От заката до рассвета

Имея достаточное количество людей, изменивших лишь свою систему питания, мы бы запросто достигли переломного момента и сокрушили и без того уже достаточно дестабилизированную мясную индустрию, поддержав бизнесменов, имеющих дело с растительной пищей. Спрос потребителей на этичную пищу и одежду уже поспособствовал развитию «альтернативных» индустрий, которые, в свою очередь, создают новую моду, все больше популяризируя веганство. Учитывая богатство кулинарного выбора, гурманам гарантировано удовлетворение, и это огромная заслуга пионеров веганства. За последние 20 лет спрос на этичную пищу, учитывающий фактор ее качества, вырос настолько, что сегодняшнему вегану вовсе не обязательно есть регулярно подвергаемые насмешкам чечевицу и салат-латук.

Битва против мясной и молочной индустрий, где «живые машины» бесчисленны, а жизнь не стоит ни гроша, должна вестись по всем фронтам; ни один из методов в одиночку не способен сразить этого монстра. Широко доступная информация о фактах, окружающих производство «продуктов животного происхождения», расследования под прикрытием, лоббирование и радикальные кампании, а также легкий доступ к альтернативной пище — все это жизненно важные аспекты борьбы. Только видя бесконечные грузовики с овцами, коровами, телятами или курами, которых везут на бойню, и наблюдая ряд за рядом части трупов животных на полках супермаркетов и в сетях заведений быстрого питания, только тогда мы осознаем, насколько огромна торговля плотью животных.

Как ни печально, простая акция освобождения сотни или тысячи кур с предприятия интенсивного животноводства создает крошечную брешь в прибылях фермера. Для освобожденной курицы ее жизнь бесценна; для фермера, который поработил миллионы таких, как она, ее жизнь ничего не стоит: она лишь единица продукции. Экономический саботаж доказал свою эффективность в борьбе с небольшими предприятиями — такими, как меховщики и вивисекторы, но мясная индустрия слишком громадна.

Если разбираться в объеме зверств, какую индустрию угнетения животных можно считать наибольшим злом? Какую бы из них мы ни выбрали мишенью, все они являются причинами присущих нашему обществу социальных проблем, сокращающих статус животных до предметов потребления. Все мы можем достигать маленьких побед в повседневной жизни — например, сея семена перемен при каждой возможности и обращая в веганство соседа или школьного друга. Медленный эффект наших действий выражается в растущем числе веганов и увеличении количества этичных потребительских товаров, представляющих собой прямое следствие нашего спроса на них.

Пусть временами прогресс кажется вялотекущим, — и, к сожалению, он именно таков, — но мы должны помнить о том, чего смогли добиться за короткий промежуток времени, став движением всего несколько десятилетий назад. Некоторые из нас застали эпоху, когда совсем немногие знали о системах угнетения животных. Это было совсем еще недавно — в 1970-х. Времена изменились: в 2007 году вивисекционная индустрия бьется в агонии ужаса пред лицом будущего, сражаясь за выживание из последних сил. Она борется с нежелательным вниманием, которое привлекла к себе благодаря законопослушным активистам и приверженцам прямого действия. Пускай нас по-прежнему немного, но наш посыл могуч.

Мы уже многого добились и должны продолжать. Что мы должны определить для себя, так это граница, до которой мы готовы дойти в борьбе, чтобы повлечь перемены как можно скорее. Если вы все еще верите в то, что наши цели могут быть достигнуты путем подписания петиций и отправки писем члену парламента, то вы невнимательно читали эту книгу. И если кто-то попытается вас в этом убедить, имейте в виду: этот человек либо сотрудник правоохранительных органов, либо угнетатель животных, которому нет никакого дела до слабых и беззащитных, либо член организации, собирающей пожертвования.

Покидая тюрьму сначала в 1999 году, а потом в 2005-ом, я допускал возможность того, что я вернусь туда. Пребывание в заключении приносило мне невероятную деградацию и дискомфорт, но я никогда не переживал по этому поводу так, как переживаю за чудовищную боль, которую некоторые люди животным. Как следствие, я продолжил испытывать удачу, высказываясь против. Из-за обилия новых законов и солидных сумм, вкладываемых государством в соблюдение этих законов, протестная деятельность для активистов сегодня — это беготня по минному полю. Например, в марте 2007 года трое совершенно мирных, не склонных к насилию протестующих были приговорены к 15 месяцам, 2 годам и 4 годам соответственно, согласно новому законодательству, только за то, что они присутствовали на нескольких демонстрациях против клиентов HLS и использовали нисколько не оскорбительные плакаты, мегафон и свистки.

Лично для меня никогда не существовало альтернатив. Я считаю, что пассивное сопротивление системе ничем не помогает делу. Британская демократия медленно скатилась до неограниченной власти драконовской олигархии. У нас на глазах была украдена свобода слова, а морально устаревшие законы были подкреплены ставшей еще более деспотичной политикой. Неизбежным результатом этого разложения стало то, что многие люди, которые в иных обстоятельствах никогда не вступили бы в конфликт с законом, оказались замешаны в волне новых акций прямого действия, совершение которых загоняет людей в угол и делает их преступниками. Вину за создание целого поколения правонарушителей можно смело возложить на лейбористское правительство, которое сделало прямо противоположное своим предвыборным обещаниям; которое вместо того, чтобы сдержать слово, решило стать союзником разрушительных и подлых индустрий; которое отказало гражданам в праве протестовать против жестокой системы, убивающей миллионы невинных животных. Необходимость гарантировать каждому существу право на жизнь — это не обязанность какого-нибудь абстрактного института, это наша с вами обязанность.

Если говорить о том, как вело себя последние 40 лет движение за освобождение животных, то можно привести определенное количество поводов для недовольства, но, главное, что движение по-прежнему остается ненасильственным и честным. Насилие на уме как раз у тех, кто защищает вивисекцию, и их жажда крови продолжает расти с каждым днем.

Люди, которые утверждают, что наше общество не должно строиться на страданиях других, люди, которые что-то делают, чтобы изменить положение вещей — это будущее нашей планеты. Мы уже не успеем помочь тем животным, которые умирают в эти секунды на скотобойнях, в лабораториях, на фермах и в охотничьих угодьях. Но для их еще не родившихся сородичей есть большая надежда не пасть жертвами прибыли или извращенного удовольствия, которые они могли бы принести. У нас есть власть! Каждый день нашего бездействия — это еще один день страданий миллиардов живых существ. Это проблема, важность которой настолько велика, что люди неоднократно умирали, пытаясь решить ее.

Мир принадлежит нам, и мы обязаны его изменить. И хотя мы не желаем отдавать себе отчет в том, что нам предстоит проделать колоссальную работу, борьба, которую мы ведем сейчас — это величайшая освободительная война за всю историю, и для тех, кто еще не участвует в ней, настало время действовать.

Последняя глава

Ты только что отобедал, и как бы старательно скотобойня ни пряталась вдалеке, связь между вами существует.

Ральф Уолдо Эмерсон²²⁵

Всячески стараясь избегать неприятностей, я, тем не менее, счел разумным показать журналисту ужасные условия на современной британской птицеферме в феврале 2006 года. В июле команда детективов из Хэмпшира и Дорсета обыскала мой дом и дом Мартина Мастермана-Листера. Они действовали на основании ордера, выданного после того, как офицер полиции посмотрела программу «Хроники» (фильм назывался «Обезумевшие из-за животных»²²⁶, реж. Дэвид Моделл) и узнала в одной сцене меня и еще одного человека, спасающих полдесятка кур из поддонов для отходов под клетками. Предполагаемой фермой была та, что расположена в Уоллопс-Вуд — с истории про нее начинается эта книга.

Офицеры добросовестно приехали на предполагаемое место преступления и допросили владельца, потенциальную жертву кражи со взломом. Он ответил, что недавно к нему действительно вламывались. Пропали ли птицы? Да нет, он ничего такого вроде не заметил. Этого для полицейских оказалось достаточно. Они гурьбой влетели в наши дома в 7 утра, разыскивая кур и при этом даже не зная, о каком количество пропавших животных может идти речь. Куры точно не стали бы прятаться в ящиках с нижним бельем моей девушки. Не обнаружив никаких следов участников побега из курятника, офицеры изъяли компьютеры, мобильные телефоны, камеры, бумажники, дневник и листовки, которые, по их словам, должны были помочь в их расследовании. Меня и Мартина заковали в наручники и увезли, мою девушку запугали и оставили в слезах, ее компьютер конфисковали.

