Звонари

«Мирно, но не повезло», — сухо заметил Ньюсом. «В конце концов, это место ассоциируется с двумя насильственными смертями за столько же месяцев. Мы должны хотя бы рассмотреть возможность такой связи. Можете ли вы назвать хоть одну причину, по которой погибли оба мужчины?»

«Я не понимаю, какая тут может быть связь», — сказала она.

«Но если бы это было так, вы бы оказались под обстрелом, не так ли? Потому что вы — общий знаменатель».

«В прямом смысле этого слова нет: мистер Рассел долгое время был адвокатом Дэвида Эйема, прежде чем я появился на сцене».

«Но вы знали их обоих, особенно мистера Эйема».

«Да, он был моим самым близким... моим самым старым другом. Мы почти не виделись последние два года».

Ньюсом задумался. «И всё же он оставляет это место вам. Вы знали, что он собирается это сделать?»

'Нет.'

«Надеюсь, вы не возражаете, мисс Локхарт, но мне кажется странным, что сравнительно молодой человек составил завещание и оставил все той, кого не видел два года, и даже не сказал ей об этом».

«Мистер Рассел сказал мне, что Дэвид заболел. Поверьте, я был очень удивлён, и, прежде чем вы туда пойдёте, я должен сказать, что я довольно обеспечен и не нуждаюсь в деньгах мистера Эйема. Честно говоря, мне это неловко».

«Вам очень повезло. Сейчас мало кто может так похвастаться. О какой сумме идёт речь?»

«Я не уверен, но вы можете проконсультироваться с партнёром мистера Рассела, Полом Спрингом. Он будет заниматься вопросами наследства».

«Мы, мисс Локхарт, можем быть в этом уверены», — он помолчал.

«Тем не менее, вы ожидаете, что мистер Эйм расскажет вам о своих планах на случай своей смерти».

«Почему вы спрашиваете меня о мистере Эйеме? Разве вас не интересует Хью Рассел? Он только что был здесь, в этой комнате, как и вы. А теперь он мёртв — убит. Какого чёрта вы говорите об Эйеме?»

«Почему вы так внезапно оставили работу в Нью-Йорке?»

«Давление было огромным: мне нужен был перерыв».

«Так что это было совпадением, что вы были здесь, когда получили известие о его смерти. Простите меня, мисс.

Локхарт, все это кажется немного удобным.

Она развела руками. «Послушай, я понимаю, о чём ты говоришь.

Вы спрашиваете себя, не подстроил ли я каким-то образом смерть мистера Рассела, а может быть, и мистера Эйема, чтобы унаследовать это место. Скажу лишь, что мне это не нужно. Найдите меня в интернете и сделайте выводы сами.

«Хорошо», — сказал он, заглядывая в свой блокнот. «Не могли бы вы сказать мне, сколько вы заработали в прошлом году?»

«Вообще-то да».

«Дай мне идею. Больше миллиона долларов?»

«По-разному. В прошлом году было меньше».

Ньюсом выпрямился. «Должно быть, вы очень хорошо справляетесь со своей работой».

Она не ответила.

«Итак, по сути, этот дом теперь ваш, мисс Локхарт».

«Теоретически», — ответила она, — «хотя я не знаю, когда официально вступлю во владение».

«Есть ли у вас копия завещания?»

«Я думал, что пришел сюда, чтобы ответить на вопросы о смерти Хью Рассела, а не для того, чтобы заниматься своими личными делами».

«Я просто прошу показать вам документы, которые он передал вам перед смертью. Вы юрист и понимаете, что завещание — это часть контекста этого убийства».

«Если вам нужна копия завещания, вам следует обратиться в компанию Russell, Spring & Co. Я уверен, что его партнер Пол Спринг с радостью ускорит обработку запроса».

«Хорошо. Так ты собираешься продать?»

«Да, как только у меня появится такая возможность. Я бы не смог здесь жить со всеми упомянутыми вами ассоциациями. В любом случае, это непрактично — у меня нет времени даже приезжать, не говоря уже о том, чтобы заниматься всем этим ремонтом».

«Но для этого у вас есть мистер Нок».

«Мистер Нок работал на Дэвида Эйема, а затем, в его отсутствие, на мистера Рассела. Это не моя договорённость».

«И вы говорите, что никогда не встречали его до сегодняшнего дня?»

«Нет, я впервые узнал о мистере Ноке, когда Хью упомянул его имя. Я встретил его сегодня утром, когда он зашёл ко мне».

«Заглянул...» — сказал Ньюсом.

«Я думаю, Хью позвонил ему, чтобы сказать, что я здесь, вот и все».

Через полтора часа Ньюсом закрыл блокнот.

«У нас есть всё необходимое сегодня вечером, мисс Локхарт, но мы хотели бы поговорить с вами в участке по мере развития расследования». Он протянул ей свою визитку. «И позвоните мне, если вспомните что-нибудь, что может иметь отношение к делу. Сообщите мне или кому-нибудь в участке, если куда-то собираетесь». Она поднялась вместе с ним. «В конце подъездной дороги будет патрульная машина, охраняющая место преступления. Так что, если у вас возникнут какие-либо опасения, знайте, что полицейские будут рядом».

Когда они ушли, Нок вошёл и спросил, не хочет ли она, чтобы он остался на ночь внизу. Она налила им по стакану виски «Иам» и сказала, что ей и одной будет хорошо, хотя в глубине души ей не помешало бы его общество: он напоминал ей Кэса, музыкального продюсера, с которым у неё был короткий роман в Нью-Йорке, да и Нок был привлекательным.

Он показал ей термостат отопления в подсобке и включил горячую воду. «Здесь по ночам довольно холодно, даже летом, — сказал он, — и прелесть этой системы в том, что она практически полностью работает от вашей собственной энергии. У вас на заднем дворе куча аккумуляторов».

Они оказались в гостиной. Она посмотрела на компьютер. «Полагаю, вы довольно хорошо узнали Дэвида», — сказала она.

«Да, мы отлично поладили. Я скучаю по нему. Мне он очень нравился».

«Но у него были проблемы с властями».

«Так вы это называете?» — с горечью спросил Нок.

Она выпила виски. «Что случилось в Англии, Шон?»

«Никто не обращал внимания. Всем уже всё равно». Он поёрзал и выглядел смущённым, и она удивилась, почему.

«Знаете ли вы, что Эйам находится под наблюдением?»

Он покачал своей большой головой викинга, провёл рукой по щетине на подбородке и отвёл взгляд. «Наверное, да. Я натыкался на всякую штуку – датчики в лесу и тому подобное…»

«До его смерти. Думаю, они пытались отслеживать его передвижения по коттеджу, особенно за гостями, которые приезжали сюда на машине. После его смерти там было много суеты».

«Вы думаете, это место прослушивалось?»

«Возможно. После его смерти здесь были какие-то люди. Думаю, они пришли, чтобы всё забрать. Я рассказал о них мистеру Расселу».

Она оглядела комнату. В комнате всё ещё могла быть установлена система видеонаблюдения, и тогда её разговор с Расселом на кухне мог быть подслушан, и это могло бы объяснить, почему его убили, когда он уходил.

«Давайте все равно выйдем», — тихо сказала она.

Она закурила сигарету во влажном воздухе и дала одну Ноку, который вдохнул и задержал дыхание, словно это была конопля.

«А компьютер?» — спросила она. «Они следили за ним?»

Его глаза сузились. «Послушай, я не знаю, что тебе сказать. Это сложно». Он отвёл взгляд, и его нога дрогнула.

«Шон, это важно. Я считаю, что люди, которые наблюдали за тем, как Дэвид убил Хью Рассела, из-за того, что он

Знал. Вы понимаете, о чём я говорю? И снова, как вы думаете, они следили за компьютером или как-то вмешивались в его работу?

«Может быть».

«Ты знал, что кто-то разместил там какие-то запрещённые материалы? Детское порно, я думаю, это подходящее выражение. Они хотели обвинить его и отправить в тюрьму, Шон».

«Это нужно уничтожить», — сказал он, выпуская струйку дыма в холодный ночной воздух. «Нельзя держать такое в доме», — добавил он с жаром.

Они вошли внутрь. Нок открутил заднюю крышку, нашёл жёсткий диск и извлёк его с помощью короткого изогнутого лома и молотка из ящика с инструментами Эйма. Корпус выскочил и отлетел по ковру в другую сторону комнаты. Он поднял его и посмотрел на него со странной напряжённостью. «Сделать это?» — спросил он, поднося диск к каменным плитам у двери. Она кивнула, и он бросил диск на пол и бил по нему, пока не осталась лишь кучка пластиковых и металлических деталей. Он сгреб остатки в карман и сказал, что избавится от них по дороге домой. Затем он взял куртку и подошёл к двери, посмотрел на неё сверху вниз и, веря, что увидел что-то в её взгляде, обнял её без разрешения и, казалось бы, без малейшего сомнения в правильности своего поступка. Он был нежен, и Кейт почувствовала, как что-то в ней шевельнулось, но не было никаких сомнений, что она ответит.

«Ты будешь винить себя в смерти мистера Рассела, — сказал он, отпуская её. — Не надо. Это не твоя вина. Знай это, Кейт».

Там полно настоящих ублюдков, и они не остановятся ни перед чем. Поверьте мне, я знаю.

«Как?» — спросила она, теперь ее гораздо больше интересовал его тон, чем его неловкий жест.

«Это в другой раз. Увидимся завтра. У тебя есть номер моего мобильного, если возникнут какие-то проблемы».

Никаких проблем не было, если не считать снов о машине в кювете и о теле Рассела, выплывающем из окна в потоке грязи и масла. Она проснулась с первыми лучами солнца и отдернула шторы. Внизу долины полоска тумана тянулась точно по руслу ручья, ведущего к ферме.

Луна висела низко над дальним краем долины. Одна-две птицы уже запели, а совы всё ещё перекликались по всей долине. В конце сада олень пил из небольшого пруда, время от времени поднимая голову в такт звукам в лесу.

Она достала телефон с прикроватной тумбочки и отправила Даршу Даршану сообщение со словом «сегодня», затем соскользнула с кровати и пошла включать душ. Через несколько минут вода всё ещё была холодной. Ругаясь, она спустилась вниз в подсобку в одной футболке. Рядом с выключателем, которым Нок включил систему накануне вечером, в коробке с пластиковым окошком лежали два ручных таймера. Таймеры отопления и горячей воды были установлены на время между полуночью и двумя часами ночи.

«Кому, чёрт возьми, нужна горячая вода в такой час?» — пробормотала она вслух. Она распахнула окно и установила оба на нужное время — семь утра, — затем переключила кнопки на таймере горячей воды, так что погружной водонагреватель щёлкнул. Раздался ровный гул. Именно в этот момент она заметила, что при повороте таймеров что-то упало из-за деревянной доски, на которой они были закреплены. Она просунула руку под часы и вытащила кассету. В этот момент она поняла, что таймеры находятся почти на одной линии с пустой бутылкой вина, пачками сырных палочек и собачьих бисквитов. Тут она вспомнила неловкую фразу из его письма: «Вы найдёте всё это позади времени». Эйм установил часы на…

Не вовремя, чтобы тот, кому нужна горячая вода, мог выпустить кассету. Скорее всего, этим человеком была она. Неплохо, подумала она, глядя на записи «Сарабанды» Генделя и «Мессии» в исполнении хора Нового колледжа. Совсем неплохо.

Она перевернула его и прочитала напечатанную наклейку, приклеенную сзади: «Нажмите «Воспроизведение» и «Вперёд» одновременно». Она пошла на кухню, поставила чайник и начала искать по всему коттеджу магнитофон. И тут её осенила идея.

OceanofPDF.com

12

Красный Адмирал

Примерно в двадцати пяти милях к югу от коттеджа «Голубь» Питер Килмартин сидел в старом каретном сарае и конюшнях, которые он недавно переоборудовал в великолепный кабинет, глядя на оловянные формы, материализующиеся в его саду с первыми серыми проблесками света. Вскармливаемый всю жизнь рано утром, он использовал эти тихие часы, чтобы насладиться свободой, повозиться в саду и покопаться в библиотеке, дизайн которой он задумал ещё на последних четырёх местах работы в SIS.

Над низким креслом школьного учителя на зелёной суконной доске были приколоты две цитаты. Первая представляла собой китайское стихотворение, написанное около пяти тысяч лет назад: «Когда солнце встаёт, я иду на работу; когда солнце заходит, я отдыхаю; я копаю колодец, откуда пью; я обрабатываю землю, дающую мне пищу; я разделяю творение; короли не могут сделать большего». Вторая была взята из длинного письма Томаса Джефферсона, героя Килмартина, главным образом из-за изобретательности, проявленной Джефферсоном в организации его уединения в Монтичелло. «Я говорю с соседями о плугах и боронах, о посеве и жатве, а также о политике, если они того пожелают, с такой же лёгкостью, как и остальные мои сограждане, и в конце концов ощущаю благословение свободы говорить и делать всё, что мне угодно, не будучи ответственным ни перед одним смертным».

Килмартин оторвался от удовольствия наблюдать, как свет оживляет его сад, словно театральную декорацию, чтобы обдумать первый черновик рецензии на книгу, но тут экран его мобильного загорелся и завибрировал. Он посмотрел на него. Номер не отображался, и он ответил голосу Мюррея Линка.

«Ты рано встал, — сказал Линк. — Я решил оставить тебе сообщение. Я только что закончил просматривать материал, который ты мне дал».

«Да, и что вы нашли?»

«Скажем так, тут много неправильного».

«Каким образом?»

«Похоже, на видеокамеру в разное время были записаны два фрагмента, что противоречит информации о дате и времени, которую вы видите при воспроизведении. Вы должны увидеть это сами. Я провёл полный анализ и хочу вам его показать».

«Можете ли вы теперь сказать более конкретно?»

«Одно я могу вам сказать, что первая часть, которая не была показана в суде, была совершенно неверной.

Судя по дате, запись была сделана непосредственно перед основной частью, но есть множество внутренних свидетельств – например, часы на колокольне и угол наклона солнца, указывающие на то, что было утро, а не вечер. Это довольно очевидно. А в основной части много странных скачков и пауз, из-за которых мне кажется, что всё это пахнет чем-то нехорошим.

Часть из них выполнена мастерски. Остальное — любительский город.

