы проявляете поразительно мало уважения к закону». Он показал ей бланк. «Требовало ли вас руководство отеля соблюдать закон, заполняя этот бланк?»

«Прежде чем вы ответите на этот вопрос, мисс Локхарт, — сказал Терви, — я должен спросить этих джентльменов, имеет ли это отношение к расследованию убийства Хью Рассела».

«Мы подозреваем, что мисс Локхарт пыталась скрыть информацию о себе, поскольку знала, что будет участвовать в делах, которые мы расследуем сегодня, —

а именно убийство Хью Рассела».

«Это абсурд», — тихо сказала она. «В отеле уже были данные моего паспорта, кредитной карты и номер мобильного телефона. Эта форма была лишней, и я отнеслась к ней именно так».

«Вы показали свой паспорт», — прорычал Терви, не глядя на неё. «Тогда не может быть и речи о его отношении к делу об убийстве мистера Рассела. Она ничего не скрывала и, насколько я понимаю, действовала в рамках закона».

Отель был слишком назойлив, суперинтендант. — Он потянулся за портфелем и пронзил Шэпа взглядом, полным ужасающей чёрной напряжённости. — Возможно, мне пора сделать собственные признания. Всё ваше обвинение против мисс Локхарт основано на записях с камер видеонаблюдения входа в офис мистера Рассела на Мортимер-стрит. Верно? Эти кадры получены с городской системы видеонаблюдения, которой управляет полиция.

Это тоже верно?

Никто из офицеров не отреагировал, но Холлидей поерзал на стуле и наклонился вперед, подозревая, что Терви собирается раскрыть свои карты.

Ваши изображения получены из полицейской системы уличного видеонаблюдения. Но сейчас таких камер много, и не все они принадлежат полиции. В этом же районе также установлена система, принадлежащая банку, которая охватывает фасад здания и, как оказалось, выходит на улицу, на вход в дом номер шесть: внутри фрамуги входной двери банка установлена камера высокого разрешения. Моим коллегам удалось получить изображения с этой камеры, на которых видны двое мужчин, входящих в офис мистера Рассела примерно за двадцать минут до моего клиента, а затем в спешке уходящих. Они вошли без вещей, но, как вы видите, один из них выходит с папкой в руках, а другой держится за лицо. Он явно ранен, что согласуется с рассказом моего клиента о том, что произошло внутри здания. Мы связались с секретаршей мистера Рассела и не нашли назначений на приём к двум мужчинам с такой внешностью. Она не опознала в них клиентов покойного мистера Рассела. А его партнёр, Пол Спринг, утверждает, что никогда раньше не видел этих людей.

Он сделал паузу и снял очки. «Я предполагаю, что это были нападавшие на мистера Рассела – мужчины напали на него, взломали сейф и похитили документы, предназначенные для моего клиента». Он раскладывал фотографии одну за другой на столе, закончив снимком двух мужчин, выходящих из дома.

офисы. «Важно, что ни вы, ни, если можно так выразиться, СМИ не ускользнёт от внимания, что точно такая же запись, хотя, возможно, и не такого же качества, хранится в полицейской базе. И всё же вы не догадались просмотреть все доступные записи с того вечера – странное решение, ведь это подтвердило бы историю моего клиента». Он поднял руку, пресекая протест Ньюсома.

Вторая часть вашего утверждения о том, что мисс Локхарт организовала поездку в коттедж «Голубь», где мистер Нок убил мистера Рассела, также не выдерживает критики. У мистера Нока железное алиби на период от часа до смерти мистера Рассела. Как вам хорошо известно, он находился в местной больнице на приёме у специалиста по поводу разрыва связок плеча. Мои коллеги, как и полицейские из этого участка, проверили информацию у врача и его регистратора. Он вернулся домой только в четыре пятнадцать, к тому времени мистер Рассел был мёртв уже почти два часа. Именно тогда он выгулял своих собак. Нужно ли мне продолжать, старший инспектор? Нет, потому что вы всё это знаете, но продолжаете лишать мою клиентку свободы и выдвигать против неё эти дикие обвинения, когда её саму легко могли застрелить. Вчера вечером и сегодня вы сливали прессе подробности её жизни, подробности, которые пришли из этой самой комнаты, суперинтендант. Вы подвергли ее всем унижениям, связанным с официальным подозрением, и в то же время проявили пренебрежение к ее безопасности или к надлежащему ведению этого дела».

Его голос постепенно повышался, но теперь он упал почти до шёпота, когда он подсунул фотографию под взгляд Шэпа. «Ведь должно быть ясно, что эти люди — единственные подозреваемые в вашем деле; что они всё ещё на свободе и могут навредить моему клиенту, который и был предполагаемым получателем украденных ими документов». Его огромные руки упирались в стол, и он наклонился вперёд так, что его голова оказалась всего в футе над фотографией. Кейт была поражена…

великолепие его профиля, словно голова императора на древней монете.

«Они убили мистера Рассела, потому что, забирая документы, подозревали, что он был знаком с их содержанием. Это единственный вывод, который можно сделать». Он посмотрел на часы. «Если мой клиент не будет освобождён, эти изображения будут переданы СМИ в течение следующих получаса вместе с пресс-релизом, подготовленным моим офисом в Лондоне, в котором будет объяснено, что вместо преследования очевидных подозреваемых вы преследовали потенциальную жертву. Будет проведено подробное обсуждение документов и того, что они могут содержать, а что нет. Учитывая, что они когда-то принадлежали покойному Дэвиду Эйаму, вполне вероятно, что СМИ проявят немалый интерес к этой версии, и я полагаю, что это также обеспокоит ваших хозяев в Министерстве внутренних дел».

Он отстранился, и на его лице не осталось и следа гнева. «А теперь, господа, возможно, вы хотели бы рассмотреть позицию моего клиента в свете представленных мною доказательств. Возможно, эта страна скатилась в средневековье в том, что касается надлежащей правовой процедуры, но некоторые стандарты всё ещё соблюдаются, и мне остаётся ещё много способов решения проблемы».

Шэп побелел от гнева. «Ты думаешь, что можешь прийти сюда и угрожать мне?» — сказал он.

«О, не заблуждайтесь. Я угрожаю вам и главному инспектору Ньюсому немедленным разоблачением за некомпетентность и, возможно, даже халатность. Как ещё можно описать нежелание – намеренное или нет – просмотреть полную запись с Мортимер-стрит?»

«Вы пытаетесь повлиять на ход расследования убийства полицией!»

«Какое расследование убийства? Вы ещё не начали, и именно это я и предлагаю сказать СМИ».

Первой на это отреагировал Холлидей, который в ярости встал и вышел из комнаты, не сказав при этом ни слова.

Затем Ньюсом проделал ту же процедуру с диктофоном, пока Шэп и Терви пристально смотрели друг на друга.

Когда они уходили, Терви крикнул им вслед: «Полчаса, джентльмены, вот и все, что у вас есть. Полтора часа».

«Это было впечатляюще», — сказала она. «Я поняла, что у них есть фотографии мужчин, входящих в здание и выходящих из него».

«Конечно, дорогая, – такой умный юрист, как ты. Конечно, да. Но гораздо лучше, что ты позволила мне тебя защитить: защищать себя самому всегда нелегко».

«Но это был хороший туз, прекрасно сыгранный, мистер Тёрви, и я благодарен вам за то, что вы проделали весь этот путь. Я позвоню Сэму Кэлверту и поблагодарю его, когда выйду отсюда».

«О Боже, мисс Локхарт, с чего вы взяли, что я разыграл свой козырь? Это в другой раз, и я, конечно же, не собираюсь использовать его сейчас и даже рассказывать вам об этом». Он небрежно махнул рукой в сторону пары чёрных полусфер, вмонтированных в решётку потолочных плиток над ними.

OceanofPDF.com

Любители книг

Поздно вечером в пятницу Питер Килмартин проскользнул в библиотеку Сент-Джеймс, поймал взгляд Кэрри Миддлтон и, проследив за ее взглядом до ряда компьютеров с каталогами в зале выдачи, куда он пошел заглянуть. Несколько минут спустя она поспешила к нему в своем аккуратном старомодном сером костюме-двойке и встала у экрана рядом с ним. Она ничего не сказала, но несколько секунд изучала экран, затем вынула клочок бумаги из держателя рядом с экраном и, записав номер ссылки, вышла с листком в руке. Умница Кэрри. На столе остался клочок бумаги с отчетливо видимыми отпечатками ее почерка. Рука Килмартина рассеянно скользнула за ним, а затем он записал свой номер ссылки, стараясь не заслонять борозды, оставленные коротким карандашом Кэрри. Она ждала в дальнем конце стеллажа, тихо сидя за маленьким, неосвещенным столиком.

Проходя сквозь религиозный мрак, он подумал, что совершенно не защищен от ее чар, представлявших собой редкое сочетание теплоты и чопорной официальности.

У Кэрри были каштановые волосы, тёмные глаза и подтянутая, женственная фигура, которую, по его опыту, всегда смягчали наряды тёмных тонов, купленные с учётом качества во время январских распродаж. У неё был лучший вкус из всех женщин, которых он знал; во всяком случае, это ему нравилось.

«Вы нехорошо себя ведете в библиотеке, мистер Килмартин».

сказала она. «Вы нас всех посадите».

«Мне очень жаль, Кэрри», — сказал он, садясь напротив нее.

«Но я бы не спрашивал, если бы это не было важно. И, пожалуйста, прекрати этот разговор с мистером Килмартином. Мы слишком давно знаем друг друга. Питер, пожалуйста».

«Хорошо, Питер, но это действительно кажется странным. В любом случае, я хотел поговорить с тобой, потому что та молодая женщина, о которой ты мне рассказывал, пришла сегодня утром и завершила своё членство».

Она спросила меня по имени и сказала, что хочет посмотреть книги, и я ей показала. Она выглядела очень встревоженной. Я спросила, в чём дело, и она ответила, что уверена, что за ней следят. В общем, мы вместе нашли книгу – «Вавилон» Экхарда Унгера, последний раз брала в декабре 1998 года. Ваш маркер всё ещё здесь, на сто пятидесятой странице. Она открыла книгу и прочитала: «Meiner Frau Hawiga in Liebe un Dankbarkiet Gewidmet – моей жене Хавиге посвящается с любовью и благодарностью – как романтично. Интересно, где сейчас герр Унгер и его жена… в общем». Она подняла глаза и улыбнулась. «Мэри МакКаллум сказала мне, что если её поймают, это будет означать годы тюрьмы, и она знала, каково это, потому что уже отсидела восемнадцать месяцев. По какой-то причине она чувствовала, что может довериться мне. Мы договорились, что она не может рисковать и оставлять эти бумаги там, где их кто-нибудь может найти».

«Ну что ж, я прекрасно понимаю», — сказал Килмартин. «Спасибо, что рассказали».

«Типичный мужчина», — сказала Кэрри. «Ты не дождался, пока я закончу».

«Извини, пожалуйста, продолжай, Кэрри. Мне правда жаль». Ему пришло в голову, что она кокетничает, и он ответил ей, как ему показалось, довольно глупой улыбкой.

«Поэтому мы договорились, что я спрячу книгу там, где её найду только я. Вот название и место». Она протянула ему листок бумаги. «Она там всего пять минут. В этот час на кафедре религии никого не будет».

«Спасибо», — сказал он, кладя бумажку в карман. «Это действительно выходило за рамки служебного долга».

«Мне было жаль её, и я хотела помочь». Она наклонилась вперёд и положила руку ему на плечо. Смесь

На него нахлынули запах Шанель, а для Килмартина — столь же опьяняющий аромат книг. «Ты же не собираешься втянуть её в ещё большие неприятности, Питер?»

«Я очень надеюсь, что нет, Кэрри», — пробормотал он.

«Я изменил книгу, потому что она была недостаточно большой, чтобы скрыть конверт. Это одна из твоих никчёмных работ».

«Ладно, я лучше пойду и посмотрю, что она оставила».

«Я поднимусь примерно через полчаса. Этого времени будет достаточно?»

«Да, я так и предполагаю. Спасибо, Кэрри. Я очень тебе благодарен».

Он вышел на главную лестницу, прошел через «Литературу».

В разделе «Религия» он быстро нашёл «Историю религии Новой Англии». Он сел за стол с видом на крыши за библиотекой. С запада надвигались чёрные тучи; свет быстро мерк: он дёрнул за шнур, и вдоль книжных полок попеременно замигал ряд люминесцентных ламп.