Поскольку предъявить нам было нечего, нас вскоре отпустили вплоть до дальнейших разбирательств. Несколько недель спустя я позвонил в полицию, чтобы потребовать у детектива обратно мое имущество. Я не смог дозвониться до офицера, который занимался этим делом, поэтому мне пришлось объяснять ситуацию его коллеге. Немаловажно, на мой взгляд, то, что я разговаривал с представителем Отряда по борьбе с серьезной организованной преступностью. Разговор выдался забавный.

Он: С каким делом связаны эти предметы собственности?

Я: Полисмены искали шесть куриц, предположительно спасенных с птицефермы.

Он: Шесть... чего?

Я: Куриц. У меня забрали компьютеры, телефоны, камеры, документы, наличность...

Он: (молчание) Вы уверены, что правильно набрали номер?

Я: Ну, если неправильно, значит, меня ограбили, и я хочу заявить об этом серьезном преступлении.

Он: (молчание) Шесть куриц?

Я: Именно так.

Он (молчание, приглушенное хихиканье) Мне нужно выяснить, что с вашими вещами. Я вам перезвоню.

Через неделю мне вернули только бумажник...

В ноябре последовали новые разбирательства: полиция Хэмпшира билась с «Четвертым каналом» за пленку. Большая часть моих вещей оставалась у полицейских, но мне вернули кое-какое компьютерное оборудование. Полисмен вывез его в магазинной тележке к пожарному выходу из участка. При этом часть оборудования бесследно исчезла, а принтер Мартина был покрыт чернилами и сломан, поэтому мы подали гражданские иски в суд.

«Четвертый канал» передал полиции видеоматериал, но он имел небольшую ценность для расследования. 5 января моему юристу пришло уведомление: по итогам семи месяцев разбирательств дело было закрыто.

В октябре 2006 года поползли слухи о том, что ферме Уоллопс-Вуд пришел конец. Расследование о ее разорении привлекло внимание общественности, СМИ и RSPCA. Инспектор официально заявил, что предприятие закрывается. С кошмаром было покончено. И благодарить за это нужно отнюдь не RSPCA.

Но неужели это конец истории? Черта с два — все только начинается!..

ПРИЛОЖЕНИЯ

Контакты и вебсайты — зозащитные группы

Для получения наиболее актуального списка контактов и ссылок, пожалуйста, посещайте сайт этой книги по адресу www.fromdusktildawn.org.uk

Animal Aid

The Old Chapel Bradford Street Tonbridge, Kent TN9 1 AW

Tel: 01732 364546

Британская зоощащитная группа

www.animalaid.org.uk

Animal Cruelty Investigation Group

PO Box 8, Halesworth, Suffolk IF19 OJL

Расследования случаев жестокости к животным под прикрытием

www.acigawis.freeserve.co.uk

British Anti-Vivisection Association (BAYA)

PO Box 73, Chesterfield SE1OYZ

Кампании против вивисекции

www.bava.org.uk

Captive Animals Protection Society

PO Box 573, Preston PR1 9 WW Tel: 0845 330 3911

Кампании против зоопарков и цирков

www.captiveanimals.org

Cetacea Defence Marine Mammal Protection

PO Box 78, Shaftesbury, Dorset SP7 8ST

Кампании в защиту морских животных

www.cetaceadefence.org

Coalition to Abolish the Fur Trade

PO Box 573, Preston PR1 9WW

Tel. 0845 330 3911

Кампании против меховой индустрии

Dian Fossey Gorilla Fund

110 Gloucester Avenue, London NW1 8JA

Tel: 020 7483 2681

Спасение горных горилл и забота о них

www.dianfossey.org

Friends of Animals Under Abuse (FAUNA)

PO Box 156, Cardiff CF5 5YD Tel: 02920 569914

Забота об угнетаемых животных

Gateway To Hell

BCM 8231, London WC1N 3XX

Кампании против импорта лабораторных животных

www.gatewaytohell.net

Hunt Saboteurs Association

BM HSA, London WC1N 3XX Tel: 0845 450 0727

Акции прямого действия в защиту диких животных от охотников

www.huntsabs.org.uk

International Primate Protection League (IPPL)

Gilmore House, 166 Gilmore Rd, London SE13 5AE Tel: 020 8297 2129

Защита обезьян — как диких, так и содержащихся в неволе

www.ippl-uk.org

League Against Cruel Sports

83-87 Union Street London SE1 1SG Tel: 020 7403 6155

Кампании против жестокости к животным в ходе спортивных мероприятий

www.league.uk.com

McSpotlight

Кампании против McDonald’s

www.McSpotlight.org

Naturewatch

14, Hewlett Road, Cheltenham GL52 6AA Tel: 01242 252871

Кампании против жестокости к животным в самых разных сферах жизни

www.naturewatch.org

Sea Shepherd Conservation Society

Действующие в океане коллеги ФОЖ, защищающие морскую жизнь; прежде всего, китов

www.seashepherd.org

SPEAK

PO Box 6712, Northampton NN2 6XR

Tel: 0845 330 7985

Кампания против лаборатории по изучению приматов Оксфордского университета

www.speakcampaigns.org

Stop Huntingdon Animal Cruelty (SHAC)

c/o 89 Bush Rd, East Peckham Tonbridge, Kent TN12 5LJ

Tel. 0845 458 0630

Кампания против Хантингдонского исследовательского центра

www.shac.net

Southern Animal Rights Coalition (SARC)

PO Box 5668, Poole, Dorset BH15 3ZR

Tel: 0845 4584673

Координация кампаний на юге Англии, в том числе компании против лаборатории в Уикеме

www.sarconline.co.uk

Uncaged Campaigns

St Mathews House, 45 Carver Street, Sheffield SI 4FT Tel: 0114 2722220

Кампании против вивисекции

www.uncaged.co.uk

Vegetarians International Voice for Animals (Viva!)

8 York Court, Wilder, Bristol BS2 8QH

Tel: 0117 944 1000

Кампании, рекламирующие жизнь без жестокости

www.viva.org.uk

Контакты и вебсайты — организации, протестующие против теорий, опирающихся на исследования на животных

Americans For Medical Advancement

Поддержка пациентов и их семей

www.curedisease.com

Europeans for Medical Progress

PO Box 53839, London SE27 OTW

Tel: 020 82652880

Пропаганда альтернативных, учитывающих специфику человеческого организма, медицинских исследований

www.curedisease.net

Physicians Committee for Responsible Medicine

Некоммерческая организация, пропагандирующая профилактическую медицину и клинические исследования

www.pcrm.org

Scientific Anti-Vivisectionism

Опровержение заявлений вивисекторов

www.freewebs.com/scientific_anti_vivisectionism

Vernon Coleman

Международный медицинский эксперт, автор бестселлеров, участник различных кампаний

www.vernoncoleman.com

Vivisection Information Network (VIN)

Сайт, рассматривающий все аспекты вивисекции; бесценный источник информации и ссылок

www.vivisection-absurd.org.uk

Контакты и вебсайты — новости/информация

Animal Rights Coalition

PO Box 339, Wolverhampton WV10 7BZ

Ежемесячный интернет-журнал о правах животных

www.arcnews.org.uk

ALF Press Office

BM 4000, London WC1N 3XX

Tel: 07752107515

Пресс-служба ФОЖ

Animal Liberation Front Supporters Group

BM1160, London WC1N 3XX

Группа поддержки ФОЖ

www.alfsg.org.uk

Arkangel For Animal Liberation

BCM 9240, London WC1N 3XX

Интернет-журнал о правах животных

www.arkangelweb.org

Bite Back Magazine

222 Lakeview Ave. Ste. 160-231 West Palm Beach, Florida 33401

Выходящий раз в квартал качественный американский журнал, посвященный акциям прямого действия, и регулярно обновляемый сайт, освещающий акции прямого действия по всему миру

www.directaction.info

Earth First

Акции прямого действия во благо экологии

www.earthfirst.org.uk

Indymedia

Независимый новостной ресурс

www.indymedia.org

NETCU Watch

Следим, как они следят за нами. Отчеты национального тактико-координационного совета по экстремизму

www.vivisection.info/netcu_watch

Undercurrents

«Новости, которые вам не расскажут в новостях»

www.undercurrents.org

The Vegan Society

Donald Watson House, 21 Hylton Street, Hockley, Birmingham Tel: 0121 523 1730

Новости, книги, ссылки, полезная информация и многое другое от Веганского общества Великобритании

www.vegansociety.com

Vegan Prisoners Support Group

PO Box 194, Enfield, Middlesex EN1 4YL Tel: 020 8292 8325

Кампании во имя веганов-заключенных

www.vpsg.org

Veggies (Catering campaign)