«Это не имеет смысла».

«Где и когда я смогу это увидеть?»

«В любое время и в любом месте. Я возьму с собой ноутбук».

«Кто-то тебе позвонит. Не пользуйся этим телефоном больше».

Почувствовав, что Килмартин собирается повесить трубку, Линк поспешно сказал: «И вот еще кое-что, о чем ты меня спрашивал».

Килмартин кашлянул. «Думаю, это нужно обсудить в другой раз».

быстро сказал он.

«Да, хорошо».

Килмартин повесил трубку и откинулся на спинку стула, сжав кончики пальцев. Если фильм и был подделкой, то только…

один из двух человек мог быть ответственен, у каждого из которых были совершенно разные мотивы. Если решение, которое он предпочитал, оказывалось верным, казалось невозможным, чтобы Эндрю Форчунс и Кристин Шумейкерс мира не были в курсе: если у него были сомнения, они тоже были. Но десять минут спустя что-то изменило его мнение. Он пересек мощеный двор к дому. Его сестра Хелен уже встала и только что заварила чашку чая. Она включила радио, чтобы послушать заголовки новостей в семь тридцать утра. Второй сюжет в этот, казалось бы, довольно спокойный новостной день касался убийства местного адвоката в доме бывшего высокопоставленного государственного служащего, который сам погиб насильственной смертью в Колумбии. Двое человек были допрошены ночью детективами, но не были задержаны. Источники в полиции предположили, что жертва была застрелена из мощной снайперской винтовки, когда он выходил из дома в своей машине.

Хотя адрес убийства не был указан, Килмартин был уверен, что убийство произошло в коттедже «Голубь», унаследованном Кейт Локхарт. Он вернулся в кабинет, преследуемый многозначительным взглядом Хелен, и сел, размышляя. Возможно, они действительно намеревались устранить всех, кто знал о SPINDRIFT, и в этом случае открытия Линка были ещё более загадочными. Он нашёл номер стационарного телефона Эйема в коттедже «Голубь» и прорепетировал, что скажет. «Дело в семенах, которые вы заказали по нашему каталогу, мисс», — сказал он себе. «Вы должны немедленно отправиться за ними». Нет, это прозвучало чертовски глупо. Прежде чем прозвенел номер, он повесил трубку. Он будет придерживаться своего первоначального плана. Кейт Локхарт способна позаботиться о себе.

Она выехала из коттеджа «Голубь» в Бристоле в восемь часов и остановилась у полицейской машины в конце подъездной дороги, чтобы сказать двум офицерам, что ее не будет в коттедже весь день, и что она

оставила Ньюсому сообщение на своем телефоне, сообщая ему о своих передвижениях.

Она ехала медленно, не торопясь, чтобы познакомиться со всеми недостатками сорокалетней машины Эйема: вялым рулевым управлением, хриплым ревом двигателя при разгоне и упрямой тенденцией резко уходить вправо при резком торможении. Поездка заняла чуть меньше двух часов, и в какой-то момент она уверилась – настолько, насколько диктовал закон инстинктов Макбрайда, – что за ней следят. Однако, даже если бы её настойчиво спросили, она не смогла бы сказать, какие именно машины и где она впервые стала жертвой этого ощущения. Возможно, дело было в осознании того, что годами полиция Великобритании фиксировала каждый свой проезд по всем крупным дорогам с помощью камер автоматического распознавания номеров. Она проделала рутинную процедуру, чтобы проверить, нет ли машин на её хвосте: замедлялась и ускорялась, дважды съезжала с автострады и объезжала кольцевую развязку, чтобы взглянуть на движение примерно в миле позади. Но ничего не увидела. Она попробовала прослушать разные фрагменты кассеты, но с обеих сторон звучала только музыка. Это было бессмыслица. Зачем Эйаму пришлось приложить столько усилий?

Она решила подождать до Оксфорда, где можно было бы как следует рассмотреть кассету и, возможно, купить небольшой магнитофон, если проблема была в старой магнитофонной деке в «Бристоле». Но, приехав в город с юга и заехав на парковку возле моста Магдалины, она выбросила кассету, обнаружив, что не выполнила инструкции по нажатию кнопки.

одновременно нажала «вперед» и «воспроизведение» и положила его в сумочку.

Она перешла мост и пошла по Хай-стрит к кафе возле Королевского колледжа. Кейт была невосприимчива к ностальгии по белым фланелям и мечтательным шпилям и никогда не понимала людей, тоскующих по университетским дням, но это кафе всё ещё было для неё чем-то особенным. Однажды летом, через год после её отъезда, она вернулась, чтобы увидеть Эйма, когда он бродил по Нью-колледжу, одурманенный…

Нерешительность в отношении своей карьеры. Он закончил аспирантуру и не мог решить, остаться ли в Оксфорде, приняв предложение о работе в университете, или найти работу за его пределами. Она приносила продукты из кафе, пока он лежал на кушетке, словно обречённый юный поэт. Они запирались в его комнатах, напиваясь вином и слушая старинную музыку, и давали своего рода клятву вечной дружбы, которая в случае Эйема сопровождалась множеством экстравагантных цитат. Самым неромантичным и практичным из них было замечание Монтеня о том, что хороший брак больше похож на дружбу, чем на любовь. Именно тогда они впервые переспали – естественный результат дня безделья и всего времени, проведённого в Оксфорде, подтверждение близости, но также – по крайней мере, в её случае – ночь эротического удовлетворения, равного которому не было ни до, ни после. Когда они под дождем отправились на станцию после четырех дней общения только с владельцем кафе: она — чтобы вернуться в Лондон учиться на юридическом факультете, а Эйм — к своей семье на севере, где его мать лежала больная раком, — она вцепилась в его руку, уверенная по его поведению, что он закрывает перед ней дверь.

Кафе расширило свой ассортимент деликатесов. Она заказала чашку чая и села за угловой столик, откуда открывался хороший вид на улицу через витрину с ветчиной и хлебом. Она чувствовала себя на своей территории. Если бы за ней следила группа, им пришлось бы идти пешком, а она достаточно хорошо знала университет, чтобы оторваться от них.

Потягивая чай, она наблюдала десять минут и не увидела ничего подозрительного. Она вышла и пошла к центру города, затем повернула направо и направилась к колледжу Брейсноуз. Там было несколько мест, где она могла бы просеять следы на предмет наблюдателей. Она сделала это дважды с лёгким ощущением нереальности происходящего, прежде чем на четверть часа войти в лабиринт книжного магазина Блэквелла. Наконец она направилась вниз по каньону Нью-Колледж-Лейн и прошла через Нью-Колледж-Лейн.

старинной двери, чтобы найти старого друга – старшего портье Сесила, который поднял взгляд от планшета и, не теряя ни секунды, поприветствовал ее по имени.

«Мисс Кейт, всегда одна из моих любимиц: что привело вас обратно?»

«О, я подумала, что осмотрю это место и заодно увижу свою подругу», — сказала она.

Лицо Сесила потемнело. «Мне было жаль читать о вашем мистере Эйеме. Вы ведь были его другом, не так ли? Он тоже был прекрасным молодым человеком. В нём всегда было что-то особенное. Это было видно с самого начала».

Она кивнула.

«Конечно, это плохое дело», — добавил он.

Они разговаривали несколько минут, пока она наблюдала за дорожкой.

Сесил, казалось, почувствовал настороженность в ее глазах. «Вас что-то беспокоит, мисс?»

«Мне просто интересно, не могли бы вы проследить за тем, кто приходит в колледж в течение следующего часа? Сейчас я не могу объяснить, но мне очень важно встретиться с этим другом наедине». Она помолчала. «И чтобы никто не увидел нас вместе».

«Без проблем, предоставьте это мне». Он окинул её насмешливым взглядом. «Слышал, у вас дела в Нью-Йорке идут отлично».

«Я видел что-то о вас в университетском журнале».

«А фотография? Я выгляжу как умственно отсталая», — сказала она, улыбаясь.

Её взгляд упал на телефон в лодже, и она спросила Сесила, можно ли ей им воспользоваться. Ответила женщина из ближневосточного отделения колледжа Святого Антония и оставила сообщение Килмартину, что будет в Нью-колледже примерно через час. Она дала номер своего мобильного телефона.

Затем Сесил рассказал ей о небольшой обшитой панелями ризнице между часовней и залом: если они хотят абсолютного уединения и тишины, им следует пойти туда, а он будет наблюдать за ними.

Способность Сесила замечать «неправильного», как он выразился, не ослабла с годами.

Она прошла в Передний Квадрат, первый Квадрат, построенный как в Оксфорде, так и в Кембридже, и повернула налево к часовне. Полдень ещё не наступил, поэтому она прошла к клуатру, где студенты гуляли с тех пор, как колледж был основан, чтобы пополнить ряды духовенства, опустошённого Чёрной смертью. За двадцать лет, прошедшие с тех пор, как она здесь жила, мало что изменилось. Большой европейский вечнозелёный дуб отбрасывал тень на пятую часть травяного двора; скамья, на которой они позировали для фотографии после получения премии Джона Хикса, стояла на том же месте; атмосфера в сводчатом клуатре всё ещё была наполнена благочестием прошлого. В шесть часов утра зимнего воскресенья это место напоминало мрачную историю о привидениях девятнадцатого века: даже в ясный весенний день его сила внушения была сильна. Она почти видела Клуатра, сидящего на скамейке посреди травы с книгой. Это была его скамья – скамья, где он читал, размышлял и предавался молитвам. Вот почему она пошла в монастырь: чтобы почтить память Эйема.

Часы университета начали бить двенадцать, и она быстро вошла в часовню, остановившись в притворе, чтобы прислушаться – из основного здания не доносилось ни звука – затем, пройдя через большой экран, вошла в часовню. Она увидела Дарша, восседающего на резном мизерикорде в партере слева от себя, на том самом месте, где она два десятилетия назад нашла тоскующего по дому и несколько растерянного вундеркинда-математика.

Он с сожалением посмотрел на неё. «Знаешь, о чём я думал, Кейт? Как изменилась вся моя жизнь, когда ты сжалилась надо мной в тот вечер. Все эти люди, которых ты знала, стали моими друзьями – такими друзьями, которых у меня никогда не было раньше. Друзьями на всю жизнь. Я твой должник».

«Что с тобой?» — спросила она, ухмыляясь и садясь рядом с ним. Голова его была закутана в толстый оранжевый шарф.

«Возможно, это первые добрые слова, которые ты мне сказал. Кстати, ты устроил настоящее шоу на похоронах. Я думал, тебя посадят за то, что ты замахнулся на Гленни».

Она помолчала. «Но я хотела сказать, что ты произнес единственно верные слова службы, Дарш».

Его лицо расплылось в удивленной улыбке. «Гленни — мерзавец».

«На похоронах было столько лицемеров, столько законченных мерзавцев!» Его голос разнесся в религиозной прохладе часовни.

Они прошли вдоль часовни к двери слева и нашли церковный закуток Сесила. Там пахло смесью чистящего средства и старинных благовоний.

«За вами здесь следили?» — спросил он.

«Я так не думаю. А ты?»

Он покачал головой. «Я потерял их в Математическом институте».

«Ты оторвал их от себя с помощью этого шарфа — он как маяк».

Ни единой улыбки. «Знаете, — сказал он, — после похорон полиция перевернула мои комнаты — всё обыскала и разграбила. Представьте себе, с одним из величайших математиков нашего времени обращаются как с обычным преступником».

Он сказал это без иронии. «За мной повсюду следят и следят на каждом шагу, и теперь с меня хватит».

Англия стала для меня невыносимой. Я решил поступить на работу в Йель. Уезжаю в июне.

Она передвинула вазу и метлу и села на край стола. Дарш устроился на высоком табурете, покрытом засохшими каплями краски. Руки в перчатках смахнули пыль с костюма. Его выпуклый лоб блестел на свету, когда он бросил на неё вопросительный взгляд, скрывающий лицо.

«Проверьте свой компьютер, — сказала она. — Кто-то запостил на компьютер Дэвида кучу детской порнографии».

«Я не пользуюсь подобными компьютерами», — ответил он, словно говоря об общественном транспорте. «Дэвид мне всё об этом рассказал».

В этот момент он понял, что побеждён и что они не остановятся ни перед чем, чтобы уничтожить его».

Она наклонилась вперёд. «Что, чёрт возьми, он сделал? Я имею в виду, Эйм был кем-то вроде главного префекта, главного бойскаута. Он никогда не переступал черту. Он был слишком важным, чтобы быть осведомителем. Расскажи мне, Дарш».

«Он проявил себя как честный человек. Он выдержал серьёзное испытание. Его принципы восторжествовали над амбициями, тщеславием и властолюбием».

'Как?'

«Он обратился в парламентский комитет и рассказал им правду о секрете, о котором знали лишь немногие. Комитет, естественно, скрыл её от общественности, ведь это Англия».

Она покачала головой. «Давай начистоту, Дарш: мне нужна вся история».

Он шмыгнул носом и выглянул в окно. «Всё, что я знаю, — это то, что Джон Темпл попросил его возглавить Объединённый разведывательный комитет, пока не нашли нового председателя».

«Конечно, эта работа достанется человеку с опытом работы в разведке, человеку гораздо старше», — сказала она. «Требуется немало навыков, чтобы координировать и анализировать необработанные разведданные для политиков. У Эйема было несколько месяцев».

«Обучение в SIS, вот и все».

«Я понятия не имею об этих вещах, но вы забываете о его аналитических способностях. Я как-то слышал, что его уважали даже иностранные делегации за живое мышление за столом переговоров. Темпл доверял ему, и, полагаю, он уговорил его занять эту должность на несколько месяцев».

Это ему понравилось. Он был очарован большим

стратегические вопросы энергетики, продовольствия и воды, и, возможно, он чувствовал, что может повлиять на правительство по этим вопросам».

«А что потом?» — спросила она, осознав, как мало она знала о жизни Эйема в правительстве, и ее незнание отчасти объяснялось его сдержанностью и скрытностью в отношении своей работы.

Его вызвал парламентский комитет – я забыл его название – и задал ему конкретный подробный вопрос, на что он ответил ложью, хотя в тот момент не знал этого. Потом он понял, что его дезинформировали, и сказал одному из членов комитета, что у него есть что сказать по этому поводу. Ему перезвонили, и он исправил запись.