Внутри книги лежало шесть листов бумаги, сложенных до размера сигаретной пачки и стянутых резинкой. Он развернул их и обнаружил четыре листа неисправленной расшифровки секретных показаний, представленных Комитету по разведке и безопасности почти ровно два года назад – 20 марта. На верхнем листе расшифровки были указаны имена председателя и девяти членов комитета. Там же было вступительное слово председателя. Следующая страница была помечена цифрой «20». Это был момент доблести Эйема, момент, когда он пожертвовал всем, чтобы сказать правду. Его взгляд упал на имя Сидни Хейла, члена парламента.

Сидни Хейл: Благодарю вас, председатель. Как вы знаете, на этот комитет возложена особая ответственность за контроль в условиях секретности, в которых мы работаем. Мы отчитываемся перед

Господин премьер-министр, но наш главный долг — перед парламентом и народом этой страны. Существует тонкая грань между интересами государства и безопасности и интересами народа и эффективным управлением. Я не буду делать выводы, пока мы не выслушаем показания господина Эйема, но считаю важным внимательно выслушать его слова.

Председатель: Хорошо, давайте продолжим. Господин Эйм, не хотели бы вы сделать шаг вперёд?

Мистер Хейл: Спасибо, мистер Эйм, что согласились выступить во второй раз. В прошлый раз, когда мы были в этом зале, вас спросили о проекте под названием SPINDRIFT. Это так?

Дэвид Эйам: Да.

Г-н Хейл: Будучи исполняющим обязанности председателя Объединённого разведывательного комитета и важным членом аппарата премьер-министра на Даунинг-стрит, отвечающим за вопросы стратегической безопасности, вы заверили нас, что — и здесь, я думаю, будет полезно процитировать выдержку из протокола — «Такого явления, как SPINDRIFT, не существует, и я никогда не слышал этого названия». Это правда?

Г-н Эйам: Да, я действительно это сказал.

Г-н Хейл: Но было ли ваше утверждение верным?

Г-н Эйам: Да, я не слышал о SPINDRIFT, потому что это неофициальное название, данное моим предшественником в Объединённом разведывательном комитете проекту, официально называвшемуся DEEP TRUTH, хотя, пожалуй, стоит уточнить, что это название используется редко. Видите ли, я не понял, что это одно и то же, и поэтому ввёл комитет в заблуждение, за что приношу извинения.

Г-н Хейл: Не могли бы вы рассказать комитету, что такое DEEP?

ПРАВДА? В конце концов, мы слышали и другие показания сотрудников Службы безопасности, которые подтверждают ваши первоначальные показания.

замечает, что такого не существует. Похоже, вы спорите с весьма авторитетными свидетелями, мистер Эйм.

Г-н Эйам: Я не могу сказать вам, что это такое, потому что я здесь лишь для того, чтобы исправить ложное впечатление, которое я создал, когда предстал перед вами в прошлый раз. Я здесь, чтобы заявить, что это действительно существует.

Мистер Хейл: Это все?

Г-н Эйам: По сути, да.

Г-н Хейл: Но вы считаете, что это достаточно важный вопрос, чтобы прийти сюда и исправить ситуацию?

Г-н Эйам: Да.

Г-н Хейл: Но если бы это был важный вопрос, который вы предлагаете, парламент или, по крайней мере, этот комитет наверняка признали бы одно или оба имени. Мы бы знали об этом вопросе, и мы бы поняли, о чём вы говорите.

Г-н Эйам: Я предполагаю, что есть некоторые знания о DEEP

ПРАВДА, поэтому, как мне кажется, мне и задали этот вопрос, когда я впервые к вам обратился. Полагаю, это указывает на то, что существует – как бы это сказать? – ограниченное понимание ГЛУБОКОЙ

ПРАВДА и, следовательно, беспокойство среди очень немногих людей в парламенте.

Г-н Хейл: И было ли это сделано с ведома парламента?

Существовало ли какое-либо законодательство, касающееся создания SPINDRIFT или DEEP TRUTH, или чего-то еще?

Г-н Эйам: Я полагаю, что этот законопроект был принят без ведома парламента. Члены этого комитета знают, что наблюдается растущая тенденция к предоставлению министерствам и министрам широких дискреционных полномочий при рассмотрении законопроекта в парламенте, что означает, что многие законопроекты принимаются без обсуждения и огласки. Многое принимается без ведома общественности.

Г-н Хейл: Вы утверждаете, что это не имеет под собой никакой законодательной основы и что это было сделано без ведома членов обеих палат?

Г-н Эйам: Это будет не первый раз.

Председатель: Но, конечно, сейчас существует проблема расходов. Насколько вам известно, были ли потрачены на SPINDRIFT крупные государственные средства?

Г-н Эйам: Я не могу сказать.

Г-н Хейл: Не можете сказать или не скажете?

Г-н Эйам: Я не могу точно сказать, о каких расходах идет речь.

Г-н Хейл: Деньги — ваша главная забота?

Г-н Эйам: Это всегда вызывает беспокойство, но если вы спросите мое личное мнение, то нет, это не моя главная проблема.

Председатель: Полагаю, мы рискуем скатиться в царство фантастики. Похоже, мы говорим о чём-то, что не имеет общепринятого названия, никогда не было одобрено парламентом и не обсуждалось на секретных заседаниях этого комитета. Мистер Эйем не скажет, что это такое; лишь то, что эта вещь существует. Всё это кажется слишком теологическим для нашего времени. Разве у нас нет более важных вещей для размышлений?

Г-н Хейл: Господин председатель, если позволите, вы забываете, что г-н Эйам происходит из самого сердца политического истеблишмента.

Он не журналист, одержимый теорией заговора. Он верит в действенную силу государства, как и говорил нам ранее, но его присутствие здесь явно указывает на некоторую обеспокоенность.

Г-н Эйам: Мои убеждения не имеют значения. Я здесь лишь для того, чтобы исправить ложное впечатление, которое я создал во время своего предыдущего выступления. Это мой законный долг.

Председатель: Что ж, думаю, мы все согласимся, что вы выполнили это обязательство. Спасибо, господин Эйм.

Перечитав переписку, Килмартин отодвинул бумаги и откинулся назад, скрестив руки на груди. Эйм сознательно не выдал почти ничего, кроме признания существования сущности, известной как СПИНДРИФТ, или ГЛУБОКАЯ ИСТИНА.

Это само по себе имело значение и было достаточным, чтобы навлечь на него беду. Было ещё два листа бумаги. Первый представлял собой протокол показаний, данных позднее в тот же день госпожой Кристин Шумейкер, заместителем директора Службы безопасности. Её спросили, что она может сказать по поводу утверждения Эйема и может ли она прояснить для комитета вопрос о программе DEEP.

ПРАВДА. Нет, сказала она, она ничего не знает о таком названии и не может представить, что имел в виду мистер Эйм.

Она призналась, что не понимает, почему мистер Эйам так стремился предстать перед комитетом во второй раз, а потом говорил так мало. Последней страницей пакета Мэри Маккаллум было электронное письмо Кристин Шумейкер от Дон Группо, одной из главных помощниц премьер-министра, с которой Килмартин встречался несколько раз.

От: Dawn Gruppo Отправлено: 20 марта 15:45

Кому: Кристин Шумейкер

Тема: (без темы)

Кристин,

Воздушный шар поднялся в воздух в центре ISC. Д. Эйм признался в 4-2. Нам нужно, чтобы вы приехали туда сейчас и предоставили убедительные доказательства обратного. Вас ждут и найдут время для вас во второй половине дня.

Извините, что так мало времени, но крайне важно, чтобы этот вопрос был решён как можно скорее. JT очень обеспокоен.

Бест, генеральный директор

Он поднял взгляд, когда первые крупные капли дождя начали ударять в окно. Письмо, вероятно, оказалось правдой.

– Джон Темпл – и Шумейкер знал о SPINDRIFT, DEEP

ПРАВДА или 4-2 и активно участвовали в отрицании.

Что бы это ни было за существо. Но что насчёт Эйема? Почему он не опубликовал всё это сразу? Очевидно, у него тогда были доказательства, иначе он бы не пошёл в комитет. Если бы у него были сомнения по поводу этого, как у госслужащего, подписавшего Закон о государственной тайне, они наверняка исчезли бы после его увольнения? Любой сайт опубликовал бы эти материалы, не задумываясь, особенно с подтверждающими документами. Вместо этого он смылся, оставив кучу чертовски глупых улик. Если у Эйема и был план, то теперь он определённо развалился.

Он обернулся на звук быстрых шагов, доносившихся по потрескавшемуся коричневому линолеуму со стороны главной лестницы.

Через несколько секунд Кэрри оказалась перед ним; её глаза и брови были в смятении. Она дёрнула за шнур, чтобы выключить свет.

«Четверо мужчин только что вошли в здание и попросили разрешения осмотреть помещение. Меня не было в зале выдачи документов, когда они пришли, поэтому я не знаю, кто они. Брайан у входа не знает, но думает, что они из МИ5».

Килмартин встал, сложил бумаги и положил их в карман.

«Очень важно, чтобы они меня здесь не увидели, Кэрри».

«Тогда вам лучше уйти через пожарную лестницу на пятом этаже», — сказала она. Они поднялись по двум коротким лестничным пролётам к зелёной двери. Она опустила засов, чтобы открыть её. Вдали раздался сигнал тревоги.

«Не волнуйтесь, я им это объясню», — сказала она.

Килмартин оказался на плоской крыше. Он наклонился против ветра и направился к стене другого здания в пятидесяти футах от него. Дождь перешёл в град, и он несколько раз спотыкался о ковёр из градин размером с горошину. Он добрался до

стену и посмотрел вниз на пожарную лестницу, которая ступенями спускалась до уровня первого этажа, а затем резко уходила за пределы поля зрения.

Ему следовало бы быть дома, размышляя о предстоящих выходных, а не шататься по лондонским крышам, словно какой-нибудь начинающий шпион-правонарушитель. Но он не спешил, потому что пожарная лестница была видна из разных частей библиотеки, и свет по очереди зажигался, пока мужчины обходили верхние этажи. Он их не видел, но заметил Кэрри, которая стояла спиной к окну и кому-то подавала знаки, поэтому подождал, пока она не уйдёт, прежде чем пробежать последние два пролёта по лестнице и со всех ног побежать к месту, где аварийный выход исчезал за северными стенами библиотеки. Даже если они сейчас его и увидят, будет слишком поздно.

Внизу находился Мейсонс-Ярд, и он в мгновение ока затерялся среди торжественной эвакуации Сент-Джеймсской церкви, готовясь к выходным.

OceanofPDF.com

Великий Лорд-Защитник

«Итак, в чем был твой козырь?» — спросила Кейт Терви, когда они шли к «Бристолю», который накануне вечером конфисковали для проведения судебно-медицинской экспертизы, а теперь ждали на улице возле полицейского участка, когда его заберут.

Великий человек раздраженно прохрипел: «Давайте просто убедимся, что с машиной все в порядке, хорошо?»

«Мистер Терви, я ваш клиент. Мне нужно знать».

«Сэм Кэлверт оплачивает счёт. Это делает его моим клиентом, но я признаю, что у вас есть определённые права в этом вопросе».

«Счёт не проблема. Я оплачу его. Если у вас есть какие-то сомнения, я могу позвонить Сэму прямо сейчас».

Его глаза слезились от холода, а руки приобрели багровый оттенок. «Мисс Локхарт, я возвращаюсь в Лондон», — твёрдо сказал он. «Я очень рано выехал».

«Эта информация может понадобиться мне, чтобы защитить себя». Она была полностью поглощена записью в машине и размышляла о том, нашли ли они сообщение Эйема; об этом и о грандиозном открытии прошлой ночи. Теперь у неё не осталось никаких сомнений в том, что Эйем жив.

«Чтобы защитить себя? Нет, эта информация вас не защитит. Более того, есть все основания полагать, что она будет иметь обратный эффект. И в любом случае, дорогая, её нужно проверить, и именно это мои люди и сделают, когда мы вернёмся в Лондон». Он остановился. «Вам следует уйти отсюда. Пусть всё немного успокоится. Причина, по которой я настоял на том, чтобы в залоге полиции не было указано, что вы должны остаться в доме мистера Эйема, была…

Потому что это небезопасно. Я не был легкомысленным, мисс Локхарт.

«Но эта информация может иметь отношение к вещам, о которых вы не знаете, – последствиям, о которых вы, возможно, не можете знать».