Веганская кулинария, новости, события, ссылки

www.veggies.org.uk

Рекомендуемая литература

Приводимый список далек от всеохватывающего, это всего лишь мой персональный выбор, а также кое-какие книги, на которые я ссылался в ходе повествования

Caught In The Act — Melody MacDonald and the ACIG

История расследования, проведенного Вильгельмом Фельбергом в Национальном институте медицинских исследований в Лондоне

Rose Tinted Menagerie — William Johnson

Захватывающая, хоть и трагичная история жизни животных в сфере развлечений со времен Древнего Рима вплоть до XX века

Rage and Reason — Michael Tobias

Захватывающий дыхание триллер про мстящего освободителя животных

Secret Suffering — ВUAV / Sarah Kite

Внутри HLS, «идеального центра исследований на животных»

The Silent Ark — Juliet Gellatley / Безмолвный ковчег — Джульет Геллатли

Леденящее кровь разоблачение мясной индустрии — глобального убийцы. Доступна бесплатно в интернете на русском языке

Slaughter of the Innocent — Hans Ruesch

Библия движения против вивисекции. Книгу сняли с продаж в магазинах США и Великобритании, фармацевтическая индустрия пыталась сделать так, чтобы ее запретили. Этот труд содержит подробный набор фактов, убивающих любые доводы в пользу вивисекции. Табуированная одно время фальшивыми зоозащитными организациями Британии, она помогла взрастить современное антививисекционное движение во многих странах

Naked Empress — Hans Ruesch

Продолжение Slaughter of the Innocent

Vivisection Unveiled — Dr. Tony Page

Разоблачение бесполезности опытов на животных для медицины

Vivisection or Science, A Choice to Make — Professor Pietro Croce MD

Написанная бывшим вивисектором, эта книга уличает вивисекцию в научных и методологических ошибках

When Elephants weep — Jeffrey Masson

Мощное опровержение тезиса о том, что «животные ничего не чувствуют, поэтому насилие в отношении них приемлемо»

Easy Vegan Cooking — Leah Leneman

Идеальная книга для погружения в веганскую кулинарию. Одна из многих хороших работ, разрушающих миф о том, что веганы едят только листья и чечевицу

Outfoxed — Mike Huskisson

Красочное расследование практики охоты с гончими, сделанное под прикрытием

The Price of Meat — Danny Penman

Нелицеприятная, разоблачительная и очень тревожащая книга про мясо

Sacred Cows and Golden Geese: The Human Cost of Experiments on Animals — Ray & Jean Greek

Бесценный материал для любого, кто сомневается в бесполезности опытов на животных

What Will We Do If We Don't Experiment On Animals? Medical Research For The Twenty-First Century — Dr's J & R Greek

Что мы будем делать, если перестанем экспериментировать на животных

Видео и фильмы про права животных

Другие фильмы на тему доступны через сайт книги: www.fromdusktildawn.org.uk

Safer Medicines

Этот давно назревший фильм, вышедший в 2007 году, повествует о наиболее современных подходах к обеспечению большей безопасности лекарств в будущем. Ведущие ученые мира из фармацевтики индустрии и научной среды представляют свои взгляды на развитие индустрии, фокусируясь на человеческой биологии. В фильме отсутствуют кадры ужасных пыток животных, присущие подобным лентам, но из него можно почерпнуть кое-какие прискорбные факты, заставляющие задуматься.

Angels of Mercy

Документальный фильм «Четвертого канала» про ФОЖ и Кита Манна

Behind The Mask / Под маской / Лицо под маской. Фронт освобождения животных

Известный фильм про ФОЖ, доступный в интернете бесплатно с русскими субтитрами. В числе комментаторов – Кит Манн, Ронни Ли и Пол Уотсон.

Bad Medicine: the human cost of animal experiments

Прекрасная пара книге Slaughter of the Innocent. Вместе они у любого очень быстро развеют любые заблуждения о вивисекции.

Earthlings / Земляне

Фильм, который невозможно смотреть без слез. Фильм, после просмотра которого которого трясет от ярости и бессилия. Фильм, сделавший веганами очень многих людей. Фильм о невыносимой жестокости и глупости человечества в его отношении к животным в самых разных проявлениях и сферах жизни. Японцы, режущие дельфинов. Арабы, бросающие окровавленную собаку в мусоросборник. Американцы, избивающие свиней. Множество ранее необнародованных видеофрагментов, полнота охвата темы и величайшая сила посыла о том, что все мы, земляне (люди, животные и сама планета), должны сосуществовать в мире и гармонии. Музыка Моби, закадровый текст читает Хоакин Феникс. Доступен в интернете бесплатно с русскими субтитрами.

Животные освобожденные, обнаруженные и возвращенные

17 июля 1975 года Майк Хаскиссон был арестован за то, что вынес из лаборатории ICI в Олдерли-Эдж, графство Чешир, трех известных «курящих» биглей. Собакам в данном случае повезло — они остались на свободе, потому что ICI решила не привлекать лишнее внимание общественности, которого было бы не избежать, учитывая, что компания заставляла биглей вдыхать сигаретный дым.

В феврале 1977 года Ронни Ли и другие активисты спасли из центра разведения лабораторных животных в Суррее 125 мышей. Полиция обнаружила животных в квартире Ли. Несмотря на предложение арестанта купить грызунов и признания фермера в том, что у него их еще 10.000, все до единого животные были отправлены в лабораторию и отравлены газом.

В 1979 году полиция вернула 100 кур-наседок после рейда на ферму в Уэст-Мидлендс.

В июле 1985 года активисты CALL атаковали лабораторию Оксфордского университета в Парк-Фарме и забрали оттуда 30 собак различных видов. Несколько дней спустя после серии полицейских рейдов восемь собак были обнаружены и возвращены вивисекторам. Позднее небольшая группа активистов вернулась в Парк-Фарм и вновь освободила конфискованных полицией собак.

В марте 1990 года в результате крупномасштабной полицейской операции, в которой участвовали офицеры из четырех графств, властям удалось найти 82 биглей из лаборатории Interfauna в Кембриджшире. Вивисекторы отказались от биглей, сказав, что они больше не пригодны для экспериментов, поскольку их извлекли из «контролируемой лабораторией окружающей среды». Собак временно разместили в помещениях полиции, вплоть до решения суда, который официально освободил их навсегда, после чего их отправили в приют, откуда они попали в приемные семьи.

В 1991 году в результате инспекции фермы Лондри Кембриджского университета активисты ALIU похитили восемь лабрадоров, в которых они заподозрили украденных домашних собак. Полиция преследовала, остановила и обыскала фургон освободителей с семью собаками на борту и немедленно отвезла их обратно в лабораторию. Восьмая собака в суматохе убежала, и больше ее никто не видел.

В 1997 году полиция вернула пять кошек владельцу фермы в Хилл-Гроув, забрав их у активистов, похитивших животных с фермы в ходе импровизированного рейда средь бела дня. Офицеры даже не попытались установить, действительно ли кошки принадлежат фермеру, а просто отдали их человеку, который продает животных на опыты.

В 2003 году сотни мышей, на которых испытывали ботокс, были возвращены силами полиции в лабораторию в Уикеме по итогам масштабного расследования. Животных подвергли новым опытам и убили.

В ноябре 2004 года полицейские вернули 15 кур, вызволенных с фермы с батарейной системой содержания в Западном Суссексе, обнаружив их и их спасителя с помощью вертолета. Из-за вопиющего физического состояния птиц освободителя впоследствии признали невиновным.

В Бедфорде в феврале 2005 года Марк Орган и Алан Кларк были арестованы полицейским патрулем, который случайно наткнулся на них, когда они загружали кур с фермы в машину. В итоге 300 кур вернулись в клетки. Активистов оштрафовали на £500 каждого и взыскали с них еще £500 за судебные издержки.

В июне 2005 года десятки больных и запущенных животных, спасенных из зоомагазина в Суссексе, были возвращены полицией вопреки протестам местного инспектора RSPCA и всех других людей, пребывавших в здравом уме. Их обнаружили в доме активистки Сары Уайтхед в Литтлхэмптоне. Остальные похищенные в ходе рейда животные остались на свободе. Спустя год местный совет отозвал лицензию у разводчика и продавца животных, и его гнусный бизнес, наконец, испустил дух.