«И вы понятия не имеете, о чем речь?»

Нет, комитет ничего не раскрыл. Их слушания проходят в закрытом режиме. Дэвида исключили из Объединённого разведывательного комитета и предложили какую-то более низкую должность – кажется, в Департаменте труда и пенсий. Он отказался и ушёл с госслужбы. Потом у него начались проблемы. За ним следили, его квартиру обыскивали, его звонки прослушивали. С ним провели полное собеседование по вопросам безопасности, которое длилось два дня. Он сказал мне, что чувствует, как разваливается на части. Они дестабилизировали его – именно так он это и назвал.

Затем он побежал».

«Бежать? Что ты имеешь в виду?»

Он начал бегать. Он обнаружил, что это помогает ему не сойти с ума. Кроме того, ему нравилось отрываться от людей, которые постоянно следовали за ним. В конце концов, он написал Темплу личное письмо, в котором указал, что не сделал ничего противозаконного; что он не нарушал Закон о государственной тайне, поскольку имел самый высокий допуск, и ничего не раскрывал никому, кроме правительства, кроме соблюдения своих законных обязательств правдиво отвечать на вопросы комитета. Темпл понимал, что под поверхностью скрывается угроза. Эйм знал много опасного о…

Правительство Темпла, дела, не подпадающие под действие Закона о государственной тайне. Премьер-министру ничего не оставалось, как пойти на сделку. Поздно вечером они встретились только вдвоем на Даунинг-стрит. Темпл согласился прекратить преследования, если Эйм покинет Лондон и поселится в тихом месте, не контактируя ни с кем из правительства или СМИ.

Поэтому он переехал жить недалеко от Высокого Замка и начал готовить контратаку – рассказ о государственной секретности и захвате правительства международными корпорациями. По крайней мере, так он мне это описал. Я предположил, что он планировал опубликовать его до всеобщих выборов, которые, как полагают, будут объявлены в течение следующих шести месяцев.

Он ничего мне подробного не рассказал. В этом весь Дэвид. Видишь ли, он не хотел меня вмешивать. Но ты, Кейт, ты — другое дело. Он хочет, чтобы ты вела его войну. Я вижу. Я знаю, как он действовал. — Он остановился и посмотрел на неё, высоко подняв подбородок. — Ты его любила?

«На самом деле да, Дарш».

«Но ты его бросил. Почему?»

«Может быть, так оно и есть, но...»

«Это так», — безжалостно ответил он. «Я любил его, но я не бросил его, Кейт».

«Ты была влюблена в Эйама?»

Он отвернулся.

«Я имею в виду, что он не был геем, не так ли?»

«Какой крайне глупый вопрос».

«Дарш, он оставил мне почти всё в своём завещании. Мы были лучшими друзьями, хотя иногда и ссорились».

Он взглянул на верхнюю часть окна. «Нет, он не был геем, как вы хорошо знаете. Но я был геем, и я любил его».

«Послушай», – сказала она через некоторое время. – «Я бы хотела, чтобы ты взяла всё, что тебе нравится в доме: книги, картины…

Что угодно. Он бы этого хотел. И, честно говоря, я понятия не имею, что со всем этим делать».

«Он оставил всё это тебе не просто так, — его взгляд вернулся от окна и остановился на ней. — Он хочет, чтобы ты боролась за него».

Вот почему он оставил это тебе. Не потому, что любил тебя, а потому, что среди его друзей ты самый стойкий.

«Скромная, кровожадная, трясущая головой стерва» — так он себя называл. Ты знала, что он так о тебе думал?

«Спасибо», — сказала она. «И кто же злодей — Джон Темпл?»

«Это не сказка с одним злодеем и одним героем; это история о политической ситуации; это история об Эдене Уайте и его компаниях...»

«Я встретил Идена Уайта после похорон. Он словно какое-то воплощение – эктоплазма».

Дарш проигнорировал её и продолжил: «Речь идёт о Темпле, этом мерзавце Гленни и Министерстве внутренних дел, о государстве в государстве; речь идёт об апатии и страхе; речь идёт о крахе…»

...посмотрите, это Англия... Мне не нужно объяснять глубокую культурную самоуспокоенность англичан».

«Да-да. Это та самая теоретическая чушь, которую ты читаешь в газетных колонках, Дарш. Кто-то выгнал Эйема с должности, а затем подверг его преследованию и подкинул ему на компьютер детскую порнографию. Это незаконно и неправильно. Кто-то убил адвоката Эйема из винтовки возле его коттеджа прошлой ночью, вероятно, потому, что он видел документы. Документы предназначались мне».

Он покачал головой с искренней грустью. «Мы с тобой увидим эту мерзкую сторону жизни».

«Да, и дело в том, что Дэвид был убит — кем, мы не знаем, — а теперь и Хью Рассел. Не исключено, что все они связаны. Вы…

Вы когда-нибудь слышали о системе мониторинга ASCAMS? Знаете, что это такое?

Он покачал головой, но она знала, что он что-то скрывает.

«После похорон Иден Уайт устроил ужин в честь Дэвида, на котором присутствовало множество представителей правительства и корпораций. Что это было? Почему Уайт там был?»

Он фыркнул странным смехом. «Чтобы убедиться, что Дэвида больше нет?»

«Есть ли какие-либо доказательства того, что во всём этом замешан Иден Уайт? Его компании продают системы правительствам по всему миру. Мы знаем, что это как-то связано с системой мониторинга ASCAMS. Была ли ASCAMS одной из систем, поставленных правительству Уайтом?»

«Вот это тебе и предстоит узнать», — сказал Дарш. Он достал из кармана леденец и развернул его.

«Итак, Эйм отправляется в изгнание в Высокий Замок. Что случилось потом?»

Дарш держал конфету между указательным и большим пальцами, рассматривал её, как драгоценность, и отправил в рот, где она несколько раз перекатывалась из одной щеки в другую, прежде чем ответить. «Я ездил туда прошлым летом. Он казался довольным – даже удовлетворённым – и счастливым этим местом, которое ты унаследовал. Он был сдержан, вынашивая какую-то грандиозную идею. Но потом что-то пошло не так. В письме он написал мне, что находится под огромным давлением. Полагаю, к концу октября он составил план. Он провёл две недели, ухаживая за отцом, прежде чем тот умер в конце ноября. Примерно тогда он обнаружил, что они взломали его компьютер. На похоронах отца он сказал мне – попросил приехать за моральной поддержкой – и что, по его мнению, его скоро арестуют. Это был последний раз, когда я его видел. 8 декабря он уехал во Францию».

«За Францию!»

«Ну, он не мог купить билет здесь или покинуть эту страну, не будучи пойманным. Я полагаю, он переправился во Францию, спрятавшись на частной парусной яхте вместе с другом. Затем он вылетел на Мартинику. Я знаю это, потому что он прислал мне открытку».

«Что он там делал?»

«Кейт, бизнес его отца был сосредоточен на Карибах».

Она хлопнула себя по лбу. «Конечно, он поехал из-за денег. Вот почему о нём не упоминалось в завещании отца. Он и его отец, должно быть, всё уладили, чтобы у Эйема были деньги на Карибах». Она помолчала. «Вы знаете кого-то по имени Питер Килмартин, друга Эйема? Он работал в колледже Святого Антония. Раньше в Министерстве иностранных дел. Он говорил, что встречался с вами».

«Я видел его однажды с Дэвидом. Он написал статью по ассирийской математике и астрономии. Я просмотрел математические выкладки в статье». Он покачал головой с тревогой, то ли из-за грубости ассирийской математики, то ли из-за Килмартина, она не была уверена, что именно.

«Его рекомендуют. Вы согласны?»

«Я увидел крупного, энергичного англичанина с интеллектом выше среднего, определённой культурой и неосознанной жестокостью, свойственной этой породе. Я не могу сказать тебе, кому доверять. Эйм поручил тебе выполнить его работу, и ты должен принять эти решения сам. Но, конечно, у тебя всё ещё есть выбор. Ты не обязан делать то, что хотел Дэвид. Ты можешь забыть обо всём и жить своей жизнью». Он смотрел на неё, не двигаясь. «Но если ты будешь бороться с этим, я помогу тебе, потому что я твой должник. Дарш ничего не забывает».

Он рассказал ей, как связаться с ним через Институт математики, попросив использовать имя Кох при отправке сообщений. Затем его внимание переключилось на бабочку.

Барахтаясь в паутине наверху окна. Он, словно кот, внезапно вскочил со стула, встал на стол рядом с ней и одной рукой без перчатки поймал бабочку. Другой рукой он отцепил нити старой паутины от крыльев.

«Давай», — сказал он. «Открой окно. Быстрее!»

Она дернула ручку и ударила по старой раме основанием ладони.

«Красный адмирал», — сказал он, выпуская его. «В это время года они выходят из спячки, и к ним присоединяются бабочки, прилетающие из Франции. Люди считают их мёртвыми, но с первым весенним теплом они просыпаются». Он вопросительно посмотрел на неё.

«Спасибо, Дарш, я рада это знать», — сказала она, закрывая окно.

Он ловко вскочил на табурет и одним движением спрыгнул на пол. «Итак, мы будем на связи». А затем сделал нечто довольно странное. Он поцеловал её и на мгновение задержал за руку. «Если ты будешь бороться с этим, многое тебя удивит и шокирует, Кейт Локхарт. Ты готова к этому? Ты готова к борьбе всей своей жизни?»

«Я не знаю, — сказала она. — Не знаю, смогу ли я что-то сделать».

«Что ж, я думаю, ответ придет к вам довольно скоро.

Дай мне знать, когда это произойдёт. Дай мне знать, что ты собираешься делать.

«Ты мне чего-то не рассказываешь?»

«Скажи только слово. Это всё, что тебе нужно сделать». Он встал, поправил шарф и проскользнул за дверь.

Она подождала пять минут после его ухода, затем вернулась в задумчивую тишину Переднего двора и пошла к привратнику, где нашла Сесила, уткнувшегося в большой блокнот. «Они были здесь», — сказал он, прежде чем позволить своему взгляду…

вынырнуть поверх очков для чтения. «Люди, которые тебя искали: они не говорили об этом много, но им и не нужно было, потому что я вижу, понимаешь. Их было трое – две женщины и мужчина, зашли по отдельности и осмотрели общественные места. Одна из женщин сказала, что, кажется, её подруга в колледже, и описала, как ты был одет – очень настойчиво. Я сказал, что не видел тебя.

«А это вам прислали», — сказал он, протягивая руку под полку,

«Всего несколько минут назад ехал на такси из церкви Святого Антония». Он передал ей небольшой свёрток. Внутри был мобильный телефон с запиской от Килмартина, в которой говорилось, что использовать его можно только для звонков по номеру, уже занесенному в память телефона. У него также был чистый телефон, без каких-либо записей о покупке или владении.

Разговоры следует свести к минимуму, не называя имен, и не следует пользоваться телефоном в машине или в местах, которые могут быть легко связаны с ней.

OceanofPDF.com

13

Распространяющееся пятно

Взгляд Филипа Кэннона проследил за рукой главного научного советника правительства, которая оторвалась от клавиатуры перед ним и переместилась на один из четырех больших экранов на стене нового подземного здания Совета Безопасности Великобритании.

«Эти спутниковые снимки были сделаны сегодня утром, так что это самая последняя информация, которой мы располагаем», — сказал профессор Адам Хопкрафт, высокий, худощавый мужчина лет шестидесяти. «На двух левых экранах показаны водохранилища в центральной части Уэльса; а здесь — фотографии из Камбрии. На каждом из них вы увидите, что открытая вода окрашена красновато-розовым красителем, который растекается по этим замёрзшим клочьям. А это», — сказал он, переходя к другому экрану, — «покадровое исследование водохранилища Норт-Боуленд в Ланкашире, которое, как и другие, снабжает Манчестер питьевой водой. Пятно распространяется за три дня, окрашивая примерно треть воды, что свидетельствует о высокой энергии этого цветущего водоросля, которое мы наблюдаем».

Он ещё немного постучал по экрану ноутбука. Кэннон оглядел комнату. С тех пор, как он перешёл из BBC News на должность директора по коммуникациям на Даунинг-стрит, он время от времени поражался способности правительства сосредоточить таланты и умы на проблеме. Дэвид Эйм олицетворял систему, и, хотя Кэннон всегда считал его несколько высокомерным, именно он показал ему, что на самом верху правительства иногда можно увидеть блестящих людей, работающих сообща и вырабатывающих абсолютно правильную политику.

В совете теперь работал постоянный штат из пятидесяти человек, который должен был дополнить, а не заменить временный комитет COBRA. Новый совет возглавил

Отставной адмирал по имени Кавендиш Пайпер, который, безусловно, соответствовал этой роли благодаря своим коротко остриженным седым волосам и обветренному лицу, но, по мнению Кэннона, был одним из самых недалеких государственных служащих, которых он когда-либо встречал.

Кэннон подумал, не слишком ли много народу собралось в зале. Помимо двенадцати членов совета, присутствовали три министра и около двадцати привлеченных специалистов, экспертов по борьбе с терроризмом из полиции и МИ-5, ученых из государственных служб и Министерства обороны, представителей здравоохранения, руководителей местных органов власти, эпидемиологов и группы морских биологов, экологов, микробиологов, альгологов – специалистов по водорослям, – привлеченных из университетов. Казалось, премьер-министр перегибает палку, но он доверял интуиции Темпла: токсичные красные водоросли вот-вот затмят все остальное в новостях и станут популярной темой, которая может доминировать в первой половине четырехнедельной предвыборной кампании, которую, как он был уверен, Темпл планировал. Премьер-министр должен был сделать все правильно.

«Это вредоносное цветение водорослей – HABS», – продолжил Хопкрафт,

«не ограничиваются морской средой. Они также встречаются в пресноводных озёрах Австралии и Новой Зеландии. Цветение цианобактерий по определению сине-зелёное. Эти токсичные красные водоросли (ТКВ) интересны тем, что красные цветения в основном характерны для океанов, а не для пресной воды, так что это может быть подсказкой к тому, с чем мы имеем дело. Важно то, что клеточные стенки ТКВ содержат вещество, вызывающее раздражение желудочно-кишечного тракта, глаз, кожи и дыхательных путей. При употреблении в больших количествах эти водоросли повреждают печень и нервную систему как людей, так и животных».

