Звонари

OceanofPDF.com

29

Отель Папа

По своему обыкновению, Кэннон вышел из метро на станции «Эмбанкмент» и пошёл вдоль Темзы к Уайтхоллу с чашкой кофе в руках и сумкой с ноутбуком на плече. К тому времени, как он прошёл через ворота Даунинг-стрит, которые теперь, по иронии судьбы, защищали от угрозы ядовитых красных водорослей солдаты, его уже четыре раза останавливали и один раз обыскивали. Он добрался до Центра связи с опозданием на полчаса и обнаружил Дон Группо, читающую что-то за его столом. «Чем могу помочь?» — спросил он с дальнего конца комнаты.

Группо повернулась, не извинившись и не почувствовав ни малейшего чувства вины. «Вы получили сообщение о встрече в семь тридцать?» — спросила она. «Ваш телефон не включён. Я пыталась вам дозвониться».

«Нет, какая встреча?»

«Обзор ситуации: они находятся там уже больше получаса».

«Придёте ещё?»

«Это обновление: выборы, планирование TRA на случай непредвиденных обстоятельств, дестабилизирующие факторы и меры предосторожности».

«Разве это не моя работа — решать вопрос с LTT?»

«Да, но нам нужно мнение премьер-министра — даже вы это признаете».

«Болезнь Лайма может это сделать».

«Он хочет, чтобы ты присутствовала на последней части встречи с Кристиной и мистером Феррисом». Она вышла и столкнулась с Лаймом у двери. Кэннон не упустил взгляд, брошенный ею на Лайма, ни

идиотское выражение лица Лайма, но он делал вид, что поглощен первыми полосами газет и ночным обзором политических сайтов.

«Итак», — сказал он, не поднимая глаз. — «Чему ты научился?»

«То, что я делаю для тебя, Филипп, — это как лечь в постель с колонией летучих мышей, питающихся фруктами».

«Тебе не обязательно было с ней спать. Просто пригласи её выпить, вот и всё, что я сказал».

«У меня не было выбора», — довольно беспомощно сказала Лайм. «И должна сказать, что она, без сомнения, самая извращенная женщина, какую я когда-либо встречала. Я имею в виду, что это интересно».

«Избавьте меня от подробностей», — сказал Кэннон.

«Но она мне кое-что рассказала. Джей Ти собирается объявить выборы сегодня вечером или завтра рано утром. Он в ярости из-за дела Эйема».

«Она это сказала?»

«Почему это так важно?»

Кэннон не ответил, а направился в гостиную премьер-министра с газетами и сводками под мышкой.

Если бы его спросили о встречах, которые он посетил на Даунинг-стрит и в Чекерс за последние пять-шесть дней, Кэннон признался бы, что все они слились в его сознании воедино. Каждый раз он, казалось, входил в комнату, когда выступал Джейми Феррис, и этот раз не стал исключением. Но атмосфера накалилась. Темпл отбросил все попытки изобразить вежливость и резко предложил Кэннону сесть.

«У нас есть связь с этой женщиной, — сказал Феррис, взглянув на Кэннона, — и предложение было сделано ей через Оливера Мермагена. Мы также отследили её телефон. Похоже, что вскоре после встречи с Мермагеном она отправилась в

Лондонский офис её юридической фирмы в Сити. Она согласилась позвонить Эйэм в одиннадцать. Мы не можем гарантировать, что она воспользуется мобильным телефоном, но если она это сделает, мы очень скоро определим её местонахождение. Мы также будем подключаться к телекоммуникационным сетям юридической фирмы и использовать голосовое распознавание, так что её звонок, даже если он будет сделан по стационарному телефону, с большой вероятностью будет отслежен.

«А если это не сработает так, как вы себе представляете», — спросил Темпл,

«Что ты планируешь?»

«Очевидно, её могут арестовать, и это будет осуществлено вскоре после одиннадцати. Сейчас за зданием установлено наблюдение».

«Но это все равно оставляет Эйама на свободе».

Да, но мы считаем, что он очень болен. В квартире, где остановилась Кейт Локхарт, были обнаружены упаковки от лекарств, и мы связались с больницей Святой Марии на Паддингтоне, где эти лекарства были выданы. По всей видимости, он потерял сознание на улице, его доставили туда на машине скорой помощи, где ему оказали помощь под именем Дэниела Х. Дюваля, псевдонимом, под которым он бежал из Франции. Запись с камер видеонаблюдения в отделении неотложной помощи.

На рецепции видно, что он выглядит очень слабым. К нему подошла Кейт Локхарт, и они вместе пошли к врачу. И вот что важно: у Эйема рак. Мы поговорили с врачом, который сказал, что ему плохо. Он хотел немедленно госпитализировать его, но Эйем сказал, что ему нужны лекарства, чтобы пережить следующие несколько дней. Эйем покинул больницу Святой Марии ближе к вечеру вместе с Локхарт, и они поймали такси.

«И у вас все еще есть источник внутри, верно?»

«Мы дважды получали от нее известия, у нас есть документы, которые она везла, и их планы, так что все в порядке».

Нам известно, что группа Bell Ringers намерена провести пресс-конференцию в ближайшем будущем. Мы установили, что она, вероятно, состоится завтра в отеле Hertford в центре Лондона. Конференция в отеле

Центр забронирован на сутки, начиная с девяти часов утра завтрашнего дня. Депозит в размере пяти тысяч фунтов стерлингов был внесён с одного из банковских счётов, за которыми мы следим. Само собой разумеется, что эта пресс-конференция не состоится.

«Хорошо. Ты что-нибудь слышал об этом, Филипп?» — спросил Темпл.

«Нет, премьер-министр. Я, конечно, не могу спросить журналистов, выходил ли на связь Эйм или кто-то, кто его может представлять».

«Именно так», — сказал Темпл. «А как насчёт этих других людей…

«Звонки»?

Кристин Шумейкер просмотрела несколько документов. «Полагаю, около сорока человек были задержаны в соответствии с чрезвычайным положением». Она добавила, что ни у кого из задержанных ничего не обнаружено, и никто из них не входит в основную группу из района Хай-Касл. Их проверяют, но пока никто из них не признался в своих планах.

Кэннон посмотрел на газеты, лежащие у него на коленях, и сосредоточился: сейчас не время жаловаться на то, что правительство использует чрезвычайные положения для ареста людей, которые не подозреваются ни в чем, кроме осуществления своего законного права на протест.

«Как долго они будут находиться в зоне содержания под стражей?» — спросил Темпл.

«Первоначально на срок тридцать шесть часов, который может быть продлен».

Кэннон кашлянул. «Когда мне задают вопросы о том, в чём подозревают этих людей, — спросил он, — какую линию мне следует занять?»

Темпл выглядела раздраженной. «Вы говорите СМИ, что это временные меры; что правительство уполномочено парламентом действовать для защиты населения в чрезвычайных ситуациях; и

Мы приносим извинения за любые неудобства, причиненные задержанным. Мы просто принимаем меры предосторожности на случай любых неожиданностей.

«Но журналисты могут указать, что ближайшая вспышка ТРА находится в ста пятидесяти милях от Лондона».

«Как я уже сказал, все возможно».

«Каковы условия содержания в этих местах содержания? Где они находятся?»

«Мы не разглашаем их местонахождение», — сказал Шумейкер.

«Очевидно, это первый шаг, и эти люди будут обработаны как можно быстрее. Всё необходимое уже подготовлено.

– еда, туалеты, консультации и так далее».

«Консультирование по какому вопросу?» — пробормотал Кэннон.

Темпл опустил взгляд и ущипнул себя за носовую перегородку. «Если мы не задержим Эйема, когда же мы расскажем общественности, что он жив и его преследуют за педофилию и инсценировку собственной смерти? И как мы тогда будем изображать его болезнь?»

Феррис взглянул на Кристин Шумейкер. «Мы будем руководствоваться вашими указаниями, премьер-министр», — сказала она. «Как вы знаете, мы все считали, что лучше действовать максимально скрытно, но, очевидно, если его не найдут и не арестуют после звонка Локхарта, нам может потребоваться помощь общественности, чтобы найти его».

Темпл снова задумался. В комнате воцарилась тишина. «Хорошо, пусть сегодня в час дня. Попросите полицию предоставить фотографии и составить протокол с описанием основных преступлений, в которых подозревается Эйм».

«Это вызовет огромную суматоху», — сказал Кэннон.

«Если ему предъявят обвинение немедленно, пресса не сможет ничего сказать в соответствии с правилами sub judice».

«Но промежуток между освобождением и поимкой Эйема может привести к самым смелым домыслам». Он поднял две газеты. «Освещение сегодняшнего утра далеко не благоприятное – газеты Брайанта Маклина открыто…

оспаривая решение о применении Закона о гражданских обстоятельствах».

«Как только выборы будут объявлены, Маклин встанет на нашу сторону, поэтому нам нужно сделать это как можно скорее».

«Если позволите, премьер-министр, — сказал Кэннон с привычным для него уважительным тоном несогласия. — Мы не хотим, чтобы нас обвиняли в том, что это вынужденная свадьба, особенно учитывая, что вы едете в страну, где у власти спокойное и упорядоченное правительство. Я просто предлагаю вам разделить объявление об Эйаме и назначение выборов».

«Я подумаю об этом», — автоматически сказала Темпл.

Кэннон привык к этим очевидным уступкам. Темпл не собирался менять своего решения. Он любил драматизм и, несмотря на свою репутацию человека стабильного, буквально питался адреналином подобных ситуаций. Именно Эйм однажды заметил, что Темпл похож на одного из тех респектабельных, скромных мужчин средних лет, которые идут в казино и ставят свой дом и бизнес на блэкджек. «Сегодня мы будем очень внимательно следить за СМИ», — сказал он Темплу.

Но если местоположение этих зон содержания будет обнаружено, нам придётся нелегко. Maclean опубликовал часть вчерашнего электронного письма об Эден Уайт, и в одной из статей высказываются предположения об источнике. Фотографии двух человек, выходящих из офисов в Хай-Касл, также получили широкое освещение. Если выяснится, что этот адвокат представлял интересы Дэвида Эйема, это придаст истории ещё больший импульс. Журналисты, возможно, начнут прояснять ситуацию.

«Нет, если Эйаму предъявлены обвинения», — сказал Феррис, который выглядел смущенным.

«Я поговорю с Маклином, — сказал Темпл, — и объясню, что мы делаем и почему. Он не захочет, чтобы его газеты поддерживали педофила».

Никто в комнате, кроме Кэннона, не заметил, как слились воедино угроза, которую Эйам представлял правительству, и угроза, которую красные водоросли представляли стране. Для них государство и правительство были едины. Они также не сомневались, что реакция Десятого на них, по сути, была одинаковой.

Они все зашли слишком далеко с Джоном Темплом, чтобы допустить подобную дискриминацию.

Все, кроме Темпла, встали. «Филипп, не могли бы вы задержаться на минутку?» — спросил он, отрываясь от своих бумаг. Дверь закрылась. «Мы пытались связаться с Питером Килмартином. Вы понятия не имеете, где он, правда?»

Кэннон покачал головой.

«Если он на связи, скажите ему, что я хочу его видеть. Есть предположения, что он был причастен к публикации электронных писем о выступлении Эйема в Объединённом разведывательном комитете».

«Я в этом серьезно сомневаюсь», — сказал Кэннон.

«Всё равно я хочу с ним увидеться. Слишком много информации публикуется безответственно, хаотично. Это очень разрушительно. Нам придётся разобраться с этим после выборов. Мне бы хотелось узнать ваше мнение по этому поводу».

«Это недостаток свободной прессы, премьер-министр».

«Я чувствую, что общественность устала от всего этого. Они не знают, кому и чему верить. Им нужна единая, достоверная информация по этим важным вопросам. Нам придётся много думать об этом после выборов».

Ночью Килмартин получил более подробную информацию о плане контрабанды материалов Эйема в здание парламента, и, проснувшись, он изложил её Кэрри Миддлтон, которая появилась у его кровати с чашкой чая. Спальня принадлежала её сыну, который учился в университете в Лидсе, и по всей комнате были развешаны плакаты с

Рок-звёзды и актрисы. Килмартин моргнул, глядя на них, а затем надел очки.

«Зайди ко мне в комнату», — сказала она. «Можете присесть и поговорить со мной, пока я навожу макияж». Килмартин не видел, чтобы Кэрри нужно было что-то добавлять к и без того чудесному цвету лица. Она ушла, пока он быстро принимал душ и брился, после чего надел брюки и рубашку и босиком шёл на её бормотание.

Он повторил свою мысль, оглядывая комнату – лучшую в квартире, обставленную с учётом вкуса Кэрри к практичности и непритязательному комфорту. На одной стене висела коллекция любительских акварелей викторианской эпохи, которые, как она сказала, размышляя над его предложением, достались ей в наследство от отца, покупавшего их в антикварных лавках и на рынках в пятидесятые и шестидесятые годы.

Вернувшись к правому глазу с тонкой кисточкой для туши, она улыбнулась своему отражению в зеркале: «Да, Питер, это возможно, если ресницы выглядят как настоящие. Если ты можешь это гарантировать, я сделаю это для тебя, но ты же понимаешь, что я рискую?»

«Да, Кэрри, и извини, что спрашиваю, но это действительно кажется неплохой идеей».

«А вы проследите, чтобы с этой молодой женщиной Мэри МакКаллум все было в порядке?»

«Я сделаю всё возможное. Если нам это удастся, у неё больше никогда не будет проблем. А теперь мне действительно нужно сделать несколько звонков».

Она повернулась к нему и сложила руки на коленях халата. «Люди не скажут тебе спасибо за то, что ты звонишь им в такой час. К тому же, Питер, моя помощь требует одного условия». Она кокетливо улыбнулась. На мгновение он непонимающе посмотрел на неё. «Условие, которое не будет неприятным», – добавила она, затем встала в сером утреннем свете, в его глазах – великолепное, лучезарное и всё такое.