Важные даты

1822 В Соединенном Королевстве приняты первые законы в защиту животных

1835 Травля привязанных быков и медведей, а также собачьи и петушиные бои в Великобритании запрещены

1898 В Лондоне основан Британский союз за отмену вивисекции (BUAV)

1907 Дело коричневого пса вызывает беспорядки в Лондоне

1911 В Великобритании принят Закон о защите животных

1964 Ассоциация саботажников охоты проводит первую акцию в лесах Девона

1973 Группа милосердия устраивает поджог в лаборатории Hoechst в Милтон-Кейнс

1976 В Великобритании основан Фронт освобождения животных

1976 Проведена первая акция освобождения с меховой фермы. С предприятия в Дэлчонзи в Шотландии вызволена тысяча лис

1977 Первая явная победа прямого действия: расположенная в Лондоне лаборатория Condiltox закрывается после акции ФОЖ, принесшей £80-тысячные убытки

1977 Голландский ФОЖ спасает кур с предриятия интенсивного животноводства в Эйндховене

1979 Первый зафиксированный рейд американского ФОЖ в лаборатории — пять животных освобождены из медицинской школы Нью-Йоркского университета

1980 Первый «визит на дом» к вивисектору. Разукрашен его гараж

1981 Французские активисты спасают собак из логова вивисекторов; это первый из множества очень успешных рейдов в лабораториях Пятой республики

1981 Первый в США рейд в лаборатории в Силвер-Спрингс, штат Мэриленд, раскрывает шокирующие подробности

1981 Немецкие активисты атакуют лабораторию и спасают 48 биглей

1981 Шотландский ФОЖ нападает на дом вивисектора

1982 Рейд в Швейцарии: пять мышей освобождены из лаборатории в Цюрихе

1982 Первая акция австралийского ФОЖ

1983 Птичий рынок Клаб-Роу в Лондоне закрывается в результате кампании, длившейся 2,5 года

1983 Акции в ЮАР, Новой Зеландии и на Мальте

1984 Ирландские активисты спасают животных из лабораторий в Дублине и Эйре

1984 Датский ФОЖ проводит первую акцию

1984 Первая в Великобритании угроза порчи товара — мишенью стал шампунь Sunsilk

1984 SEALL проводит рейд в Королевском хирургическом колледже

1984 Угроза загрязнения продукции заставляет компанию Mars отказаться от экспериментирования с кариесом и приводит к образованию ARNI

1984 Отряд расплаты с охотниками заявляет о себе обещаниями насилия

1985 Шведские активиты спасают двух биглей из стоматологической школы в Мальмё

1986 В Великобритании Закон о (проведении научных исследований на) животных поворачивает для узников лабораторий время вспять

1987 В суде проходит Шеффилдский процесс. Ронни Ли приговорен к десяти годам

1987 Зафиксированы первые акции ФОЖ в Италии, Австрии и Испании

1989 Меховая компания Hudsons Bay Fur покидает Соединенное Королевство спустя триста лет процветания

1991 В Великобритании запрещены ящики для телят

1991 Восемнадцатилетнего Майка Хилла убивают охотники в Чешире

1992 ФОЖ проводит первую акцию в Израиле

1993 В Великобритании закрывается последний дельфинарий

1993 15-летний Том Уорби убит охотником в Кембриджшире

1994 В Польше проведена первая акция ФОЖ

1994 Кит Манн приговорен к 14 годам тюрьмы

1995 В Шореме вспыхивает кампания против экспорта сельскохозяйственных животных

1995 В ходе первой акции бойцы финского ФОЖ окрашивают 600 лис на нескольких фермах

1995 Джилл Фиппс убита водителем грузовика, перевозившего животных

1996 Зафиксирована первая акция ФОЖ в Норвегии

1987 Псарня Consort вынуждена объявить о закрытии

1998 Бельгийский ФОЖ проводит первую акцию, атакуя девять машин мясокомбината

1998 Последний рейд на меховой ферме в Великобритании

1998 Закрывается последняя меховая ферма в Австралии; закон запрещает подобные предприятия в стране

1999 Ферма в Хилл-Гроув вынуждена заявить о закрытии

1999 В Голландии запрещены норковые фермы

2000 Умирает Вики Мур, автор кампаний против испанских кровавых фиест

2000 Ферма Шемрок вынуждена заявить о закрытии

2000 Regal Rabbits вынуждена заявить о закрытии

2001 Барри Хорн умирает в тюрьме вследствие серии голодовок

2003 В Великобритании вступает в силу Закон о (запрете) меховой промышленности

2003 В Шотландии запрещена охота с гончими

2004 Зафиксирована первая акция ФОЖ в Турции; разбиты окна трех мясных лавок

2005 Охота с гончими запрещена в Англии и Уэльсе

2005 В Израиле запрещен принудительный откорм гусей

2005/2006 Швеция эффективно убивает меховую промышленность, вводя строгие законы в защиту животных

2005/2006 В Австрии запрещены цирки с животными, батарейная система содержания кур (включая использование так называемых улучшенных клеток) и отстрел мигрирующих диких птиц

2006 В Европе запрещены свиные стойла

2006 Хорватия голосует за постепенное свертывание меховой промышленности в течение 10 лет

2007 В Европе запрещены ящики для телят

2008 В Голландии запрещены лисьи и шиншилловые меховые фермы

1 Фельдманн, Джон (р. 1967) — фронтмен группы Golfinger, творчеству которой не чужды зоозащитные мотивы. Так, например, в песне “Behind the mask”, ставшей саундтреком к одноименному фильму 2006 года, отстаивается правота активистов ФОЖ, а композиция “Get up!” открыто призывает «начать бой» за освобождение животных. Сам Фельдманн дает комментарии в вышеупомянутом фильме.

2 Мур, Вики (1945-2000) — британская зоозащитница. Ощутила себя частью движения, когда спасла от смерти осла в ходе фиесты в Испании, где его должны были зарезать и съесть. Известность Мур получила благодаря серии видео, в которых изобличала жестокость по отношению к животным, на протяжении многих лет рискуя своей жизнью в ходе «экскурсий» по местам, куда вход был воспрещен и опасен. Так, в июне 1995 года на нее напал бык, несколько раз ударив в грудь и подбросив в воздух. В результате инцидента у Мур был прокол легкого, сломаны несколько ребер, кроме того, она лишилась почки. Происшествие повлекло ряд операций, но не остановило деятельность Мур. Она продолжала запечатлевать факты жестокого обращения с животными до самой смерти.

3 The Animals Film (1981) — документальный фильм, впервые содержавший кадры, подобных которым широкий зритель до этого не видел. В картине едва ли не впервые было показано, как человек обращается с животными в индустрии развлечений, в сельскохозяйственной промышленности, при проведении военных и научных исследований. Многое из продемонстрированного в картине шокирует до сих пор.

4 Behind The Mask (2006) — см. Приложения.

5 Earthlings (2005) — см. Приложения.

6 Говард, Майкл (р. 1941) — британский политик от Консервативной партии и ее лидер в период 2003-2005 гг. Был членом парламента в период 1983-2010 гг. Неоднократно вступал в конфронтации с судьями и реформаторами пенитенциарной системы, намереваясь победить преступность серией «жестких мер» наподобие ограничения права подозреваемых на молчание при общении с полицией и в суде, как части закона «Об уголовной юстиции и общественном порядке» 1994 года.

7 Перевод Юлича.

8 Система содержания, уместно сравнимая с условиями жизни заключенных в нацистских концлагерях эпохи Второй мировой войны. Куры содержатся в клетках, которые тесны настолько, что на каждую птицу приходится площадь, размером чуть меньше одного альбомного листа. Птицы не в состоянии двигаться, проволочный пол режет им лапы, вызывая язвы и раны. Если несушка оказалась зажатой между соседками, или, если ее нога застряла в решетке пола, она не может дотянуться до корма и медленно умирает так и оставшись на своем месте, по-прежнему зажатая другими. По статистике, на каждую живую курицу в клетке приходится одна мертвая. Батарейная система содержания приводит к развитию аномального поведения: куры выдергивают собственные перья и заклевывают более слабых птиц. Чтобы сократить количество таких случаев, цыплятам удаляют часть клюва, прижигая обрубок раскаленным железом, что для них очень болезненно (на клюве находится огромное количество нервных окончаний). Последствия стресса, перенесенного в результате обжига, остаются на всю жизнь. Таким клювом трудно принимать пищу и невозможно чистить перья и крылья. Кроме того, у самок электрическим ножом обрезаются два пальца, а у петухов, используемых для покрытия — гребешки.

9 Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) — основанная в Лондоне в 1824 году при покровительстве королевы Виктории благотворительная зоозащитная организация. Только за 2009 год расследовала 141.280 жалоб о фактах жестокости, а также подобрала и спасла 135.293 животных.