«Как это распространяется?» — резко спросил Темпл, который председательствовал на заседании, в то время как адмирал Пайпер сидел на другом конце стола, изо всех сил стараясь выглядеть решительным. «Должны ли мы

Расследуем возможный саботаж? Есть ли у нас какие-нибудь идеи, откуда он взялся?

Кэннон увидел в своем хозяине не панику, а чистую политическую энергию.

«Мы не знаем, как это распространяется, премьер-министр»,

Хопкрафт ответил запиской, давая понять, что не готов к издевательствам. «Вероятные кандидаты — птицы и люди, возможно, путешествующие от водоёма к водоёму в развлекательных целях: для рыбалки, парусного спорта, наблюдения за птицами. Это может быть что угодно. Пока у нас нет определённых данных. Однако мы установили, что генетический код водорослей наиболее близок к типам, обнаруженным на Южном острове Новой Зеландии. Похоже, они не переносят воду с высоким значением pH. Это всё, что нам известно».

«Но как это попало в нашу систему водоснабжения? Это не появляется просто так, из ниоткуда», — обратился Темпл к Кристин Шумейкер из МИ-5. «Есть ли вероятность, что это было намеренно занесено в качестве акта саботажа?»

«Если позволите, премьер-министр, — сказал Хопкрафт, пытаясь её опередить, — я думаю, что это предположение на данном этапе преждевременно. Эти существа распространяются по всему миру, и такие организмы способны относительно быстро адаптироваться к новым условиям. Возможно, он находится здесь уже какое-то время; мы не можем сказать точно. И нам следует помнить, что новые системы фильтрации с ультратонкими мембранами действительно останавливают этот конкретный вид водорослей».

Темпл отмахнулся от последнего предложения рукой.

«Кристина, известны ли вам какие-либо группы, обладающие необходимыми возможностями или планирующие подобную биологическую атаку?»

«Это возможно, но у нас нет конкретных данных, подтверждающих, что люди, за которыми мы наблюдаем, рассматривали подобные действия, хотя, конечно, это было бы интересно, поскольку питьевая вода — это очень важный ресурс. Идея

«Внедрение в систему поставок природных токсинов и создание всеобщей паники было бы привлекательным вариантом для некоторых групп».

«Именно», — сказал Темпл. «Необходимо понимать, что я отношусь к этому очень серьёзно». Он обвёл взглядом комнату. «Я хочу получать два раза в день отчёты по всем аспектам ситуации — научным, кризисного управления и безопасности. Общественность справедливо крайне обеспокоена этими событиями, и наш долг — ответить на эти опасения разъяснениями, заверениями и действиями. Филип займётся разработкой медиастратегии сегодня днём. Мы должны стремиться к проведению полного брифинга для прессы и вещательных СМИ в пять часов вечера».

Адам, я бы хотел, чтобы ты был там, но на данном этапе я не хочу никаких домыслов относительно источника этой проблемы.

Он встал и попросил Кэннона остаться, а также Кристин Шумейкер и Джейми Ферриса, консультировавших Темпл по вопросам безопасности и прибывших из МИ-6 через OSI, компанию бизнес-аналитики Идена Уайта – Ortelius Security and Intelligence. Потребовалось несколько минут, чтобы комната опустела, пока Темпл не подошёл к экранам и не изучил изображения. Пайпер попытался втереться в доверие, но вскоре был отослан.

«Кристина, Джейми хочет рассказать кое-что интересное о денежных переводах на Карибах», — сказала Темпл, не отрываясь от экранов.

Кэннону теперь не нужна была одна из экскурсий Темпла в мир разведки. У него было три часа на организацию брифинга и координацию действий всех правительственных пресс-секретарей, что было жизненно важно для истории, которая могла легко выйти из-под контроля, если бы кто-то из пресс-секретарей ведомства или министр отклонился от темы. «Вам это нужно, премьер-министр?»

«Пожалуйста, останься. Я всего на несколько минут. Джейми?»

Феррис кашлянул. «По нашим данным, очень крупные суммы остались на нескольких счетах на Каймановых островах».

Острова и Нидерландские Антильские острова, принадлежавшие сэру Колину Эйаму, которые, насколько нам известно, не были включены в его наследство. По оценкам, их стоимость составляет около десяти миллионов долларов США, но это только те деньги, которые нам удалось найти. Мы полагаем, что их гораздо больше. Сэр Колин был очень богатым и организованным человеком. После его смерти за неделю до Рождества было сделано несколько крупных переводов в Межамериканский банк развития в Картахене на счёт, открытый на имя Дэниела Х.

Дюваль – имя пассажира, вылетевшего из Парижа в Фор-де-Франс на Мартинике 14 декабря. Примерно в это же время исчез Эйам. Мы также отследили дебетовые карты, выданные на различные имена, которые использовались в Колумбии для снятия средств со счетов на Каймановых островах и Кюрасао. Второго января деньги начали уходить со счета в Картахене небольшими пакетами по десять тысяч долларов в различные пункты назначения. Речь идёт о сумме не менее двух миллионов долларов, но, опять же, мы не можем быть уверены в её точной сумме. Следует подчеркнуть, что применявшиеся процедуры были чрезвычайно сложными и сопоставимы с операциями по отмыванию денег международных преступных синдикатов.

«А когда эта деятельность прекратилась?» — спросил Шумейкер.

«До двенадцатого января, дня убийства Эйама, между Колумбией, Кюрасао и Каймановыми островами шёл шквал переводов. Деньги ходили туда-сюда и в разные стороны. Но двенадцатого числа вся деятельность прекратилась, за исключением одной дебетовой карты, с которой с той даты еженедельно снимались суммы в пять тысяч долларов в том же банке в Картахене». Он посмотрел на какие-то печатные записи. «Эта карта, открытая на имя Яна Тирманна, пополняется со счёта в нидерландско-карибском EuroBank в Кюрасао. Сейчас мы ведём наблюдение в банке в Картахене, чтобы узнать, кто пользуется этой картой. Большая часть денег снимается через кассу, так что вскоре мы установим личность этого человека».

«Это как-то поможет, Кристина?» — спросил Темпл.

«Безусловно, премьер-министр. Леди Эйем, очевидно, ничего не знала об этих средствах, или, по крайней мере, если знала, то не контролировала их. К тому же, резкое прекращение движения денег после взрыва предполагает, что ответственность за это несёт исключительно Дэвид Эйем».

«За исключением дебетовой карты».

«Мы думаем, что это местный житель, господин премьер-министр».

Темпл бросил на Кэннона загадочный взгляд, одновременно хитрый и полный сожаления. «Узнай всё, что сможешь, Джейми. В действиях Эйема чувствуется какая-то цель, которая мне совершенно не ясна. Я хочу знать, кто использует эту карту и какое отношение они имеют к Дэвиду Эйему». Он остановился и взял справочные документы Правительственной научной службы. «Ладно, Филип, давай вернёмся в офис и решим, что мы скажем о TRA».

Когда Кейт нажала кнопку «Воспроизведение» одновременно с кнопкой «Вперёд», она поняла, что это сработало с помощью переключателя в адаптированной магнитной деке автомобиля, что привело к небольшому смещению головки звукоснимателя, позволившему ей прочесть неиспользованную полосу магнитной ленты, расположенную между двумя музыкальными дорожками. Это был метод, разработанный в годы холодной войны для передачи сообщений из коммунистического блока на адаптированных музыкальных кассетах. Ей рассказали об этом, скорее из исторического интереса, чем из практических соображений, в первые недели обучения разведчиков. Вероятно, именно там Эйм и узнал об этом.

Первый обрывок голоса Эйем раздался, когда она пробиралась сквозь пробку на окраине Оксфорда. Она перемотала плёнку на начало и решила вернуться в Хай-Касл долгим путём через Котсуолд-Хиллз. Это, вероятно, добавило бы час пути, но она не торопилась.

Покидая город, она проиграла запись с самого начала.

«Надеюсь, ты одна», — начал он. «Если нет, предлагаю тебе подождать, пока ты не останешься одна». Последовала пауза, вероятно, чтобы дать ей время выключить запись или собраться с мыслями. Она услышала вдалеке крики грачей и треск голых ветвей. Должно быть, он записал сообщение зимой в саду коттеджа «Голубь». «Хорошо, сестренка? Хорошо.

Ты нашёл кассету — молодец! — и ты почти наверняка в моей дорогой старой машине, что хорошо. Я сам проверил её на наличие подслушивающих устройств. — Снова пауза — кашель.

К тому времени, как ты это услышишь, меня уже не будет, и ты станешь гордой владелицей коттеджа «Голубь» и квартиры в Лондоне. Понимаю, что всё это, должно быть, стало для тебя неожиданностью, и не могу предсказать, как ты относишься к моему наследству. Несмотря на деньги, которые я тебе оставил, предвижу определённое раздражение. Что ж, прошу прощения, сестрёнка. Видишь ли, я могу извиниться. Хотелось бы, чтобы был другой выход. Но мне пришлось держать карты при себе.

Практически каждая часть моей жизни теперь под наблюдением. Дом прослушивается, и общение по телефону и компьютеру невозможно. Я долго мучился, прежде чем приехать к тебе в Нью-Йорк и рассказать всё, что ты теперь знаешь, но решил, что будет справедливее позволить тебе подумать об этом после моей смерти. Полагаю, ты, к сожалению, всё ещё продолжаешь этот процесс.

«Ты чертовски прав», — сказала она вслух.

Документы, переданные вам Хью Расселом вместе с моим письмом, дадут вам хорошее представление о том, почему мне пришлось уйти, а если вы заглянете в мой компьютер, то поймете, почему это стало срочным. Они обращались со мной очень грубо — это отражало их отчаяние, но также и силу обвинений против них, — и казалось, что у меня были все шансы попасть в тюрьму как растлитель малолетних. Я не мог этого вынести.

«Ты юрист, сестренка, и первое, что ты хочешь знать: совершила ли я что-то противозаконное? Ответ — нет. Но, выступая против них, я, безусловно, чувствовала себя преступницей, и в конце концов мне пришлось вести себя соответственно. В досье нет ничего, что наносило бы ущерб национальной безопасности — в прямом смысле этого слова…

И ничего противозаконного или аморального. Но вы должны знать, что владение досье, и, конечно же, этой записью, может обернуться для вас серьёзными неприятностями.

У тебя есть выбор: если по какой-то причине ты не хочешь помогать уничтожать то, что уничтожило меня, ничего страшного, сестренка. Я правда тебя понимаю. У тебя есть жизнь в Нью-Йорке, и ты заслуживаешь покоя и счастья. Но если ты готова помочь, будь готова применить всю свою хитрость и стойкость. Ты справишься с этой работой, но позволь мне предупредить тебя, что она поглотит всю твою жизнь.

«Ладно, на этом рекламная речь закончена». Он иронично усмехнулся. «Как вы видели в моём плане, я собрал доказательства против премьер-министра, Идена Уайта и высокопоставленных членов правительства и госслужащих. Когда я использую слово «собрать», это не совсем верно. На самом деле, именно вам предстоит собрать доказательства. Я собирал их в течение последних двух с половиной лет, а затем позаботился об их рассредоточении для обеспечения сохранности. Эти доказательства состоят из оригиналов документов и копий документов, которые не могут быть оспорены. Хотя я говорю это сам, никто не сможет лучше описать произошедшее. Очевидно, если бы я оставил всё это в одном месте – скажем, у своего адвоката или в «Голуби»

– это было бы уязвимо. Поэтому я организовал всё так, чтобы всё сложилось в подходящий момент. Но я не скажу, когда и как, потому что есть вещи, о которых вам сейчас лучше не знать. В этом деле участвуют и другие люди.

– хороших людей, чьи жизни я не хочу портить. Только один человек знает всю картину целиком, и этот человек сам даст вам знать, когда будет безопасно и он убедится, что вы преданы делу.

Эйм остановился и закашлялся, сухой, грудной, кашель, который продолжался какое-то время. Кейт остановила запись, потому что ей нужно было сосредоточиться на том, что он говорил. Через пятнадцать минут она нашла открытую калитку, ведущую в лес, немного проехала задним ходом по дороге, заглушила двигатель и продолжила с того места, где остановилась, услышав, как Эйм прочищает горло в сторону микрофона.

«Нет смысла сейчас говорить о досье. Я знаю, что вы уже освоили его содержание, поэтому я хотел сказать вам кое-что, что должен был сказать раньше». Он сделал паузу. «Странно. Я давно планировал записать эту запись и думал, что знаю, что скажу, вернее, как скажу, но теперь, когда я дошёл до сути, я обнаружил… ну, это оказалось сложнее, чем я думал, потому что, полагаю, это означает, что я больше никогда вас не увижу. Полагаю, именно поэтому я отложил это на последний момент».

Помнишь тот вечер в Нью-Йорке? Наш последний совместный ужин?

Кейт выдохнула. «Забудь про этот чёртов ресторан», — сказала она вслух. «Расскажи мне об этом чёртовом досье».

«Я снова думал об этом сегодня», — продолжил Эйм,

«и удивлялся, почему я вёл себя так по-идиотски. Наверное, что-то во мне говорило: «Подожди! Подожди, пока мы оба не будем готовы». Конечно, это кажется нелепым». Он снова помолчал, а затем спросил: «Это всё? Я до сих пор точно не знаю. Я был поглощён открытием ГЛУБОКОЙ ИСТИНЫ, и это давило на меня. Видите ли, я собирался прыгнуть в темноту с этим делом и размышлял о своей роли во всём этом – о своей ответственности, неудаче и высокомерии. Я всегда умел контролировать ситуацию, обдумывать её или хитрить, но тут я столкнулся с ситуацией, с которой не мог справиться обычным способом. Передо мной стоял жёсткий выбор, и я должен был выбрать один из вариантов, и избежать этого было никак нельзя. И всё же, вместо того чтобы поговорить с подругой, спросить её совета и прибегнуть к её исключительному суждению, я повёл себя как последний мерзавец и принижал

её». Он снова остановился. «Простите, я говорю бессвязно. Простите. Я почти на пределе своих возможностей. Мы похоронили отца сегодня, и в последнее время мне пришлось нелегко. Через несколько часов мне нужно будет покинуть «Голубку». Я больше не буду здесь ночевать. Это серьёзная мысль. Она меня очень огорчает, потому что я никогда не чувствовал себя так привязанным к месту и так вдохновлённым обстановкой. Я чувствовал здесь покой, сестрёнка, и теперь мне жаль, что ты не узнала это вместе со мной. Здесь особый дух. Есть цитата из Вордсворта, которая хорошо это передаёт. Я прямо вижу вашу презрительную улыбку, но вот она: «Я чувствовал присутствие, которое тревожит меня радостью возвышенной мысли… Движение и дух, которые движут всем мыслящим существом, всеми объектами всех мыслей и пронизывают всё сущее». Внезапно меня осенило, что эти две строки вполне могут относиться к ГЛУБОКОЙ ИСТИНЕ». Он прочистил горло.