Он только и мечтал о том, о чём мечтал, пытаясь сосредоточиться на царях Ассирии в библиотеке Святого Иакова. Она опустила руку, и халат слегка распахнулся, обнажив пышную белую грудь библиотекарши. «Я собирался спросить вчера вечером, но ты выглядела такой усталой, что решил, что тебе лучше немного отдохнуть». Не вставая с табурета у туалетного столика, он притянул её к себе и сказал: «Да, действительно, мир может подождать, как и его звонок Кейт Локхарт».

Кейт вошла в итальянский сэндвич-бар и заказала кофе, читая газеты. Радио работало фоном: в трёх новых выпусках новостей она услышала сообщения о чрезвычайных полномочиях, затрагивающих улицы Лондона: пассажиры, прибывающие в Лондон на поезде, были встречены армейскими патрулями; на улицах наблюдалось необычно большое присутствие полиции. Людей останавливали и обыскивали, требуя отчётности о своих передвижениях. Ходили слухи об арестах, но представитель столичной полиции не подтвердил и не опроверг их: он отказался рассказывать о зонах содержания, о том, почему правительство считает необходимым задерживать людей в Лондоне подальше от загрязнённых водоёмов, или о том, на основании каких разведданных оно действует. Он, однако, сказал, что присутствие армии на улицах будет недолгим, и что полиция сократит свою деятельность в течение недели.

Из-за столика в глубине кафе, откуда она могла наблюдать за дверью, она позвонила Эйму. Четыре предыдущие попытки были безуспешными, и она начала волноваться. Но теперь ответил Аристотель Мифф и сказал ей, что Эйм отдыхает в месте, которое нашёл для него Фредди. Мифф сказал ей, что он выглядит неважно – он дрожал, когда его забрали на улице после звонка рано утром, но, похоже, ему стало лучше после того, как он принял лекарства и поел.

«Теперь ты главный», — сказал Мифф. «Ты должен это сделать, — говорит он. — Всё лежит на твоих плечах».

Он велел мне передать тебе.

«Спасибо», — без особого энтузиазма сказала она. «А как насчёт посылки в разбитой машине?»

«Ничего — полиция говорит, что им ничего об этом не известно. Оказывается, был пожар, и тела сильно обгорели».

«Тогда как они узнали, кто ехал в машине? Мне сказали, что было найдено удостоверение личности».

«Думаю, они знали об этом еще до аварии», — просто сказал Мифф.

«А как насчет телефонов, которые они несли?»

«Ничего не было...»

«Насколько важна была посылка?»

«Это важно, но он говорит, что без этого можно обойтись».

«Передай ему, что Promises – он поймёт, о ком я говорю – предложили нам сделку. Они встревожены и собираются действовать крайне агрессивно». Она повесила трубку и проверила телефон, который дал ей Эйм. Там было двадцать четыре номера и столько же адресов электронной почты. Она составила список в блокноте, исключив из него Криса Муни и Элис Скэдамор, а затем отправила каждому адресу электронное письмо. Письмо должно было быть зашифровано, но она написала кратко: «Свяжитесь с нами в обратном письме и сообщите, что всё в порядке. Ждите инструкций по доставке в конце дня. Держитесь подальше от камер видеонаблюдения и не выходите на улицу».

Пришли первые ответы. Некоторые прислали пустые письма, в теме которых было написано только слово «звонарь».

Другие выразили разную степень обеспокоенности по поводу слежки и чрезвычайных полномочий. Она ни на один из них не ответила, но вычеркнула имена из своего списка. Спустя полчаса двое не ответили – Пенни Уайтхед и

Диана Кидд. Решив, что Уайтхед спокойнее, она позвонила ей.

«Вы получили электронное письмо?» — спросила она, когда Уайтхед ответил.

«Да, у меня не было времени ответить. Диану Кидд арестовали. Я был с ней. Мы путешествовали вместе. Посылка у неё с собой».

«Чёрт! Когда это случилось? Где ты?»

«Двадцать минут назад она вышла из машины, чтобы купить кофе. Не знаю, что случилось, но я видел, как её вели к полицейскому фургону, и поехал за ней на машине. Фургон, должно быть, уехал на подземную парковку рядом с Парк-лейн, потому что после этого я не видел его в потоке машин».

«У нее с собой телефон?»

«Я так полагаю, да».

«Чёрт». Единственным утешением было то, что на телефоне Дианы Кидд, как и на остальных, был всего один номер. Однако этот номер принадлежал телефону Кейт…

теперь она стала центром всей операции, а это значит, что ее можно было отслеживать, а все ее сообщения перехватывать и расшифровывать.

«Подождите, я всё понял», — сказал Уайтхед. «Она оставила эту чёртову штуку заряженной в машине».

«Слава богу», — сказала Кейт. «Документы у неё с собой?»

Она их носит. Они в её одежде. Я не спрашивала, где. Бог знает, осмелились ли они её обыскать.

«Ладно, я тебе потом расскажу. А теперь забудь о себе, Пенни.

«Просто постарайся держать себя в руках до полудня».

Она позвонила Эйаму и настояла, чтобы Мифф разбудила его и рассказала о посылке Дианы Кидд.

Он вышел. Голос его был слабым. «Мы не можем продолжать так терять материал».

«Насколько это необходимо?»

«Письма, подписанные Темплом, и запись встречи трехлетней давности, на которой американцам – директору национальной разведки – официально сообщили о системе».

«И ты позволил Диане Кидд носить их? Ты с ума сошла. Нам придётся попытаться их заполучить».

«Вы не можете их забыть. У нас есть копии, которые будут опубликованы в интернете».

«Ты говорил, что наличие оригиналов документов – это всё. Тони Свифт и Крис Муни погибли из-за этой веры. Дай трубку Миффу», – потребовала она, вставая из-за стола с телефоном, зажатым между ухом и плечом. Она расплатилась и вышла на улицу. «Мне нужна машина, которая будет выглядеть официально», – сказала она Миффу. «Чёрная, тёмно-синяя, серебристая – как правительственная машина. И я хочу, чтобы ты нашёл костюм и галстук, Мифф, и снял серёжку из уха. Забери меня у паба «Орлиное гнездо» на Эрлс-Корт-роуд через полтора часа. Понятно? Хорошо. Не обсуждай это с Эймом. Просто делай, что я говорю.

ХОРОШО?'

Мифф несколько раз ответил утвердительно.

«У тебя есть машина?»

«Я смотрю на это».

Она записала регистрационный номер и повесила трубку.

Затем она воспользовалась другим телефоном, чтобы позвонить Килмартину.

«Назовите мне несколько имен женщин-офицеров, работающих в МИ5», — сказала она ему.

«Какой возраст?»

'Мой.'

«Есть Кристин Шумейкер. Она немного старше тебя».

«Слишком высокомерный».

Килмартин помолчал, а затем назвал женщину по имени Элисон Вести, которой было чуть за сорок, и которая была прикомандирована к МИ-6 в Лахоре, где Килмартин с ней и познакомился. «Насколько мне известно, она всё ещё там», — сказал он.

«Хорошо, нам нужно придумать, как сообщить полиции, что этот высокопоставленный сотрудник МИ5 собирается забрать одного из задержанных на подземную парковку. Насколько я помню, на этой парковке есть штрафстоянка для эвакуированных автомобилей, и я подозреваю, что именно там их и держат. Позвоните на штрафстоянку, поговорите со старшим офицером и скажите, что Вести приезжает забрать женщину по имени Диана Кидд для допроса».

«Мне это кажется рискованным», — сказал Килмартин.

«Есть предложения получше?»

Килмартин сказал «нет» и предложил несколько уточнений.

Чуть позже половины первого Филип Кэннон взял трубку и позвонил главному инспектору Граймсу, который спросил, может ли он подтвердить, что Элисон Вести из личной канцелярии премьер-министра отправится в зону ожидания, известную как «Отель Папа», чтобы допросить Диану Кидд. Когда офицер спросил, предъявит ли Вести какие-либо документы, Кэннон резко напомнил ему, что сотрудники спецслужб не разгуливают, размахивая удостоверениями личности и специальными пропусками. Прежде чем назвать офицеру номер автомобиля, на котором она будет передвигаться, инспектор Граймс спросил, почему зона ожидания называется «Отель Папа». «Гайд-парк – HP», – ответил главный инспектор Граймс.

Кэннон вернулся, чтобы прочитать пресс-релиз, отправленный по электронной почте Скотланд-Ярдом, в котором Дэвид Эйем был назван серийным педофилом, который не только инсценировал свою смерть,

Но вернулся, чтобы отомстить правительству. Он испытал некоторое удовлетворение от истории, полученной от Gruppo через Лайма, о том, что сделка, предложенная Дэвиду Эйему, была проигнорирована, а его подруга выставила МИ5 в дураках.

просто отправив свой телефон в офис в Сити, где он лежал на посту охраны, тихо поддерживая связь с ближайшей телефонной вышкой.

Он позвонил Килмартину и сообщил о решении предать гласности дело Дэвида Эйема, а также о том, что Темпл угрожает назначить всеобщие выборы в тот же день.

В час пятнадцать вечера Мифф подъехала на новеньком «Ягуаре». Кейт забралась на заднее сиденье и начала стаскивать джинсы, чтобы заменить их на брюки от костюма. Затем она наклонилась, ловко стянула через голову рубашку и свитер и надела белоснежную рубашку, сложенную на дне сумки.

«Господи», — сказал Мифф, глядя в зеркало. «Я пытаюсь проехать здесь».

«Ну, Аристотель, смотри на дорогу», — сказала она.

«И вообще, почему, черт возьми, тебя зовут Аристотелем?»

«В честь Аристотеля Онассиса, судоходного магната. Моя мать надеялась, что это сделает меня богатым. Что-то вроде талисмана, наверное».

'Странный.'

«Кейт, я должен тебе кое-что сказать», — сказал он, крутя руль одной рукой. «Твой друг во всех новостях, и о тебе тоже упоминают. Они раздувают из этого большой скандал, и это некрасиво — жестокое обращение с детьми, уклонение от уплаты налогов, отмывание денег, инсценировка его смерти. Наверное, они всё ещё продолжают его обсуждать».

Он включил радио. Репортер рассказывал о карьере Эйема как высококлассного госслужащего и главы разведки, человека, которого всего неделю назад оплакивали на похоронах, на которых присутствовали министр внутренних дел, госслужащие и

Те, кто работает на покровителя Эйема, Эдена Уайта, близкого союзника премьер-министра. «Есть некоторая загадка в событиях тихого рыночного городка Хай-Касл, где местный адвокат недавно был убит возле дома Дэвида Эйема. Полиция не комментирует это, как и тот факт, что город сейчас скорбит о гибели двух мужчин в автокатастрофе, произошедшей в воскресенье вечером. Один из мужчин работал клерком коронера и руководил расследованием смерти Эйема, предположительно, в результате взрыва бомбы, чуть меньше двух недель назад».

«Возможно, они совершили большую ошибку», — сказала Кейт в затылок Миффа. «Слишком много вопросов без ответов».

«Люди просто запомнят детскую порнографию», — сказал Мифф.

«Нет, если я имею к этому хоть какое-то отношение», — сказала она и начала представлять себя в роли Элисон Вести, которая, по словам Килмартина, была бескомпромиссной стервой. «Так что у тебя не должно возникнуть особых трудностей», — сказал он с усмешкой.

Двадцать минут спустя «Ягуар» подъехал к началу съезда, ведущего к обширной подземной парковке. Вооружённые полицейские остановили их и направили ко въезду у Марбл-Арч, в пятистах ярдах от них. Там они пристроились за двумя полицейскими фургонами на пандусе, который поворачивал влево. Фургоны пропустили, но один вооружённый полицейский встал у них на пути. Другой наклонился к Миффу. «Нас ждут», — сказал он. «Я несу мисс Вести из Комитета по чрезвычайным ситуациям на Даунинг-стрит».

Полицейский подошел к окну Кейт. «Удостоверение личности?» — спросил он.

«Главный инспектор Граймс проинформирован. Если хотите, он свяжется с десятым. Послушайте, я очень спешу, офицер».

Он посмотрел на меня с сомнением, но подошёл к передней части машины, сверил номерной знак с номером, который был у него в планшете, и вернулся к окну Миффа. «Пройдите через шлагбаум, припаркуйтесь справа и пройдите в офис у входа в зону ожидания: они вам помогут».

Когда барьер поднялся, Мифф рванул с места, заставив шины завизжать по блестящему бетону. «Спокойно, Аристотель, не переусердствуй», — сказала она.

Они припарковались на парковочном месте, обозначенном для посетителей. «Разверните машину. Не выключайте двигатель», — сказала она. В кармане сумки она нашла пропуск в здание Мейн в Нью-Йорке — простую белую пластиковую карту безопасности в металлической рамке, прикрепленную к петле из чёрной верёвки. Она повесила её на шею, поправила рубашку и спустилась в тихую, душную атмосферу парковки.

Перед ней находился паркинг – огороженная территория площадью два-три акра в центре огромной одноуровневой парковки, которую она помнила ещё с тех пор, как конфисковали машину Чарли. Его в спешке – и некачественно – накрыли брезентом, натянутым вдоль клетки. Свет отбрасывал на брезент тени людей: стоящих группами, сидящих или медленно передвигающихся. Несколько объявлений гласили, что парковка теперь является «территорией, отведённой в соответствии с чрезвычайными правилами». Мобильные телефоны, фотосъёмка и любые формы общения с лицами, задержанными в соответствии с Законом о гражданских обстоятельствах, были запрещены. В объявлении говорилось, что посторонним лицам вход в зону содержания под стражей запрещён. Людям, желающим забрать свои автомобили, было приказано позвонить по номеру. Всем остальным было приказано явиться в офис с удостоверениями личности наготове. Наконец, предупреждалось, что любая попытка помешать задержанным или воспрепятствовать властям в исполнении их обязанностей является правонарушением.

Из системы оповещения на парковке играла музыка, и только что, без иронии, старый номер Фила Коллинза – «Another Day in Paradise». Она продолжала идти. На каждом углу загона стояли полицейские с полуавтоматическим оружием. Камеры были направлены вдоль ограждения. Через щель в брезенте она видела очереди людей, ожидающих под табличкой «Обработка». Мужчины и женщины были разделены: каждый нес свою верхнюю одежду и обувь. Первый шаг в процессе дегуманизации, подумала Кейт, – заставить людей раздеться. Быстрый прикид подсчитал, что в клетке находится пара сотен человек.