10 Trading Standarts Institute (TSI) — правопреемник существовавшего до него Акционерного общества инспекторов мер и весов, основанного в 1881 году. Ассоциация, представляющая торговые профессиональные стандарты в Великобритании и за границей. Играет важную роль в вовлечении парламента, Европарламента и ключевых в деятельность местных властей, в бизнес- и потребительский сектор, а также в работу органов управления.

11 Купер, Энтони Эшли (1671-1713) — 3-й граф Шефтсбери, философ, писатель, политик, крупный деятель эпохи Просвещения.

12 Перевод С. Маршака.

13 Бентам, Джереми (1748-1832) — британский социолог, юрист, один из первых крупнейших зоозащитников и теоретиков освобождения животных.

14 Уолстонкрафт, Мэри (1759-1797) — британская писательница и философ, супруга предтечи анархизма Уильяма Годвина. Их дочь Мэри Шелли известна как автор романа «Франкенштейн» (1831).

15 Ритсон, Джозеф (1752-1803) — британский букинист. Посвятил свою жизнь изучению литературы, особенно народной и древней. Не жалел сил при разборе и корректировке текстов старых песен, баллад и метрических романсов, которые редактировал. Его коллекция баллад о Робине Гуде считается самой крупной из частных. При этом Ритсон был тяжелым человеком и, если находил неточности в текстах писателей, язвительно уличал их во лжи и некомпетентности, пропитывая свои разоблачения ядом, который буквально сражал литературные круги. Сэр Вальтер Скотт, признававший трудолюбие и прилежность Ритсона, был чуть ли не единственным человеком, готовым терпеть его темперамент. Известен случай, когда Ритсон так грубо разговаривал с женой, что она угрожала выкинуть его из окна.

16 Гомпертц, Льюис (1779-1865) — британский зоозащитник. Гомпертц был настолько радикален, что отказывался использовать транспорт на конной тяге, а это в его время было смелой позицией. В 1821 году он создал повозку, приводимую в движение вращением заводной рукоятки, которой впоследствии предпочел велосипед, как только узнал о его изобретении. Поскольку Гомпертц вырос в еврейской семье, его радикальные взгляды современники зачастую связывали с традициями иудаизма.

17 Уилберфорс, Уильям (1759-1833) — британский политик и филантроп, член парламента от Консервативной партии.

18 Велферизм — течение в движении за права животных, образовавшееся в XIX веке и процветающее поныне. В отличие от аболиционистов, т.е. людей, которые добиваются освобождения животных, велферисты делают ставку на улучшение условий их жизни. Они активно сотрудничают с производителями продуктов животного происхождения, компаний, тестирующих продукцию на животных и т.п. представителями бизнеса, заключая с ними контракты, которые несущественно помогают животным и укрепляют уверенность людей в том, что «яйца от кур на свободном выгуле можно есть», «существует этичное мясо», «эта компания перестанет тестировать свою химию на кроликах уже через пять лет» и т.д. Характерные черты велферистов: раздача «этичным» живодерам дипломов, грамот и статусов, участие знаменитостей в промо-проектах и любовь к частным пожертвованиям. Велферисты, по сути, продают прогрессивной общественности индульгенции, собирая деньги с благодетелей, которые тем самым покупают себе право есть мясо, носить мех и иным образом поддерживать эксплуатацию животных. Если в Великобритании самый яркий представитель велферистов — это RSPCA, то в США — это Humane Society of the US (HSUS). Среди международных — WWF, PETA и IFAW.

19 Bands of Mercy. Примечательно, что в 1971 году Ронни Ли назвал созданную им организацию именно так и лишь в 1976 году переименовал ее во Фронт освобождения животных.

20 Bands of Hope, сегодня Hope UK — основанная в 1847 году христианская благотворительная организация, проповедующая принципы трезвости и воздержания посредством образовательных программ для молодежи.

21 Солт, Генри (1851-1939) — британский писатель и социальный реформист. Выступал за изменения в системах тюрем, школ, экономических институтов и обращения с животными. Пацифист, социалист, этический вегетарианец.

22 Дело Коричневого Пса — громкая история, длившаяся в период 1903-1910 гг. Она включала столкновения студентов с полицией, политические дебаты вокруг правомочности вивисекции, вынесение дела на рассмотрение Королевского суда и расследование Королевской комиссией вопроса о необходимости проведения опытов на животных. Кульминацией бунтов принято считать драку 1000 собаконенавистников с суфражистками, членами профсоюзов и 400 полицейских на Трафальгарской площади 10 декабря 1907 года.

23 Сити — деловая часть Лондона.

24 National Anti-Vivisection Society — британская некоммерческая организация, основанная в 1875 году ирландской писательницей, политическим деятелем и суфражисткой Фрэнсис Пауэр Кобб (1822-1904).

25 Колридж, Стивен (1854-1936) — британский писатель, юрист и общественный деятель. Был одним из основателей Национального общества борьбы с жестокостью к детям.

26 История показывает, что периоды войн, когда общество переполняет жажда насилие и страх, наиболее негативно сказывается на развитии движения за освобождение животных, по сути, полностью парализуя любое возможное продвижение в работе по защите их прав.

27 League Against Cruel Sports — основанная в 1924 году зоозащитная организация.

28 Campaign for Nuclear Disarmament — основанная в 1957 году британская организация, призывающая к одностороннему ядерному разоружению страны.

29 Committee of 100 — просуществовавшая в период 1960-1968 британская антивоенная группа.

30 Hunt Saboteur Association — основанная в 1963 году всемирная организация, проводящая акции прямого действия против охоты.

31 Оттерхаунд — порода собак, используемых для охоты на выдр.

32 Полкрона — монета достоинством 2 шиллинга 6 пенсов. Была в ходу в Великобритании до 1970 года.

33 London Palladium — театр Эндрю Ллойда Уэббера, в котором проходили и проходят все его знаменитые мюзиклы («Кошки», «Звездный экспресс», «Призрак оперы» и др.).

34 Boxing day — 26 декабря, второй день Рождества, когда слуги, посыльные и т.п. профессионалы получают подарки.

35 Уоддон — деревня в графстве Бакингемшир, исконное место проведения королевской охоты.

36 Мучные бомбы — хрупкие контейнеры, заполненные мукой, которые при контакте с объектом пачкают его. В англоязычных странах метание мучных бомб — не менее популярная форма протеста, чем закидывание тухлыми яйцами или перезрелыми помидорами. Так, в 2004 году презервативы с пурпурным порошком внутри были брошены в премьер-министра Великобритании Тони Блэра.

37 Брайтон — приморский английский город в получасе езды на поезде от столицы. Брайтон — город гуманитарных университетов, что всегда делало его серьезным студенческим, интеллектуальным, авангардным и протестным центром. Сегодня Брайтон считается вторым после Лондона крупнейшим средоточием веганской и зоозащитной жизни в стране.

38 Фьюри, Билли, он же Уайкерли, Рональд (1940-1983) — всемирно известный британский певец.

39 Фонтана, Уэйн, он же Эллис, Глин Джеффри (р. 1945) — британский певец.

40 Нун, Питер (р. 1947) — британский певец и актер, также известный как Херман благодаря своему участию в группе Herman’s Hermits в 1960-е.

41 Даудинг, Хью (1900-1942) — командующий истребительными войсками ВВС Соединенного Королевства в Битве за Британию (9 июля — 30 октября 1940).

42 Hoechst — немецкий производитель химии, переименованный в Aventis Deutschland после поглощения французской Rhône-Poulenc в 1999 году. Специализируется на медикаментах.

43 Ли, Ронни (р. 1951) — основатель Фронта освобождения животных. В 1980-е стал официальным пресс-атташе ФОЖ, за что и был приговорен к 10 годам тюрьмы в 1986 году. Освобожден досрочно в 1992-ом. Сегодня в движении принимает сугубо формальное участие, периодически давая интервью в связи с очередными крупными атаками активистов ФОЖ.

44 British Union for the Abolition of Vivisection — зоозащитная организация, основанная в 1898 году неутомимой Фрэнсис Пауэр Кобб.

45 Imperial Chemical Industries — британский производитель химии, основана в 1926 году. Специализации — краски, полимеры, материалы для электроники, ароматизаторы и др. В 2008 году была поглощена датской транснациональной корпорацией AkzoNobel.

46 Ганди, Манеке (р. 1956) — индийский политик, зоозащитница и эколог. Занимала министерские должности в четырех правительствах страны, в том числе была главой Министерства помощи животным.