Она достала сигарету, закурила и уставилась на полоску дикой вишни, которая только начинала цвести через дорогу. О чём он говорит? «Что, чёрт возьми, такое ГЛУБОКАЯ ПРАВДА?» — пробормотала она.

Вот я бормочу в диктофон морозной ночью, пытаясь объяснить вам происходящее, поэтому позвольте мне вернуться к сути. Цель материала, который вы получите, — раскрыть, как ГЛУБОКАЯ ПРАВДА была допущена и кто за этим стоял. Премьер-министр и Иден Уайт — ключевые фигуры, но также министр внутренних дел Дерек Гленни, заместитель директора МИ-5 Кристин Шумейкер и один или два высокопоставленных чиновника МВД и полиции. Полагаю, что общее число людей, знающих об этом, не превышает двадцати. Это тщательно охраняемая тайна, и таковой всегда останется, и дело в том, что она так хорошо засекречена, что её невозможно раскрыть без оригиналов документов и писем с инструкциями.

Как только вы все это соберете, крайне важно как можно быстрее переместить это вне досягаемости

Правительство и Эден Уайт. Я не сомневаюсь, что наиболее эффективный способ добиться этого — использовать парламентские привилегии. Конечно, мы все привыкли игнорировать парламент, но там всё ещё есть хорошие люди, и этот курс позволит СМИ освещать эту историю без ограничений. Я поддерживаю идею использования одного из специальных комитетов, поскольку это даёт гораздо больше возможностей для детального изучения. Ваша задача — обратиться к депутатам, которые предоставят материалу защиту парламента, приняв его в качестве доказательства.

«Полагаю, выборы будут назначены в любое время с первой недели апреля, после того как Темпл, как обычно, выпустит на свободу слова о том, что будет баллотироваться позже в этом году. Он назначит выборы и покончит с этим как можно скорее. Поэтому вам следует постараться опубликовать их как можно ближе к этой дате. Время решает всё. Если вы опубликуете слишком рано, Темпл может отложить выборы до осени и провести лето, всё отрицая. Он безжалостный и талантливый пропагандист». Он замолчал на несколько секунд. «Но, сестрёнка, я не могу скрыть от вас предстоящие опасности. Вот я, сижу в своём саду, собрал лишь немного вещей и готов бежать из страны. Я разбит. Это должно послужить вам предупреждением. Они не остановятся ни перед чем, чтобы помешать публикации. Нельзя доверять никакому компьютеру. Будьте осторожны с мобильным телефоном. Не заходите на свой рабочий адрес электронной почты, потому что они взломают систему, используя ваш пароль, и прочтут всё. Никогда не пытайтесь найти информацию об этом в интернете и никогда не обсуждайте ничего важного публично.

«Есть несколько человек, на которых можно положиться. Эмиль-Питер Килмартин — один из них. Надеюсь, он вам уже знаком».

Нок — хороший человек, но он понятия не имеет обо всем этом, и в последнее время...

ну... должен сказать, у меня были некоторые сомнения на его счет.

Возможно, его как-то скомпрометировали. Наш старый друг Дарш, однако, удивительно предан, надёжен и сдержан. Кроме того, есть замечательная группа людей, с которыми я...

Живя здесь, я узнал, кто действует под общим названием «Звонарь». Некоторые, возможно, уже связались с вами. Никогда не позволяйте никому из них узнать о моих планах. Ах да, ещё кое-что: Оливер Мермаген постарается сделать вас полезным. Именно скользкий старик Промис заключил сделку с Темплом, которая позволила мне покинуть Лондон и жить за городом. Но не доверяйте ему. Весь его бизнес теперь зависит от покровительства Темпла и Эдема, и его следует считать врагом.

«Вот и всё. Мой девиз — ремень и подтяжки.

Так или иначе, все необходимые материалы дойдут до вас. Теперь дело за вами.

«Посылаю тебе свою любовь, мой верный друг, с мыслями о всех наших совместных временах. Мне так много хочется сказать тебе сейчас, но все слова отравлены сознанием собственного стыда и глупости. Я чувствую себя совершенно несостоятельной».

Удачи, сестра. Уничтожь эту запись при первой же возможности. А теперь мне пора прощаться.

Запись закончилась не сразу. Она услышала, как он идёт по гравию, и как открывается дверь. Кашель, а затем тишина. Эйм исчез. Исчез, словно какой-то чёртов призрак. Последнее слово осталось за ним, и он бросил трубку прежде, чем она успела задать все вопросы, накопившиеся за десять минут записи.

«Сволочь!» — сказала она, ударив рукой по приборной панели.

«Ублюдок Эйм! Не делай этого со мной!»

Она вышла из машины, ее разум разрывался от сути записи, какой бы она ни была, и отсылок к DEEP

ПРАВДА. Это был проект или какая-то операция? И ещё завещание. Он написал его, потому что ожидал, что его убьют, как Холмса и Рассела, или был болен?

Кашель звучал хронически, и во всей записи чувствовалась какая-то сдержанность, совершенно не свойственная Эйему, чей оптимизм был ближе всего к тому, что он

к вере. И как он мог быть настолько глуп, чтобы предположить, что досье у неё?

Она вернулась в машину и несколько секунд сидела, охваченная мучительным чувством, что на протяжении всех их отношений они постоянно скучали друг по другу, и что это был всего лишь очередной случай, когда его голос, его потребность остались без ответа. Собравшись с силами, она встряхнулась и выехала на дорогу, уверенная, что если Эйм потерпит поражение, у неё почти нет шансов на успех. Какие бы добродетели она ни приписывала, борьба с проигранными делами к ним не относилась.

OceanofPDF.com

14

Мать

Было бы совершенно просто сдаться сейчас, выставить этот чертов коттедж на продажу и вернуться в Лондон, но, проезжая по пустынным просторам Котсуолда, она осознала, что что-то тянет ее назад — незаконченная расшифровка коттеджа «Голубь», ощущение краткости в записи Эйема и ее прямое любопытство по поводу ГЛУБОКОЙ ИСТИНЫ.

Она остановилась в небольшом городке с домами цвета меда, чтобы перекусить, и купила кое-каких продуктов. Сидя на скамейке у городского военного мемориала, она терзалась этой проблемой, терзаясь мрачным чувством собственного бессилия. Затем она набрала номер Килмартина. Ответа не было, поэтому она продолжила свой путь. Возле Челтнема она попала в поток, идущий от ипподрома, и свернула на север, чтобы пересечь реку Северн возле Тьюксбери. По дороге в Хай-Касл ей позвонили дважды: первый раз от клерка коронера, Тони Свифта, который хотел увидеть её вечером. «Ну, ладно», — сказала она с лёгкой нерешительностью и надеждой, что прощальный поцелуй не ободрил Свифта с его бычьей шеей.

Он добавил: «Со мной будут несколько друзей. Они хотят с тобой познакомиться. В одном месте? Хорошо».

Через несколько минут она ответила голосу, который сказал:

«Дорогая?» — только её мать могла произнести это слово с такой ноткой обвинения. — «Ты за рулём? Если да, то остановись, пожалуйста. Мне нужно поговорить с тобой сейчас».

Кейт редко думала о своей семье, но когда она это делала, ей часто вспоминалась фотография, на которой они впятером стояли

Двадцать лет назад за столом сидели Кейт и её отец, Сонни Ко; по другую сторону сидели её мать в плиссированной клетчатой юбке и костюме-двойке, сестра Лора в похожей форме и брат Брюс.

Эти две стороны были совершенно разными. Её отец, игрок и гений-бунтарь, покончивший с собой через несколько месяцев после смерти Чарли Локхарта, стоял позади, и на его лице таилось озорство. Его светлые, влажные глаза и блеск чёрных волос свидетельствовали о смешанном происхождении индонезийских, китайских, индийских и голландских торговцев. Он был красивее любого мужчины, которого Кейт когда-либо видела, и вызывал в её матери страсть, которая иначе никогда бы не проявилась в её довольно формальной личности.

Ее любовь к нему была эпической и, по мнению Кейт, искупительной, и когда он умер от передозировки в отеле на Суматре, оставив после себя долги и бывшую любовницу с ребенком, она отступила в гранитный стоицизм, полностью погрузившись в свою работу в качестве адвоката, которая в конечном итоге привела ее на скамью подсудимых.

Поражённая смертью отца, случившейся так скоро после смерти Чарли, и разгневанная самообладанием матери, Кейт тоже нашла утешение в юриспруденции – это было единственное, что их объединяло. Нью-Йорк не позволял ей зацикливаться на своей утрате, но гнев тлел глубоко под землёй, словно торфяной пожар.

Еще до того, как она обратилась за помощью к психологу, который, несмотря на ее опасения, оказался довольно хорошим специалистом, она поняла, что враждебность по отношению к ее матери на самом деле была проявлением ярости по отношению к ее отцу.

Как и Эйм, он ушел, исчез, нисколько не подумав о ней или о том, как она будет жить без него.

«Кейт, ты все еще в стране?» — спросила ее мать.

«Да. Извините, я была очень занята», — сказала она, подъезжая.

«Ты собиралась позвонить или просто улетишь?» — Мать не стала дожидаться ответа. «Ну, я уверена, ты собиралась позвонить, когда у тебя будет время. Я читала о смерти Дэвида Эйема и слышала от Оливера Мермагена».

«Что ты был на похоронах. Это одна из причин, почему я звоню».

«Оливер Мермаген! Какого чёрта он тебе звонит?»

«Это был единственный способ, который он знал, чтобы связаться с тобой. Он нашёл меня в телефонной книге. Он сказал мне, что ты вернулся в эту страну и ищешь работу. Это правда?»

«Я еще не решила, что буду делать».

«Но вы оставили свою работу в Нью-Йорке?»

«Я ушел с работы, а не из фирмы».

Она несколько минут допрашивала её, пока Кейт без особого сожаления удивлялась, почему все их разговоры перескакивали с одного недопонимания на другое. Её младшая сестра, Лора, и Брюс прекрасно с ней ладили и, угождая ей традиционными браками и регулярным рождением крайне скучных, бледнолицых детей. Но Кейт и её мать постоянно ходили друг вокруг друга.

«Дело в том», — сказала она, как будто Кейт напрасно ее перебила, — «Оливер Мермаген нашел тебе работу — очень хорошо оплачиваемую должность в Лондоне, ты должен работать на человека по имени Эден Уайт».

«Я уже разговаривала с Уайтом, мам. Он — придурок».

«Но он влиятелен и богат, и он хочет снова увидеть тебя».

«Это все равно, что пойти работать на мафию, мам».

«Оливер говорит, что вы идеально подойдёте его организации. Я дал ему ваш номер. Вы же понимаете, как это мило с его стороны — так стараться, не правда ли? Он всегда был хорошим человеком».

«Да», — сказала Кейт.

«Хорошо, я рада, что мы поговорили. Мне было жаль слышать о вашем друге. Он, очевидно, был очень одарённым человеком, если верить тому, что вы читаете в некрологах. Но он съехал с катушек. Возможно, ему стоило жениться». Она остановилась, чтобы подчеркнуть это. «Я просто помню его лицо – очень умные глаза».

«Да, это был Эйм».

«Надеюсь, мы скоро увидимся в Эдинбурге, Кейт». Она помолчала. «Не откладывай слишком долго, дорогая: мы становимся чужими».

«Я не буду», — сказала она, застигнутая врасплох неподдельным умиротворением в голосе матери.

Тони Свифт провёл её из паба «Мерсерс Армс» в отдельную комнату в глубине паба «Чёрный медведь», где за столом сидели пять человек. Она узнала фотографа Криса Муни и Элис Скэдамор. Высокий мужчина лет сорока пяти поднялся и представился Дэнни Чёрчем. За ним последовал Энди Сешнс, веб-дизайнер, показавшийся ей воплощением слова «чувак». Последней была Мишель Грей, своего рода психотерапевт, которая протянула ей тонкую руку, звенящую браслетами.

На столе стояли бутылки красного и белого вина. Раньше атмосфера была густа от сигаретного дыма, но теперь в комнате пахло едой из паба и дымом от кокаина, горящего в камине.

Тони Свифт схватил пинту пива из широкого люка, открывавшегося в бар, сел и протянул руку к столу. «Кто начнёт?»

Дэнни Чёрч сказал, что ему всё равно, и погладил мягкую бороду с седыми прядями. «Мы здесь, чтобы связаться с вами и рассказать вам о нас. С убийством Хью Рассела всё изменилось. Очевидно, что его убили».

из-за его связи с Дэвидом Эймом, и это заставляет нас всех чувствовать себя очень нервно».

«Угрожали», — сказала Элис Скэдамор.

«Мы считаем, что ситуация приближается к критической отметке», — сказал Энди Сешнс.

«Всё взаимосвязано, — яростно заявил Крис Муни. — Наша жизнь превратилась в ад. Они пытаются нас раздавить…

«Полиция, налоговые инспекторы, судебные приставы, шпионы местных органов власти».

«Это действительно правда?» — любезно спросила Кейт. «Можете ли вы доказать, что это организованная кампания?»

«Не в юридическом смысле», — сказала Элис Скэдамор. «Но он существует. Они постепенно обчищают мой дом, потому что я отказываюсь платить штрафы за несоблюдение правил. Меня не посадят в тюрьму, потому что это будет слишком публично. Они просто врываются, забирают всё, что хотят, и уходят. Теперь они могут это сделать, вы знаете». Она покачала головой и опустила глаза. «Я не могу работать, у меня нет денег, и я в стрессе. И самое худшее, что мы все знаем, что они прослушивают наши телефоны. Они просматривают нашу электронную почту, следят за нашими передвижениями. Они делают это очевидным. Мы видим одних и тех же мужчин возле наших домов. Они повсюду. Интернет-компания Рика и Энди разваливается, потому что они потеряли все свои контракты. Налоговые инспекторы повсюду. Их банк отозвал кредитную линию. По крайней мере шестерым из нас были предъявлены новые обвинения. Инспекторы по НДС обыскали дом Пенни Уайтхед и изъяли ее компьютер, чтобы попытаться доказать мошеннические заявления, а партнер Мишель столкнулся с тем же самым в своем ресторане.