Она подошла к двум вооружённым полицейским, стоявшим у входа в хижину. «У меня назначена встреча», — сказала она, проходя мимо них и попадая в объектив камеры. Она поднялась по четырём ступенькам в хижину и открыла дверь. Внутри находились трое мужчин в форме. Один сидел перед собой с планшетом и ноутбуком. «Старший инспектор Граймс?» — спросила она старшего из троих.

'Да.'

«Вести из правительственного комитета по чрезвычайным ситуациям. Вам должны были позвонить с Даунинг-стрит».

«Мы сделали это», — сказал Граймс, — «но не ясно, чего вы хотите».

«Позвоните на главный коммутатор еще раз и спросите этот добавочный номер». Она протянула ему листок бумаги.

«Я уверен, что в этом не возникнет необходимости. Я только что с ними разговаривал».

«Это обязательно», — сказала она. «Они всё ещё раз подтвердят».

Полицейский взял телефон и набрал номер. Она молилась, чтобы контакт Килмартина ответил.

Он сделал это, потому что затем полицейского попросили описать ее.

«Итак, кажется, все в порядке», — сказал он.

Она взглянула в окно слева и увидела, как вооружённые полицейские двинулись на парковку, обойдя машину Миффа. «Вы держите женщину по имени Диана Кидд. Я здесь, чтобы проследить за её освобождением и эвакуировать её».

«Увезти ее? Я думал, вы собираетесь взять у нее интервью здесь?»

'Нет.'

'Но . . .'

«У нас нет на это времени. Вы едва не сорвали операцию, проводимую на самом высоком уровне». Она наклонилась вперёд, оперлась руками о стол и пристально посмотрела на него. «Можно поговорить с вами наедине, главный инспектор?»

Он кивнул двум мужчинам, которые встали и прошли через дверь в задней части домика. За те несколько секунд, что она была открыта, она успела разглядеть часть комплекса. Там были спальные мешки, матрасы и длинный стол, на котором, как она догадалась, подавали еду. Несколько мусорных баков были доверху заполнены бутылками с водой, и стояли пластиковые контейнеры для еды, похожие на те, что ей давали в тюрьме. В центре комплекса располагался ряд туалетов. В дальнем конце располагался ряд из четырёх домиков.

«Главный инспектор, — сказала она, когда дверь закрылась. — Диана Кидд работает на нас. Она — ценный сотрудник, жизненно важный для правительственной операции. Нам потребовались месяцы, чтобы внедриться в основную группу. Она должна выйти на улицы и рассказать нам, что происходит. Таких людей сотни, и нам крайне важно знать, что они задумали».

«Мы говорим об одном и том же человеке?» — недоверчиво спросил он. «Женщина не переставала стонать и плакать с тех пор, как попала сюда. Она ничего не говорила о работе на правительство».

Кейт покачала головой. «Она очень хорошо справляется со своей работой. Она почти год работала под глубоким прикрытием. Конечно, она ничего не скажет перед всеми остальными, кто здесь».

«Служба безопасности рассматривает каждого задержанного индивидуально. Она могла бы им сказать».

Она уперла руки в бока и повернулась к Граймсу: «Слушай, я знаю, что у тебя тут непростая работа, но позволь мне сказать тебе, что полчаса назад я была с министром внутренних дел и премьер-министром. Если ты её не отпустишь, мне придётся позвонить на Даунинг-стрит и передать тебя им».

Честно говоря, главный инспектор, это будет выглядеть для вас не очень хорошо.

Она видела сомнение в его глазах. «Немедленно освободите эту женщину, потому что рано или поздно это произойдёт».

Он снял трубку, не глядя на нее, и сказал:

«Приведите Диану Кидд к воротам».

Она кивнула.

«Следуйте за мной, мисс Вести».

Они спустились по ступенькам домика и повернули налево к воротам в клетке. Теперь ей было лучше видно территорию. Шум стоял гораздо сильнее, чем она предполагала, в основном это делали около дюжины молодых людей, требовавших объяснений, почему их держат без предъявления обвинений. Один кричал: «Эй... Би... нас... Кор...»

Пус нескончаемым скандированием; а мужчина со светлыми дредами был схвачен двумя полицейскими после того, как ринулся в ворота. Другой бросился ему на помощь и был бесцеремонно сбит с ног. Другие стояли или сидели, сгорбившись, на импровизированных кроватях в немом недоумении.

Она никого не узнала. Затем она увидела мужчину в костюме, который подошёл к коренастой фигуре, сидевшей на пластиковом садовом стуле спиной к калитке. Это была миссис Кидд. Она подняла глаза, когда он заговорил с ней, и затем, пошатываясь, поднялась. Кейт

В её поведении чувствовались надежда и ужас. Не оборачиваясь, она осторожно поманила левой рукой Миффа, надеясь, что тот смотрит в боковое зеркало. Загорелись фонари заднего хода, и машина начала медленно приближаться к ней.

«Проблема с этими чрезвычайными полномочиями в том, что никто не знает, что делать с этими людьми», — непринуждённо сказал Граймс. «Они говорят, что мы должны отпустить их через день-два. Никто не знает. Интересно, в чём смысл. Да бросьте вы их, говорю я — это лучше, чем этот лимб».

«Вы делаете важную работу», — сказала Кейт. «Сколько вы ожидаете?»

«Нам сказали, что все, что угодно, вплоть до тысячи».

«Все в отеле «Папа»?»

«Пока не разберутся с остальными зонами ожидания. Помните, нас уведомили всего за двадцать четыре часа».

«Я передам на Даунинг-стрит, что вы хорошо справляетесь». С этими словами она заметила мужчину, вышедшего из ряда домиков в центре комплекса и с интересом посмотревшего в их сторону. Она сразу узнала Холлидея из полицейского участка в Хай-Касл. При свете она не могла понять, заметил ли он её, но что-то определённо привлекло его внимание. Он продолжал смотреть в её сторону, пока Диана Кидд и её эскорт приближались к воротам. В этот момент Кидд узнала Кейт, и на её лице отразилась беззаботная радость. Кейт ничего не сказала и ничего не сделала, когда раздался звонок и ворота откатились.

«Спасибо», — выпалил Кидд. «Спасибо».

«А теперь иди к машине», — сказала Кейт, не глядя на неё. «Нам ещё многое нужно сделать».

По сигналу Мифф подъехал к ним задним ходом, выскочил из машины и пошёл открывать двери с левой стороны. Шофер, возможно, подождал бы, чтобы закрыть двери для пассажиров, но…

Мифф уловил что-то в поведении Кейт и вернулся на место водителя, оставив их открытыми.

«Спасибо, главный инспектор», — сказала Кейт, беря миссис Кидд за руку.

Изнутри комплекса раздался крик. Кейт оглянулась и увидела мужчину, бегущего к воротам.

Затем она просто пожала плечами Граймсу, запихнула Диану Кидд на заднее сиденье и забралась вперёд. «Ягуар» Миффа с визгом шин рванул вперёд и промчался сотню ярдов до ограждения, но в этот момент с другой стороны парковки появились два полицейских фургона и заняли их полосу. «Можешь их опередить?» — крикнула Кейт.

В боковое зеркало она увидела, как мужчина подбежал к Граймсу, жестикулируя.

«Нам это не нужно», — ответил Мифф. Он был прав. Шлагбаум подняли для них, и он прижался так близко ко второй машине, что «Ягуар» успел проскочить, прежде чем тот упал.

Кейт повернулась к Диане Кидд и крикнула: «Документы еще у тебя?»

«Да», — простонала она. «Они искали людей, но не добрались до меня. Они зарылись в подкладку моей юбки».

«Хорошо, держитесь крепче». Полицейские фургоны повернули налево на двухполосный участок протяженностью около 150 ярдов, который после поворота под прямым углом разделяется на въездную и съездную дороги.

«Они свяжутся по рации с вооружённой полицией, — крикнула она. — Вам придётся, чёрт возьми, пошевелиться».

Миффу не требовалось никакой поддержки. Как только они оказались в ярко освещённом туннеле, он выехал из-за двух фургонов и обогнал их на поразительной скорости. Они свернули за поворот, но вместо того, чтобы ехать прямо, он сразу же свернул на въездную дорогу, где, как он знал, не было шлагбаума. Выйдя на свет, они поняли, что двое вооружённых полицейских, которых они встретили у входа, были двадцатипятилетними.

Минутой ранее они бежали с оружием наготове, чтобы прикрыть выезд в пятидесяти ярдах отсюда. Мифф издал радостный вопль, промчался на красный свет и резко вывернул руль влево, чтобы влиться в поток машин, объезжающих Марбл-Арч. Кейт оглянулась, и только тогда до неё дошло, что отель «Папа» находится почти прямо под Уголком ораторов, символом свободы слова в Великобритании.

Новость о том, что женщина средних лет по имени Кидд была вытащена из отеля «Папа» подругой Эйема, Кейт Локхарт, и осуждённым преступником на угнанной машине, дошла до десятого номера примерно через полчаса. Было много записей с камер видеонаблюдения, запечатлевших эту пару, но до сих пор было неясно, почему дежурный офицер отпустил женщину без надлежащего разрешения. Он утверждал, что ему звонили с Даунинг-стрит, и он перезвонил, чтобы подтвердить освобождение, но не смог сказать, с кем именно он разговаривал.

Да, подумал Кэннон, очень скоро выяснится, что полицейскому дали номер в Центре связи. Возможно, они даже свяжут это со звонком Питера Килмартина, и где-то у кого-то может быть запись разговора, но они ничего с ним не сделают, особенно теперь, когда в нагрудном кармане у него спрятана самая надежная защита – четыре листа формата А4.

документ, который Лайм получил из Правительственной научной службы и который также был отправлен в личный кабинет премьер-министра в надежном пакете час назад.

Теперь с ним никто не захочет связываться, и меньше всего Джон Темпл.

Но не в стиле Кэннона было размахивать оружием в воздухе, и он с кротким видом оглядел своих коллег на совещании по вопросам предвыборной стратегии и стал ждать.

Если выборы должны были состояться сегодня днем, кнопку нужно было нажать сейчас, чтобы Темпл успел отправиться во дворец в пять часов и вернуться на Даунинг-стрит вовремя, чтобы сделать свое заявление для СМИ возле дома номер десять до того, как...

Шестичасовые новости. Всё было готово – партия совершила чудо. Манифест был в печати, и агитация в маргинальных округах практически началась. Темпл мог уйти в любой момент.

Наконец взгляд премьер-министра упал на Кэннона. «Итак, сегодня днём», — сказал он.

«Конечно, если вы хотите, чтобы объявление о всеобщих выборах заняло лишь второе место в новостной повестке, вперёд, премьер-министр». Он остановился и обвёл взглядом привычные лица. «История Дэвида Эйема вытеснит вас с первых полос», — продолжил он. «Все телеканалы сейчас лидируют в этом. Хотя ни для кого не секрет, что вы собираетесь объявить выборы, история Эйема имеет огромный импульс. С каждым выпуском новостей добавляется всё больше подробностей, а прошло всего пару часов».

«Но Эйам — враг. Мы — его жертвы», — безнадежно заявил Темпл. «Он пытается извратить законный демократический процесс».

Кэннон быстро моргнул. «Это не так представлено, премьер-министр. Главная мысль репортажа — то, что практикующий педофил находился в самом сердце правительства и имел доступ ко всем государственным секретам. Поднимается вопрос о компетентности, хотя ему уже больше двух лет. За последний час мы получили сотню звонков от журналистов, и большинство из них спрашивают, зачем человеку, потрудившемуся так искусно инсценировать собственную смерть, возвращаться, чтобы гарантированно оказаться в тюрьме. Это бессмыслица, и когда история не складывается подобным образом, она становится навязчивой идеей. СМИ не захотят отпускать её, даже ради вас».

«Как только Эйама арестуют, всему этому придется положить конец».

«Но когда это произойдёт, сказать невозможно. Сообщник Эйма только что убрал подозреваемого прямо у нас из-под носа. Почему?»

Почему Кейт Локхарт пошла на такой риск? Мы можем делать обоснованные предположения, но точно не знаем.

«Эта женщина, — резко сказала Темпл, — центр всего заговора. Она уже второй раз сегодня выставляет нас дураком».

«Ну, мы её обучили», — сказал Кэннон. «Дело в том, что нам не удалось поймать Эйема. Мы не знаем, где он. Разведка подсказала нам, что в отеле должна была состояться какая-то пресс-конференция. Это начинает казаться крайне маловероятным. Пока ничего не произошло. За последний час полиция и служба безопасности провели обыск в библиотеке Сент-Джеймс, который теперь осуждается как репрессивный. Это похоже на обыск в Женском институте. Сейчас там дежурят телевизионщики».

Судя по всему, полиция действовала на основе разведданных, но информация явно была неверной, и теперь влиятельные и уважаемые члены совета библиотеки собираются устроить настоящий переполох из-за этих репрессивных действий. Армия на улицах, тысячи людей останавливают и обыскивают, десятки людей тайно удерживаются против их воли и без законного представительства. — Он замолчал. — Со всем уважением заявляю, что сейчас неподходящие обстоятельства для проведения выборов, на которых вы собираетесь выступать за сохранение спокойного, упорядоченного правления. Дайте полиции время арестовать Эйема и предъявить ему обвинение, а затем объявите выборы. Пусть эта буря в СМИ утихнет сама собой за одну ночь. — Кэннон откинулся назад, зная, что использовал все разумные аргументы. Остались только четыре листка бумаги в кармане.

Дальнейшее обсуждение длилось десять минут, в котором Кэннон не принимал участия. Наконец Темпл заявил, что проведет дополнительные консультации, и попросил Дон Группо связаться с дворцом и офисом председателя Европейского совета, который должен был явиться в дом номер десять следующим утром.

Когда они поднялись, Темпл прошептал Кэннону: «Нам нужно поймать эту женщину, Локхарт, она, несомненно, ключ ко всему».

