Нарты. Эпос осетинского народа

Сказал Батрадз: «К обидчику народа

Подняться должен я до небосвода.

В единоборстве колесо Балсага

Разбить я должен с нартскою отвагой».

Он поднялся тогда по небосклону

И к кузнецу пришел Курдалагону:

«Ты сделай лом мне из хорошей стали,

Чтоб от него и горы задрожали».

И мастер изготовил лом стальной.

Батрадз могучий взял его с собой.

Послал сказать он колесу Балсага:

«Ты от меня не сделаешь ни шага.

К тебе иду на рукопашный бой,

В долине Хиза встретимся с тобой».

Пришел Батрадз, гордясь железной силой,

И колесо Балсага прикатило,

Чтоб яростно с врагом своим сразиться.

Стальной Батрадз ему сломал все спицы.

Оно от страха превратилось в утку

И скрылось в небе в эту же минуту.

Тут обратился в ястреба Батрадз,

Летел за уткой, не спуская глаз.

Когда была уже в когтях она,

Вдруг обратилась утка в кабана.

И в камышах густых кабан укрылся.

Батрадз мгновенно в барса обратился,

За кабаном помчался без оглядки,

Кабан же обратился в куропатку,

И куропатка скрылась за осокой.

Вернул Батрадз свой образ огнеокий.

Рукой о руку он ударил быстро,

Посыпались из рук мгновенно искры,

Осока загорелась. Но нежданно

Та куропатка сделалась фазаном

И в воздухе опять приют нашла.

Тут обернулся сам Батрадз в орла.

И колесо опять пришло в смятенье,

Помчалось к Кулбадаг, в ее селенье.

Батрадз мгновенно человеком стал,

Он к Кулбадаг пришел и так сказал:

«Где курочка? Она к тебе слетела.

Ну, где она? Ты отвечай мне смело.

Коль не поведаешь ты мне о том,

Сожгу тебя и весь твой ветхий дом».

И женщина, конечно, плакать стала,

Батрадзу все немедля рассказала:

«Та курочка от страха заскочила

На кладбище и спряталась в могилу».

Тогда Батрадз в бычка вмиг обернулся

И к кладбищу затихшему метнулся,

И над могилою он стал реветь.

Тут не смогло и колесо стерпеть:

«Будь проклят, не даешь ты мне покоя!

Я спряталось нарочно под землею».

Батрадз опять свой прежний образ принял

И громко крикнул в свежую могилу:

«О колесо, я человек тот самый,

Тот, от кого запряталось ты в яму».

Сказавши так, он колесо поймал,

С собой к Созырко на могилу взял.

«Созырко-нарт, прославленный отвагой!

Пусть в царстве мертвых колесо Балсага

Жить будет в подчинении твоем».

И колесо он разрубил мечом.

Две части пали, обливаясь кровью.

Одну он крепко вбил у изголовья,

Другую вбил у самых ног его,

В душе испытывая торжество,

И обратился к нарту с восклицаньем:

«Батрадз, твое исполнил завещанье.

И памятником жившему отвагой

Отныне будет колесо Балсага!»

Хотел Батрадз подняться к небесам,

Решил Балсагу отомстить он сам.

У Солнца просит золотых лучей,

Чтоб в небеса подняться поскорей.

Но Солнце и лучей не посылает,

И в небеса Батрадза не пускает.

Тогда Батрадз на берег моря вышел,

Просил Луну. Но не хотела слышать

Луна об этой просьбе и молчала,

Своих лучей Батрадзу не давала.

Он вдруг услышал в вышине небесной

Шум пляски, звуки отдаленных песен.

Спросил Луну: «Что приключилось там,

Что весело так синим небесам?»

«Когда б ты знал, — скажу я не тая, —

Была б душа в смятении твоя.

Балсаг на небе пышный кувд устроил,

Полны гостей дворцовые покои».

Батрадз пошел к владыке облаков

И речь повел владыке облаков:

«О милостивый, светлый Бардуаг,

Как гостю, окажи мне дружбы знак.

Будь милостив к друзьям своим земным,

Дай лучшим луком поиграть твоим».