«Но невозможно доказать, что это скоординированная кампания. Власти будут утверждать, что они просто исправно выполняют свою работу, и большинство людей, судя по тому, что я читаю в газетах, их поддержат».

«Именно это нам и сказал наш член парламента», — сказал Крис Муни. «Мы пытались донести эту историю до СМИ, но ничего не добились. Им это неинтересно — даже местным газетёнкам и радиостанциям. Они просто думают, что мы все параноики. Национальным СМИ на всё наплевать. Эти лондонские придурки понятия не имеют, что происходит в глубинке. Разве они спрашивают, что случилось с правами обычных мужчин и женщин? Разве им есть до этого дело? Нет, потому что их не преследуют и не унижают, как нас. Они не видят, что произошло, и вы знаете почему — потому что они сами — часть проблемы».

Элис Скэдамор начала кивать. «Послушайте, просто поверьте нам на слово: это кампания преследования. Они практически сами в этом признались».

Тони Свифт сделал большой глоток пива и посмотрел на Кейт. «Я не рассказал тебе об этом тогда вечером, потому что…»

ну, я хотел посоветоваться с этими хорошими людьми здесь и...'

«Он пытается сказать, — перебил Крис Муни, — что они предложили мне сделку. Они сказали, что всё прекратится, если я донесу на остальных. Они назвали мне имена людей, за которыми хотели следить, но я не отказался. Я имею в виду, что мне нужно думать о своей семье».

«Есть ли у вас какие-либо записи этого подхода? Аудиозапись, телефонный разговор или что-то ещё?»

«Нет, меня остановили на дороге за нарушение правил дорожного движения, а через несколько минут из машины без опознавательных знаков, которая остановилась позади меня, вышел этот парень, наклонился к окну и сказал, что хочет, чтобы я донес на своих друзей. Это же нереально».

«Этот человек сказал, откуда он?» — спросила Кейт.

«Нет, наверное, Специальный отдел или, может быть, МИ-5. Я не спрашивал.

Слушай, они держат меня за яйца, блядь. Я не могу двинуться с места, пока одно из этих чёртовых агентств не устроило мне взбучку.

За мной следовали налоговики, строительные инспекторы, полиция, какой-то чёртов сплетник из социальных служб, угрожавший нам судебным приказом о лишении родительских прав и проверкой состояния дома, потому что у моего младшего ребёнка проблемы в школе. В квартире моей старшей дочери, где она учится в университете, полиция дважды проводила обыск – говорят, она связана с какой-то экстремистской экологической группой. Они знают всё о моей семье. Когда мужчина предложил мне сделку, он упомянул о депрессии моей жены. Это было лет десять назад. Откуда им знать, если они не заглянули в её медицинскую карту?

«И что ты собираешься делать?»

«Я подыграю им и просто скажу всем в группе, что я должен это сделать».

«Они предложат ту же самую сделку кому-то другому, кто может ее принять, — сказала она, — а это значит, что они поймут, что вы их обманываете».

Муни в отчаянии развел руками. «Чёрт возьми. Я к такому не привык. Я же фотограф, чёрт возьми, а не двойной агент». Он остановился. «Но вы же юрист. Скажите, что нам делать».

Она на мгновение задумалась. «Вам нужна история и хронология того, что именно произошло с вами. Вам бесполезно бороться с этим в одиночку. Вам нужно объединиться и представить убедительные доводы, которые учитывают всё, и найти других людей по всей стране, которые, похоже, пострадали так же, как вы. Затем обратитесь к лондонскому адвокату, специализирующемуся в этой области права и ведении кампаний, и предложите свою идею. Кто-нибудь обязательно за это возьмётся».

«Выложите это в открытый доступ».

Энди Сешнс, который с Мишель Грей не разговаривал, побарабанил пальцами по столу, наклонился вперед и сказал:

«Расскажите нам о себе, Кейт. Вы появляетесь как гром среди ясного неба и унаследовали дом Дэвида со всем его имуществом. Мы хотим знать, кто вы и какова ваша позиция по этому вопросу».

Шум из бара усилился и на мгновение заставил группу замолчать. Кейт подняла взгляд и через люк увидела худого чернокожего мужчину, которому Тони подал знак два вечера назад.

Он стоял у бара между двумя молодыми людьми, похожими на близнецов. Её взгляд встретился с взглядом чернокожего парня, и он отвернулся к одному из своих спутников.

«Знаете что?» — сказала она. «У меня нет настроения оправдываться перед толпой совершенно незнакомых людей. Если то, что вы говорите о слежке за вашей группой, правда, это было бы неразумно, не так ли? Мне жаль, что у вас проблемы, но я к ним не причастна. Дэвид Эйем мёртв».

Хью Рассел умер. Простите, если я не слишком волнуюсь из-за ваших налоговых проверок и штрафов за парковку.

«Значит, тебе это неинтересно», — сказала Элис Скэдамор, которая наблюдала за ней с такой внутренней пристальным вниманием, что Кейт внезапно задумалась о возможности того, что она когда-то была близка с Эймом.

«Я не заинтересован в подтверждении своих полномочий для вас»,

Она сказала: «Да, у вас есть проблемы, и да, иногда кажется, что старая добрая Англия превращается в паршивую маленькую диктатуру, но меня интересует дело, а у вас нет ничего, что на него напоминало бы».

В группе повисла тишина.

«Кто такие звонари?» — спросила она.

«Почему вы спрашиваете?» — спросила Элис Скэдамор.

«Дэвид Эйем оставил деньги Обществу звонарей Марша в своём завещании. Я никогда не знал, что он интересовался колокольным звоном, но, с другой стороны, я многого не знал о жизни Дэвида здесь».

«Это группа, — медленно произнес Свифт. — Они звонили в колокола на его похоронах. Он дружил с некоторыми из них».

«Похоже, они были хорошими друзьями: он оставил им сто двадцать пять тысяч фунтов. Чего же хотят звонари?

с такими деньгами?

«Расходы бывают разные, — сказал Муни. — Я — член группы».

«Ну, ты, должно быть, рада», — сказала Кейт.

Муни хмыкнул.

Больше ничего не было сказано, и через несколько минут они начали вставать и по отдельности выходить через бар. Она посмотрела на Тони Свифта, сидевшего с пинтой пива в руке, с его невозмутимой, совиной сдержанностью.

«Так расскажи мне, что это было?»

«Они хотели взглянуть на тебя и узнать, где ты находишься».

«Тот, кто я, Тони!» — сказала она, опуская стакан.

«А ты, Тони? Где ты? Вся информация, которую ты слышишь, передаётся по линии Гражданского дозора? Или ты платный член отделения «Паранойя Интернэшнл» в Высоком Замке?»

«Пойдем отсюда», — сказал он, вставая и осушая свой стакан, по-видимому, невозмутимо.

Снаружи она сказала: «Вы не ответили на мой вопрос».

«Я? Где я? О, я просто делаю свою работу, не лезу в чужие дела и стараюсь помогать людям, когда могу». Он остановился и посмотрел на луну, опускающуюся сквозь облака над зубцами замка, затем подтянул брюки и застегнул своё огромное чёрное пальто.

«В тебе есть что-то очень знакомое, Тони. Не могу понять, что именно».

«Потому что я похож на любого мужчину среднего возраста, которого ты когда-либо встречал. Мы одинаковые во всём мире».

«Нет, это не то. Тут что-то ещё».

Они пошли.

«Кто этот чёрный парень в баре с близнецами?» — спросила она. «Я знаю, что ты знаешь, потому что ты кивнул ему тогда вечером».

Свифт улыбнулся: «Однажды ты его встретишь. Его зовут Мифф».

«Мифф?»

«Да, Мифф — мой друг».

«А близнецы?

«Дэвид и Джонатан — Свидетели Иеговы».

«В пабе? Свидетели Иеговы? Вряд ли. Кто они? Почему этот Мифф ходит за тобой по пятам?»

Свифт остановился и посмотрел на луну. «Мы переживаем странные времена. Но я предпочитаю думать о них как о затмении, Кэти, а не как о начале долгой ночи».

«Ты назвала меня Кэти. Меня так не называли с первого курса Оксфорда».

«Извините, это как-то естественно».

«А Мифф, почему он за тобой следит?»

«У нас есть общее дело».

«Бизнес. Какой бизнес?»

«Это не представляет интереса».

«Вы говорили о затмении и долгой ночи».

«Я считаю, что это затмение, потому что я оптимист.

Однако я также реалист в отношении себя. Я всего лишь клерк коронера, не более того. Мне нужно двигаться со скоростью, соответствующей моему положению в жизни. Вы чрезвычайно умная женщина, и, должен добавить, очень красивая. Но не смущайте меня, прося объяснить вам что-то.

«Я этого не сделал».

«Ах, но ты сделаешь это», — сказал он, тихо поворачиваясь к ней. «Сделаешь».

«Нам нужно держать порох сухим».

«Какой порошок?»

Его рука нашла её плечо. «Вот ты и задаёшь вопросы. Я скажу тебе спокойной ночи, Кейт. Извини».

Он долго и пристально смотрел на нее, затем отвернулся и перенес свои мысли в то, что она посчитала безлюбой кроватью, если только Мифф не ждал его там.

Она заблудилась, пытаясь найти коттедж «Голубь» в темноте, но через час наконец наткнулась на место гибели Хью Рассела. Полицейской машины не было, лишь лента оцепляла участок дороги и место, где «Ауди» врезалась в банк. Она напомнила себе позвонить Полу Спрингу на следующий день и спросить, как ей связаться с женой Хью Рассела.

Внутри коттеджа «Голубь» царила такая пустынность, что она чуть не развернулась и не ушла в отель. Но она распаковала продукты, разожгла камин и прочитала записку от Шона Нока, который обещал зайти попозже и убедиться, что с ней всё в порядке. Что теперь? – подумала она, оглядывая кухню. – Устроиться поудобнее? Поиграть в домашний уют, внеся те незначительные изменения, которые придадут дому её индивидуальность? Подумать о замене штор с узором флорибунда, которые напоминали ей о матери, или гобеленовых подушек в гостиной? Нет, коттедж «Голубь» по-прежнему бесспорно принадлежал Им, и так будет всегда. Она не могла заявить о своей собственности, даже если бы захотела: это было бы всё равно что носить чужую одежду.

В гостиной быстро стало тепло, и она сидела у камина с чашкой супа и крекерами, размышляя о компании, которую встретила в пабе. Её взгляд метнулся к книжным полкам. Давно она не занималась чем-то серьёзным.

Читала, отвлекаясь от юриспруденции и изредка от детективов. Теперь в её распоряжении было время и вся библиотека Эйема. Это была довольно интересная перспектива, но что, чёрт возьми, она собиралась делать с библиотекой, за которой Эйем поручил ей присматривать? В одной только гостиной, должно быть, было не меньше тысячи двухсот томов.

Она смела полки, прикидывая, сколько всего нужно. Через равные промежутки времени он отодвигал книги, чтобы разместить на полках разные предметы: фотографию матери в серебряной рамке, фрагмент греческой амфоры, маленькую терракотовую римскую головку, русскую икону, старый латунный микроскоп – безделушки, большинство из которых она узнала по его лондонской квартире. Иногда вместо произведения искусства, нарушающего ряд, он видел книгу, перевёрнутую так, что видна передняя обложка.

И тут она ахнула, потому что там была книга: «История моряка, потерпевшего кораблекрушение» Габриэля Гарсиа Маркеса, книга, которую Эйам читал в баре в Картахене и подарил детективу Баутисте перед смертью; книга, которой детектив размахивал перед камерой и утверждал, что это какой-то талисман: последний подарок настоящего английского джентльмена, сказал он. Она поставила миску и пошла за книгой – тоненьким томиком, впервые опубликованным на испанском языке в 1970 году, а затем переведенным на английский в 1986 году. Она прочитала первые предложения предисловия Маркеса о восьми членах экипажа, смытых за борт колумбийского эсминца «Кальдас», направлявшегося в Картахену; о том, как поиски моряков были прекращены через четыре дня, но один моряк выжил и выбрался на пустынный пляж на севере Колумбии, проведя десять дней без еды и воды, дрейфуя на плоту в океане.

Его звали Луис Алехандро Веласко. Гарсиа Маркес описывал его как трубача, а не как национального героя, которым он стал; человека с природными инстинктами.

за искусство повествования, поразительную память и «достаточно неразвитое достоинство, чтобы быть способным смеяться над собственным героизмом».

Она пролистала её. Примерно на полпути верхняя часть одной страницы была загнута – верный признак того, что Эйм заглядывал в книгу. Казалось, на этой странице не было ничего особенно важного, но, возможно, дело было не в этом. Суть была вот в чём: если Эйм уже прочитал книгу, что он делал с другим экземпляром в Картахене?

Эйам обладал удивительной способностью усваивать написанное, почти не забывал прочитанное и мог цитировать целые отрывки из прочитанных за много лет текстов. Его понимание и память на написанное были поистине на очень высоком уровне, и он не перечитывал книги, потому что в этом не было необходимости, особенно книги с таким простым сюжетом.

Она села и начала читать сотню с лишним страниц с вниманием, обычно присущим сложному юридическому делу.

Энергичность истории Гарсиа Маркеса и манера повествования произвели на неё впечатление, но, отложив книгу час спустя, она думала только об одном. Когда моряков смыло за борт, все в Картахене решили, что Веласко погиб. Пока готовились к его похоронам, он был там, в океане, пил морскую воду и ловил чаек себе на пропитание.

Когда его нашли и новости достигли Картахены, это было действительно так, как будто Веласко восстал из мертвых.