OceanofPDF.com

30

Соединения

Мифф остановился на боковой улице, съезжая с Эджвер-роуд, и сказал Кейт, что найдёт безопасное место для Дианы Кидд. Миссис Кидд была не в состоянии возражать, но сидела на заднем сиденье «Ягуара», вытирая грудь и бормоча, что она никак не ожидала, что ей придётся бежать от полиции.

«Передай Дэвиду, чтобы он поберегал силы для завтрашнего дня, и передай ему мою любовь».

Получив такие указания, Мифф отправился со своим неожиданным грузом, а Кейт отправилась в Блумсбери, где нашла приют в одном из сомнительных небольших отелей в округе. Она сказала человеку за стойкой регистрации отеля «Коринф», что номер понадобится ей не более чем на четыре часа, и она заплатит наличными вдвое больше, чем за сутки, при условии, что ей не придётся предъявлять удостоверение личности. Он привык к таким раскладам и провёл её в комнату в глубине, где пахло застоявшимся дымом, смешанным с ароматом сладкого освежителя воздуха. Он вручил ей ключ и с лёгкой ухмылкой спросил, рассчитывает ли она на кого-нибудь. Нет, ответила она, бросив сумку на радиатор Dimplex, который звенел, как колокол: ей нужен был только покой.

По дороге она увидела газетный щит с надписью «Десятый скандал с детской порнографией». Она потянулась к пульту и включила маленький телевизор, стоявший высоко на полке в углу. После нескольких минут просмотра BBC

Новости, она выругалась и выключила телевизор. На улице снова начал накрапывать дождь, и она на мгновение задумалась, что, во имя всего святого, убедило её в том, что она сможет устроиться в этой сырой стране. Она взяла телефон в отеле и набрала номер Эйема.

«Как ты себя чувствуешь?» — спросила она.

'Грубый.'

Она подперла щеку рукой. «Ты видела новости?»

«Да. По крайней мере, это означает, что они с меньшей вероятностью нападут на нас».

«Не будьте слишком уверены».

«Что случилось, Кейт?»

«У нас нет шансов, не так ли? Просто смешно думать, что комитет сейчас вас услышит.

Что бы мы ни говорили и ни делали... — Она остановилась.

'Что?'

«Это не имеет значения», — сказала она.

«Знаете, меня терзали сомнения. В сентябре прошлого года я раздумывал, не бросить ли всё это и не сосредоточиться ли на лечении. Я лежал в саду «Голубки», глядя в бесподобно синее небо, и заметил сотни, а может быть, и тысячи ласточек, парящих высоко, словно серебристая мякина. Я немного понаблюдал, а потом заметил кое-что ещё. Это был беспилотник, зависший над долиной и наблюдавший за «Голубкой». Как они посмели? – подумал я. – Какое, чёрт возьми, право они имеют так поступать? И это меня убедило».

Но если мы не справимся, нас всех арестуют. Я видел, где сегодня держали людей. Это начало чего-то поистине зловещего – совершенно нового в британской жизни. Именно при таких обстоятельствах люди исчезают, и я чертовски уверен, что даже если вас арестуют, вам никогда не позволят выступить в открытом суде.

Никто из нас этого не сделает».

«На кону многое. Так было всегда. Но мы должны попытаться. Мы должны, Кейт».

«Ты звучишь ужасно», — сказала она. «Давай я всё соберу сегодня вечером. Килмартин будет со мной. Мы справимся».

«Но вы не знаете порядка документов. Каждый документ иллюстрирует какую-то точку зрения. Во всём есть логика, аргумент, повествование».

«Слушай, Дэвид, это моя работа. Я знаю, как её делать. Вот так я иду на войну. Мы справимся. Отдохни до завтра. Ты нормально доберёшься туда?»

'Да и ты?'

«Это будет проще простого. И... вчера вечером...»

«Было чудесно», — сказал он. «Я в полном восторге. Больше, чем могу выразить словами».

«Я тоже», — сказала она, внезапно охваченная невыразимым чувством обреченности. «Ладно, мне пора идти. Поговорим позже».

Берегите себя».

Она повесила трубку и тут же прокляла свою сдержанность – то, что не сказала ему, что любит его. Минута-другая самобичевания сменилась быстрым заказом телефонов и компьютера, а также списка звонящих, который она составила утром. Разложенный перед ней список казался совершенно неподходящим, но она позвонила каждому, отметив галочкой имя и сообщив, куда и когда доставить посылки. Каждому было назначено время доставки.

Она напомнила им, что им не обязательно доставлять заказ лично, и что можно воспользоваться услугами такси и курьеров. Закончила она тем же наставлением: «Когда закончите, избавьтесь от телефона и спрячьтесь». Она знала, что у всех уже подготовлено временное жильё.

В последний раз она разговаривала с Эваном Томасом, впечатлительным валлийцем, и спросила, нет ли у него с собой каких-либо инструментов, необходимых для его профессии.

Он довольно раздраженно ответил, что, конечно, нет, но он может пойти к своему другу в переплетную мастерскую «Элинея» в Бэйсуотере и одолжить немного.

«Это значит, что ты не будешь спать всю ночь», — сказала она.

«Это не проблема», — сказал Томас.

«Просто дай мне знать, что у тебя есть все, что нужно, а затем выбрось свой телефон».

«Правильно», — сказал он.

Ей тоже придётся не спать всю ночь. Она легла на кровать, поставила радиобудильник на тумбочку и попыталась заснуть.

В тот вечер, чуть позже шести, Кэннон столкнулся с Джейми Феррисом возле одного из туалетов в доме номер десять. «Мы поймали этого ублюдка», — сказал он, ударив кулаком по ладони. «К концу вечера мы поймаем Эйма; на самом деле, мы поймаем всех. Я только что сообщил премьер-министру».

«Молодец», — ответил Кэннон, словно разделяя волнение Ферриса. «Как тебе это удалось?»

Феррис постучал себя по носу. «Аристотеля Миффа, мужчину, которого видели в отеле «Папа» с Кейт Локхарт, проследили до Ист-Энда. Мы полагаем, что Эйм находится в поместье, которое, как известно, часто посещает один из сообщников Миффа. Мы следим за обоими местами. Это лишь вопрос времени, когда мы найдём эту чёртову женщину».

«А остальные?»

«К утру мы снимем с них чёртовы цепи, потому что им нужно поддерживать связь с папочкой Эйемом. Без Эйема они ничто. Если у него есть телефон, мы скоро узнаем его номер и все номера, на которые он звонил, а это значит, что у нас будет знать местонахождение каждого из этих чёртовых людей».

Кэннон положил руку на плечо Ферриса. «Это замечательные новости».

«Должно быть, мы ладим — я хочу быть там, когда будет убийство».

«Нет, вы не должны упустить этот шанс», — сказал Кэннон.

Кэннон проскользнул в кабинет, занимаемый садовницами, и набрал номер Килмартина. Затем, повернувшись спиной к комнате, он пробормотал: «У них есть место для твоего друга. Они прослушивают телефоны в этом районе и уверены в скором аресте».

Она резко проснулась с первым же гудком от Килмартина. Ещё до того, как он закончил говорить, она бросилась к другому телефону, выдернула зарядное устройство из розетки и набрала последний набранный номер. «Убирайся немедленно!» — крикнула она Эйму.

«Они знают, где ты».

«Сомневаюсь», — сказал Эйм. «Но мы всё равно уйдём».

Она дала ему номер набора, который держала в другой руке –

тот, который предоставил Килмартин, – и сказала ему использовать его только в случае крайней необходимости, и повесила трубку. «Увидимся позже», – сказала она Килмартину.

«Я жду тебя», — ответил он также довольно холодно.

Через полчаса охранник впустил её через дверь в задней части Британского музея на Монтегю-Плейс. Следуя инструкциям Килмартина, она сказала, что находится со съёмочной группой, и её провели в большой Арочный зал в западной части музея.

Килмартин сидел в дальнем конце ряда столов, тянувшихся по центру комнаты, и читал в круге света от лампы «Энглпуаз». Его рука нервно теребила поднос перед собой.

Увидев её, он встал. «Ах, добро пожаловать! Рад, что вам не составило труда войти».

Она подошла к нему, оглядываясь. Сводчатый зал напоминал небольшую церковь. Пять арок разделяли шесть высоких секций по обе стороны от центрального прохода. Каждая секция служила большим шкафом с сотнями подносов, выстроившихся вдоль стен вплоть до…

Место, где по всему периметру комнаты проходила металлическая галерея. На столах в центре лежали режущие пластины, весы, маркированные коробки, лупы и рулоны скотча.

«Где мы?» — спросила она.

«В большой библиотеке царя Ассирии Ашшурбанипала». Он улыбнулся ей, выдвинул один из ближайших к ним ящиков и выбрал глиняный предмет размером с пачку сигарет, испещренный ровными клиновидными насечками. «Клинипись», — сказал он. «Только из библиотеки Ашшурбанипала там более двадцати пяти тысяч табличек, и, возможно, ещё сто тысяч табличек в музейной коллекции». Он вернул табличку на место. «Присядьте. Кофе?»

Он засунул руку в сумку и достал термос. Там были свёртки серебряной фольги, бутылка воды и немного фруктов. Килмартин подготовился так, словно собирался на скачки летним днём. Он с удовольствием огляделся. «Царь Ашшурбанипал был не только великим полководцем, но и учёным, знаете ли. За свою короткую жизнь он построил одну из величайших библиотек в истории – возможно, первую из всех. Из его записей мы знаем, что он посылал агентов, чтобы найти новые тексты и доставить их в свою библиотеку в Ниневии».

«Да», — сказала она, ещё больше заинтересовавшись энергичным поведением Килмартина. Он казался другим — моложе.

«Когда персы разграбили Ниневию, они сожгли библиотеку, — продолжил он. — В результате таблички обожгли, что обеспечило их сохранность. Однако многие из них были разбиты, и это и есть основная задача этого места — делать скрепки».

«Присоединения? Какие присоединения?»

«Объединяю их так, чтобы можно было прочитать полный текст».

«Ага! Именно для этого мы и пришли сюда с документами Эйма», — сказала она, взглянув на часы.

«Это совершенно верно».

Она вытащила бумаги, которые спасла на парковке вместе с Дианой Кидд, и помахала ими. «По крайней мере, теперь у нас есть с чего начать».

«О, у нас их гораздо больше. Пока что пришло восемь посылок». Он указал на стопку конвертов под столом. «Полагаю, они не могли дождаться, когда их расстреляют».

«Вы смотрели?»

«Нет, я ждал тебя».

Она притянула стопку к себе. «Давайте освободим пару столов».

Они начали быстро разворачивать бумаги. Некоторые из них были покрыты прозрачным пластиком с клапаном слева, чтобы документ можно было скрепить в папку. Она заметила, что среди них часто были рукописные заметки, а в некоторых случаях и подписи. Эйм постарался сохранить любые отпечатки пальцев или следы ДНК, которые могли остаться на поверхности бумаг.

Они расположили датированные документы в хронологическом порядке, но это не давало никакого представления о том, что перед ними, как и распределение их по категориям, таким как меморандумы, счета, электронные письма, письма, законодательные и политические документы.

Там были непроходимые страницы ведомственных отчётов, двусмысленные электронные письма, напыщенные социологические исследования. Казалось, ничего из этого не сводилось к чему-то серьёзному. Они сели за соседние столы и начали читать. Кейт склонилась над работой «Путь вперёд: социальный интеллект» за 2009 год, а Килмартин принялся изучать пачку документов Министерства внутренних дел и аналитического центра «Форсайт» – исследования, полностью спонсируемые Институтом исследований государственной политики Ортелиуса, о чём было сказано мелким шрифтом в конце документов.

В течение следующего часа было сделано ещё несколько доставок. Охранник появился с двумя коробками для пиццы и кучей

цветов – обложка для трёх посылок. Он сообщил, что пиццу нельзя употреблять в Сводчатой комнате, и сказал, что найдёт место для весеннего букета. Другие посылки доставляли посыльные на мотоциклах и велосипедах, а в одном случае – водитель рикши. К половине десятого прибыло пятнадцать посылок. Большинство звонарей не помнили или были слишком осторожны, чтобы подписать свои имена на посылке, поэтому она понятия не имела, кто из её списка ещё должен был доставить их. Часть её жалела, что сказала им избавиться от телефонов, хотя, конечно, это было жизненно важно, чтобы они не были отслежены и задержаны. У неё также не было номера Эйма, и это беспокоило её.

Но они начали нащупывать свой путь в структуре Эйема. Их было три группы. Первая показывала, как различные политические документы и незамеченные параграфы из различных парламентских актов в совокупности создавали условия для тотального вторжения в личную жизнь британской общественности. Например, в статье Ортелиуса утверждалось необходимость скрытого наблюдения за поведением всех взрослых для оценки их пригодности или эффективности в качестве родителей. Такая информация предупреждала бы государство о необходимости вмешательства в

«проблемные семьи» задолго до того, как это заметят социальные работники. Один из пунктов законопроекта позволил реализовать программу под названием «Семейный надзор».

В то же время, в преддверии беспорядков на Олимпиаде в Лондоне, была создана система ASCAMS, которая также включала в себя анализ огромных массивов персональных данных. В то время как объединение всех государственных баз данных под эгидой

Программа «Трансформационного правительства» сделала это возможным, а постоянный поток политических документов Ортелиуса, подрывающих право на неприкосновенность частной жизни перед лицом серьезных социальных проблем, делал все это желанным.

Затем наступил момент принятия решения, когда было высказано предположение – снова Ортелием – что правительство упускает возможность; жизнь людей может быть значительно

Государство стало бы лучше, если бы оно знало о них всё, могло предвидеть их потребности и выступать посредником между ведомствами, с которыми они взаимодействовали. Государству отводилась роль сверхэффективного и заботливого слуги; система, которая автоматически отслеживала бы мошенничество с пособиями, выявляла нелегальных иммигрантов или тех, кто платил слишком мало налогов, имела множество преимуществ. Многое было сказано о выгодах

«результаты» – рост «социального капитала», «сплочённости сообщества» и «дружеских связей между бедными». Однако было очевидно, что статья предлагала захват власти с использованием программного обеспечения, которое уже разрабатывалось компаниями Уайта. Система знала бы всё о каждом и выносила бы суждения о предполагаемых противозаконных действиях, антиобщественном поведении или несоответствиях, скажем, между задекларированными доходами и расходами, и автоматически инициировала бы действия через сотни различных агентств.