«В этом я не сомневаюсь. Я чувствую в этом деле тёмную сторону, в которую не хочу вмешиваться. Ещё меньше я хочу, чтобы моя фирма отправилась туда, откуда она, возможно, никогда не вернётся, мисс Локхарт. Вам следует как можно скорее избавиться от этих проблем».

Они подошли к машине. Терви оторвал от лобового стекла уведомление о штрафе за выбросы и протянул ей. «Похоже, вы не внесли необходимые изменения в настройки этого автомобиля».

Она открыла дверь и положила билет на пассажирское сиденье вместе с компьютером, который также был изъят полицией.

«Ты прав, тут гораздо больше, чем ты понимаешь». Она улыбнулась ему. «Да ладно, поверь мне: как один адвокат другому».

Терви захлопнул дверцу машины. «Там почти наверняка установлено подслушивающее устройство», — пробормотал он. «Тебе следует быть осторожнее с теми, с кем ты разговариваешь, пока ты им пользуешься, и остерегаться неосторожных слов по телефону».

Он начал делать знаки машине и водителю, ожидавшим на небольшом расстоянии. «У меня нет никаких сомнений, что они преследуют вас не просто так. Я настоятельно рекомендую вам как можно скорее отправиться в Лондон».

«Я собираюсь забрать свои вещи, встретиться с Полом Спрингом и попросить его заняться продажей. Он был партнёром Хью Рассела».

В голове у неё возникли офисы Russell Spring. «Я знаю, что это!» — воскликнула она. «Это было что-то из фильма, да? Камера видеонаблюдения с Мортимер-стрит?» Он задумался.

её и в отчаянии покачал головой. «Вы или ваша команда узнали одного или обоих мужчин», — продолжила она. «У вас есть имя, не так ли?»

«Имя, которого я пока не знаю: идентификация должна быть установлена вне разумных сомнений».

«Тогда вы дадите мне копию фильма?» — спросила она.

«Это не ваша собственность — это собственность банка».

«Господин Тёрви, я не могу передать, насколько это важно. Я полагаю, что люди, которых вы назвали, работают на правительство.

«Послушай, мне нужно что-то, чем я смогу с ними сражаться».

«Дайте мне инструменты, и я закончу работу».

'Что?'

«Это Черчилль. Вы знакомы с другой его цитатой? «Нужно обладать мужеством, чтобы слушать».

«Я настаиваю, мистер Тёрви. Мне нужен этот фильм».

Он открыл портфель и протянул ей DVD в конверте. «Авторские права, конечно же, принадлежат банку».

Она приняла это с широкой улыбкой. «Я отдам им должное».

«Сэм Кэлверт сказал, что вы переехали сюда, чтобы работать в лондонском офисе. Он говорит, что будет скучать по вам в Нью-Йорке; он очень хорошо о вас отзывается».

«Это было очень мило с его стороны».

«Обычно я пытался бы отвлечь вас от него, но, думаю, вы слишком горячи, мисс Локхарт, чтобы с вами справиться». Он улыбнулся. «Надеюсь, мне снова доведется испытать это удовольствие, но, возможно, при менее напряжённых обстоятельствах». Он протянул ей большую мягкую руку и кивнул, словно потакая озорному подростку.

«И ты назовешь мне имя?» — спросила она.

«Посмотрим: настоящий вопрос в том, провела ли полиция ту же идентификацию, что и мой человек. Подозреваю, что да, потому что это объясняет, почему они так свернулись там.

«Быстро». Он наклонился и прошептал. «Но они не знают, что мы знаем. Это мой козырь. Так что пусть так и останется».

Он отпустил её руку. «A bientôt d'avoir de tes nouvelles, как говорят французы, мисс Локхарт: с нетерпением жду ваших новостей».

Она села в «Бристоль» и завела мотор. Джон Тёрви сделал лёгкий королевский жест рукой и, словно паровоз, двинулся к ожидающему вагону.

Большую часть следующих двенадцати часов она проспала. Нок настоял на том, чтобы провести ночь в гостиной, повторив, что не перенёс «Историю моряка, потерпевшего кораблекрушение». Она отмахнулась от его протестов и извинилась за свою сварливость и навязчивость. Книга не имеет значения, сказала она. И снова она поняла, что Нок сделает шаг вперёд, если будет знать, как, или если будет достаточно смел. Он посмотрел на неё со странным, довольно дилетантским голодом и один раз коснулся её руки, но тут же отдёрнул её и отвёл взгляд. В другой раз она, возможно, позволила бы событиям развиваться, но сейчас её мысли были слишком заняты, а кассета Эйема, которую она нашла в машине, предупредила её о Ноке. Она оставила его внизу с одеялом, которое нашла в сушильном шкафу.

На следующее утро он встал рано и, к её удивлению, испек буханку хлеба, которую оставил у её комнаты вместе с маслом, мармеладом и кофе. Он крикнул ей, что вернётся позже, чтобы поработать.

Сидя, скрестив ноги, на кровати в халате Эйма, она завтракала с новой ясностью. Как бенефициар инсценированной смерти, она теперь была освобождена от ответственности за коттедж «Голубь». И вместе с этим с неё спало бремя вины за свою несостоятельность как друга, которая теперь казалась ей совершенно абсурдной. Эйм хладнокровно использовал её, но, что ещё хуже, он…

Выставил её дурой. Из всех знакомых он выбрал именно её своей подружкой, и это её очень разозлило.

Она отставила поднос и начала бегло и объективно что-то писать в блокноте, который Эйам держал на прикроватном столике. Она должна была, во-первых, предположить, что прикрытие Эйама было раскрыто или, по крайней мере, его история не продержится долго, потому что улики будут подхвачены другими. Звонок, который он сделал ей через неделю после предполагаемой смерти, вероятно, был бы обнаружен при проверке её телефона и записей разговоров, пока она находилась под стражей в полиции. Хотя сообщение было удалено, оно, вероятно, существовало где-то в системе телефонной компании, и запись звонка из Колумбии – или около того – сохранилась. И как только это будет обнаружено, они вернутся к расследованию, и весь обман будет раскрыт. Этот звонок представлял собой проблему, потому что неизбежно привёл бы к выводу о её причастности к делу Эйама, но она мало что могла с этим поделать.

Она также должна предполагать, что каждый сделанный ею звонок и все ее действия в Интернете теперь будут отслеживаться.

Более того, было бы глупо полагать, что люди, работавшие с Холлидей – сотрудницей Особого отдела, молчавшей во время её допросов, – не обнаружили и не прослушали кассету при осмотре машины Эйем. Да, это могло бы доказать её непричастность с самого начала, но это ничего не меняет. Хью Рассела, по всей видимости, убили лишь из-за подозрения, что он видел досье Эйем.

Будучи юристом, она привыкла делиться своим опытом дела с коллегами – особенно с Ральфом Беттсом и Тедом Шульцем – и теперь ей их не хватало, потому что, несмотря на репутацию одиночки, на самом деле она лучше всего работала в группе. Эйм тоже так считал, и это навело её на мысль о том, как он спланировал это дерзкое мошенничество и кто ещё мог быть в нём замешан. Были ли все эти люди в пабе?

Часть этого? Она не думала. А как же Тони Свифт, который организовал допрос в Колумбии, провел коронера по фильму и организовал мошенническое сопоставление ДНК Эйема? Было очень рискованно отправлять останки обратно в Великобританию, где их могли бы снова исследовать, но их проверили только на наркотики, а затем Свифт позаботился о том, чтобы их доставили в офис коронера, прежде чем отправить директору похоронного бюро. Эйем и его коллеги продумали всё, вплоть до повязок, которые носил детектив Батиста в фильме. Она задавалась вопросом, сколько он принял от Эйема; платил ли Свифт тоже за это или же он делал всё из чувства убеждённости.

Для неё было важно, что теперь она свободна от каких-либо обязательств перед Эйемом или его делом. Если он хотел заручиться её помощью, ему следовало быть с ней откровенным, а не пытаться заманить её в ловушку. Она, конечно, хотела снова увидеть Эйема, хотя бы чтобы высказать ему всё, что о ней думает, но это должно было произойти на её условиях, и она больше не могла позволить, чтобы её использовали. Её неистовое любопытство по поводу планов Эйема не должно было взять верх над ней или создать впечатление, что она участвует в заговоре. У неё было мало что, кроме DVD с записью двух мужчин, выходящих из офиса Russell, Spring & Co. Это стоило того, чтобы оказать давление на власти, по крайней мере, на время.

Она надела джинсы, свитер, старую замшевую куртку и резиновые сапоги, которые нашла у задней двери, и отправилась в лес за коттеджем с телефоном Килмартина, который она вытащила из цветочного горшка. Она допускала возможность того, что, как и кассету с записью, его нашли и оставили на месте, чтобы она могла им воспользоваться, но инстинкт подсказывал ей, что это не так.

Утро было ярким и сладким, с запахом молодой листвы и цветущей ивы. Она прошла пару шагов.

Пройдя несколько миль по лесу, тянувшемуся вдоль хребта над долиной, а затем спустившись на другую сторону, она наткнулась на заросли фиалок, аромат которых внезапно пробудил в ней яркие воспоминания о детстве. Глядя на куст фиолетовых и белых цветов, она позвала Килмартина. Даже если он работал на другую сторону, она могла использовать его как посредника, чтобы объяснить, что не имеет никакого отношения к исчезновению Эйема или его крестовому походу.

«Мы все еще встречаемся?» — спросила она.

«Да, я думаю, это хорошая идея, но я не уверен, когда. Может быть, завтра; точно в понедельник. Я сейчас занят».

«Скажите мне, когда и где, и я буду там».

«В деревне; я приеду к тебе».

«Разумно ли это?»

«Мы что-нибудь придумаем. Я дам вам знать».

Она подождала немного. «Ты же знаешь, да?»

На другом конце провода воцарилось молчание. Наконец он ответил:

«Да, я так думаю. Как давно вы...?»

«Примерно через день», — вмешалась она.

«Телефон зашифрован. Он продержится несколько дней, пока не станет известно, что вы им пользуетесь».

'Все еще . . .'

«Да, вы совершенно правы. Мы с вами свяжемся».

Она повесила трубку и пошла обратно в коттедж «Голубь», где позвонила со своего телефона и поблагодарила мать, которая сообщила ей, что приедет в Лондон навестить её на следующей неделе. Кейт не торопилась с обещаниями, но было очевидно, что встречи не избежать. Её мать закончила: «Позвони Оливеру Мермагену».

Она сделала это немедленно, потому что Мермаген представлял собой ещё одну линию на другую сторону. Он был в своей машине. «Сейчас неподходящее время?» — спросила она.

«Нет, все в порядке. На самом деле я как раз еду в Чекерс».

«Вы вращаетесь в высших кругах, Оливер», — сказала она, недоумевая, зачем премьер-министру понадобился Мермаген в своей загородной резиденции.

«Честно говоря, это немного скучновато. У меня было запланировано кое-что на день — клиент вез меня в Довиль.

«Тем не менее, важно, что я там».

«Моя мать сказала, что вы звонили, но я полагаю, что ваш интерес к моей юридической карьере угас после ночи, проведенной мной под стражей».

«Ни в коем случае: я знал, что полиция ведет себя как идиотка.

Такое случается, Кейт, и тебя в этом никто не винит.

«Расскажите это газетчикам».

«Наш крест в этой стране: чем больше они отчаянно нуждаются в продажах, тем хуже они себя ведут. Послушайте, я позвонил, потому что Эден Уайт хочет встретиться с вами для более продолжительной беседы. Он заинтересован в приобретении ваших услуг».

«Да», — сказала она. «Это кажется довольно удивительным».

«Я увижу его в Чекерсе и...»

«В Чекерс!»

«Да, он будет там, и я хотел бы сказать, что вы готовы побеседовать с ним на следующей неделе, пока он ещё в Лондоне. Он уезжает в четверг».

«Звучит хорошо», — сказала она.

«Отличные новости! Я знаю, он будет рад».

«Оливер, ты не против, если я спрошу, чем ты занимаешься в Чекерсе?»

«Выборы, Кейт! Темпл зондирует обстановку, прежде чем принять решение о поездке за город. Это одно из главных преимуществ политической системы без фиксированных сроков».

«Для человека, который назначает выборы, да».

«Тонко взвешенное суждение, как вы говорите».

Она улыбнулась, увидев типичный ответ Мермагена, который, как правило, не признавал её точку зрения; этот приём всегда предоставлял Мермагену наиболее устраивающее его описание мира. «Тогда я буду ждать вашего ответа», — сказала она.