Она налила себе стакан виски и сдержалась: замерла и попыталась думать о чём-нибудь другом. Но всё это было не понарошку. Та же книга, чётко проступившая и в записи туриста, и в интервью с Баутистой. Не испанское издание, заметьте, а английский перевод в мягкой обложке, очень похожей на ту, что она держала в руке – океан с военным кораблём, уходящим к горизонту.

Она надела куртку и вышла в сад, чтобы позвонить Ноку. «Я вернулась», — сказала она. «Можешь зайти? Я хочу тебя кое о чём спросить». Затем она набрала номер своего сервиса сообщений и просматривала накопившиеся сообщения, пока не добралась до номера Эйама и не прослушала его снова.

«Привет, сестра, это я. Эйм. Хотел поболтать, но, похоже, ты занята, и теперь я понимаю, что и этот вариант не самый лучший, потому что я сижу в уличном баре, и только что началась эта чёртова свадебная вечеринка, так что ты всё равно ничего не услышишь. Но, послушай, я скучаю по тебе и очень хотел бы увидеть тебя, когда вернусь. Может, нам встретиться в Нью-Йорке?»

Обычное сообщение, но в нем был какой-то секрет, в этом она была уверена.

В конце списка вариантов автоответчик предложил ей нажать «8» для получения подробностей сообщения. Номер телефона не был указан, но сообщение было оставлено в 17:38, в субботу, 19 января.

не 12 января, дата взрыва. Так что, когда Эйам позвонил, она не работала в офисе над сделкой, а гостила у Сэма Кэлверта и его жены. Она зашла в календарь телефона, чтобы убедиться. 18–20 января были отмечены словами «Кэлвертс – страна». Это были те самые выходные, когда она сказала старому Сэму Кэлверту, что хочет уйти, и он провел ее в свой кабинет в ту субботу днем и уговорил ее взять несколько месяцев отпуска, а затем присоединиться к лондонскому офису. Он не хотел ее терять, но считал, что ей пора было сориентироваться в личной жизни, под чем он подразумевал, что она должна обзавестись личной жизнью. Черт, он даже оплатил бы круиз или профинансировал бы отдел pro bono в лондонском офисе, если бы это означало, что она останется. Она могла бы родить ребенка в фирме, если бы захотела. Чего бы это ни стоило, ей достаточно было только сказать.

Она проверила GPS-модуль, который, по её мнению, без особой необходимости сохранял точное местоположение телефона каждую минуту, пока он был включён. Она ввела дату 12 января.

и приблизительное время, а карта Манхэттена с адресом на Шестой авеню появилась на панели ниже. Верно, она была в конференц-зале, телефон, должно быть, лежал на столе рядом с ней и был включён; она бы ответила. Она сделала то же самое на следующих выходных. Днём местонахождение телефона не было зарегистрировано, поскольку он был выключен, но утром он указал адрес в Коннектикуте.

Ошибки не было – звонок поступил через неделю после его смерти, и, тем не менее, Эйам позаботился о том, чтобы найти и засечь время сообщения, упомянув полицейского и проходящих мимо него свадебных гостей. Она повернулась к огням коттеджа в глубоком недоумении. Возможны были только два объяснения. Либо автоответчик ошибся в дате звонка, что казалось крайне маловероятным, либо Эйам был жив и, более того, намеревался сообщить об этом поразительном факте, косвенно предупредив её об этих несоответствиях. Это, конечно, было абсурдно – невозможно. Но давайте сделаем вид, что это возможно, сказала она себе. Что могло означать это телефонное сообщение? Он говорил: да, я снимался в фильме, который снимали у кафе, но я не погиб при взрыве. Присутствие «Истории моряка, потерпевшего кораблекрушение» было внутренней подсказкой, подброшенной Эйамом, который был уверен, что она обыщет коттедж вдоль и поперек после его письма. У неё голова пошла кругом. Она стояла, дрожа от холода, рассеянно глядя на облачка пара, струи которого струились из её рта, подсвеченные синим светом её мобильного телефона. Если Эйм инсценировал свою смерть, в этом должны были быть замешаны и другие, например, детектив Батиста.

И Дарш, кстати: она вспомнила тот странный взгляд, который он бросил на неё, когда говорил о бабочке-адмирале, которая зимует, а затем оживает весной, или летит на север из Франции. Он имел в виду, что Эйм всё ещё во Франции? Знал ли Дарш, и если да, то намекал ли он, чтобы проверить, есть ли у неё подозрения? Его…

Театрализованное проявление скорби на похоронах также может нести в себе свое собственное послание — процитированную им молитву о том, что внутренний человек обновляется, а невидимое — вечно.

И не только Дарш намекала во время службы. Она зашла в дом, нашла на кухне свою сумку и вытащила расписание похорон, которые Эйем с такой заботой и предвидением спланировал. На обороте было стихотворение под названием «Моя смерть». Она прочла второй куплет: «Возможно, меня сейчас не будет, сестра, ибо другие говорят, что я умерла. Но я буду ждать тебя здесь, сестра, пока мы не выйдем из воды». Это была не анонимная американская народная песня, а стихи, которые Эйем сам обрюхатил и с некоторой наглостью поместил на обороте своей собственной похоронной службы. Она уставилась на слова и прошептала: «Эйем, ты гребаный ублюдок». Сжав брошюру, она тяжело села и попыталась сосредоточиться. До этого момента недоверие, надежда и радость боролись за то, чтобы переполнить ее, но теперь крепнущая уверенность в том, что Эйем жив, пробудила в ней чувство чего? Предательство казалось самым подходящим словом. Он обманул её, использовал её бессовестно, не думая о горе и раскаянии, которые она испытает, поставил под угрозу её жизнь и стал причиной смерти невинного человека. Инсценировка смерти была, по сути, высшей ложью, и Эйм сделал это, чтобы переложить на неё все свои проблемы и уйти от ответственности за дело, которое он, казалось, сам и создал.

Второе слово, пришедшее ей на ум, было «трусость», но у нее не было времени уточнять свои мысли дальше, потому что из открытой входной двери ее окликнул Шон Нок.

«Входите», — сказала она, вставая.

Нок был в свободной рубашке лесоруба и весь вспотел от холода. Он бежал всю дорогу. «По телефону ты казался обеспокоенным».

«Всё в порядке», — холодно сказала она. «Я задам тебе вопрос и хочу получить прямой ответ». Она взяла «Историю моряка, потерпевшего кораблекрушение» и протянула ему. «Эта книга лежала на полке книжной обложкой наружу, в середине».

«Это ты его туда положил?»

«Возможно, его передвинули во время уборки», — невинно заметил он.

«У меня нет уборщицы».

«Да, это я».

«Ты инженер, Шон, а не уборщик».

«Мне платили за то, чтобы я присматривал за этим местом, в том числе за тем, чтобы вытирать пыль и пылесосить».

«Шон, ты положил эту книгу туда, чтобы я ее увидел?

Тебе кто-нибудь сказал это сделать?

«Я так не думаю. Нет».

«Не мешай мне, Шон. Ты это туда положил?»

Нок посмотрел на неё с недоумением: «Правда, я не помню, чтобы я его двигал».

«Оставайтесь здесь. Я позвоню на улице. Когда вернусь, мне нужны будут ответы». Она схватила сумку и пошла в конец сада, где достала телефон Килмартина и набрала его номер. Он ответил после первого гудка. «Нам нужно поговорить как можно скорее», — сказала она.

«Да, я согласен. Нам нужно многое обсудить», — сказал Килмартин.

«Но я не могу сейчас говорить. Нам нужно встретиться завтра. Город или деревня, что вам больше подходит?»

«Страна. Недалеко отсюда». Произнеся эти слова, она увидела несколько фар, прорезавших деревья в верхней части трассы.

«Хорошо. Я первым делом позвоню», — сказал Килмартин и повесил трубку.

Теперь она увидела мигающий синий свет. Через несколько секунд три полицейские машины въехали на подъездную дорожку дома Эйема, остановились и высадили несколько полицейских в форме. Затем появились двое.

Из машин без опознавательных знаков вышли трое мужчин в штатском.

Одним из них был Ньюсом. Полицейские в форме подбежали к входной двери и открыли её без звонка. Затем через окна гостиной она увидела, как они схватили Шона Нока.

Раздались крики и потасовка, в ходе которой Нок швырнула двух офицеров через всю комнату. Не раздумывая, она выключила телефон Килмартина, положила его в один из цветочных горшков, сложенных в углу огорода Эйема, и поставила сверху другой горшок. Затем она вызвала список вызовов на своём телефоне, водила пальцем по экрану, пока не выбрала в меню пункт «Принятые вызовы», и продолжала нажимать на экран, пока не зазвонил номер последнего принятого вызова.

«Это я», — сказала она, когда её мать ответила. «Мне нужна помощь. Не могли бы вы позвонить Сэму Кэлверту в адвокатскую контору «Кэлверт-Мэйн» в Нью-Йорке и объяснить, что мне нужен лучший адвокат в Англии. Он знает, кто это. Кажется, меня сейчас отвезут в полицейский участок Хай-Касл. Понятно?»

«Да, я записываю, дорогая. Высокий Замок... полицейский участок». Кейт впервые была благодарна матери за её хладнокровие. «Мистер Кэлверт будет готов?»

«У него есть помощница по имени Эми Стовалл. Скажи ей, кто ты, и объясни, что это срочно. Слушай, мне пора идти. Спасибо, мам».

«Понял. Удачи. Позвони, если сможешь».

Она ждала в темноте, наблюдая, как полиция носится по дому в поисках. Она набрала номер службы обмена сообщениями и вернулась, чтобы удалить голосовое сообщение от Эйема, затем выключила телефон, бросила его в карман и направилась к входной двери. Ньюсом обернулся на звук её шагов по гравию. «Кейт Локхарт, я арестовываю вас в связи с убийством Хью Артура Рассела, произошедшим 13 марта. Вы пойдёте с нами». Женщина-полицейский схватила её и повела к машине без опознавательных знаков.

Шона Нока, связанного синими бинтами на запястьях и с раной на брови, отвели в заднюю часть полицейского фургона.

OceanofPDF.com

15

Точка редактирования

Килмартин прибыл в отель Isambard на Эджвер-роуд в девять тридцать вечера и направился в номер, забронированный гражданином Новой Зеландии по имени Оуэн Кеннеди, заплатив за него кредитной картой и показав паспорт на то же имя.

Мюррей Линк последовал за ним через несколько минут, получив сообщение с номером комнаты. Он поставил ноутбук на стол, а Килмартин достал из холодильника пару миниатюрных конфет и сел на стул рядом с Линком.

«Господи, что это на тебе, Мюррей?»

'Что ты имеешь в виду?'

«Лосьон после бритья».

«Мне его жена дала. Сейчас пробую».

«Боже, я встречал погонщиков яков, которые пахнут лучше», — сказал Килмартин и разлил миниатюрные порции виски и водки по двум стаканам.

«Ты хочешь это увидеть или нет?» — раздраженно спросил Линк.

«Да, пожалуйста, продолжайте».

«Ладно, это настоящий собачий обед», — радостно сказал он, пока его пальцы сновали по клавиатуре. «Что ты знаешь о видеокамерах, Питер?»

«Очень мало».

«Ну, видеокамера, на которой был снят этот фильм, была довольно сложной моделью, которая записывала не на диски, а прямо на жёсткий диск, способный хранить около пяти часов материала. Она обладает рядом интересных функций, которые редко оценит рядовой зритель. Она выделяет

Плёнка с метаданными, известными как EXIF (Exchange Image File Format), если использовать его полное название, — это скрытая информация, которая позволяет узнать марку и номер модели камеры, время и дату съёмки, а также настройки камеры. Эта модель также оснащена GPS-устройством, которое сообщает, где находилась камера во время съёмки.

«Боже мой! Ты хочешь сказать, что всё это можно увидеть на DVD?

«Может быть, это копия третьего поколения?»

«Безусловно, но нужно знать, что делаешь». Он нажал на значок. «Вот та часть видеозаписи, которая не была показана на следствии. На ней показана группа туристов в портовой зоне Картахены, а также посещение какого-то мемориала у моря. На заднем плане виден город, и, кстати, код GPS указывает, что они находились именно в этом месте во время съёмки».

Они наблюдали за тремя туристами, прогуливающимися по порту, а затем остановившимися перед большой каменной плитой, высеченной в форме книги. На обложке были написаны слова: «Габриэль Гарсиа Маркес – Relato de un Náufrago». Камера сфокусировалась на остальной части надписи. Килмартин без труда перевёл её целиком. «История моряка, потерпевшего кораблекрушение. Который десять дней провёл на плоту без еды и воды. Который был провозглашён национальным героем. Поцелован королевами красоты и обогатился благодаря рекламе, а затем возненавидел правительство и навсегда забыл».

«Как его можно забыть навсегда, если ему воздвигнут кровавый памятник?» — спросил Линк.

Килмартин рассеянно улыбнулся и сделал пометку в маленькой красной книжечке: «Интересно, почему это не показали на дознании».

«Я как раз к этому и клоню», — сказал Линк. «Итак, теперь мы переходим к главному», — сказал Линк. «Хочу обратить ваше внимание на пару вещей. Все туристы одеты одинаково, но есть пара незначительных отличий. Блондинка…

в красной пятнистой рубашке на колене большой пластырь, которого нет в первой части фильма.

«Ну и что? Вероятно, она нанесла себе ранение позже в тот же день, до того, как они добрались до кафе, где убили Эйма».

Линк покачал головой, показал кадр группы у мемориала и увеличил участок кожи вокруг левого колена женщины. Вместо пластыря была видна ссадина, окружённая участком незагорелой кожи. «Таким образом, эта сцена в порту, которая, как предполагалось, была снята утром в день взрыва, на самом деле была снята гораздо позже – возможно, через два-три дня. Обратите внимание, что на мужчине и кроссовках беговые носки другого цвета – синие, а не белые, – и вся группа в целом выглядит гораздо более загорелой, чем на кадрах с взрывом».

«Вы правы. А как насчёт скрытых данных в фильме о кафе и взрыве бомбы?»

«Вот это и странно. Метаданные EXIF в порту и мемориальных сценах в порядке – там указано, что съёмка проходила утром 12 января в Картахене при чрезвычайно ярком солнечном свете. Когда мы приезжаем на место происшествия в кафе, данные уже подменены, что возможно с помощью специальной программы, хотя в этом деле нужно разбираться. В некоторых местах данных нет, а в других появляется другая дата – 19 января».