47 Спесишизм (спесиецизм, специесизм, видовой шовинизм, видоцентризм, видизм) — ущемление интересов или прав на основании видовой принадлежности. В основе спесишизма лежит оправдание дискриминации по признаку биологического вида, которое противники спесишизма ставят в один ряд с такими явлениями, как расизм, сексизм, нацизм и национализм. Употребление плоти животных в пищу, ношение одежды, сделанной из частей их тел, содержание их в клетках на потребу толпе, принуждение к участию в цирковых постановках, использование в экспериментах и т.п. формы эксплуатации — все это проявления спесишизма.

48 Африканский национальный конгресс — старейшая политическая организация чернокожего населения в ЮАР. Вооруженное крыло АНК, которое возглавлял Нельсон Мандела, практиковало саботаж деятельности правительства. Политика апартеида обязывала чернокожих жителей страны проживать в резервациях на ограниченных территориях (около 16% площади ЮАР). Кроме того, такие блага, как здравоохранение и образование хоть и оставались доступны, но качественно были намного ниже, чем те, которыми обеспечивались колонизаторы.

49 Вест-Индия – традиционное название островов Карибского бассейна.

50 Pfizer Incorporated — основанная 1849 году фармацевтическая компания. Доход за 2009 год составил $50 млрд.

51 Research Defence Society — лоббистская группа, выражавшая интересы 5000 исследователей и институтов. В 2008 году исчезла как отдельная единица из-за слияния с Коалицией за медицинский прогресс, в результате чего появилась организация «Понимание опытов на животных» (Understanding Animal Research).

52 Автор приводит слова активиста, говорящего с характерным шотландским акцентом.

53 Consultox — основанная в 1984 году компания, дающая экспертные оценки в области токсикологии.

54 Во многих штатах США и странах мира фото- и видеосъемка на предприятиях промышленного животноводства, в лабораториях и на др. т.п. предприятиях считается тяжким преступлением и карается продолжительным тюремным сроком.

55 В Японии есть мясо дельфина считается абсолютно нормальным. Его продают в супермаркетах в пакетах, как кальмаров в России.

56 Faccenda Group — один из крупнейших поставщиков мяса птицы на британском рынке. Существует с 1962 года. Производит 2 млн единиц куриного мяса в неделю.

57 http://www.solarnavigator.net/animal_kingdom/animal_images/ALF_animal_liberation_front_beagles.jpg

58 Этигелл, Джордж (1823-1909) — зоозащитник, основатель Массачусетского общества борьбы с жестокостью к животным.

59 Портон-даун — правительственный, военный технопарк площадью 28 км², расположенный в Портоне, графство Уилтшир. Активно экспериментирует на животных. В 2009 году, например, провел 8168 опытов.

60 Beecham — британская фармацевтическая компания. Основана в 1959 году. В 1989 году слилась со SmithKline Beckman, образовав SmithKline Beecham. В 2000 году объединилась с Glaxo Wellcome, в результате чего на свет появилась GlaxoSmithKline.

61 Fisons — британская фармацевтическая компания, основанная в 1843 году. Долгое время была ведущим производителем лекарств, приборов для научных исследований и химикатов для растениеводства. В 1995-ом году куплена французским гигантом Rhone-Poulenc.

62 Милль, Джон Стюарт (1806-1873) — британский философ, экономист.

63 Safepharm — одна из крупнейших научно-исследовательских компаний, выполняющих «безопасную оценку особенностей и применения химикалий, лекарств, агрохимикатов, промежуточных продуктов и медицинских приборов». Оказывает услуги 800 компаниям в 30 странах мира.

64 Animal Liberation Leagues — сеть зоозащитных организаций, активных в Великобритании в 1980-е. Если ФОЖ специализировался на подпольной деятельности со свойственными ей маскировкой, ночными вылазками и небольшим числом членов групп, то Лиги организовывали массовые вторжения, фокусируясь, главным образом, на сборе сведений и фотосъемке (если при этом выпадал шанс спасти животных, разумеется, его не упускали). Рейды зачастую проводились одновременно с легальными демонстрациями.

65 Берк, Эдмунд (1729-1797) — британский политический деятель, член парламента, публицист эпохи Просвещения, родоначальник консерватизма.

66 International Primate Protection League (IPPL) — основанная в 1973 году в Таиланде организация, включающая экспертов в области зоологии, антропологии, медицины, биологии, ветеринарии и психологии из 31 страны. В сферу деятельности IPPL входит защита приматов в местах их обитания, а также создание и сохранение заповедников.

67 Burroughs Wellcome & Co. — основанная в 1880 году британская фармацевтическая компания. В результате слияния с Glaxo в 1995 году стала частью GlaxoWellcome. После слияния со SmithKline Beecham в 2000-ом вошла в состав GlaxoSmithKline.

68 Channel 4 — канал британского телевидения, славящийся широтой формата и единственный из общедоступных составляющий конкуренцию спутниковому и кабельному телевидению благодаря обилию английских и зарубежных художественных и документальных фильмов, развлекательных передач и сериалов.

69 The First Post — новостной онлайн-журнал, основанный в Лондоне в 2005 году.

70 Unilever — основанная в 1930 году британо-голландская транснациональная корпорация, владеющая множеством брендов потребительских товаров, включая напитки, продукты питания, моющие средства и средства личной гигиены. Unilever принадлежат в том числе Rexona, Lipton, Sunsilk и Knorr.

71 Фиппс, Нэнси — мать активистки Джилл Фиппс, погибшей в 1995 году под колесами грузовика, перевозившего телят для экспорта. Нэнси дает интервью в фильме “Behind the Mask”.

72 Кулидж, Калвин (1872-1933) — тридцатый президент США (с 1923 по 1929 годы).

73 Huntingdon Life Sciences — основанная в 1952 году крупнейшая в Европе британская вивисекционная лаборатория. Занимается, главным образом, тестированием химикатов. Имеет филиалы в США и Японии. Ежегодно проводит опыты примерно на 75.000 животных, среди которых крысы, кролики, свиньи, собаки и приматы. В 1999 году началась и продолжается по сей день кампания Stop Huntingdon Animal Cruelty (SHAC). Активисты, принимающие в ней участие, неоднократно делились опытом и материалами со многими зарубежными сподвижниками, в частности, с российским Альянсом за права животных.

74 Smith & Nephew — транснациональная корпорация, производящая медицинское оборудование. Основана в 1856 году. Доход в 2009 году составил $3,772 млн.

75 Трехполосные дурукули — единственные в природе обезьяны, ведущие ночной образ жизни. Живут семьями — родители и дети разного возраста не расстаются.

76 Green party — британская политическая партия, опирающаяся на «принципы социальной справедливости, демократии и защиты окружающей среды».

77 Animal Rights Militia (ARM) — основанная в 1982 году организация агрессивных освободителей животных, которые, в отличие от ФОЖ и других сторонников прямого действия, не имеют ничего против физического насилия по отношению к эксплуататорам животных, полагая, что «ФОЖ не заходит достаточно далеко». В активе ARM бомбы в конвертах, загрязнение воды, угрозы убийства, подбрасывание муляжей бомб, уничтожение автомобилей и магазинов посредством поджогов.

78 Irish National Liberation Army — основанная в 1974 году и в октябре 2009 года объявившая о прекращении вооруженных действий против британского режима социалистическая военизированная организация.

79 Angry Brigade — маленькая британская анархистская милитаристская группа, ответственная за серию взрывов в Британии в период 1970-1972 гг.

80 Centre National de la Recherche Scientifique (Национальный центр научных исследований). Создан в 1939 году в соответствии с указом президента Франции Альбера Лебрена.

81 Institut National de la Santé et de la Recherche (Национальный институт здоровья и медицинских исследований). Создан в 1964 году.

82 Arkangel — британский журнал, издаваемый Ронни Ли зимой 1989 года в период его тюремного заключения 1986-1992 гг. Печается и продается по сей день по всему миру, рассказывая о веганстве, легальных и подпольных зоозащитных акциях.

83 Elida Gibbs Ltd. — предприятие, принадлежащее компании Unilever.

84 Boots UK Limited — основанная в 1849 году ведущая британская сеть магазинов, продающих косметику, лекарства и витамины.

85 Animal Rights National Index.

86 People for the Ethical Treatment of Animals (Люди за этичное обращение с животными) — основанная в 1980 году самая крупная зоозащитная организация велферистского толка. Насчитывает 1,8 млн членов. Функционирует в США, Германии, Великобритании, Индии, Италии, Нидерландах, Канаде, Франции, Испании, ЮАР и Тайване. Нелюбима многими зоозащитниками за популизм (в том числе за пристрастие к обнаженной натуре при проведении акций, фотосъемкам для плакатов и т. д.), а также за то, что часть животных, которых приютам PETA не удается раздать, усыпляют. Только в период 1998–2005 годов сотрудники организации убили 14.400 животных (90% поступивших в приемники кошек и собак за 2005 год). Более подробно см. http://petakillsanimals.ru

87 Джонс, Уильям Эдвард (1726-1800) — прославленный англиканский священник, теолог и композитор.