В то утро состоялся ещё один сеанс связи с миром за пределами коттеджа Дав. Приехал почтальон, припарковал свой фургон у железнодорожных путей и доставил пачку писем, счетов и корреспонденции, перевязанную двумя красными резинками.

Когда она взяла его у него в саду, он сказал: «Приятно видеть, что старое место снова используется. Теперь вам наверняка захочется взглянуть на первый экземпляр – это особая доставка».

Поверх стопки лежал простой белый конверт без имени и адреса.

«Вопрос вот в чём, — сказал Темпл, оглядывая Большой зал Чекерса. — Стоит ли нам ждать улучшения экономических показателей или действовать сейчас?»

Филип Кэннон осмотрел группу политических приближенных премьер-министра – мужчин и женщин, на которых он полагался, чтобы удержать власть. Каждый из них играл свою особую роль в жизни Темпла, хотя, похоже, сам он редко это осознавал. За последние два десятилетия он привлекал и отдалял людей, постепенно очищая ближайшее окружение с холодной уверенностью в том, что однажды он будет вершить суд в елизаветинском поместье, оставленном Артуром Ли стране исключительно для премьер-министра. Среди них были верные сторонники с самого начала его политической карьеры, такие как

Его доверенное лицо в избирательном округе и главный партийный организатор; рекламщики, медиастратеги и специалисты по опросам общественного мнения; а также люди из «Номер Десять»: руководитель аппарата Темпла, руководитель стратегического отдела, его главный экономический советник, руководитель его политического отдела и главный личный секретарь Темпла Дон Группо. Между ними не было ни совпадений, ни повторений, и они почти не испытывали друг к другу симпатии.

Отдельно от этой группы, собравшейся на диванах в центре комнаты, как физически, так и по статусу стояли Эден Уайт, сидевший у большого окна, выходящего на остатки двора Тюдоров, и газетный магнат Брайант Маклин, который опустился в кресло под портретами Карла I и королевы Генриетты Марии в углу комнаты и наблюдал за происходящим с выражением резинового, сморщенного нетерпения.

Никто не услышал вступительного слова Темпла, потому что Джун, его вторая жена, бывшая ведущая прогноза погоды, а ныне кулинар на телевидении и автор бестселлера «Скромное обаяние» – исследования современного этикета, – позволила встрече гостей выплеснуться на обсуждение. Она ходила по залу, слегка касаясь плеч людей кончиками растопыренных пальцев. Высокая и атлетически подтянутая, с шапкой светлых волос и лучезарной улыбкой, она обладала обаянием, которое одновременно отстраняло и располагало к себе.

Как заметил один из младших пресс-секретарей в отделе Кэннона, она была одним из главных активов Темпл, потому что женщины хотели быть похожими на нее, а мужчины хотели иметь ее.

Что бы они ни думали о Тампле, они восхищались им за то, что он осадил город и завоевал руку тевтонской красавицы.

И, конечно же, Джун Темпл полностью стерла воспоминания о бедной Джудит Темпл в ее убогом пригороде близ Лидса, о ее проблемных детях и ее карьере социолога.

«Большое спасибо, дорогая», — сказала Темпл, расставив скобки шире обычного, чтобы подчеркнуть, что сияние молодожёнов не померкло. Джун обняла её

Она сложила руки с выражением гостеприимного удовлетворения и удалилась. «Выборы, — сказал он, — уже близко».

Сердце Кэннона сжалось. Выходные в «Чекерсе» были словно встречи с руководством BBC, которые он посещал в отелях, всегда располагавшихся недалеко от Уотфорда. Эта просторная квадратная комната с люстрой, тяжёлыми настольными лампами и июньскими цветочными композициями очень напоминала ему вестибюль одного из самых шикарных загородных отелей. В «Чекерсе» он превратился в заключенного, на побегушках у премьер-министра, не имея права гулять, когда ему вздумается, выпить пинту пива без разрешения, вздремнуть или даже понаблюдать за ничего не подозревающей форелью. Но он оставался на работе и терпел «Чекерс» из-за своего откровенного увлечения Темпл, которая во многих отношениях была самым странным человеком из всех, кого он когда-либо встречал. И в конце всего этого были бы чертовски хорошие мемуары, пенсия и выступления, где он бы рассказал о Джоне Темпле, человеке, который отвлекся от государственных дел, чтобы посмотреть дневное ток-шоу по ТВ, и который однажды пропал без вести на саммите G20.

саммите и был найден — Секретной службой США — в железнодорожном музее, который не хотел ничего большего, чем превратить Британию в республику и заменить монархию президентом, предположительно, с прицелом на свою собственную отставку.

Он допил чуть тёплый кофе и ушёл в себя. Каждый в комнате выскажет своё мнение, и все до одного, как мужчина, так и женщина, выберут октябрьские выборы. Это было общепринятым, неоспоримым продуктом группового мышления: сейчас невозможно найти ни одного человека в СМИ или политическом истеблишменте, кто бы поддерживал выборы, хотя ещё полгода назад все только и говорили, что о весеннем наступлении. Кэннон это знал, премьер-министр это знал, но всё равно им приходилось сидеть здесь в это прекрасное утро, пока этот чёртов экономический советник излагал свои прогнозы по кредитной активности и процентным ставкам, ценам на продукты питания и нефть.

государственные расходы, рост и занятость во второй половине года.

Сидя в кресле у галереи менестрелей с аркадами, он с неподдельным интересом смотрел на своего босса. Как и Ллойд Джордж, Черчилль, Тэтчер и Блэр, Джон Темпл обладал энергией и выносливостью. Проведя большую часть ночи с госсекретарём США, он проплыл сорок кругов в крытом бассейне, подаренном Чекерсу во время президентства Никсона, прочитал все его документы и сделал заметки для речи. Он не останавливался и ни разу не посмотрел вниз или назад – возможно, ещё одна общая черта, присущая всем знаменитостям, проводившим выходные в этом поместье в Бакингемшире.

Прошло два часа. Ни питья, ни еды. Слава богу за Брайанта Маклина, который встал, чтобы уйти, но сказал, что делает это, зная, что премьер-министр получил ответ, который хотел: октябрь — единственный разумный выбор.

«Я в этом не уверен», — сказал Эден Уайт из окна. «Весенние выборы выглядят вполне реальными». Голос был ровным и, как ни странно, невыразительным. Именно такого ответа и ждал Темпл. Ему нужно было немедленно спуститься с пьедестала, покончить с этим и пересесть на новый срок. Головы повернулись.

Два титана переглянулись через всю комнату, ухмыляясь не с юмором, а с удовольствием. Кэннон вспомнил стихотворение Теда Хьюза о двух волках, встретившихся в лесу.

– «Никто не может заставить умереть мучительное жжение угля в своем сердце, пока тело другого и весь лес не станут его собственными».

Уайт был совершенно неподвижен; его лицо казалось отполированным алебастром в отражённом свете со двора. «Как с точки зрения безопасности, так и с экономической точки зрения, — продолжил он, — я считаю, что лучше уйти сейчас. Премьер-министр, вы знаете, с какими обстоятельствами вам придётся иметь дело, с какой критикой вам придётся столкнуться. Ситуация уже начинает улучшаться. После многих лет спада и трудностей с кредитованием появились признаки того, что

«Люди чувствуют себя немного безопаснее в экономическом плане, но они по-прежнему опасаются за свое физическое благополучие — это две веские причины поддерживать статус-кво».

«Мои газеты писали совсем другое», — прорычал Маклин. «Опросы плохие; страна охвачена проблемами, которые никогда не решатся. У вас беспорядки; у вас гниль — полный развал общества в некоторых крупных городах. Вы все читали, что пишут эти чёртовы либеральные обозреватели о недугах страны. Послушай, Джон, люди начинают тебя любить; они ценят твоё спокойствие и компетентность. Им потребовалось время, чтобы узнать тебя поближе, но теперь они смеют верить, что ты хорошо справляешься».

Но тебе нужно больше времени, чтобы это доказать. — Он повернулся, пожал плечами и сунул руку под кашемировую куртку, чтобы помассировать заднюю поверхность бедра. — И не забывай, что у тебя ещё есть возможность поехать за город в следующем году.

«Это было бы желанием смерти», — сказал Уайт.

«Это и вполовину не так опасно, как идти сейчас», — ответил Брайант, а затем снова взглянул на Темпла и ухмыльнулся. «Но, эй, премьер-министр, это ваш пикник; выбирайте муравейник».

Была ли это угроза, или Маклин отрекался от своей власти в стране? Все в зале понимали, что если Маклин не будет на стороне, выборы, вероятно, будут проиграны, а если он перейдет на сторону оппозиции со всем арсеналом вещательных и печатных СМИ, а также с целой кучей «независимых» агитаторов, которых он финансировал в блогосфере, Темпл будет раздавлен. Но они также знали, что Брайант Маклин столкнется с проверкой своего налогового статуса, а также расследованием монопольного положения в случае победы оппозиции.

Пару секунд спустя – знаменитую нервирующую паузу Темпла – премьер-министр поднялся с непроницаемым выражением лица. «Вы правы, Брайант. Я ценю вашу откровенность и мудрость. Вы знаете, как мы все ценим ваши советы. Это было действительно очень полезно».

«Что ты проделал весь этот путь?» Он взял его за локоть и повёл под галерею менестреля. «Ты уверен, что не останешься на обед?»

«Нет, мне пора идти. Надо поговорить с китайцами». Затем он крикнул, когда они скрылись из виду: «Привет, Эден!»

Надеюсь, мы скоро увидимся. Передаю привет вашей жене». Жене, которую Иден бесцеремонно бросил после того, как у неё случился нервный срыв несколько лет назад.

Кэннон встал и последовал за ним. В тот момент он был не столько расстроен, сколько озадачен тем, что Темпл свёл двух своих главных сторонников – оба жили за границей и так редко виделись – лицом к лицу и поссорился. Теперь, куда бы он ни прыгнул, он рисковал разозлить одного из них.

По какой-то причине, которая осталась совершенно неизвестной Кэннону, Темпл, похоже, решил, что это будет Брайант Маклин.

Они добрались до входа. Темпл подал знак Кэннону держаться подальше и повёл Маклина по лужайке к вертолёту. Они остановились, не доезжая до дома, примерно в ста ярдах. Темпл произнес последнее слово, жестикулируя и вытягивая шею, чтобы посмотреть Маклину прямо в глаза. Маклин уставился на землю, затем на деревья и примерно через минуту начал качать головой. Он не останавливался, пока не добрался до двери, которую ему открыл один из членов экипажа вертолёта.

Позже, во время ужасного обеда из сэндвичей в конференц-зале «Грейт Парлор», главный специалист по опросам общественного мнения использовал два экрана для демонстрации результатов тайного опроса в маргинальных округах, который – хотя мало кто об этом знал – финансировался Эденом Уайтом. В силу особенностей британской избирательной системы исход выборов должен был определяться голосами от 120 000 до 200 000 избирателей. Команда специалистов по опросам знала имена и адреса представителей этой целевой группы и все подробности их жизни, которые только можно было бы узнать: от марки используемой зубной пасты до количества семейных…

За последние четыре года члены партии посещали больницу. Он знал их вероисповедание, успеваемость детей в школе, места, где они отдыхали, их преданность обществу – особая тема в наше время просоциальных программ для ответственных граждан. По его словам, это был самый изощрённый анализ избирателей в истории выборов: если бы удалось добраться до этих людей – а для этого были способы, которыми он не собирался утомлять премьер-министра, – он мог бы гарантировать реальное большинство в двадцать пять-тридцать пять мест.

В три часа дня они встали, и все, кроме Идена Уайта, который отправился в свой номер, переместились в западный конец Длинной галереи выпить кофе. В украшенное гербами окно Джун Темпл, за голыми деревьями, летала по теннисному корту вместе с сотрудницей службы безопасности. Темпл с нежностью наблюдала за ними. Это был момент Кэннона.

«Мне что, придётся успокаивать людей Маклина?» — спросил он. «Мы не хотим, чтобы они подняли этот вопрос в завтрашних газетах. Маклин — прежде всего писака, и он всё спустит, если вы расстанетесь на плохих условиях».

«Да, я так и думал», — равнодушно ответил Темпл.

«Тогда у нас возникнут проблемы, если он поверит, что вы собираетесь объявить внеочередные выборы».

«Да, — сказал Темпл, — но нам нужно было как-то подготовить страну, хотя весенние выборы всегда были на слуху. Можно было бы поручить это Маклину».

«Вы же не хотите, чтобы эти ублюдки переметнулись на другую сторону? Я могу поговорить с парой политических редакторов сегодня днём».