И Бардуаг великий так ответил:

«Ты знаешь сам, бывает все на свете.

Тебе достигнуть цели удалось бы,

Коль обратился б к сыну с этой просьбой».

Пришел сын Бардуага, друг Батрадза.

«Добро пожаловать, — сказал он сразу. —

Будь гостем, нарт, из сильных самый сильный.

Что нового в стране твоей обильной?»

«Я с просьбою, — Батрадз ответил быстро, —

Дай лук твой на один хотя бы выстрел».

«Да хоть на семь, коль нравится мой лук,

Ведь ты, Батрадз, мой самый лучший друг».

И подал он ему свой лук и стрелы.

И дар чудесный принял воин смелый.

Вернулся к нартам он и на земле

Велел себя вмиг привязать к стреле.

Он так сказал, легко взмахнув рукой:

«Во двор Балсага выстрелите мной».

И нарты дружно выстрелили сразу,

И в небеса забросили Батрадза.

Благославляя этот меткий выстрел,

Несется нарт, летит, как птица, быстро,

Летит на небо, сидя на стреле,

Как будто он находится в седле.

Свист той стрелы и зэды услыхали,

Они с тревогой озираться стали,

И вскоре разбежались все в испуге,

Забыв о чашах, вспомнив о кольчуге.

«Что приключилось? Что за страшный свист?

Дрожит весь мир, как на осине лист».

А в это время в крепость сам Батрадз,

Пробивши брешь, попал в нежданный час.

Он со стрелы мгновенно соскочил

И в яростный с Балсагом бой вступил.

Тут зэды все опомнились и сразу

Накинулись на смелого Батрадза,

В него метали огненные стрелы.

Батрадз Стальной сражался с ними смело.

Но сам Балсаг пришел уже в смятенье

И в бегстве захотел найти спасенье.

Но тут Батрадз с мечом его настиг

И голову на землю сбросил вмиг.

Потом он быстро и за зэдов взялся.

Рой зэдов в исступлении метался.

Уничтожал он всех по одному.

Оставшиеся к богу своему

Помчались с жалобой и горьким стоном:

«О наш владыка, к зэдам благосклонный,

Ты научи скорее, что нам делать.

Нас побеждает нартский воин смелый,

С Батрадзом смелым сладить мы не можем.

Пришли к тебе мы, помоги нам, боже!»

Им без раздумья бог ответил сразу:

«Всегда любил я смелого Батрадза,

Но с зэдами он низко поступил,

И от него мой взор я отвратил.

Он на земле рожден и на земле

Падет от вас, но не в своем селе.

Скорей его в пустыню заманите,

Которая лежит в земле кибитов.

И если там от огненного жара

Не упадет он, словно от удара,

И не испеплится в той пустыне.

То значит все вы перед ним бессильны».

Тут голосу своей надежды внемля,

Спустились зэды радостно на землю,

В пустыню ловко нарта заманили

И там с Батрадзом сразу в бой вступили.

Не выдержал жары Батрадз Стальной

И раскалился. Зэды все толпой

К нему, упавшему, подкрались тихо.

И напустил ужасный чад на них он

И половину войска уничтожил,

Другие в небо поднялись: «О боже!

У нас, несчастных, не хватает сил.

Он даже мертвый зло нам причинил».

Ответил бог: «Под облачный покров

Идите вы к владыке облаков.

Пусть он пошлет в пустыню дождь и град,

Чтоб уничтожить этот страшный чад».

Владыка облаков их просьбе внял,

И на пустыню дождь он ниспослал,

И этот дождь принес земле отраду,

И прекратился страшный запах чада.

Лишь охладился пламенный Батрадз,

Он на сырую землю пал тотчас.

И на земле, от родины далекой,

Нашел покой Батрадз огненноокий.

Лишь эта весть до нартов долетела,

Народ пришел, чтоб взять героя тело.

Но не могли поднять его с земли.

Тогда они западз там возвели,

Насыпали над ним курган большой,

Что высится громадною горой.

Остался он на вечные века,

Вершиной упираясь в облака.

А нарты клятву принесли святую,

Что не простят обиду эту злую

И поведут, решив свою судьбу,

С богами беспощадную борьбу.