Она нашла электронное письмо из юридического отдела Министерства внутренних дел в Управление стратегии Кабинета министров, в котором указывалось на серьёзную угрозу, которую представляет эта система. Автор поднимал вопросы о конфиденциальности, естественном правосудии и ответственности. Письмо было распечатано и содержало каракули и подпись Дерека Гленни. «Нет необходимости в первичном законодательстве», — написал он. «Все будущие запросы направляйте в Управление социальной разведки. Отныне этот вопрос засекречен».

Было принято решение поставить точку в обсуждении и продолжить работу над проектом DEEP TRUTH. Правительство сделало вид, что проект заброшен. DEEP TRUTH ушёл в подполье, но не все его следы были уничтожены. Килмартин обнаружил страницы из годовых отчётов министерств юстиции, образования, труда и пенсий, а также нескольких ведомств: полиции, таможни и налоговой службы. Каждое из них осуществило крупные выплаты Управлению социальной разведки, сумма которых за год составила 1,8 миллиарда фунтов стерлингов.

Но гораздо большие суммы были выплачены из секретных денег, выделенных МИ5, МИ6 и Центру правительственной связи.

«Это соответствует выплатам компаниям Идена Уайта на сумму не менее одного миллиарда восьмидесяти миллионов долларов за один финансовый год», — сказала Кейт, размахивая листком бумаги, но не поднимая глаз. «Интересно, сколько из этих людей у него на зарплате?»

«Где-то есть лист с номерами банковских счетов»,

сказал Килмартин, водружая очки на лоб. «Да, вот оно: Шумейкер, Гленни, Темпл и ещё несколько человек указаны как имеющие банковские счета».

«Господи, они скрывали расходы от счётной комиссии, при этом получая взятки. Это невероятно. Но, знаете ли, у нас нет ничего, что связывало бы ГЛУБОКУЮ ПРАВДУ лично с Темпл и Уайтом».

«Возможно, эти документы были у Тони Свифта и другого парня».

«Нет, — сказал бы Эйм».

В одиннадцать часов прибыл Эван Томас с большой холщовой сумкой, из которой он достал еще четыре пакета, скопившихся у охранника у входа в музей со стороны Монтегю-Плейс за последние пару часов.

Он нашёл один на улице, прислонённый к двери. Кейт быстро подсчитала: «Значит, все посылки учтены».

Томас начал раскладывать своё оборудование на столе в самой дальней от входа нише. Килмартин и Кейт разорвали конверты и начали читать. Почти сразу же она вскрикнула. «Это внутренняя проверка первой операции системы, известной просто по цифровому коду, которая показывает, что её предполагаемый процент отказов составляет семь процентов. Это означает, что миллионы людей были ошибочно идентифицированы, ошибочно выбраны и наказаны», — сказала она.

сказал. «По собственному признанию правительства, их чёртова машина вышла из-под контроля. Люди лишились домов, подверглись судебным преследованиям, обыскам, у них конфисковали имущество, у них забрали детей социальные службы. Это масштабные преследования и травля, и никто не знает, как это остановить. Проблема в том, что ГЛУБОКАЯ ПРАВДА не упоминается, только числовой код». Она зачитала число 455729328.

и подняла взгляд: Килмартин держал лист бумаги в пластиковой обложке между большим и указательным пальцами. «Что это?» — спросила она.

«Подпись Джона Темпла внизу документа, санкционирующего покупку и тайную установку программного обеспечения на каждом правительственном компьютере: система обозначена тем же кодом, и у нас есть дата трёхлетней давности. Нам нужно узнать, что означает эта чёртова цифра». Он заглянул в кожаную папку, достал копию электронного письма от Дон Группо и начал писать.

Кейт изучила последнюю пачку документов, касавшуюся сэра Кристофера Холмса – два письма, адресованные Джону Темплу и озаглавленные «Только для ваших глаз». В обоих письмах поднимались вопросы конституционного характера, касающиеся уровня слежки и вмешательства. По мнению Холмса, масштабы операций SPINDRIFT, как он их называл, не могли быть оправданы в демократическом обществе. Он дважды просил премьер-министра пересмотреть политику и во втором письме открыто пригрозил публично заявить о своих правах, заявив, что его долг гражданина намного важнее интересов правительства, которые в данном случае, по его мнению, были совершенно ошибочными и неправильными. Конечно, прежде чем сделать это, он уйдет в отставку.

«А через две недели он и его жена погибли в пожаре в своем загородном доме», — громко сказала Кейт.

Килмартин хмыкнул.

«Здесь представлено скрытое заключение патологоанатома, — продолжила она, — и из него ясно, что они, вероятно, были мертвы».

До того, как начался пожар. Также есть электронное письмо кому-то в Ортелиусе, предупреждающее о риске, исходящем от главы JIC. Она уронила бумагу. «У нас есть практически всё необходимое, хотя ничего, что могло бы уличить Эдена Уайта».

Они перечитали всё, а затем начали вырабатывать точный порядок. Используя все столы в центральном проходе комнаты, они разложили документы в ряд и двигались от первого к последнему, разбирая дело, которое Эйм выстроил против правительства. Кейт заметила, что это ничем не отличается от сбора пачки документов для суда. Эван Томас следовал за ними, измеряя бумаги. Когда они определились с окончательным порядком, он надел белые тканевые перчатки, сложил бумаги стопкой, как колоду карт, выровнял их и прижал. «Это будет очень объёмно, и страницы будут не очень ровно выровнены», — сказал он. «Нам действительно нужны два тома, но у нас нет времени».

«Ага!» — вдруг воскликнул Килмартин. «Всё просто: число означает ГЛУБОКУЮ ИСТИНУ. Если пройтись по алфавиту, присваивая буквам числовые значения от одного до девяти, пока не доберёшься до конца, получишь код». Он нацарапал что-то на листке бумаги. «Так это называется».

Иногда они просто называют его инициалами — четыре-два или DT, как в электронном письме Gruppo Шумейкеру.

«Отлично!» — сказала Кейт. «Аккуратно нарисуй сетку, и мы приобщим её к доказательствам».

Эван Томас занялся изготовлением обложек и корешка книги из холста и жёсткого картона, вырезанного с хирургической точностью. Он приклеил бумаги к корешку клеем, который, по его словам, должен был продержаться до следующего дня, добавив к документам в пластиковых обложках полоски картона, чтобы они также держались в корешке. Затем он закрыл обложки и поместил книгу в небольшой пресс, прикручивая пластину, гримасничая и вздохнув.

Они с усталым интересом наблюдали, как он вырезал кусок тёмно-красной кожи для обложки и начал бить по нему мелкозернистой наждачной бумагой. Он отмерил и отрезал два куска мраморной бумаги «Кокерелл» – с гребёнчатым узором, который, по его словам, подходил для здания Парламента. «Ладно, подождём немного, пока смола высохнет, а потом можно будет заняться обложкой».

Килмартин достал и развернул сэндвичи из своей сумки, и они сели.

«Это может сработать», — сказала Кейт.

«Конечно, так и будет. В наши дни, когда никто не может думать, не глядя на экран, и представить себе что-либо, чего нет в интернете, единственное, что никто не заподозрит, — это книга, оформленная в стиле Кокерелл и обтянутая старой марокканской телячьей кожей».

«Козья кожа», — сказал Томас.

Килмартин вскочил и подошёл к ящику. «Я хочу показать вам кое-что интересное, — сказал он. — Это показывает, насколько важны библиотеки».

Он вернулся с подносом, поставил его на стол перед ними, взял планшет и поднес его к ее лицу.

«Это известно как планисфера, и она была составлена ассирийским писцом в 700 году до нашей эры. Это копия ночного дневника шумерского астронома от июня 3123 года до нашей эры. Мы даже знаем день – двадцать девятое июня». Он поднял табличку к ним. «Это запись ночного неба на тот вечер, и она фиксирует присутствие очень большого объекта на небе».

«Метеор?» — спросил подошедший Томас.

На самом деле, астероид упал в Альпы, недалеко от местечка Кёфельс в Австрии. Хотя было множество свидетельств присутствия астероида, геологи так и не смогли объяснить отсутствие кратера. Ответ кроется в этой замечательной табличке, на которой зафиксирован угол падения астероида. Она

Удар был настолько острым, что кратера не образовалось. Он задел вершину горы Гамскогель, взорвался и превратился в огненный шар, прежде чем достичь точки падения в Кёфельсе, в нескольких милях от него. Эта табличка показывает траекторию объекта относительно звёзд той ночью, что соответствует событию в Австрии с погрешностью менее одного градуса. Вот ответ, который все искали. Неплохо для маленькой глиняной таблички.

«Куда ты клонишь?» — спросила Кейт.

Килмартин убрал планшет обратно в ящик. «Нигде, но, полагаю, можно сказать, что мне было интересно, что останется после того, как досье Эйема станет публичным. Мы знаем, что это взрывоопасно».

– вопрос в том, окажет ли оно долгосрочное воздействие, будет ли оно таким, что люди легко поймут и запомнят его».

'Что вы думаете?'

«Всё может пойти по-другому. Сегодняшняя шумиха вокруг Дэвида Эйема и его розыск могут заглушить всё, что он скажет. Если это произойдёт, нас всех ждут очень тяжёлые времена — вас, меня, «Bell Ringers» и, конечно же, Эйема».

«Продолжит ли ваш контакт в комитете действовать после всей этой огласки?»

Он на мгновение задумался. «Её придётся уговаривать, но она крепкая орешек: если она что-то решила, то не потерпит никакого сопротивления». Он помолчал и пристально посмотрел на Кейт; его взгляд был тёплым, но твёрдым. «Один из вариантов — вы сами предстанете перед комитетом и представите доказательства. Расскажите им всю историю».

Она покачала головой. «Я ничего не знаю. Я в стране меньше месяца».

«Вы себя недооцениваете. К тому же, я думаю, Объединённый комитет по правам человека к вам отнесётся благосклонно. Вы производите впечатление честного человека. Эйма могут арестовать или не допустить к ответственности.

«Пройди охрану или окажешься слишком слабым, чтобы сделать это: именно тебе придётся подхватить этот мяч и бежать с ним. От тебя будет зависеть очень много людей... включая меня».

«Возможно, нас даже не проведут на слушаниях», — сказала она. «Если Темпл объявит выборы, комитет прекратит свою работу; все парламентские полномочия на это время будут прекращены. И что же нам тогда, чёрт возьми, делать?»

«До этого ещё долгий путь. А теперь, если вы не против, я немного отдохну».

Они оба дремали в своих креслах — Килмартин сидел прямо, словно его вот-вот ударит током, Кейт наклонилась вперед, опираясь на скрещенные руки, — в то время как Эван Томас работал над обложкой, внутри и снаружи, приклеивая бумагу Кокерелла, штампуя козью кожу ударами маленького молотка, проводя по коже — сзади, спереди и по корешку — маленькими колесиками, которые оставляли ровные вдавленные узоры, полируя здесь, натирая пемзой там, ковыряя ее шилом, накладывая тонкую каёмку из листового золота на переднюю и заднюю части, затем прикрепляя четыре викторианских латунных прямых угла к четырем внешним углам обложки.

Когда Кейт проснулась в шесть, он попросил ее подняться в галерею и принести самые старые тома, которые она сможет найти.

Используя мягкую акварельную кисть, он сместил пыль с верхних страниц книг на досье и равномерно распределил ее.

Затем он положил книгу на стол. На обложке он оттиснул матовым золотом слова: «Librum Magnum» – «Библиотека Палаты общин». А внизу маленькими буквами написал: «SUM. FECIT – Я есть. Он создал это».

Или, если выражаться более разумно, Eyam Made This.

Рассвет. Музей оживился. До их ушей донесся шум уборщиков, машин для натирания полов и отпираемых дверей. Килмартин и Томас собрали вещи в тишине Арочного зала. Досье было…

Завернув его в коричневую бумагу, он положил его в сумку с покупками Килмартина. В восемь тридцать появился куратор отдела Ближнего Востока, старый друг Килмартина, и сказал, что кто-то ждёт его у входа в Монтегю-Плейс.

Через десять минут появилась женщина в плаще.

Килмартин не представил ее, сказав лишь, что она будет курьером.

Он протянул ей пакет с покупками. «У тебя есть пропуск и письмо от библиотекаря Палаты общин?»

«Не суетись, Питер», — сказала она.

«И вы знаете, что делать, когда окажетесь там».

«Мне нужно пойти в комнату Комитета номер пять и встретиться здесь с этой дамой, которая, как я предполагаю, является Кейт Локхарт», — улыбнулась она.

«А если ее там нет?»

«Я подожду снаружи комнаты комитета или в туалете по коридору».

«Или позвоните мне по этому вопросу», — сказала Кейт, записывая номер.

«И я тоже рассчитываю там быть», — сказал Килмартин. «У меня назначена встреча с Беатрис Сомерс».

Женщина ушла с пакетом. Затем они поблагодарили Эвана Томаса за его мастерство и трудолюбие, и каждый покинул убежище Арочной комнаты, чтобы попытать счастья на улицах столицы, которая в то утро была явно не в себе.

OceanofPDF.com

31

Комитет

Кэннон без особого аппетита придвинул к себе стопку газет и перетасовал заголовки, просматривая первую страницу каждой газеты.

Все они запечатлели падение Эйама из высших советов страны к преступности и педофилии, сопоставив изображение его, выходящего с премьер-министром из британской миссии при ООН в Нью-Йорке, с кадром из фальшивого туристического фильма из Колумбии, на котором он выглядел особенно потрепанным. Глава шпионской сети премьер-министра в скандале с детской порнографией был типичным для заголовков. Но эта радостная уверенность не поддерживалась на внутренних полосах. Все газеты задавались вопросом, почему Эйам вернулся в Великобританию, чтобы попасть в тюрьму, если он так тщательно обманул власти. О его болезни не упоминалось, но одна из газет Маклина опубликовала схему, связывающую убийство Хью Рассела, смерть клерка коронера в автокатастрофе и необъясненные кадры видеонаблюдения, на которых мужчины убегают из офиса Хью Рассела в Высоком Замке. В центре макета был снимок подруги Эйама, Кейт Локхарт, сделанный, когда ее везли в полицейский участок Хай-Касл. Пресса задавала простые и логичные вопросы, на которые не было очевидных ответов.