Темпл поставил чашку, покрутил ближайший из двух старинных глобусов и едва заметно кивнул головой.

«Похоже, тебе пора на прогулку, Филипп». Он подошел к книжным шкафам и открыл панель полок, выстроившихся сверху донизу.

внизу лежали муляжи книг. За ними находилась старая резная дверь, сложенная из льняного полотна, которую он отпер и закрыл за ними.

Прежде чем остальные успели что-то понять, они исчезли в коридоре с портретами. Кэннон уже видел этот трюк и был поражён тем, какое удовольствие он, похоже, до сих пор доставлял Темплу. «Я бы хотел один из них в Номере Десять».

«Предпочтительно в зале заседаний Кабинета министров», — сказал он.

Они остановились у портрета Оливера Кромвеля в доспехах работы Роберта Уокера. «Мне нужно идти на Маклин».

сказал Кэннон. «Если он действительно разозлится, он сегодня же вечером начнёт публиковать информацию в интернете».

«Даааа. Полагаю, он немного раздражён, потому что ему не нравится, когда его загоняют в рамки».

«Как он оказался в тисках? Он один из самых влиятельных людей на земле. Мне он не кажется загнанным в угол».

«Скажем так: теперь все три основные партии хотят подвергнуть сомнению его бизнес-империю в Великобритании».

«Вы пригрозили ему расследованием — Иисусе!»

«Я сказал, что это стоит на политической повестке дня, и в таком случае нам, очевидно, придётся отреагировать на заявления двух оппозиционных партий. Вот и всё. Я ему не угрожал».

«Это была угроза, если позволите, — сказал Кэннон. — И какую выгоду вы можете из этого извлечь?»

Темпл пошевелил челюстью, словно пережевывая это. «Ну, он знает, что у него нет времени перебегать на другую сторону, и, в любом случае, это единственное, с чем согласны оппозиционные партии, так что на данном этапе они вряд ли нарушат своё слово, чтобы заручиться его поддержкой. Ему некуда идти».

«Надеюсь, ты прав».

«Да. Если все три стороны ему угрожают, это повлияет на стоимость его акций, и Брайанта это волнует гораздо больше, чем…

политики – или когда я решу провести выборы».

«Или проиграть Эдену Уайту?»

«И это тоже». Он поднял взгляд на портрет Кромвеля. «Великий лорд-протектор — странный титул, не находишь? Премьер-министр, первый министр, президент — ни один из этих титулов не приходил ему в голову. Но я понимаю, что он имел в виду. Именно это вы чувствуете, возглавляя страну: острое желание защитить народ. Я восхищаюсь Кромвелем больше, чем большинством людей, занимавших этот дом, знаете ли».

«Правда?» — спросил Кэннон. «Стоя там, в доспехах и с поясом, словно Чёрный Принц, он выглядит даже более величественно, чем король, которого обезглавили парламентарии».

«Эти доспехи символичны, Филипп. К тому времени они уже отказались от ношения полного доспеха в бою из-за огнестрельного оружия. Это символ его готовности защищать и оберегать Содружество».

Десять минут спустя они вместе с тремя офицерами охраны поднимались на холм к замку Цимбелин, древнему земляному укреплению недалеко от Чекерса. С вершины открывался прекрасный вид на местную деревню и приходскую церковь, но едва они добрались туда, Темпл двинулся на юг через холмистые луга.

Кэннон поспешил его догнать. «Вы скажете мне точно, когда вы собираетесь назначить выборы?»

«Конечно, Филипп, во вторник, 26 марта. Выборы состоятся через месяц, 24 апреля. Это даст нам около четырёх с половиной недель на агитацию».

«Тогда я сегодня вечером вернусь в Лондон, если вы не против.

«Предстоит много дел».

«Пока нет, если вы не против», — твёрдо сказал он. «У нас ещё одна-две встречи, и я хочу вам кое-что там показать».

Пройдя несколько сотен ярдов, они достигли двух больших круглых резервуаров, один из которых был крытым, а другой – открытым – водоснабжение Чекерса. Вокруг открытого резервуара несколько человек в защитной экипировке брали пробы воды. Неподалёку был припаркован Range Rover, из которого появился Гарри Томбс, фактически личный фотограф премьер-министра, всегда находившийся в Чекерсе. Темпл начал надевать один из костюмов, которые носили мужчины, а затем направился к краю открытого водоёма.

«Когда президент Никсон посетил Эдвард-Хит в семидесятых, — сказал он, заглядывая в воду, — Секретная служба проверила систему водоснабжения. Они оказались правы. Знаете ли вы, что по состоянию на сегодняшнее утро у нас ещё шесть водохранилищ пострадали от TRA?»

«Да, я это читал».

«Всего их десять, и они только начали проверку. Возможно, у нас очень серьёзная проблема».

«Так что мы сделаем несколько фотографий, и вы сможете распространить их сегодня вечером».

«Разумно ли это?» — спросил Кэннон так, чтобы его не слышали остальные.

«Похоже, вы разжигаете кризис, и это, возможно, не самое мудрое решение, учитывая, что через пять-шесть недель выборы».

«А в этом аквариуме нет и следа красных водорослей — или есть?»

«Нет, но ты не понимаешь сути. Это покажет, что я отношусь к кризису серьёзно. Мы все должны это делать». Он опустил пластиковый козырёк защитного шлема. «Вспомни доспехи Кромвеля. Это символично, Филипп, символизирует мою защитную роль».

OceanofPDF.com

Страна имеет значение

Через несколько мгновений после ухода почтальона появился Нок, неся ящик с инструментами и двигатель на перевязи.

«Итак, вы получили свое первое место — вскоре разнесется слух, что место занято».

«Точно», — сказала она, опустив взгляд. «Что это?»

«Насос для подачи воды требует некоторого внимания: я воспользуюсь верстаком сзади, если вы не против».

Она сидела за столом и курила, размышляя о Ноке.

Она достала немаркированный конверт и осмотрела его содержимое. Там было два листа неподписанной бумаги.

Один из них предупредил, что все, что она делает или говорит в коттедже, скорее всего, будет отслеживаться, и что ей ни в коем случае не следует отправлять электронное письмо или звонить, если она не хочет, чтобы ее увидел или услышал третий человек.

На втором листе была ссылка на карту, которую она нашла на карте Орднанс-Сюрвей, составленной Эйемом. Это место находилось в нескольких милях к северо-западу от долины Доув. Инструкции предписывали ей приходить одной в любое время выходных, никому не говорить, куда она направляется, и избегать слежки, что означало бы уход под покровом темноты. Ниже было напечатано предложение: «Покиньте то, что названо в честь силуров, и идите назад во времени к тем, кто помнит ордивики».

В этом коде — или, по ее мнению, чертовски глупой загадке — было что-то от Эйема, и только это заставило ее задуматься о его расшифровке и следовании инструкциям.

«Кто или что такое силуры и ордовики?» — спросила она Нока, когда он появился с мотором.

Он моргнул, глядя на неё. «Я думаю, это кельтские племена Уэльса».

Один жил на севере, другой на юге. Но не верьте мне на слово. Я знаю о них только потому, что их названия дали рок-группам. Я немного изучал геологию, будучи студентом.

«Скалистые группы», – сказала она и вспомнила ряд томов по геологии под полкой, где нашла «Историю моряка, потерпевшего кораблекрушение». Она нашла «Геологию пограничных территорий» и вернулась к садовой скамейке. Книга была испещрена заметками Эйема – краткими изложениями прочитанного, а также датами исследований различных частей ландшафта, зародившегося 500 миллионов лет назад, на шестидесяти градусах южнее экватора. История его миграции на север и столкновения с сушей, которая сейчас образует Шотландию, заинтересовала её, но она не нашла ничего, что могло бы расшифровать предложение. Наконец она отложила книгу в сторону и приготовила бутерброды, которые они съели с парой бутылок пива в конце сада. Даже на таком расстоянии от дома их разговор был слышен негромко.

«Ты починил насос?»

'Ага.'

«Должно быть приятно быть таким практичным».

«Ну, я не могу во всем этом разобраться», — сказал он.

«Вы имеете в виду смерть Хью Рассела. Рассказывал ли вам Дэвид о своих проблемах?»

«Не так уж много, но я знала, что всё серьёзно, ещё до того, как он ушёл. Он просто вышел из зоны досягаемости, если вы понимаете, о чём я».

«Я и сама с этим борюсь». Она остановилась и посмотрела в его спокойные голубые глаза. «Ты ведь ничего от меня не скрываешь, Шон, правда?»

«Я так не думаю», — сказал он, поднося бутылку пива к губам.

Между ними повисло молчание. Она подняла лицо к солнцу и закрыла глаза. Эйм был прав. Нок был некошерным.

«Мне кажется, он был близок к тому, чтобы что-то мне сказать, но так и не дошёл до этого», — наконец сказал он. «Жаль, что он не сказал этого сейчас».

Это объяснило бы, почему он ушёл, не попрощавшись. Честно говоря, мне было немного обидно.

«Мне знакомо это чувство», — кивнула она.

«Но ты понимаешь больше, чем я?»

Она пожала плечами.

«Меня это вполне устраивает», — сказал он со странным, мучительным выражением лица. «Не рассказывайте мне. Я приехал сюда ради мирной жизни».

«Я и не собирался. А чем ты раньше занимался, Шон?»

«Я был исследователем на кафедре наук о Земле и инженерии в Имперском колледже в Лондоне – занимался плотинами и всем таким, – потом мне надоел Лондон, возникли проблемы с полицией, и я оказался здесь». Он обвёл рукой вид на долину. «Здесь можно хорошо жить, если тебя не смущает тишина».

«Возможно», — сказала она. «Послушай, мне пора идти».

«Хочешь компанию?»

'Нет, спасибо.'

«И ты не скажешь мне, куда ты идешь?»

'Неа.'

«Ну, езжайте по проселочным дорогам, и все будет в порядке.

У тебя есть мой номер?

«Да, со мной все будет в порядке», — ответила она, направляясь к машине и думая о Хью Расселе, уехавшем несколько дней назад.

День ускользал от Филипа Кэннона. Теперь ему было ясно, что он вернётся в Лондон не раньше позднего вечера или даже следующего утра. Темпл ожидал, что он посетит ещё две встречи и ужин.

Первое из них состоялось в конференц-зале Большого зала и проходило под заголовком научного брифинга, по сути, не протоколируемого заседания Совета Безопасности без — что неудивительно — адмирала Пайпера. Процессия ученых в повседневной одежде высказала свои мнения по поводу TRA. Вскоре стало очевидно, что те, кто предполагал, что проблема не представляет собой угрозу общественному здоровью, как утверждали в таблоидах, или что с ней можно справиться с меньшей истерией, были не так же желанны, как те, кто был вооружен теориями о вероятной причине водорослей и путях их распространения. Они подверглись интенсивному перекрестному допросу со стороны премьер-министра, который немного освоил науку о вредоносном цветении водорослей и несколько раз использовал слово анатоксин, которое он излишне объяснил, что это соединение, вызывающее судороги — своего рода неврологический срыв и дыхательный паралич. Последние данные говорили о том, что теперь поражены пятнадцать водохранилищ и озер; водоросли, по-видимому, способны преодолевать сотни миль и перепрыгивать через установленные карантинные линии.

Адам Хопкрафт, главный научный сотрудник правительства, слушал с отстранённым интересом, засунув руки в карманы лёгкого кардигана, надетого под пиджак. Он делал заметки, кивал, соглашаясь с мнением коллег, и с лёгким презрением втягивал воздух сквозь зубы, глядя на гипсовый фриз с боярышником. Целый час он молчал. Затем Темпл повернулся к нему.

«Ну, и что ты теперь об этом думаешь, Адам? Неужели ты действительно отрицаешь, что мы столкнулись с кризисом? Кризисом, который грозит поглотить все водоснабжение страны?»

«Согласен, премьер-министр, что это вызывает тревогу, и должен сказать, что я впечатлён проделанной работой. Суть в том, что, хотя мы пока не можем сдержать распространение водорослей, мы можем эффективно бороться с ними с помощью сверхтонкой фильтрации. Мы доставили десятки таких установок из Соединённых Штатов. Заказаны новые, и мы уверены, что справимся».

«Мне бы хотелось заслужить твое доверие», — сказал Темпл, отворачиваясь.