«И что это значит?»

Кто-то пытался убрать из фильма информацию о дате, времени и месте съёмки, но сделал это ужасно. Например, некоторые фрагменты фильма геокодированы на местоположение за пределами Картахены, примерно в двадцати милях. Я проверил. Но это ещё не всё.

В фильме есть скачок, огромная пропасть, которая становится очевидной, когда смотришь его до конца. Не понимаю, почему никто этого не заметил. Поймёте, о чём я.

Он прокрутил запись с того момента, как камера переместилась с колокольни на балкон, чтобы запечатлеть трёх туристов, пьющих пиво. Эйм и детектив Батиста находились на заднем плане. Вся сцена была гораздо быстрее, чем помнил Килмартин, но затем он вспомнил, что клерк коронера постоянно запускал и останавливал запись.

Монтажный момент, как выразился Линк, наступил после разговора Эйма с полицейским и его телефонного звонка. Он заплатил за напиток и перешёл улицу в переулок. На мгновение возникла неподвижность, а затем резкий толчок, указывающий на то, что ракурс съёмки был слегка изменён или камера слегка опустилась на штативе. Килмартин подумал, что клерк, должно быть, остановил съёмку именно в этот момент, иначе он бы это увидел. Поза детектива, развалившегося в кресле, осталась прежней, но люди на переднем плане слегка сместились.

«Значит, здесь они вырезали из фильма целый отрезок времени», — сказал Линк. «Какой он длительности, никто не знает. Я немного поработал с часами, которые носит мужчина на переднем плане — я бы сказал, что они показывают от девяноста секунд до двух минут. Других внутренних данных, позволяющих точно определить время, нет, и все скрытые данные в этом фрагменте отсутствуют».

«То есть у Эйема потенциально было время убраться от газовой бомбы?»

«Именно так, только это была не газовая бомба. Если сопоставить кадры этой бомбы с видеозаписью взрыва бомбы в Ираке семь-восемь лет назад, то эти два случая просто несопоставимы. Бомба, использующая баллоны под давлением, где газ вытекает на большую площадь, подрываясь взрывчатым веществом, — это мощное оружие, которое убило бы всех на той улице, что-то вроде комбинированных бомб объёмного взрыва, используемых американской армией».

Взрывная волна впечатляет. Но этот взрыв был гораздо менее разрушительным. Он вытащил кадр белого фургона, въезжающего в переулок, и активировал графический эффект.

Это подняло фургон и развернуло его. «Основной взрывной контейнер, вероятно, был заложен в середине задней части фургона в пластиковых пакетах. Вокруг него, вероятно, была смесь бензина, вязкого масла и дизельного топлива, вероятно, в бочках. Бензин создаёт эффектный огненный шар, за которым следуют облака чёрного дыма, создаваемые маслом и дизельным топливом. Полагаю, небольшие заряды были установлены на дверях, на правой стороне шасси, чтобы перевернуть автомобиль, и, возможно, даже на блоке двигателя». Грязный палец касался экрана в разных точках. «Это была пиротехника боевика, Питер. На самом деле, я думаю, что всё это — своего рода постановка для фильма. Выглядит реалистично, потому что опыт большинства людей в области взрывов ограничивается голливудской пиротехникой. У них нет доступа к кадрам настоящих взрывов». Он показал Килмартину видеоролик с экспериментом с участием пикапа и импровизированного взрыва топливовоздушной смеси, проведенного американскими военными. Было видно, как ударная волна распространяется по очень большой площади.

Сравнения между двумя взрывами не проводилось.

Килмартин отодвинул стул назад и уставился на стену.

«В тот день Дэвид Эйам не был убит в Колумбии», — сказал Линк.

«О, я не уверен, что мы сможем зайти так далеко», — сказал Килмартин.

«Можем», — сказал Линк. «Он не пытался исчезнуть навсегда. В метаданных слишком много несоответствий. Если кто-то достаточно умен, чтобы изменить EXIF, он делает это правильно, но здесь они устроили полный бардак. Полагаю, этот парень пытался убедить всех, кто внимательно посмотрел фильм, что всё это фальшивка. Может, он знал, что этим человеком окажешься ты».

Килмартин пожал плечами. «Слишком рискованно — наши бывшие работодатели с тем же успехом могли бы заполучить плёнку и провести те же тесты, что и вы».

«Нет, если результаты ДНК-экспертизы подтвердят, что останки мистера Эйема были найдены на месте взрыва. Я посмотрел отчёты дознания. Образцы ДНК легли в основу вердикта коронера. Ни у кого не было оснований сомневаться в смерти вашего человека. С ДНК все переворачиваются и теряют способность критически мыслить». Его глаза блеснули. «Я скажу вам одну вещь…

Это наверняка дело рук кого-то из своих. Кто-то из следователей, проводивших коронерское расследование, подделал эти ДНК-доказательства. Только так всё это могло сработать».

«Ты бежишь впереди паровоза, Мюррей».

«Нет, не я». Он вернулся к компьютеру и нажал на другой значок. «Я просматривал метаданные в последние секунды фильма, и вот что я нашёл на самом последнем изображении». На экране появились буквы EYAMALIVE .

«Иям жив» или «Я жив». Выбирайте, но в любом случае это одно и то же.

В этот момент в кармане Килмартина зазвонил мобильный телефон.

Ничуть не удивившись, он ответил на голос Кейт Локхарт. Соглашаясь на встречу за городом на следующий день, он задавался вопросом, насколько много она знает. Но теперь его проблемой был мужчина, сидящий рядом с ним. Линк не был глуп: он понимал, что обладает информацией с очень высокой рыночной стоимостью. Килмартин пожалел, что спросил его, слышал ли он или кто-либо из его коллег о SPINDRIFT, потому что это объяснило Линку, почему фальшивая смерть Эйема так важна для правительства или для кого-то ещё, кому он мог бы её продать…

Например, разведывательное управление Идена Уайта. Его вопрос о SPINDRIFT мог бы стать контекстуальным в контексте того, что было обнаружено в фильме, и хотя Мюррей Линк, возможно, ещё не дошёл до того момента, когда он был бы готов сдать Килмартина, рано или поздно он это сделает.

«А еще то, что вы упомянули – SPINDRIFT?»

«О, думаю, мы пока оставим это. Это не имеет значения, и, думаю, на один вечер с меня уже хватит волнений», — сказал он.

Килмартин и передал Линку оставшуюся часть гонорара.

«Я имею в виду, что я купил не только ваш технологический гений, Мюррей, но и ваше молчание. Я не хочу, чтобы это стало известно. Вы слышите?»

Линк кивнул.

«Я серьёзно, Мюррей. Я не хочу, чтобы у меня был повод злиться на тебя».

«Понял. Ты же хозяин. Ты за всё это заплатил».

OceanofPDF.com

16

Допрос

Кейт покорилась всему: средствам массовой информации, которым сообщили об арестах, и которые ждали, пока колонна машин замедлит движение у заднего входа в полицейский участок Хай-Касл, позволяя камерам прижаться к окну машины, в которой она находилась; унижению в «Клетке», где содержались подозреваемые; обыску и изъятию одежды для судебно-медицинской экспертизы; замене белого судебно-медицинского костюма и черных парусиновых туфель; некомпетентности и горестному взгляду сотрудника полиции, который сообщил ей о ее правах, но затем, казалось, не знал, как заполнить компьютерную форму о задержании; всеобщей унылости этого места с его неумолимым светом и угрожающим тоном уведомлений, адресованных подозреваемым; изнуряющей жаре и духоте; свисту констеблей в дальних коридорах; и к поразительному факту, что ее арестовали, лишили свободы и в течение полутора часов держали взаперти в камере с туалетом из матовой стали, в котором пахло мочой: всему этому она подчинялась с холодной, молчаливой яростью.

Ранним утром полицейский врач определил, что она физически и морально здорова для допроса, и из дежурного центра был назначен адвокат – Джим Рестон, молодой мужчина лет тридцати с развязанным узлом галстука и потертыми ботинками, который, казалось, испытывал безнадежный страх перед полицией. Её отвели в комнату для допросов, где Ньюсом ждал вместе с офицером, которого она видела руководящим операцией по обеспечению безопасности на площади в день похорон. Его звали Том Шап, и он был суперинтендантом. Ньюсом прочитал юридическую поправку.

осторожно и для удобства записи назвали свои имена, а также имя офицера неуказанного звания, которого называли просто мистером Холлидеем, который сидел, откинув спинку стула к стене.

Они начались с её отношений с Эйемом. Она снова рассказала Ньюсому, как узнала о его смерти, о своём присутствии на дознании и похоронах, о прошедших выходных и о том, как к ней подошёл Хью Рассел в кафе «Зелёный попугай». Она описала своё изумление, услышав новость о завещании, а затем продолжила рассказывать, как Рассел рассказал ей на следующий день о краже документов и нападении на него. Её рассказ был ясным и уравновешенным, хотя её всё ещё мучила мысль о том, что Эйем может быть жив. Она боялась, что эта огромная, неподтверждённая тайна выдаст её за чувство вины, и единственное, что ей сейчас было нужно, – это чтобы полиция её отпустила. Но было ясно, что Ньюсом и Шап готовят почву для долгого допроса. Рестон молча сидел рядом с ней, изредка поглядывая в её сторону, словно понимал, к чему клонят вопросы полиции, хотя она знала, что он этого не понимал.

Шап, чьё поведение не улучшилось с момента её первой встречи, спросила о «потерянных часах» между отъездом Рассела из коттеджа Дав и обнаружением машины с его телом в конце пути. Она ответила, что знакомится с участком, размышляя о том, что будет делать со всем имуществом Эйема. Она вспомнила, как позвонила в офис в Нью-Йорке, а затем упомянула, что воспользовалась компьютером, о чём тут же пожалела.

«Я вернусь к этому позже», — сказал Шап.

«А пока, — сказал Ньюсом, — возможно, вы объясните вот это». Он вытащил из конверта несколько фотографий и прижал их к груди.

«Вы не раскрыли этот материал», — сказал Рестон.

«Я делаю это сейчас», — сказал Ньюсом.

«Давайте продолжим. Я не возражаю», — сказала Кейт.

Он передал фотографии Рестону.

«Вы сказали нам, — сказал Шэп, — что Хью Рассел сообщил вам о взломе его офиса и нападении, которому он подвергся, и что всё это время вы находились в отеле». Он приложил четыре кадра с камер видеонаблюдения, на которых она стоит у офиса Рассела, и один кадр, где она толкает дверь. Ньюсом описал записи с диктофона.

«Это позволяет вам присутствовать на месте как минимум одного преступления», — сказал Шэп. «Мы приходим к выводу, что мистер Рассел не видел, кто его ударил, потому что удар пришелся сзади. Мы знаем, что вы находились в здании в момент нападения, хотя вы упустили этот важный факт из своего рассказа, и это позволяет нам предположить, что, не убив его в тот раз, вы заманили его в коттедж, где ваш сообщник, Шон Нок, доделал дело за вас».

«Это смешно», — сказала она.

«Тогда как вы объясните своё поведение в выходные и вечером, когда произошло нападение? Один из жителей, чей сад выходит на переулок, известный как Кат, недавно установил систему видеонаблюдения, чтобы бороться с грабителями.

У него есть видеозапись того, как вы идете по этому переулку один раз на выходных, а затем рано вечером во вторник.

«Я действительно пошла на встречу с мистером Расселом по его просьбе», — сказала она через некоторое время.

«Наконец-то мы добились чего-то», — неприятно сказал Шэп. «Что ты там делал?»

«Господин Рассел попросил меня принять доставку документов».

«Почему он не сказал об этом следователям, когда они брали у него показания?

«Потому что я попросил его не делать этого».

'Почему?'

«Потому что он сказал, что документы конфиденциальные. Он пришёл на поминки мистера Эйема в отель «Бейли». Он был взволнован и сказал, что хочет передать их мне немедленно. Я, конечно, не знал, что в них, но решил, что нужно принять их как можно более незаметно. Когда я добрался до офиса, дверь была открыта, и через несколько минут я поднялся наверх. Я был на полпути, когда на меня напали двое мужчин. Из-за света я почти ничего не видел. Меня несколько раз ударили, и я сопротивлялся. Когда они вышли из здания, я продолжил подниматься и обнаружил мистера Рассела без сознания. Сейф был открыт. Когда он пришёл в себя, он подтвердил, что документы пропали».

Шэп фыркнул: «Да ладно, мисс Локхарт, вы и правда думаете, что мы в это поверим? История о двух мужчинах — чистейшая фантазия, не так ли?»

«Нет», — тихо сказала она, когда её осенила идея. «Хотите посмотреть на мою рану?» Она подняла штанину и показала им порез на лодыжке. Они не впечатлились.

«Других причин исследовать этот переулок за два дня до взлома не было», — продолжил Шэп. «Вы ведь искали способ незаметно пробраться в его офис, не так ли?»

Она встретилась с ним взглядом. «Какой мог быть у меня мотив нападать на человека, которого я не встречала до того утра?»

«Скажите нам. Может быть, это была воля мистера Эйема», — сказал Ньюсом.

«Я являюсь основным бенефициаром завещания мистера Эйама. Это верно, но подлинность завещания можно установить, просто изучив документы мистера Рассела и посоветовавшись с его партнёром.

Свидетельницей была миссис Спринг, с которой я никогда не встречался. Как я уже говорил вам, инспектор, мне не нужны деньги. Я не из тех, кто подделывает завещания. У меня всё ещё есть очень хорошо оплачиваемая работа и значительные сбережения.

«Сейчас завещание изучается», — сказал Шэп.

«Ты взял это из моей сумки?»

«Вместе с письмом, которое якобы от вашего друга Дэвида Эйема. Расскажите нам немного о нём. Это кажется странным документом. Не такое письмо, которое вы бы хотели, чтобы друг прочитал после вашей смерти. Оно кажется таким расплывчатым и…

. . .'

«И чудаковатый? Да, Дэвид иногда таким бывал. Честно говоря, я прочитал его только один раз, потому что мне было очень грустно думать о его смерти. Мы дружили очень долго. Возможно, он был немного пьян, когда писал его. Думаю, он был болен. Многое в нём причиняет мне боль и до сих пор не объяснимо». Холлидей перестал качаться в кресле и опустил руки на колени.