Кэннон отодвинул газеты. Ему пришло в голову, что на Даунинг-стрит повисла странная тишина, которая, как он понял, касалась только его. В почтовом ящике не было ни одного письма, и ни один телефон не звонил с тех пор, как он пришёл в шесть сорок пять утра. Ни одного звонка. Это было беспрецедентно. Даже Джордж Лайм лишь пробормотал «доброе утро», прежде чем выйти из комнаты – довольно виновато, подумал Кэннон, – чтобы присутствовать на завтраке между Темплом и председателем Европейского совета.

Он позвонил Группо, но ей сказали, что её нет на месте. Если бы его поместили в какой-то карантин, что теперь казалось неизбежным, Килмартин мог забыть о надежде отсрочить отъезд премьер-министра в Букингемский дворец для объявления результатов выборов.

Когда Лайм вернулся, он крикнул: «Что случилось, Джордж?»

«Как обычно», — ответила Лайм, не глядя на него.

«Да ладно тебе, Джордж, я же не идиот: у меня как будто бубонная чума. Мой служебный телефон разрядился».

«До меня не дозвонились».

Лайм подошёл к нему. «Ты вне зоны доступа, это всё, что я знаю. Они считают, что ты вчера приказал полиции освободить ту женщину из отеля «Папа». Темпл вне себя от ярости: он поручил мне всё. Кто-то должен был тебе сказать… Мне очень жаль».

«Не надо», — сказал Кэннон, выпрямляясь в кресле и потянувшись за чашкой кофе.

«Вы приказали полиции освободить ее?»

«Да, Джордж».

'Вы с ума сошли?'

«Нет. Сотни людей задержаны в отеле «Папа» в соответствии с чрезвычайными полномочиями. Закон о гражданских обстоятельствах был использован как рекламный трюк и как средство остановить Эйама, и это не повод нарушать конституционные права людей».

Он посмотрел на Лайма. Амбиции перевесили любое смущение, которое мог испытывать Лайм. «Я не вмешиваюсь в это, Филип. Я не хочу знать о твоих делах с Килмартином. Темпл его нашёл, понимаешь. Они думают, он был замешан в этом с самого начала. Они знают, что вы общались».

«Группо сказал это?»

Он кивнул.

«Значит, она о тебе заботится. Не волнуйся, я никому не скажу, что ты передал Килмартину записку от моего имени».

'Спасибо.'

«Или что-нибудь о документе, который вы мне вчера дали.

Но взамен я хочу знать, где будет Темпл через час или около того. Я хочу, чтобы ты рассказал мне, что происходит.

«Дон говорит, что он отправится во дворец примерно через два с половиной часа – в десять тридцать».

«Где он будет до этого? Расскажите мне, что он будет делать после того, как станет президентом Европы».

Лайм пожал плечами. «Я могу выяснить».

Кэннон с нежностью посмотрел на своего заместителя. «Будь осторожен, Джордж: эта работа — дерьмо. Ты можешь думать, что достиг большого успеха, но ты никому из них не сможешь доверять — даже своему новому любовнику. Они заставят тебя лгать за них, а потом на тебя набросятся. Кстати, она рассказала тебе, какие у них планы на меня?»

Лайм молчал.

«Выкладывай».

«Она говорила что-то об официальном собеседовании, чтобы выяснить, нарушил ли ты закон, злоупотребил ли ты служебным положением и всё такое. Полное собеседование по вопросам безопасности».

«Они так думают?» — спросил он, потянувшись к небу. «А теперь иди и узнай, где находится Темпл».

Килмартин встретил Беатрис Сомерс у входа в её квартиру на Грейт-Колледж-стрит, и вместе они неторопливо пробирались сквозь ряды полицейских и военных, окружавших здание Парламента. Очевидное отсутствие угрозы вызвало настороженность со стороны сил безопасности, и их несколько раз останавливали. На четвёртый день

или в пятый раз Беатрис Сомерс оторвала полоску от сержанта полиции, который, зацепив большие пальцы за бронежилет, обратился к ней, как к «дорогой».

«Господин офицер, — сказала она, — я каждое утро хожу этим маршрутом. Я категорически против того, чтобы вы усложняли мне путь ещё больше. Согласно Закону о столичной полиции 1839 года, ваша обязанность — обеспечивать проход к парламенту для членов обеих палат, а не препятствовать ему».

После этого он отошел в сторону, и они легко прошли через следующие две очереди, в которых были и офицеры в штатском, проверявшие лица людей по папке с фотографиями, но когда они доходили до входа для пэров, им приходилось подвергаться обыску, который в случае Килмартина был особенно тщательным.

В комнате баронессы Сомерс он помог ей с пальто и повесил его. Пожилая дама подошла к окну и встала в сиреневом костюме и серой блузке, глядя вниз на две надувные полицейские фигуры, патрулирующие Темзу. «Извини, Питер, так дело не пойдёт. Председатель не станет подрывать собственную партию, допустив выслушивание показаний Эйема. Он порядочный человек, но не герой и не глупец». Она обернулась. «Ты читал утренние газеты?»

«Взглянул на них».

«Ну, тогда вы понимаете, что доверие к Дэвиду Эйему подорвано. Комитет не станет даже думать о том, чтобы заслушивать беглеца, которому предъявлены подобные обвинения. Это вопрос политической реальности». Она неуверенно подошла к своему столу, её губы дрожали, когда она покачала головой.

Килмартин сделал следующий ход. «Я понимаю, о чём вы говорите, но это всегда будет сложно. Эйм знал, что на него пойдут все силы, потому что у него есть очень, очень важная история. Он не растлитель малолетних; он человек, страдающий раком, которого преследовали после того, как он служил стране, как и любого из нас».

«Рак», — сказала она. «Об этом не писали в газетах».

«Да, у него болезнь Ходжкина. Я лишь предполагаю, но, возможно, он вернулся ради последней возможности. Повторяю: он не педофил».

«Но ты мне об этом не рассказал, не так ли? Ты не рассказал мне всех фактов, Питер». Прикрытые веки ждали ответа.

«Нет, потому что это неправда».

«Дело не в этом. А что, если бы я изо всех сил старался провести его в зал заседаний комитета, а полиция объявила бы, что он находится под следствием по обвинению в детской порнографии?»

«Я извиняюсь, но в тот момент я не считал это важным».

«Это была ошибка. Что ещё ты от меня скрываешь?»

«Ничего, уверяю вас».

«Ну, это не имеет значения. Мы имеем дело с тем, что возможно. Даже если бы Дэвид Эйм смог явиться в Вестминстерский дворец, не будучи арестованным, наш любимый премьер-министр вот-вот объявит выборы. И в этот момент мы все замолкаем. Комитеты собираются, депутаты расходятся по своим округам, лорды берут отпуск».

«Да», — сказал Килмартин, взглянув на часы и недоумевая, почему ему не удалось связаться с Кэнноном. «Я провёл ночь, читая его. Он собрал очень веские доказательства, подкреплённые неопровержимыми документальными доказательствами. Очевидно, что Темпл и Иден Уайт разъели общественную жизнь, разрушили государственное устройство. Темпл опережает на семь пунктов в опросах, и если он вернётся к власти, то вся оставшаяся в стране свобода будет утрачена. С точки зрения конфиденциальности и правосудия эта система — настоящий шок. Они похоронили её в отчётах.

и все деньги уходят в компании Идена Уайта.

«Парламент и общественность были обмануты. Темпл продал конституцию страны ради личной выгоды».

Её взгляд блуждал по нему. «Я понимаю, что ты так сильно к этому относишься, но…» Она остановилась. «Есть ли другой способ опубликовать это?»

«Да, конечно, это можно опубликовать, но дело в том, что у Эйема есть оригиналы документов, и он хочет представить их комитету, потому что там им самое место. Это будет настоящим подвигом для вашего комитета, который люди никогда не забудут».

«Правда, Питер, я, может, и старая, но не такая уж и глупая, как ты меня принимаешь». Её взгляд снова встретился с его, и он вспомнил о глубоких страстях, которые когда-то бушевали в этой удивительно смелой женщине. «Есть ли ещё кто-нибудь, кто может выступить перед комитетом? Вы?»

«На самом деле есть еще кто-то, женщина по имени Кейт Локхарт — она работала в офисе в Индонезии, пока не умер ее муж».

'Ой?'

«Теперь она юрист в Америке, и, насколько я понимаю, очень хороший. Но она здесь, в Британии, и прекрасно знакома с этим материалом».

«Тот ли она человек, которого комитет будет уважать?»

«Да, она действительно производит сильное впечатление», — сказал Килмартин. «Это потеря для офиса».

Баронесса Сомерс из Кромптона сложила руки и, казалось, очень долго думала. «Хорошо».

Она сказала, перекатывая жемчужину на ожерелье между большим и указательным пальцами. «Но больше никаких сюрпризов». Он кивнул. «Вы говорите, что она работала лучшим юристом в Соединенных Штатах. Я попрошу ее рассказать об американской практике в области незаконного оборота наркотиков».

Иммигранты. Мы изучаем последствия нового иммиграционного законодательства. Как её зовут?

«Кейт Кох: возможно, лучше использовать это имя».

Она подняла трубку и поговорила сначала с секретарём комитета, которая, похоже, не возражала, а затем с председателем. Пока она говорила, Килмартин жестом показал, что собирается выйти из комнаты, чтобы позвонить самому. В коридоре он набрал номер мобильного Кэннона, но ответа не получил. Он позвонил через коммутатор номер десять и ему сказали, что Кэннон недоступен, а его почтовый ящик переполнен. Звонок на номер Дэвида Эйема тоже не принёс никакой радости, но он всё же дозвонился до Кейт Локхарт и сказал ей, что она должна быть там к половине одиннадцатого, и попросил её изменить свой внешний вид, насколько это возможно.

«Вы что-нибудь слышали от нашего друга?» — спросил он.

«Нет, я пытался».

«Это значит, что вам придется держать оборону, если у нас появится возможность поработать в комитете».

Она кашлянула. «Что-нибудь пришло?»

'Еще нет.'

«Увидимся позже».

Он вернулся к Беатрис Сомерс: «Председатель сделает это».

Она сказала: «Но он никогда меня не простит, когда узнает, о чём она собирается говорить. У неё есть пятнадцать минут в начале, если к тому времени премьер-министр не прибудет во дворец». Её глаза блеснули. «И Чёрный Род перезвонил. Он разговаривал с приставом – своим коллегой в Палате общин», – сказала она, напомнив Килмартину средневековых офицеров, управлявших британским парламентом. «Они немедленно займутся тем же, с чем мы столкнулись в полиции, и сделают заявление для Би-би-си. Эти чрезвычайные полномочия всем здесь надоели, и совершенно правильно. Если…

«Если ты на связи со своей подругой, скажи ей, чтобы она пошла ко входу в Черный Род в западной части дворца».

«Спасибо», — сказал он.

«В моём возрасте, — сказала она, — я осознаю, что каждый прожитый день — это всё большая часть времени, которое мне осталось. Мне нравится ценить каждый день. Надеюсь, этот день будет ценным, Питер».

Кейт дошла до Виктория-стрит и пошла на юг, преследуемая грозными тучами. Ветер проносился по улице, закручивая вихри из опавших листьев, и когда Килмартин позвонил ей и попросил её сменить внешность, ей пришлось укрыться в дверях магазина, чтобы слышать его. Пока он говорил, она смотрела вниз по Виктория-стрит. В дальнем конце улицы полицейские и военные машины перекрыли дорогу, заставив движение съехать влево, к Букингемскому дворцу или к уличной сети за Вестминстерским аббатством.

В течение последнего получаса она была жертвой вполне обоснованного убеждения, что Эйм арестован или настолько болен, что не может ей позвонить; а также вероятности того, что ее узнают по фотографии в газетах.

Она добралась до только что открывшегося универмага, вошла и прошла мимо отделов косметики и шепота продавщиц, нерешительно расхваливающих духи. В женском отделе она купила белую рубашку, серое пальто, которое было гораздо более объёмным и не таким удачным, чем она обычно носила, и блузу-полукомбинезон. Она быстро обошла магазин, выбрав в отделе аксессуаров черепаховую заколку для волос и шерстяную шапку цвета баклажана, а через несколько минут – мягкую круглую подушку для спины. Вернувшись в отдел косметики, она присела на табурет у одного из отделов. Рядом с ней появилась женщина в халате врача. Кейт дала ей очень точные указания, скользя по…

Сложенная двадцатифунтовая купюра лежала на прилавке. Она хотела преобразиться, и как можно быстрее.

Полчаса спустя она направилась в женский туалет в подвале. Быстро заправив подушку за пояс брюк, она передвинула ремень, чтобы зафиксировать её чуть ниже груди. Выпрямив и приподняв её, она надела жакет, а затем халат. Её волосы были напудрены, чтобы сделать их светлее и менее пышно блестящими. Она откинула их назад и закрепила заколкой, оставив чёлу, затем отошла назад, чтобы оценить эффект. Макияж дал свой результат – щёки стали круглее, а тени под глазами сделали их меньше и глубже. Наконец, она накинула пальто и надвинула шерстяную шапку на затылок, прикрыв уши.

Она вышла, пересекла переулок, примыкавший к магазину, и зашла в аптеку, где направилась к стойке с очками для чтения и остановилась на паре в тонкой золотой оправе с линзами минимальной силы. Снова выйдя на улицу, она спустила их на середину носа и начала нерешительно всматриваться поверх оправы.

По правде говоря, в этом не было необходимости. Подобно актёру, который черпает суть персонажа из предмета одежды, Кейт с её животиком уже вживалась в роль робкой, ученой женщины на седьмом месяце беременности, которая вполне могла быть поздней и незапланированной. Она осторожно двигалась вдоль пробки, укорачивая шаг и слегка покачиваясь. Время от времени она останавливалась и держалась за протез живота, что не только создавало впечатление усталости, но и позволяло ей немного поправить подушку сиденья. На Грейт-Питер-стрит её остановили двое констеблей, спросили, куда она идёт, и обыскали сумку.