88 City of Hope National Medical Center — открытый в 1913 году биомедицинский и образовательный центр, деятельность которого посвящена лечению рака и других смертельных заболеваний.

89 http://www.voiceofthevoiceless.org/store/images/dusktilldawn.jpg

90 Брахмаджала Сутра — текст Махаяны, позднейшей формы развития буддизма, распространенной главным образом в Китае, Индии, Японии, Непале, Корее, Вьетнаме и Тибете и насчитывающей по состоянию на конец XX века около 600 миллионов приверженцев.

91 Debenhams — британская сеть универмагов, основанная в 1813 году.

92 Selfridges — сеть элитных британских универмагов, основанная в 1909 году.

93 Dewhurst the Butchers — некогда крупнейшая в Великобритании сеть мясных лавок, не выдержавшая конкуренции супермаркетов. На пике коммерческого успеха имела 1400 точек по всей стране. В 2006 году продала последние 35.

94 Special branch — политическая полиция Великобритании.

95 Jenners — известный универмаг в Эдинбурге, открытый в 1838 году.

96 Индж, Уильям Ральф (1860-1954) — английский писатель, известный своими афоризмами, старший священник Собора Св. Петра в Лондоне, профессор богословия в Кембридже.

97 Harrods — всемирно известный и состоящий из 330 отделов самых разнообразных товаров лондонский универмаг, символ роскоши и аристократизма. Считается, что в Harrods можно найти все, а то, чего нельзя найти, уж точно можно здесь же заказать.

98 House of Fraser — сеть универмагов в Великобритании и Ирландии, имеющая 1209 филиалов. Основана в 1849 году.

99 Oxfam — независимая международная благотворительная организация, занимающаяся «поисками надежных решений в борьбе с бедностью и социальной несправедливостью». Представляет собой конфедерацию из 14 организаций, работающую с 3000 партнеров в 100 странах мира. Имеет около 15.000 магазинов.

100 The Rose Tinted Menagerie (1994) — книга, позиционируемая издательством как «история животных в сфере развлечений со времен Древнего Рима вплоть до XX века».

101 Zoo Check — бессрочная программа фонда «Рожденные свободными», учрежденная в 1984 году целью улучшить условия содержания или, по крайней мере, избавить от ненужных страданий животных в зоопарках, цирках, морских парках и других развлекательных предприятиях, использующих животных.

102 Born Free Foundation — британская благотворительная организация, основанная в 1984 году актерами Вирджинией Маккенна, Биллом Трэверсом и четырьмя их единомышленниками.

103 Flamingo Land Resort — открытый в 1959 году тематический парк и курорт, ежегодно привлекающий около 1,8 млн посетителей. Слоган: «Дикие животные и еще более дикие аттракционы».

104 Кобб, Фрэнсис Пауэр (1822-1904) — ирландская писательница, политический деятель и суфражистка. Основательница ряда зоозащитных организаций, в том числе Национального антививисекционного общества и Британского союза за отмену вивисекции.

105 Стереотаксический метод — введение электродов в строго заданные участки мозга с исследовательскими, диагностическими и лечебными целями. При этом методе используются приборы, свободно продающиеся в РФ даже через интернет. На сайте одной компании можно найти следующие слова: «Стереотаксический аппарат для животных малых размеров, разработанный Дэвидом Копфом в 1963 году, многофункциональный и простой в обращении, позволяет выравнивать положение животных малых размеров для стереотаксического введения электродов, микропипеток, канюль и других приспособлений».

106 Синдром внезапной детской смерти предполагает внезапную смерть от остановки дыхания внешне здорового младенца, при которой вскрытие не позволяет установить причину летального исхода. Иногда СВДС называют «смертью в колыбели», поскольку ей могут не предшествовать никакие признаки, часто ребенок умирает во сне.

107 Хедвен, Уолтер Роберт (1854-1932) — терапевт, химик-фармацевт, президент BUAV. Выступал против обязательной вакцинации, т.к. отрицал микробную теорию инфекции.

108 Animal Cruelty Investigation Group — основанная в 1989 организация, по сей день собирающая информацию о проявлениях жестокости к животным в кровавых видах спорта, вивисекционных лабораториях, промышленном скотоводстве, меховой промышленности и т.д.

109 Animal Aid — сформированная в 1977 году британская организация, которая называет себя крупнейшей зоозащитной группой, подчеркивая сугубо мирный характер проводимых кампаний.

110 Quorn Hunt — одна из самых известных охот на лис в Великобритании. Проводится с 1696 года осенью и зимой по понедельникам, вторникам, пятницам и субботам. Понедельник и пятница — наиболее популярные дни, собирающие по 100-150 наездников и вдвое больше людей, передвигающихся на автомобилях, велосипедах и пешком.

111 Outfoxed (1983) — см. Приложения.

112 Wyeth-Ayerst Pharmaceuticals — некогда одна из крупнейших фармацевтических компаний мира со штаб-квартирой в Мэдисоне, штат Нью-Джерси. Была приобретена компанией Pfizer в 2009 году за $68 млрд.

113 Respect For Animals — зоозащитная, антимеховая организация, образовавшаяся в 1980-х на руинах закрывшейся группы «Рысь» (Lynx).

114 Эдвина Карри (р. 1946) — член парламента от Консервативной партии в 1983-1988 гг. Лишилась своего кресла именно из-за скандала с яйцами и сальмонеллой.

115 Уомблы — длинноносые вымышленные зверьки, придуманные писательницей Элизабет Бересфорд, которая написала о них несколько сборников рассказов в период 1968-1976 гг. Широкую известность уомблы получили благодаря телесериям, выходившим с 1973 по 1975 гг. Уомблы живут в Уимблдоне в Лондоне в своих норах и занимаются тем, что собирают и перерабатывают мусор необычными и эффективными способами. Уомблы стали своего рода талисманом экологов 1970-х, а девиз «Полезным делай мусор бесполезный» — одним из слоганов движения за защиту окружающей среды.

116 Sea Shepherd Conservation Society — некоммерческая радикальная зоозащитная организация, основанная в 1977 году. Применяет тактику прямого действия против посягателей на морскую фауну — главным образом, занимается защитой китов от японских гарпунеров. Активисты действуют на кораблях Steve Irwin, Bob Barker и Briggite Bardot в международных водах Антарктики.

117 Карсон, Рейчел (1907–1964) — американский биолог, много лет проработавшая в Службе рыбного и охотничьего хозяйства, экоактивистка и писательница. Немало сделала для природоохранного движения в Америке и за рубежом. Книга «Безмолвная весна» (1962) принесла Карсон мировую славу, открыв миру правду о воздействии пестицидов на флору и фауну.

118 Secret Suffering: Inside a British Laboratory (1990).

119 Коронадо, Род (р. 1966) — экоанархист и зоозащитник. Неоднократный участник акций ФОЖ, официальный представитель Фронта освобождения земли (ELF), бывший участник кампаний Sea Shepherd и сотрудник редакции Earth First! Journal.

120 Billingsgate Fish Co — основанная англичанином в 1907 году компания, продающая рыбу и морепродукты на своих рынках и в кафе Калгари и Эдмонтона (Канада).

121 United States Surgical Corporation — основанная в 1964 году компания, лидирующая на национальном рынке производства и продажи хирургических инструментов и оборудования.

122 Эйнтри — деревня в графстве Мерсисайд на северо-западе Англии, славящаяся своим ипподромом.

123 Grand National — всемирно известные скачки с препятствиями на охотничьих лошадях. Проводятся в апреле на ипподроме в Эйнтри с 1836 года. В 2010 году общий призовой фонд составил £925.000.

124 Уотсон, Пол (р. 1950) — известный зоозащитник и эколог. Основал Sea Shepherd Conservation Society после того, как вышел из рядов Greenpece, подвергнув критике ее недостаточно агрессивную, на его взгляд, позицию. Телеканал Animal Planet причислил Уотсона к своим героям, сняв про него не одну передачу, а журнал Time в 2000 году назвал его «экологическим человеком XX века».

125 Феникс, Ривер (1970-1993) — американский киноактер, активист за права животных и защитник окружающей среды. Брат известного своей зоозащитной деятельностью актера Хоакина Феникса, выступившего ведущим фильма «Земляне» (2003).