«И есть ещё один момент, — настаивал Хопкрафт. — На данном этапе я не думаю, что разумно игнорировать происхождение этой штуки. Предлагаю рассмотреть две возможности. Первая заключается в том, что водоросли существуют с нами дольше, чем мы предполагаем; они расцвели с повышением температуры весной, незаметно распространившись в течение прошлого года, а может быть, и раньше. Существует четыре тысячи видов морских красных водорослей; споры водорослей могут переноситься ветром на большие расстояния».

«Ничто из этого не меняет характер угрозы», — сказал Темпл. «Мы находимся там, где находимся. Мы должны отреагировать, чтобы вселить в общественность уверенность».

«Совершенно верно, премьер-министр, но, возможно, разумно допустить возможность того, что эти водоросли распространились не через какие-либо вредоносные факторы, а либо в результате изменения климата и глобальных перемещений – возможно, в результате сочетания этих двух факторов – либо случайно попали в окружающую среду из одной из наших экологических лабораторий. Такие водоросли изучаются на станции морских исследований в Эшмир-Холт, а также специалистами по биологическому оружию в Министерстве обороны».

«Насколько я понимаю, Адам, этот геном отличается от всего, что мы видели раньше».

«Что ж, это правда, господин премьер-министр, и...»

Темпл повернулась к Кристине Шумейкер: «Не могли бы вы вкратце описать анализ, который вы проводили последние пару дней?» Она начала говорить сразу же, так что мало кто услышал, как Хопкрафт добавил, что организмы адаптируются и эволюционируют, и что эта пресноводная красная водоросль может быть разновидностью водоросли, изучаемой в лаборатории Эшмер-Холт.

Шумейкер, в чёрных брюках и оливково-зелёном жакете, с новой причёской, которая, по мнению Кэннона, делала её похожей на продавщицу косметики, задала им ряд вопросов, повернув голову на 180 градусов, чтобы привлечь внимание сидящих в конце стола. Во-первых, могла ли группа людей заразить систему водоснабжения образцами водорослей? Ответ был, безусловно, положительным.

Водохранилища в Великобритании были легкодоступны. Во-вторых, рассматривали ли подобные атаки террористические группировки? Да, есть множество доказательств того, что по крайней мере две группы, находящиеся под наблюдением, изучали возможность нанесения ущерба системе водоснабжения. В-третьих, были ли такие группы способны осуществить атаку? Да, она сообщила, что научные сотрудники МИ5 пришли к выводу, что после получения образцов и, возможно, их модификации водорослям достаточно будет всего лишь большого садового пруда, чтобы размножиться в достаточном количестве.

«Проводится ли работа по установлению связи между возникновением ТРА и перемещениями лиц, за которыми вы наблюдаете?»

спросил Темпл.

«Я собиралась коснуться этого, премьер-министр, — решительно заявила она, — но вы оцените аспекты безопасности этого вопроса».

Он понимающе зажмурил глаза.

«Но мы можем ожидать арестов в течение следующих нескольких дней в соответствии с законодательством о борьбе с терроризмом, — добавила она, — что позволит нам тщательно проверить помещения в районе Мидлендса, которые могут быть источником этой атаки. Но я обращаю внимание тех,

«Представьте себе чрезвычайную конфиденциальность этой информации: никакая информация о полицейской операции не должна выйти за пределы этой комнаты».

Постепенно небольшая вероятность отравления водопровода террористами превратилась сначала в вероятность, а к концу встречи – в почти несомненную реальность. Кэннон наблюдал, как Хопкрафт вмешивался, пытаясь восстановить чувство меры и научное обоснование, но никто его не слушал, и вскоре в Большом зале уже подавали чай. Темпл получил то, что хотел: не решение или новый курс действий, а ортодоксальную систему, которая была внедрена и будет воспроизводиться в его голове столько, сколько потребуется.

Кэннон отправился в комнату в северо-восточном углу дома, где младшая сестра обезглавленной леди Джейн Грей, леди Мэри, была заключена в тюрьму за брак без согласия королевы, – место, которое, казалось, всегда было ему отведено. Он сел на край кровати и позвонил двум политическим редакторам газеты Брайанта Маклина, чтобы обсудить встречу, посвященную кризису с водорослями. Как он и ожидал, оба спросили его о возможности внеочередных выборов. Он объяснил, что премьер-министр оставляет за собой право выбора и примет решение, исходя из сути дела.

пустая напыщенность, если таковая вообще существовала, – не позволяя таким вещам, как красные водоросли, занимать хоть какое-то место в его мыслях. Высказав эту ложь, он закинул ноги на кровать, закрыл глаза и подумал о молодой женщине, запертой в этой комнате на два долгих года по воле Её Величества Елизаветы I.

Килмартин покинул избирательный округ, где проживал депутат Сидни Хейл.

Разочарован. Хейл был не тем человеком, который организовал второе появление Дэвида Эйема в Комитете по разведке и безопасности, чтобы доказать существование «Глубокой правды». Профсоюзный деятель, убежденный левак с тридцатилетним опытом жесткой политики, Хейл зимой перенес несколько микроинсультов.

Он скрывал свою болезнь, но было очевидно, что он не сможет продолжать быть депутатом. Он тепло встретил Килмартина в маленьком домике на окраине Рагби и предложил ему выпить, но Килмартин видел, что ход заседаний Межведомственной комиссии по делам беженцев практически ускользает от него: Хейл не мог вспомнить обстоятельства второго появления Эйема, что ему предшествовало, кто ещё участвовал и почему его так захватила эта тема. Заседания ранних лет всё ещё были чёткими, но более поздние события были размыты. Он с улыбкой сказал Килмартину, что в последнее время едва может бодрствовать, что, впрочем, не обязательно было недостатком в парламенте.

В дверях Хейл стоял, жалко сгорбившись, и неуклюже пожимал руку, но тут в его глазах появился проблеск прежнего света. «Человек, который вам нужен, — это тот парень из Карлайла».

«Хороший парень, даже несмотря на то, что он сидит на скамьях в правительстве».

Дом манил его. Он отправился через всю страну в сторону Херефордшира. Дорога была свободна, и он должен был успеть до темноты, но через десять минут ему позвонила Дон Группо и сказала, что Темпл хочет увидеть его вечером в Чекерсе. Он извинился, но Группо ответила, что дело крайне срочное. Он дал ей номер своей машины, чтобы пройти через контрольно-пропускной пункт в Чекерсе, записал маршрут, потому что она сказала, что спутниковая навигационная система не сможет определить маршрут, и поехал на юг, в сторону Чилтерн-Хиллз.

В нескольких сотнях ярдов от дороги, ведущей к коттеджу «Дав», серебристый BMW пристроился за «Бристолем». Должно быть, он ждал её в подъезде у подножия холма. Она увидела в зеркале двух мужчин и тут же нажала на педаль газа.

BMW не поспевал за ней: либо на Bristol теперь был установлен трекер, либо спутниковая навигация BMW сообщила водителю, что перед ними длинная прямая дорога, и ей некуда ехать, если только она не решится на самоубийственный вариант — повернуть налево на крутом повороте и подняться наверх.

Крутой подъём через лес. Пару ночей назад она приняла эту дорогу за подъезд к коттеджу «Голубка». Перед поворотом она убрала ногу с педали газа, чтобы не было видно стоп-сигналов. С надёжной, как у настоящего старика, маневренностью «Бристоль» уверенно прошёл поворот, правда, немного круче, чем она ожидала, потому что заднее колесо вспахало склон, подняв в воздух комья земли.

Она пробиралась сквозь лес с удивительной скоростью, свет и тени деревьев мерцали в её левом поле зрения, и достигла вершины холма, где асфальтовая дорога поворачивала направо и сужалась, превращаясь в колею, где стояли несколько ржавеющих сельскохозяйственных машин. Она резко развернула машину, поставив её на ручной тормоз, чтобы посмотреть в ту сторону, откуда приехала, и, со всей злостью последних дней, переросшей в агрессию, помчалась вперёд, на вершину холма, чтобы увидеть приближающийся к ней BMW.

Инструктор по навыкам уклончивого вождения для новобранцев, безусловно, не одобрил бы её следующий план действий – направить «Бристоль» на BMW. Она сделала это, зная, что её машина гораздо тяжелее, и модернизированный двигатель V-8, вероятно, защитит её от удара при лобовом столкновении. Но этому не суждено было сбыться. Когда она мчалась под гору на скорости всего сорок миль в час, нервы водителя BMW сдали, и он скорректировал траекторию, чтобы вписать полоску травы и край канавы. Когда машины сблизились, переднее колесо соскользнуло в канаву, и прежде чем она успела опомниться, «Бристоль» проехал мимо, задев всю длину его автомобиля и заставив заднее колесо последовать за передним. «Бристоль» получил один или два удара и несколько повреждений лакокрасочного покрытия, но ничего больше. Она взглянула в зеркало и увидела, как из машины, которая замерла под углом, вылезают двое мужчин. Это заставило ее разразиться смехом, впервые за Бог знает сколько времени, и это наполнило все ее существо светом.

В Высоком Замке она припарковалась на боковой улице и пошла на площадь, зная, что ее засекут камеры видеонаблюдения, но сомневалась, что за ней кто-то наблюдает.

В любом случае, центр города был охвачен далеко не полностью, и она решила, что сможет сделать всё необходимое, не привлекая к себе внимания. В переулке рядом с площадью она купила новое нижнее бельё, затем зашла к риелтору и расспросила о местном рынке недвижимости. Удовлетворённая ответами менеджера, она взяла визитку и сказала, что Пол Спринг свяжется с ней на следующей неделе.

Следующим магазином был газетный киоск, где она отнесла к прилавку коричневый мягкий конверт и газету и попросила несколько почтовых марок.

Мужчина поднял взгляд от ноутбука и улыбнулся, когда она подошла.

«Должно быть, Росси продал тебе этот шарф», — сказал он.

«Это?» — спросила она, приподнимая конец шарфа. «Я купила его на площади на прошлой неделе».

«Да, от Росса Айера: надеюсь, ты не переплатил?» Он ухмыльнулся.

«Надеюсь, что нет, но мне так нравится...» — ее взгляд переместился на экран перед ним. «Что ты там делаешь?»

«Я торгую монетами, — сказал он, поворачивая к ней ноутбук. — Я зарабатываю на этом больше, чем на управлении магазином. Интересно, зачем я вообще этим занимаюсь».

Он показал ей страницу с монетами, отчеканенными во времена Александра Македонского. Он торговался за монету, недавно найденную в Македонии. Она никуда не спешила, поэтому слушала. К тому же, глядя на компьютер, ей пришла в голову идея, которая потребовала бы от неё получше узнать этого человека. Ему было лет тридцать пять, с неудачной козлиной бородкой и зачёсанными назад чёрными волосами.

На мочке уха у него была татуировка в виде звезды. Они долго разговаривали.

И он закурил сигарету. «Это мой магазин, — сказал он, — и я буду курить, где мне вздумается. К чёрту их». Он аккуратно чиркнул спичкой в открытую дверь.

«Совершенно верно», — сказала она.

«Я узнал вас по газетам, — сказал он. — Казалось, они хватались за соломинку».

'Они были.'

«Я знал Хью Рассела. Все его знали. Он был хорошим человеком.

Он когда-то работал на Росси. Надеюсь, этого ублюдка поймают.

'Да.'

Он поднялся со стула и протянул ей руку. «Привет, Ник Паркер».

В магазине никого не было; они разговаривали еще несколько минут, пока она не посмотрела на него пристально и не сказала: «У меня возникли небольшие проблемы с компьютером, и я искала место, откуда я могла бы загрузить что-нибудь в Интернет».

Его глаза сузились, когда он докурил сигарету, и он наклонился, чтобы потушить ее о край металлического мусорного бака.

«Возможно, я мог бы помочь», — сказал он, постукивая костяшками пальцев по глазу.

«Я не хочу доставлять вам никаких хлопот».

«Не волнуйся, мне все равно придется просидеть здесь еще час.

Что это такое?'

«Фрагмент пленки, точнее, фрагмент записи с камер видеонаблюдения.

Увидите сами. Его вынесли из офиса Хью Рассела, и, знаете ли, он может быть очень важен для расследования. Я просто хочу убедиться, что он в безопасном месте.

«Господи. Это серьёзно. Полиция это видела?»

«Да», — сказала она.

Он искоса взглянул на неё. «Но ты не думаешь, что они этим воспользуются?»

«Трудно сказать. Но, послушай, если ты не хочешь этого делать, я пойму: ты меня не знаешь. Я чужой».

«Я этого не говорил. В любом случае, я знаю, кто ты, и мне кажется, ты заслуживаешь доверия. Он у тебя с собой?»