Она объяснила, что направлялась в парламент, где должна была дать показания; она опоздала из-за пробок и отсутствия такси, и нервничала, что опоздает

Вздрогнула. Всё это было сказано таким голосом, что один из офицеров наклонился, чтобы расслышать её слова.

К десяти пятнадцати она достигла Миллбанка, дороги, которая идет вдоль Темзы и ведет к Парламентской площади.

Перед ней предстал неоготический шедевр Чарльза Барри. Она с детства знала, что флаг Великобритании, развевающийся на флагштоке башни Виктории, означает, что парламент заседает. Она взглянула на небо, когда пошёл первый дождь, и увидела, что флаг всё ещё там.

Кэннон часто обнаруживал, что кризис лучше всего встречать бездействием или, по крайней мере, чем-то, что не имеет к нему никакого отношения, поэтому в девять сорок утра он достал «Краткие жизнеописания» Обри и начал читать одно из своих любимых жизнеописаний — жизнеописание поэта и драматурга сэра Уильяма Давенанта, который «получил ужасную травму от красивой Черной Девицы, лежавшей в Аксель-Ярде, Вестминстер».

В девять пятьдесят пять утра Лайм вошел в комнату и позвал его в туалет.

«Когда он отправится во дворец?» — спросил Кэннон.

«В течение следующего часа у них будет встреча».

'ВОЗ?'

Лайм проигнорировал его. «А вы знали, что они могут прослушать любой телефонный звонок за последние два года?»

Кэннон покачал головой.

«Ну, могут. Законодательство, принятое несколько лет назад, предоставляет им доступ ко всем данным о коммуникациях, и, по всей видимости, эти записи служат своего рода индексом. Если они знают, когда и где был сделан звонок, они могут восстановить сам разговор».

«Господи! Нет, я этого не знал. Но меня это не удивляет».

Глаза Лайма загорелись технофильным благоговением. «Это значит,

—'

«Я знаю, что это значит», — перебил Кэннон. «Они поймали Эйема и всех его сообщников и прослушивают их разговоры за последние день-два».

«Да, они идут по следу. Но не по зашифрованным письмам: их у них пока нет. Конечно, нужно изучить огромный объём материала, но Центр правительственной связи (GCHQ) работает очень усердно, готовя отчёты примерно каждые полчаса. К тому же, конференц-центр в этом отеле переполнен. Откуда ни возьмись, появились около шестисот пятидесяти звонарей и терпеливо ждут в холле».

«Значит, остальных держат в отеле «Папа»?»

«Я не знаю, они считают, что задействовано три-четыре тысячи человек. Полиция ждёт Эйема и основную группу, а потом уже предпримет какие-то действия».

«Ты думал об этом, Джордж? Тебе не приходило в голову, что эти полномочия используются для защиты Темпла от обвинений Эйма?» Он посмотрел на него, но ответа не получил. «К концу недели, если не к концу дня, тебе придётся ответить за действия правительства. Я гарантирую тебе это. Так что лучше подумай, что собираешься сказать. Ты также должен знать, что думаешь; какова твоя позиция по этому вопросу. То, что они могут прослушивать разговоры людей и арестовывать их без веских оснований, не означает, что они должны это делать».

«Я тебя понял, Филипп», — сказал он, не выказывая ни малейшего упрека. «Но…»

«Но ничего! Где сейчас Темпл?»

«В своем кабинете».

Кэннон пошёл прямо туда и увидел Джун Темпл, ожидающую снаружи. «Тебе нельзя войти», — бодро сказала она. «Он даже меня не пускает».

Кэннон прошёл мимо неё и открыл дверь. Темпл уставился на него. Феррис, Шумейкер, Алек Смит и глава его политического отдела Томас Сартин обернулись.

«Привет, Филипп, — сказал Темпл. — Чем я могу быть вам полезен?»

«Я полагаю, вы отказываетесь от моих услуг».

«Вы поймете, что я сейчас довольно занят».

Голос был резким, глаза лишены чувств.

«Как долго я работаю на вас?»

«Сейчас не время, — сказал Темпл. — Я уезжаю во дворец через пять минут».

«Как только вы поймаете Эйема и его людей?»

Феррис встал. «Думаю, премьер-министр говорит вам, что он занят. Вам следует уйти, Кэннон».

«Все в порядке, Джейми», — мягко сказал Темпл.

«Просто скажите, и я отстраню его, господин премьер-министр».

«Как тот адвокат в «Высоком замке», — резко бросил Кэннон, обнаружив, что ему действительно нравится. — Тот, который читал досье Эйема и был застрелен, предположительно тем же человеком, который вломился в офис адвоката, а затем…»

Что ты знаешь? – появляется вместе с тобой в Чекерс. Сотрудник Иден Уайт, без сомнения, как и большинство присутствующих в этой комнате.

Феррис невозмутимо посмотрел на часы. «Думаю, мы можем ожидать доклада с минуты на минуту. Вы не против, если я отойду на секунду?»

Темпл кивнул, но прежде чем Феррис дошёл до двери, Кэннон сказал: «Я бы пока не уходил. Возможно, вам будет интересно это услышать». Он вытащил из кармана четырёхстраничный отчёт и развернул его. «Мне не нужно его вам зачитывать, у вас уже есть копия, премьер-министр. Это от главного научного советника правительства, сообщающего вам, что красные водоросли были получены с правительственной исследовательской станции в…

Эшмер Холт, и это подтвердилось после испытаний, прошедших в выходные. TRA — это гибрид, разработанный в лаборатории станции. Генетически модифицированный организм, созданный бог знает для чего по секретной программе, а затем случайно выпущенный в окружающую среду. Вот и вся история.

«Мы уже обещали провести полное расследование», — сказал Темпл.

«Очевидно, что мы должны принять все меры для защиты населения, какова бы ни была причина».

«Господин премьер-министр, это я делаю подобные заявления. Я знаю, какая ложь за ними стоит».

Феррис поднял руку. «Если вы не против, премьер-министр, я просто узнаю, что происходит по другому вопросу».

Темпл кивнула и встала, как будто собираясь уходить.

«Я бы предпочёл, чтобы вы меня выслушали, премьер-министр». Он замер на месте и бросил на Кэннона уничтожающий взгляд. «Этот отчёт был представлен вам в понедельник утром», — продолжил Кэннон. «Устное подтверждение результатов было получено вашим офисом утром, и всё же вы не остановились и применили Закон о гражданских обстоятельствах в полдень того же дня».

Вы приостановили действие Конституции, чтобы остановить Эйама.

«Не разговаривай со мной таким тоном, Филипп».

«Людей незаконно держат на парковке, словно какая-то южноамериканская хунта. Насколько я понимаю, никто не знает, что, чёрт возьми, им делать — условия антисанитарные, бесчеловечные».

«Временная мера. Общественность обеспокоена водоснабжением».

«Правительство загрязнило систему водоснабжения», — резко заявил Кэннон.

К этому моменту трое других в комнате выглядели взволнованными. Алек Смит встал и встал между ними.

Кэннон и Темпл. «Этому человеку предстояло пройти допрос по соображениям безопасности, премьер-министр. Нет никаких причин, по которым его нельзя арестовать в соответствии с Законом о государственной тайне».

«Не будь идиотом», — сказал Кэннон, глядя на Алека. «Этот документ будет опубликован в прессе в полдень, если я лично не остановлю это. Брайанту Маклину понравится эта история, потому что она не только выставляет вас в невыгодном свете, премьер-министр, после того, как вы имели глупость угрожать ему, но и разоблачает вашего друга Идена Уайта».

«Филипп! Филипп, — сказал Темпл с внезапным примирительным тоном. — Я собираюсь объявить выборы, на которых буду бороться за то, что, как мы с вами знаем, правильно — за порядок, безопасность, стабильность, устойчивый прогресс в решении наших многочисленных социальных проблем. А теперь, если вы хотите поговорить о своём будущем в правительстве, я с радостью сделаю это сегодня. Но меня ждут во дворце».

Кэннон горько рассмеялся. «Мосты сожжены — мы оба это знаем. Я не занимаю никакой должности в правительстве. К полудню Алек и Кристина будут выжимать из меня признание». Он помолчал. «Я не ищу сделки».

Темпл кивнул остальным троим и позволил себе улыбнуться. «Дайте нам минутку-другую, хорошо?»

Они ушли, не взглянув на Кэннона.

«Присядь на минутку, Филипп».

Кэннон остался стоять и краем глаза заметил время. Было десять двадцать три утра.

«Давайте будем кратки. Ты можешь уйти в отставку в удобное время, пойти в Палату лордов и возглавить любую организацию, какую захочешь, Филипп: достойная пенсия и столько работы, сколько захочешь».

Кэннон покачал головой. «Мне это неинтересно».

«Тогда чего же ты хочешь?»

«Откажитесь от ГЛУБОКОЙ ПРАВДЫ. Закройте её. Верните людям частную жизнь».

Темпл сел на подлокотник своего любимого кресла и наклонился вперёд, сложив руки. «Но это важнейший инструмент современного правительства, Филипп. Ваша просьба равносильна требованию, чтобы я ехал в Букингемский дворец в карете, запряжённой четверкой лошадей. Это правительство XXI века: нам нужны такие системы, чтобы управлять страной, помогать людям помогать себе самим».

Слежка – неотъемлемая часть нашей жизни. Сбор, обработка и обмен персональными данными стали неотъемлемой частью арсенала социальной политики. Люди не жалуются на это, потому что знают, что это необходимо, и хотят, чтобы мы заботились о них, не вникая во все детали. Им нужно сильное и разумное государство, Филипп, государство, способное принимать меры по решению проблем, которые действительно их касаются – цен на энергоносители и продукты питания, беспорядков…

«Я уже слышал этот список, премьер-министр. Если вы были так уверены в системе, почему она секретная? Почему вы скрыли её от парламента и общественности? Зачем уничтожать тех, кто угрожал рассказать о ней?»

«Иам погубил себя. Ты собираешься поверить слову педофила больше, чем моему, Филипп? Будь благоразумен, приятель. Я борюсь за то, что здесь есть. Мы с тобой верим в это правительство. Давайте найдём выход из этой ситуации». Кэннон услышал слабый шум вокруг них – гул политических ожиданий, размышления всех тех, кто удерживал власть в кабине британского государства.

Из-за двери до них доносились невнятные звуки, дважды кто-то стучал и заглядывал, но Темпл лишь раздраженно качал головой. «Нам нужно решить этот вопрос сейчас. Я хочу поехать за город, чтобы ты был рядом, или, по крайней мере, зная, что мы не воюем».

«Вы только что освободили меня от обязанностей».

«Но есть способы обойти это. Скажи мне, чего ты хочешь».

«Я просто сделал это».

«В пределах разумного».

Кэннон взглянул на маленькие серебряные часы на столе. Было десять тридцать пять. Он задержит премьер-министра ещё на какое-то время. «Вы можете начать с приостановки действия чрезвычайных полномочий и освобождения всех этих людей; убрать армию и полицию с улиц. Вы не можете продолжать использовать Закон о гражданских чрезвычайных ситуациях, чтобы победить Дэвида Эйема».

«Иам — предатель. Я использую любые силы, чтобы уничтожить мерзкого, грязного предателя. А что касается его друга Питера Килмартина… ну, доверяешь людям, а они этим пользуются. Всегда одно и то же. Я посмотрю, как они немного пострадают.

– а? Я заставлю этих ублюдков заплатить за их ложь и предательство». Затем он сделал то, что Кэннон видел лишь однажды, когда Темпл подумал, что проиграет голосование в Палате общин. Это был спазм, который, как он помнил, начался с потемнения в глазах и быстро затронул голосовые связки, которые непроизвольно издали звук удушья и заставили его быстро открывать и закрывать рот.

«С тобой все в порядке?»

«Да», — сказал Темпл, подвигав челюстью и помассировав горло. Он потянулся за бутылкой с водой и отпил из неё короткими, жадными глотками, отводя взгляд. «Знаешь, Филипп», — небрежно сказал он, как раз когда Кэннон начал подозревать, что Темпл сходит с ума. «Нам нужно разобраться с этим сейчас».

Он поднял трубку и сказал: «Перенесите приём на одиннадцать. Принесите мои извинения, скажите, что дел много». Он повесил трубку. «У нас осталось десять минут».

Теперь Темпл тоже пытался выиграть время, и это устраивало Кэннона.

Ливень начался, когда Кейт добралась до входа Соверена и была перенаправлена во временную будку охраны на другом конце Старого Дворца, возведённую из-за затопления на обычном контрольно-пропускном пункте. Полицейские и солдаты бесцельно стояли вокруг, надеясь, что что-то произойдёт. Чего они ожидали? Нападений людей с склянками с водой, содержащей ядовитые красные водоросли? Она оправдывалась, что у неё нет зонтика, и добавляла, что её имя написано на двери, но охранник покачал головой и сказал, что пропускать её без проверки и досмотра вещей – это выше его должностных обязанностей; даже в обычное время это невозможно. Затем он достал зонтик из входа для пэров и проводил её в будку. Она не поднимала головы, но её взгляд беспокойно скользил вперёд, осознавая, что Парламентская площадь не полностью перекрыта для движения, и пешеходов всё ещё пропускают, хотя большинство из них останавливают.

К тому времени, как она дошла до очереди из дюжины человек, её сопровождающему стало очевидно, что ей нужно сесть, и, протиснувшись в начало очереди, он нашёл ей пластиковый стул. Она представилась как Ко и смущённо улыбнулась полицейскому, который просматривал обширную папку с фотографиями, взглянув на её лицо. Кто-то другой сверил её имя со списком ожидаемых, и ей выдали пропуск. Она встала, и её попросили приложить два указательных пальца к сканеру отпечатков пальцев и посмотреть на радужную оболочку глаза. Она спокойно выполнила это, зная, что никаких её биометрических данных не зарегистрировано. Она объяснила, что у неё нет удостоверения личности, потому что недавно переехала из Америки, и, похоже, никому до этого нет дела.

Все торопились, и в жаркой и влажной обстановке барака для охраны страсти накалялись.

Её сумку пропустили через сканер, и она неуверенно двинулась к подковообразному металлоискателю. С другой стороны на уровне глаз была камера, и два…

Охранники в латексных перчатках проводили руками по посетителям. У обоих под мышками были влажные пятна. Кейт прошла через металлоискатель и протянула руки женщине-охраннику, но не расстегнула пальто.

Охранник сказал, что ей нужно вернуться и пропустить его через автомат. В этот момент телефон Килмартин зазвонил в её сумке. «Извините, меня ждут в пятом зале заседаний комитета».

Она сказала и объяснила про отсутствие такси; про то, что беременность протекала нелегко; про то, что она ушла из дома без необходимых документов; и, Боже, что же ей делать с волосами? Всё это было произнесено в захватывающем дух академическом тоне, пока она снимала пальто. Она прошла обратно через металлоискатель и положила его в один из больших пластиковых лотков. Пока конвейерная лента проносила его через сканер, она огляделась и с удивлением увидела, как курьер Килмартина подошёл ко второму сканеру и аккуратно положил пакет с переплетённым томом в лоток.

Кейт прошла через металлоискатель в третий раз и подняла руки. Охранник с некоторым раздражением взглянул на неё, а затем через её плечо посмотрел на толпу людей, спасающихся от дождя, который теперь обрушивался на крышу. Кейт начала шарить по рукавам, но вдруг, потеряв терпение, просто махнула рукой, чтобы она проходила.

Кейт взяла пальто и сумку и направилась к двери. Курьера обыскали, и теперь он стоял, безупречно спокойный, перед охранником у сканера, который изучал книгу. «Вы можете посмотреть книгу, но не можете её читать», — твёрдо сказала она и протянула письмо на бланке Палаты общин, но охранник проигнорировал его и передал полицейскому в штатском, который просмотрел страницы, а затем бегло пробежал глазами письмо. Это всё, что Кейт увидела, потому что кто-то открыл дверь и жестом вывел её за дверь.

С трудом натянув пальто, она спустилась по пандусу для инвалидных колясок и направилась ко входу в церковь Святого Стефана, расположенному в тридцати футах от нее.

Двое полицейских с автоматами стояли на ступенях входа, укрываясь от дождя. Она прошла между ними, затем обернулась, чтобы проследить за их взглядом через улицу к небольшой группе людей, которые, несмотря на меры безопасности, сумели собраться на другой стороне дороги под часовней Генриха VII Вестминстерского аббатства. Чуть в стороне от группы стояла высокая фигура в тёмно-зелёной анораке. Его капюшон был поднят, но она почти уверена, что это Шон Нок, а рядом с ним её мать и ещё кто-то очень крупный, лицо которого скрывал зонт.

По крайней мере, все прошло по плану.

В этот момент на западной полосе улицы Сент-Маргарет остановилась машина скорой помощи с мигалками, но без сирены, и загородила ей обзор. К водительскому окну подошёл полицейский, но машина задержалась. Ей нужно было убедиться, что это Нок, поэтому она демонстративно поправила пальто, одновременно ощущая спазмы в животе и необычную сухость во рту. Конечно, приглашать Нока было рискованно, поэтому она не посоветовалась с Эймом и Килмартином, но всё же была уверена не только в его влечении к ней, но и в сомнительной порядочности Нока. Скорая махнула рукой, и машина направилась к проёму в чёрном металлическом ограждении, отделявшем Олд-Палас-Ярд от проезжей части. Она ещё раз взглянула на группу, но больше его не увидела. Она повернулась и поднялась по оставшейся части ступенек к готической двери, где другой полицейский указал ей дорогу в Центральный вестибюль.

Камер не было; никто не наблюдал. Она прошла по залу Святого Стефана, быстро сняв очки для чтения и шерстяную шапочку, затем расстегнув её и встряхнув волосами. Проходя через центральный вестибюль – точку пересечения двух основных осей виртуозного гибрида религиозной и светской архитектуры Барри – она обернулась, чтобы посмотреть, не женщина ли с книгой Эйема…

Она пошла следом, но никого не увидела. Экраны в вестибюле сообщили ей, что в Палате общин идут дебаты по рыбным запасам Великобритании и что Объединённый комитет по правам человека уже начал заседание.

Но на широких, вымощенных плиткой викторианских улицах почти не было признаков жизни. Ощущение опустошения, а может, и упадка, охватило её, и на секунду её охватило чувство безнадёжности – нести эти бумажки Эйема к месту почти угасшего культа демократии. Миру снаружи всё равно, что зажигать свечи в тибетском монастыре. Но снаружи были реальные угрозы, которые казались ещё ближе по мере приближения к цели.

Она прошла через несколько вращающихся дверей и добралась до стола, где билетер направил её к первой двери в коридоре справа. Чуть дальше комнаты комитета находился туалет, куда Кейт и вошла. Она сорвала пальто и халат для беременных, засунула спинку в мусорное ведро с откидной крышкой, затем смыла макияж влажными салфетками и ополоснула лицо холодной водой. Проведя расчёской по волосам и поправив пиджак и рубашку, она посмотрела на себя в зеркало и вернулась в процедурное спокойствие коридора. Из комнаты комитета номер пять доносился гул голосов. Она приоткрыла дверь и почувствовала, как её кто-то дернул изнутри. Лицо билетера появилось с пальцем у губ. Он указал на место среди скамей для публики. Она села, закрыла глаза и глубоко вдохнула, пытаясь успокоить сердце и прояснить голову.

Она подняла глаза. Обшитая панелями комната была просторной, с высоким потолком и несколькими люстрами, которые были включены, поскольку из-за шторма дневной свет проникал лишь отчасти через окна слева. Четырнадцать членов комитета сидели по трём сторонам квадрата. Председатель, худощавый мужчина лет сорока пяти по имени Ник Редпат, и сотрудники комитета занимали большую часть середины. Перед ними стоял стол и три стула, за которыми сидели свидетели.

В тот момент показания давала только одна женщина в ярко-оранжевом топе, которая отвечала на вопрос по только что зачитанному ею тексту.

Все опасения Кейт вырвались на поверхность. Она отказалась от мысли встретиться с Эймом в пятом зале комитета, а без документов невозможно было бы добиться внимания комитета до объявления выборов.

Сам комитет, казалось, не отличался особой активностью: атмосфера в зале была инертной, и было ясно, что всё медленно замирает. Депутаты парламента хотели отправиться в избирательные округа, а пэры смирились со своим вынужденным отпуском. Если бы не птичья энергия председателя, который клевал улики, предлагал высказывать замечания и вообще старался держать всех в напряжении, слушание могло бы просто заглохнуть. По репликам с разных сторон Кейт пыталась оценить, кто может быть её оппонентами, когда она придёт выступать. Она заметила пожилую женщину, пристально изучающую её живыми, проницательными глазами. Кейт вытянула шею, чтобы увидеть на табличке имя баронессы Сомерс. Женщина погрозила пальцем клерку, заговорила с ним и передала ему записку, указывая в сторону Кейт. «Леди Сомерс хочет знать, мисс Кох вы или нет», — сказал он, подойдя к ней.

Она прочитала записку. «Укажите, когда вам позвонить, если мы всё ещё движемся. Где ПиКей?» Кейт подняла глаза и развела руками в ответ на вопрос о Килмартине, но всё же ободряюще кивнула Сомерсу.

Председатель, увидев всё это, засунул согнутый палец в пробор, где он оставался несколько секунд, пока изучал свои записи. Он посмотрел на свидетельницу. «Что ж, я думаю, мы многому научились сегодня утром у вас, мисс Спайсер, и я благодарю вас за то, что вы поделились с нами своими знаниями». Когда свидетель встал, его взгляд переместился вправо. «Леди Сомерс, насколько я понимаю, вы с нетерпением ждёте, когда комитет заслушает показания по этому вопросу от мисс Ко,

«Который, по-вашему, убедительный. Верно?» Члены комитета начали переговариваться между собой и с недоумением разглядывать свои бумаги.

«В самом деле», – медленно произнесла она. – «Прежде чем мы выслушаем госпожу Ко, я хочу сделать несколько замечаний. Прежде всего, господин председатель, благодарю вас за вашу доброту и доверие. В течение следующего часа у вас, возможно, будут причины пожалеть и об этом». Она помолчала, оглядывая лица окружающих, затем начала говорить, попеременно предупреждая, умоляя, прося снисхождения и подыгрывая всем мыслимым тщеславиям в зале, пока, казалось бы, на пределе своих возможностей, опустив голову на грудь и снизив голос до шёпота, она не напомнила комитету, что в эти последние минуты в его нынешнем составе на нём лежит серьёзное обязательство перед Объединённым комитетом по правам человека. «Объединённый комитет по правам человека – это место встречи обеих палат этого парламента: мы едины в защите демократии. Я прошу депутатов воздержаться от суждений и слушать, как никогда раньше». Затем она посмотрела прямо на Кейт и кивнула.

Кейт встала и пошла к столу свидетелей, оставив позади страх и панику, которые она испытывала в последние несколько минут.

Она села, сложила руки на столе и прыгнула в пустоту.

Десять минут назад на Даунинг-стрит завершилось очередное выступление. Премьер-министр, не переводя дыхания, говорил о своём видении и достоинствах своего правительства – проекта, как он его назвал, призванного положить начало эпохе твёрдого и справедливого правления, где права – это привилегия, предоставляемая только в обмен на проявление ответственности.

Кэннон уже слышал всё это раньше; многие фразы, более того, вышли из-под его собственного пера, хотя теперь всё это казалось довольно зловещим. Краем глаза он наблюдал, как стрелки часов постепенно перемещались с десяти тридцати пяти до десяти сорока.

Казалось, он затаил дыхание под водой. Затем, ровно через двадцать минут после того, как Темпл начал свою проповедь, он позволил взгляду переместиться с Кэннона на дверь, которая открылась без стука. Вошла Дон Группо и сообщила, что Букингемский дворец откладывает встречу на полчаса.

«Они говорят вам, кто здесь главный», — заметила она.

«Совершенно верно», — сказал Темпл, слегка хлопнув себя по коленям. «Еще немного времени — это как раз то, что нам нужно, Филипп».

Но операция по задержанию Кэннона и сохранению документа о TRA в комнате была завершена. Смит вошёл через открытую дверь с двумя мужчинами. Один из них сказал Кэннону:

«Мы хотели бы, чтобы вы пошли с нами, сэр».

Кэннон фыркнул от смеха и повернулся к Темплу, качая головой. «Особое подразделение? Вы же это шутите, премьер-министр».

Но Темпл, как обычно, отстранился от происходящего и теперь бегло просматривал документ, только что переданный ему Группо.

«Компьютер защищён, премьер-министр», — сказал Смит. «За последние сорок пять минут ни с него, ни с телефона мистера Кэннона ничего не отправлялось. Мы предполагаем, что у него есть только распечатанная копия, поскольку на его домашнем компьютере, к которому был удалённый доступ, её нет. За это время не было ни одного исходящего звонка из его дома, ни с мобильного телефона его жены».

Темпл кивнул, и говоривший сотрудник Особого отдела подошёл к Кэннону. «Мы полагаем, что у вас есть определённые секретные документы, которые вы планируете обнародовать. Это будет нарушением Закона о государственной тайне. У нас также есть основания подозревать, что вы способствовали незаконному освобождению женщины, задержанной в соответствии с Законом о гражданских обстоятельствах 2004 года».

Кэннон вытащил документ из внутреннего кармана и помахал им. «Непременно возьмите его – чем больше людей его прочтут, тем лучше». Он поднялся на ноги и передал документ офицеру, затем посмотрел на часы. «Копия ушла из здания с курьером час с четвертью назад, после того как я обнаружил, что вы заблокировали мой телефон. Полагаю, Джордж Лайм уже отвечает на вопросы по нему».

Взгляд Темпла метнулся к Группо. «Позовите Брайанта Маклина к телефону: я хочу поговорить с ним лично». Он пристально посмотрел на Кэннона и собирался что-то сказать, когда в комнату ворвался Джейми Феррис. «Мы только что начали отслеживать два телефона, которые, как мы теперь уверены, принадлежат Питеру Килмартину и Кейт Локхарт. Оба сейчас отключены, но из разговоров за последнюю неделю ясно, что эти двое находятся в центре этого заговора. Мы знаем, что они провели прошлую ночь в Британском музее, и понимаем, что ночью им было доставлено несколько посылок».

«В Британском музее?» — тупо спросил Темпл.

«У Килмартина там есть связи».

«Где Эйм?»

«Мы не знаем. Возможно, с ними. Телефон, который мы отслеживали, тоже выключен. Тем не менее, теперь у нас есть полная картина всех людей, участвовавших в основной группе».

«А как насчет конференц-центра отеля?»

Феррис выглядит озадаченным. «Встреча началась в девять тридцать, но странно, что они говорят о колокольном звоне. Они слушают записи и посещают семинары. Мы не можем арестовать сотни колокольчиков».

Кэннон улыбнулся. Почему они не поняли? Почему они не поняли, что Парламент был целью Эйма с самого начала? Он всё равно не дал Килмартину и Эйму шанса: Парламент станет для них практически бесполезен, как только Темпл…

проделал свой короткий путь по Мэллу. Всё зависело от того, что Темпл решит сделать в ближайшие пять минут – немедленно отправиться в Букингемский дворец или остаться в доме номер десять и попытаться уговорить Брайанта Маклина замолчать или, по крайней мере, отсрочить два факта: TRA поступило из правительственной лаборатории и Закон о гражданских обстоятельствах был применен без всякой необходимости. В конверте, отправленном человеку Маклина, Кэннон вложил несколько строк о задержанных в отеле «Папа» по этому закону.

У Темпла был только один логичный выбор. Несколько дней назад Кэннон без колебаний подвёл бы его к верному решению, но сейчас он не был готов помочь, потому что его вывел из комнаты один из подручных Алека Смита. На этот раз Темплу придётся разобраться самому.