«Ник, — сказала она, коснувшись его рукава. — Это очень важно. Могу ли я тебе это доверить?»

«Конечно», — сказал он, глядя ей прямо в глаза. Она дала ему DVD.

«Хорошо, я выложу это на своём сайте — Uriconcoins.com — там уже есть пара отрывков из фильма. Может быть, это поможет увеличить количество просмотров».

«Может быть», — сказала она. «Ты уверен? Давай я заплачу тебе за беспокойство. Не возьмёшь ли ты немного денег?»

Он покачал головой.

«Да ладно, мне станет спокойнее». Она протянула ему сто фунтов двадцатками, которые он любезно принял.

«Я собирался отправить DVD в этом конверте в свой офис в Лондоне. Не могли бы вы сделать это для меня, когда разместите его?»

Она написала на конверте, написав его себе в Calverts. «Я просто хочу пока припрятать отснятый материал, чтобы его никто не увидел. Могу ли я позвонить вам, когда решу, что хочу с ним сделать?»

Он дал ей карточку.

«И было бы здорово, если бы вы пока никому об этом не рассказывали».

«Нет проблем», — сказал он и добавил: «Не беспокойтесь».

Кэннон вздремнул полчаса, принял ванну и, выйдя, увидел себя в зеркале. За три года, что он провёл на Даунинг-стрит, его волосы поседели и поредели, он потерял весь свой мышечный тонус и стал дряхлым.

середина. Он едва узнавал себя – этого жалкого, толстенького, не в форме лжеца. Но больше всего его потрясло выражение лица, когда он стоял там, – выражение привычной седой хитрости, – и его внезапно охватила фантазия об отставке и проведении лета на меловых ручьях южной Англии, где он будет тренироваться и рано вставать, чтобы поработать над книгой о Темпле. И тут зазвонил мобильный.

Его нужно было как можно скорее доставить в гостиную Большого зала.

В комнате с Темпл были Эден Уайт, Кристин Шумейкер, Дон Группо и Джейми Феррис. Что-то внутри Кэннона отшатнулось от них, но он поздоровался как можно более бодро.

«Закрой дверь, Филипп», — сказал Темпл. Он уже переоделся к ужину и держался торжественно — скорее как Номер Десять, чем как Чекерс. «Мистер Феррис наткнулся на кое-какие примечательные сведения. Не могли бы вы объяснить, Джейми?»

Феррис сидел за письменным столом в светло-коричневом костюме, бледно-голубой рубашке и полосатом галстуке: аккуратный, уверенный в себе человек из пересекающихся миров консалтинга и разведки. Он наклонился вперёд, зажав руки между коленями. «Похоже, Дэвид Эйам инсценировал собственную смерть».

«Вы, должно быть, шутите», — сказал Кэннон.

«Боюсь, что нет», — сказал Феррис. «Полагаю, вы были в комнате, когда я разбирал операции по различным офшорным счетам в Карибском бассейне, поэтому я не буду объяснять снова».

«Но все это прекратилось в день его смерти в январе, за исключением использования дебетовой карты».

«В самом деле, — сказал Феррис. — Мы проделали большую работу и, полагаем, нашли ещё один, хорошо финансируемый счёт, который всё ещё очень активен и с тех пор использовался много раз».

«Может быть, деньги тратит кто-то другой?»

Феррис покачал головой. «Нет. Видите ли, теперь мы знаем, что он инсценировал свою смерть — всё это было тщательно разработанным планом».

У нас есть неопровержимые доказательства, которые я не вправе вам раскрывать.

Кэннон откинулся назад. «Вы понимаете, что если это станет достоянием общественности, это сотрет всё остальное с первых полос? Интернет погрузится в пучину домыслов».

«Вот почему ты здесь, Филипп, — сказал Темпл. — Чтобы дать нам совет, как с этим справиться».

«Ты никак не справишься с этим! Это просто кошмар, потому что все будут спрашивать, почему он это сделал».

Как давно вы знаете?

Феррис посмотрел на Иден Уайт, затем на Темпл, прежде чем ответить. В этот момент Кэннону пришло в голову, что присутствие Иден Уайт в комнате было почти нематериальным, словно некое призрачное явление. Максимум, что он слышал от него, – это несколько фраз в поддержку внеочередных выборов этим утром. «Мы узнали вчера вечером», – сказал Феррис.

«И сегодня, после изучения доказательств, все стало яснее».

«Просматриваю», — сказал Кэннон. «Вы имеете в виду тот фильм с дознания?»

Феррис не ответил.

«Так что же ты хочешь, чтобы я с этим сделал? На самом деле, важнее то, что, чёрт возьми, ты собираешься с этим делать?» Он оглядел комнату, но вопрос был адресован Темплу.

«Возможно, сейчас это не вариант, поскольку мы не знаем, где он», — сказала Кристин Шумейкер. «Возможно, он во Франции, но мы не знаем точно».

Кэннон лихорадочно размышлял. «Это как-то связано с убийством в его загородном доме? Кажется, это был адвокат. Как это вписывается в общую картину?»

«Во всей этой истории есть много криминальных аспектов», — сказал Феррис. «Убийство действительно может быть криминальным. Полиция сообщила нам, что Эйм покинул страну, чтобы избежать обвинений в детской порнографии».

«Я могу поверить во многое, что касается Эйема, — сказал Кэннон, — но не в это».

«Именно это нам и известно», — сказал Феррис. «Кроме того, имело место уклонение от уплаты налога на наследство в отношении имущества его отца. Это уголовное дело, которое полиции необходимо расследовать».

Уайт вздохнул.

«Я согласна с Иденом», — тихо сказала Темпл. «Мы отклонились от сути. В чём дело, Кристин?»

«Он не мог сделать это в одиночку», — сказала она. «Ему, должно быть, помогали многие. Мы изучаем ход расследования, хотя не рассчитываем получить результаты до понедельника. Мы понимаем, что у него, должно быть, была сеть поддержки на Карибах, в Колумбии и здесь, в Великобритании». Она остановилась. «Но с какой целью был задуман этот очень сложный и дорогостоящий заговор?»

«Он явно замышляет нечто очень серьёзное», — сказал Темпл. «Как думаешь, Филипп, что нам следует делать?»

Кэннон считал, что им следует сидеть в офисе, а не за журнальным столиком, уставленным нарциссами, журналами и книгой о британских породах собак. «Что ж, — предположил он. — Вы можете отпугнуть его, зайдя в одну из газет и рассказав всю историю. После выдачи ордера на арест можно объявить полицейское расследование и начать международный розыск — стандартная процедура для СМИ».

«Но это больше, чем просто вопрос презентации», — сказал Уайт, теребя лацкан своего костюма. «Более деликатный, более сложный, более взаимосвязанный».

«Подключено? Как?» — спросил Кэннон.

«Мистер Уайт имеет в виду, что речь идёт не просто о человеке в бегах, инсценировавшем свою смерть», — сказал Группо, с радостью выступивший в роли наставника. «Эйам был одним из нас, и из-за трудностей, которые у нас с ним возникли, он может представлять серьёзную опасность для государства. Это может иметь серьёзные последствия».

«Государству?» — спросил Кэннон, ёрзая в кресле с овальной спинкой. «Как? До своего исчезновения он не представлял никакой опасности. После того, как всё это дело с Комитетом по разведке и безопасности было закрыто, о нём больше никто ничего не слышал. Никаких утечек информации не было. Он был идеальным госслужащим — предельно скрытным».

«Он всегда представлял опасность», — сказал Темпл. «Он владеет важными государственными секретами, и тот факт, что он инсценировал свою смерть, должен означать, что он намерен раскрыть то, что ему известно».

Вот тут-то и вступаете в дело вы. Важно иметь стратегию отрицания, опровержения и противодействия обвинениям, которые он может выдвинуть».

«Если Эйм представлял такую серьёзную угрозу, что помешало ему раскрыть эти факты, когда мы думали, что он мёртв? Возможно, он вообще не собирался ничего говорить или делать. Возможно, он просто скрывался от полиции, распространяя детскую порнографию».

«Хотелось бы, чтобы мы могли в это поверить», — сказал Темпл.

«Есть ещё один момент. Если я собираюсь выйти и опровергнуть серьёзные обвинения, я должен знать, какими они, скорее всего, будут».

«В самой природе этой проблемы они непознаваемы, Филипп. Мы не можем предвидеть в этом деле», — сказал Темпл. Кто-то просунул голову в дверь позади

Кэннон. Темпл кивнула и встала. «Нам нужна медиастратегия».

Кэннону это было не по душе. Он быстро встал и последовал за Темпл в Большой зал, где пятеро мужчин, ни одного из которых он не узнал, ждали группой. Они несли ноутбуки, портфели и папки. Там же были и люди из Десятого, которые только что прибыли. Джун Темпл маячила рядом.

«На пару слов, премьер-министр?» — обратился Кэннон к Темплу. «Я не могу разрабатывать стратегию для непознаваемого. Мне нужно знать, что я буду защищать, и знать, справедливы ли обвинения, выдвинутые против нас — правительства или кого-то ещё».

Темпл не ответил, но посмотрел сквозь него. Затем он проследил взглядом за Иден Уайт, которая выскользнула из комнаты и прошла за спиной Кэннона.

«А если дело с Эйемом действительно масштабное, — продолжил Кэннон, — разве не стоит подождать выборов до осени?»

«Выборы состоятся в следующем месяце; ничто этого не изменит. Появление Эйма делает необходимым провести выборы сейчас». Он направился к группе, не сказав больше ни слова, оставив Кэннона в шоке от ледяного вида. Не раздумывая, он направился к двери в маленькую гостиную. Она была слегка приоткрыта, и он услышал, как Феррис сказал: «Что ж, верно, что человека, которого уже признали мёртвым, нельзя убить снова».

Вместо того чтобы войти, Кэннон отправился в свою комнату за пальто. Он собирался выпить пинту пива в одиночестве в пабе, вдали от дома, который Артур и Рут Ли так щедро подарили стране, потому что ему хотелось позвонить жене, всё обдумать и посоветоваться с тем, что он мрачно считал остатками своей совести.

OceanofPDF.com

Инаковость Другого

По прибытии в Чекерс Килмартин провёл час в ожидании, сидя на якобинском стуле в Каменном зале под портретом неизвестной женщины эдвардианской эпохи. Один из сотрудников Чекерс принёс ему на подносе виски с водой, чашу с кешью и журналы.

Атмосфера была совсем не такой, как он ожидал. В помещении царила тихая, суматошная атмосфера. Казалось, проходили как минимум два совещания. Двери открывались и закрывались. Люди переходили из комнаты в комнату, кивая ему на ходу. Он размял ноги и посмотрел на картины. Когда он спросил, можно ли посмотреть библиотеку Чекерса, ему ответили, что там проходит презентация.

У него были довольно старомодные представления о выходных в английском загородном доме, он считал, особенно в Чекерсе, что государственные дела должны вестись в более неторопливом темпе, с приятными разговорами, вином и идеями –

Общая картина. Даже в военное время это место сохранялось как символ английской цивилизации. Гитлер расхаживал под пылающим небом в Бергхофе, а Черчилль возился в Розовом саду в своём костюме сирены. Но Чекерс в XXI веке превратился в улей, полный унылого гула консультантов и технократов, не знавших ничего, кроме работы, целей и собственных амбиций. Войдя через парадную дверь, он заметил слева комнату, полную молодых людей, работающих за экранами. Процедуры безопасности у ворот и некоторых столбиков, которые автоматически поднимались посреди подъездной дороги при его приближении к дому, были необычайно строгими.

Он был настороже, и когда Дон Группо попросила его следовать за ней в большой конференц-зал, будучи уверенным, что премьер-министр не захочет консультироваться с ним по поводу политики Таджикистана, он собрался с духом, словно готовясь к сложному пересечению границы. На самом деле, Темпл вообще не хотела с ним разговаривать. В комнате, на четырёх соседних стульях по другую сторону стола, сидели Эндрю Форчун, мужчина, представившийся как Феррис, Кристин Шумейкер и ещё один мужчина лет сорока, назвавшийся только по имени.

Алек.

Эндрю Форчун, изображая дружелюбие, жестом пригласил его сесть напротив и предложил выпить, от чего Килмартин отказался.

«Джей Ти скоро придёт, — сказал Форчун, — но он просто хотел поговорить с нами в качестве подготовки. Извините, что задержал вас. Всё довольно суматошно».

Килмартин кивнул с готовностью.

«Это своего рода попытка наверстать упущенное. Премьер-министр попросил нас разобраться, как обстоят дела».

«В каком смысле?» — спросил Килмартин. Какие же они, чёрт возьми, дилетанты. Если они хотят усыпить его бдительность и заставить его совершить опрометчивое деяние, им не стоит устраиваться как следственная комиссия; если они надеются добиться от него каких-то признаний, то Чекерс — не то место. В этом поспешно созванном допросе он усмотрел панику.

«По поводу того дела, по которому вы приходили ко мне в кабинет на прошлой неделе». Форчун усмехнулась и опустила взгляд на какие-то бумаги.

«Дэвид Эйам и эта женщина, которая раньше работала в SIS, —

Локхарт».

«Да», — сказал Килмартин. «Премьер-министр попросил меня следить за ситуацией».

«И?» — подсказал Шумейкер.

«Как вы знаете, это было всего неделю назад. Я присутствовал на дознании в Высоком Замке».

«В самом деле, — сказал Форчун. — Ты чего-нибудь добился?»

«На самом деле да, я это сделал. Но то, что я узнал, предназначено только для ушей премьер-министра».

«Думаю, вы убедитесь, что он доверяет нам в этих вопросах», — отрывисто сказала Шумейкер. Она огляделась, давая понять, что они вряд ли бы появились здесь без благословения Темпла. «Не могли бы вы рассказать нам, что вы обнаружили?»

Килмартин посмотрел на неё. Конечно, они знали. Он, должно быть, предположил, что Мюррей Линк обмочился и продал по более высокой цене, забыв, что эта информация не принадлежала ему и не могла быть продана.

«Плёнка, показанная на следствии, показалась мне не совсем верной», — сказал он. «Я заметил странный скачок и одну-две аномалии. В сочетании с поразительным совпадением, что взрыв был снят, это действительно вызвало подозрения. Как вы знаете, сначала премьер-министр попросил меня разобраться в этом вопросе и убедиться, что нет никаких намёков на убийство Эйема британским правительством. Но мои расспросы привели меня к выводу, что Эйем жив. Я решил, что было бы разумно проверить её, поскольку никто другой, похоже, не сомневался в её подлинности, и связался с Мюрреем Линком, бывшим сотрудником службы технической поддержки Секретной разведывательной службы. Он вернулся ко мне с доказательствами того, что плёнка была подделкой».

«Почему вы нам сразу не сказали?»

«Я хотел убедиться. Мне показалось полезным выяснить мотивы Эйема и то, какую помощь он получил».

«Но эта информация была явно очень срочной», — сказал Шумейкер.

«В каком смысле срочно?» — невинно спросил он.

«Для вас это должно быть очевидно».

«Не совсем, хотя я согласен, что это сенсационная новость, а это совсем другое дело: именно поэтому я хотел убедиться в достоверности фактов. Не знаю, насколько обширна ваша работа в этой области, мисс Шумейкер, но я всегда стараюсь убедиться в максимальной точности информации, прежде чем делать репортаж».

«Когда вы собирались сделать этот отчет?» — спросил Феррис.

«Что ж, приглашение приехать сюда показалось мне прекрасной возможностью».

«Не раньше?» — спросил Феррис.

«Нет», — сказал Килмартин, вытаскивая из кармана DVD с анализом Мюррея Линка и кладя его перед собой. «Здесь вы найдёте всё необходимое». Он догадывался, что будет дальше, но гадал, кто задаст этот вопрос. Судьба?

Нет. Форчун прекрасно знала, что Килмартин помнит каждую деталь своего приключения с Али Мустафой-беем. Форчун не хотела там присутствовать. В итоге заговорил Алек.

Килмартин предположил, что это старший офицер Службы безопасности. Мыслитель и планировщик, человек, который не возражал против шести недель в одной комнате, где ему снова и снова задавали одни и те же вопросы.

«Но вас не просто вдохновила мысль о том, что смерть мистера Эйема была искусно инсценирована?»

«Я не уверен насчет слова «подробный» — в фильме есть подсказки, которые он оставил, чтобы опровергнуть все его действия, и это я нахожу довольно озадачивающим».

«Возможно», — сказал Алек. «Мне интересно, что ещё вы взялись расследовать».

«Я ничего на себя не брал. Я по-прежнему активно работаю на премьер-министра, как он подтвердит, и рассматриваю это задание в широком контексте».

«Что включает в себя беседы с осужденными преступниками?» — спросил Алек.

«Если вы имеете в виду Мэри Маккаллум, то да. Но, боюсь, она ничего мне не рассказала об Эйме и Комитете по разведке и безопасности, что, очевидно, имеет ключевое значение в этом деле».

Несмотря на мои заверения, она отказалась со мной разговаривать.

«Но вы договорились о второй встрече с ней».

«Нет, я встречался с ней только один раз».

«Дважды: второй раз вчера в Сент-Джеймсской библиотеке.

Вас обоих там видели.

«Совпадение. Мы не собирались там встречаться, хотя я был бы рад поговорить с ней, да ещё и на публике».

Алек поднял верхний лист скреплённого степлером документа. «У нас нет сведений о том, что вы покидали библиотеку».

«Правда?» — сказал Килмартин. «Очевидно, я действительно ушёл, потому что я здесь, с тобой».

Алек не поднимал глаз ещё минуту. «Видишь ли, — наконец сказал он, — мы не понимаем, что ты делаешь».

Килмартин тупо посмотрел на него. Возможно, он действительно узнал его. В британской разведке было много таких же, как он; бюрократы, которые каждую ночь ездили в британские графства и черпали жалкое самодовольство из официальной секретности и своей способности вникать в чужую жизнь. Мужчина был совершенно обычным: каштановые волосы с пробором слева, с пробором слева; маленькие квадратные очки; обычное, бесстрастное лицо, изрезанное аккуратными складками у глаз и рта. Он знал Алека, хотя и никогда раньше его не видел.

«Я приехал сюда, чтобы встретиться с премьер-министром, и именно это я и собираюсь сделать. Если он не сможет приехать, я уйду».

«Пока нет, если вы не против», — сказал Алек. «Мы хотели бы задать вам ещё несколько вопросов».

«О каком широком контексте вы говорите?» — спросил Шумейкер.

«Почему?» — спросил Килмартин.

«Что ты имеешь в виду, когда говоришь «почему»?»

«Зачем он это сделал? Зачем он приложил столько усилий? Что его мотивировало? Кто ещё участвует и почему? Мне кажется, я начинаю добиваться определённых успехов».

«В каком смысле?» — спросил Феррис.

Взгляд Килмартина остановился на Феррисе. «Тебе разрешено слышать подобные вещи?»

«Он наделен полномочиями», — сказал Шумейкер.

«Кто? Вы? Мистер Феррис — госслужащий или просто какой-то переплачиваемый подработчик?»

Феррис ухмыльнулся, но Килмартин заметил, как он заерзал на стуле от неловкости.

«Тогда я задам вопрос», — сказал Алек. «В чём заключается твой успех?»

«Это моё личное дело и премьер-министр. Но да, мне кажется, я начинаю понимать это».

Шумейкер покусывал её за манжету. Она повернулась к Форчуну и дала ему явно нежеланный намёк. Форчун прочистил горло. «На прошлой неделе, Питер, когда ты приходил ко мне, ты упомянул СПИНДРИФТ».

«Насколько я помню, это ты дал мне это имя, Эндрю.

Видите ли, я никогда не слышал о SPINDRIFT до того, как вы о нём упомянули. Как вы знаете, я много времени провёл за пределами страны, работая над различными проектами премьер-министра, и был довольно оторван от реальности.

«Вы сказали мне, что премьер-министр просил вас заняться конкретно этой сферой, тогда как премьер-министр утверждает, что ничего подобного не говорил».

«Он попросил меня разобраться и выяснить, о чём шла речь. Это были его слова. После нашего разговора я, как всегда, сделал пометку. Это помогает нам обоим помнить о нашей миссии. Обычно я отправляю ему личный меморандум, чтобы у него была возможность исправить, расширить или уточнить задание, и я так и сделал на прошлой неделе. Он велел мне держать ухо востро и упомянул, что в этом году пройдут выборы и нежелательно допускать плодиться теориям заговора. Можете проверить сами: меморандум задокументирован. На том этапе никто – и, похоже, меньше всего Служба безопасности – не усомнился в подлинности фильма. Это была моя работа, но поскольку никто из вас не просил посмотреть анализ на этом DVD и даже не спрашивал о скрытых посланиях, обнаруженных в конце фильма, я должен заключить, что вы его уже видели. Либо Мюррей Линк пришёл к вам, либо вы сами к нему. Честно говоря, мне безразлично, но, пожалуйста, отдайте мне должное за то, что я довёл это расследование до нынешнего состояния. «Если у вас возникнут проблемы с тем, что я делаю, пожалуйста, обратитесь к премьер-министру».

Судьба одарила его настойчивой улыбкой. «Странно. Я отчётливо помню, что вы говорили о программе очень конкретно».

«Это ты упомянул SPINDRIFT, Эндрю. Может быть, ты захочешь увидеть и мою запись нашего разговора?»

«Это был личный разговор!»

«Эндрю, пожалуйста, не говори мне об уважении к личной жизни. Не здесь, не в этой комнате, не в этой компании. Ты рассказал мне о SPINDRIFT, но я понятия не имею, что это такое. Могу добавить, что мне это тоже неинтересно».

«И женщина, Кейт Локхарт», — поспешно сказал Шумейкер.

«Вы согласны, что упомянули ее имя Эндрю?»

«Да, действительно: я объяснил, что видел её на дознании, а затем на похоронах. Вы были там. Возможно, вы её пропустили,

Кристина. Я поговорила с ней, потому что узнала её по SIS. Я спросила Эндрю о её прошлом.

«Вы были на связи?»

«Еще нет, но я определенно планирую это сделать».

«Ты ей не звонил?»

«Нет, но у меня есть её номер. Как вы знаете, её арестовали в связи с убийством адвоката возле дома Эйема, и чем больше я об этом думаю, тем важнее это дело».

Наступила тишина.

«Не так ли?» — спросил Килмартин, обводя группу.

«В этом деле много уголовных аспектов», — сказал Феррис.

«Это один из них».

«Зачем ты сегодня пошел к Сидни Хейлу?» — спросил Алек.

Килмартин покачал головой с искренним недоверием. «Разве премьер-министр отдал приказ о слежке за моими передвижениями?»

Алек избегал его взгляда и ничего не говорил.

«Пожалуйста, ответьте на мой вопрос!» — сказал он с угрозой, которую редко позволял себе показывать.

Алек поднял глаза со спокойствием упрямого клерка. «Не стоит говорить со мной таким тоном, мистер Килмартин. Мы просто допускаем все возможные варианты. Это очень серьёзные вопросы».

«Знает ли премьер-министр о вашей операции по контролю за моей деятельностью или нет?»

Ответа не было.

«Тогда я должен предположить, что он здесь. И это не оставляет мне другого выбора, кроме как прекратить свою работу от его имени». Он встал и посмотрел на них сверху вниз. Феррис потянулся за DVD, но Килмартин опередил его и вернул диск обратно в карман.

«Мы бы этого хотели, — сказал Шумейкер. — Это может быть важно».

«Да ладно, не будем притворяться: у тебя же есть свой экземпляр. А этот мой, и я за него заплатил».

«Но вы должны понять, что...» — начала она.

«Если ты этого хочешь, тебе придётся обратиться в суд, Кристина. Понятно? А пока можешь быть уверена, что эта информация никуда не денется. Кстати, Сидни Хейл уже не так хорошо помнит события, как раньше. Он ничего не смог мне рассказать о мотивах Дэвида Эйема, вернувшегося для дачи показаний в Комитете по расследованию преступлений. Но ты, без сомнения, и это знаешь».

Он направился к двери, но, не дойдя до неё, повернулся к ним. «Во всём, что я делал на прошлой неделе, я действовал в интересах премьер-министра. Моё время и самоотверженность, как в этом деле, так и в предыдущих заданиях, теперь были вознаграждены подозрениями, сомнениями и неоправданной слежкой. Я объясню это, когда объясню, почему я больше не могу иметь ничего общего с этим делом».

Когда он открыл дверь, на пороге стояла Группо, ее маленькое жесткое лицо было обращено к нему с вопросительным выражением.

«Премьер-министр готов вас принять», — сказала она.

Килмартин посмотрел на нее. «Боюсь, мне пора идти».

«Но ты не можешь. Он сейчас придет».

«Я буду рад объяснить ему это в письме».