126 Terrier-men — самая нелицеприятная должность на лисьей охоте. Если лиса зарылась в нору, терьермен ее раскапывает, стреляет в нее или запирает в норе. При раскапывании используют терьеров (отсюда и название). Терьермены легко узнаваемы по большим плоским кепкам (аналог нашего «аэродрома»). Водят, как правило, Landrover или другой джип либо пикап. Очень часто работают по совместительству уничтожителями сельскохозяйственных вредителей.

127 Аттенборо, Дэвид (р. 1926) — всемирно известный британский натуралист и телеведущий документальных фильмов о живой природе. Брат режиссера и актера Ричарда Аттенборо.

128 Waterloo Cup — ежегодная конкурсная травля зайцев собаками, впервые проведенная в 1836 году. Вступивший в силу вскоре после проведения мероприятия в 2005 году Закон об охоте от 2004 года запретил охоту на зайца, тем самым положив конец и Кубку Ватерлоо.

129 Фруд, Джеймс (1818-1894) — британский историк, писатель и журналист.

130 Фосси, Диана (1932-1985) — американский зоолог. Изучала различные группы горилл на протяжении 18 лет. Дело о ее убийстве до сих пор открыто.

131 Бунт(ы) против подушного налога — серия массовых беспорядков в британских городах, вызванных недовольством населения в связи с введением коммунальных платежей правительством консерваторов во главе с Маргарет Тетчер. Кульминацией стали погромы и драки с полицией в результате демонстрации на Трафальгарской площади в Лондоне, в которой приняли участие порядка 200.000 человек.

132 Вебб, Робин (р. 1945) — английский зоозащитник крайне радикальных взглядов. Известен смелыми высказываниями относительно применения активистами насилия по отношению к угнетателям животных. В 1991 году получил должность пресс-атташе Фронта. В 2006 году британский суд назвал Вебба «центральной фигурой в ФОЖ».

133 Венерина мухоловка — вид хищных растений. Питается насекомыми и пауками, иногда — моллюсками (слизняками). Произрастает на Атлантическом побережье США.

134 «Их долг — не отговорки красть, / Не задавать вопросы всласть, / А, сделав то, что нужно, пасть». Строки из стихотворения Альфреда Теннисона «Атака легкой кавалерии» (1854), посвященного подвигу легкой кавалерии под командованием лорда Кардигана и ее гибели в бою с русской армией 25 октября 1854 года в ходе балаклавского сражения во время Крымской войны.

135 Health Action International — организация, основанная в 1981 году и преследующая целью помочь политикам и правительствам рассматривать вопросы, «поставленные мировой фармацевтической системой, и защищать потребителей от широкого спектра проблем, связанных с медициной и здоровьем».

136 Ciba AG — одна из ведущих компаний химической промышленности. Основана в 1758 году в Базеле. Продает продукцию в 120 странах. Оборот в 2007 году составил $5,441 млрд.

137 Джебран, Халиль (1883-1931) — ливано-американский философ, писатель и художник.

138 Райдер, Ричард Д. (р. 1940) — британский психолог и философ, экс-председатель совета RSPCA. Привлек внимание общественности в 1969 году, когда, поработав в вивисекционной лаборатории, начал высказываться против опытов на животных и вскоре стал одним из пионеров современного зоозащитного движения. В 1970 году сформулировал термин «спесишизм». Болизм (pianism) — еще одно изобретение Райдера, согласно которому любое существо, способное испытывать боль, должно иметь права. В 1971 году Райдер вступил в совет RSPCA, а в 1977-ом стал его противоречивым и реформистским главой. Автор книг «Жертвы науки: использование животных в исследованиях» (1975), «Права животных: симпозиум» (1979), «Революция животных: изменение отношения к спесишизму» (1989) «Благополучие животных и окружающая среда» (1992), «Политическое животное: завоевания спесишизма» (1998), «Болизм: современная мораль» (2001) и др.

139 Victims of Science: the Use of Animals in Research (1973) — едва ли не первая научно обоснованная и солидная литературная атака на вивисекцию.

140 Europeans for Medical Advancement — независимая, некоммерческая организация, состоящая из врачей и ученых, убежденных в том, что вивисекция больше вредит здоровью человека и общества, чем помогает. Нынешнее название — Кампания за более безопасную медицину (Safer Medicines Campaign).

141 Whitechapel — район Лондона, где как раз располагается Королевская лондонская больница.

142 Middle of the Road — шотландская группа, игравшая бабблгам-поп. Была очень популярна в Европе в конце 1960-х и начале 1970-х.

143 Спленэктомия — операция по удалению селезенки.

144 Передо Лейге, Гидо Альваро (1938-1969) — боливийский революционер, член Армии национального освобождения, соратник Эрнесто Че Гевары.

145 He who turns and runs away, lives to fight another day — известная английская присказка, имеющая массу вариаций написания, сохраняющих единую суть. Происходит от древнегреческой поговорки, авторство которой приписывают Демосфену, произнесшему равнозначные по смыслу слова после битвы при Херонее в 338 году до нашей эры.

146 Lucozade — марка энергетических и спортивных напитков, производство которых юридический предшественник GlaxoSmithKline запустил в 1927 году.

147 Мор, Томас (1478-1535) — английский философ и писатель. Римской католической церковью причислен к лику святых.

148 Халяль — мясо животных, не нарушающих исламские пищевые запреты. Коран четко запрещает есть мясо животных, умерших своей смертью, а также любые виды анестезии и электрический ток при забое. Животному необходимо максимально выпустить кровь, причем оно при этом должно находиться в полном сознании. Кошерный забой не имеет принципиальных отличий от хяляльного, если не считать деталей и религиозных формальностей.

149 Кернер — слесарный инструмент, используемый для наметки точек или лунок на поверхность для ее последующей обработки.

150 “They shoot scientists, don’t they?” — пародия на название романа Хораса Маккоя «Загнанных лошадей пристреливают» (“They shoot horses, don’t they?”) 1935 года и нашумевшего в свое время одноименного фильма Сидни Поллака 1969 года.

151 World in Action — британская получасовая телепрограмма, специализировавшаяся на расследованиях актуальных проблем. Транслировалась с 1963 по 1998 год.

152 Олд-Бейли — центральный уголовный суд Великобритании.

153 Гилфордская Четверка — несправедливо осужденные за взрывы в двух пабах в Гилфорде 5 октября 1974 года. Ответственность за теракты взяла на себя ИРА. Погибли 5 человек.

154 Бирмингемская Шестерка — несправедливо осужденные за взрывы в двух пабах в Бирмингеме 21 ноября 1974 года. Утверждалось, что бомбы заложила ИРА. Погиб 21 человек.

155 Бриджуотерская Четверка — несправедливо осужденные за убийство 13-летнего разносчика газет Карла Бриджуотера 19 сентября 1978 года. Спустя 18 лет они были оправданы. Дело так и не раскрыли.

156 Уард, Джудит (р. 1949) — жертва судебной ошибки. Обвинялась в серии взрывов в 1974 году. Вышла из тюрьмы только в 1992-ом.

157 Кишко, Стефан (1952-1993) — налоговый служащий из семьи славянских иммигрантов, ошибочно осужденный за убийство Лесли Молсид 5 октября 1975 года. Провел в тюрьме почти 17 лет.

158 Public Interest Immunity (PII) — принцип английского общего права, позволяющий судам разрешать фигурантам процессов воздерживаться от сообщения информации другим участникам дела, если это может повредить общественным интересам.

159 Эддисон, Джозеф (1672-1719) — поэт, драматург и политик, стоявший у истоков эпохи Просвещения.

160 Blu-Tack — гибкое, пастилообразное скрепляющее вещество многократного использования. Изобретено в 1971 году в Англии. Позиционируется как хорошая замена скотчу, кнопкам и скрепкам, способная «выдержать даже небольшую картину на стене».

161 Гренфелл, Уилфрид Томасон (1865-1940) — британский врач и миссионер.

162 М15 — британская служба контрразведки.

163 Рюш, Ганс (1913-2007) — швейцарский писатель, гонщик, актер, отец антививисекционного движения. Автор таких книг, как «Обнаженная императрица, или Большой медицинский обман» (“Naked Impress, or The Great Medicine Fraud”), «Убийство невинных» (“Slaughter of the Innocent”) и «1000 (и еще много) врачей против вивисекции» (“1000 (and Many More) Doctors Against Vivisection”).

164 Compassion in World Farming — международная благотворительная организация со штаб-квартирой в Великобритании, основанная в 1967 году молочным фермером Питером Робертсом в ответ на рост промышленного скотоводства. CIWF всегда ставила перед собой такие характерно велферистские задачи, как «продвигать наиболее гуманные к животным практики содержания» и «популяризировать все, что способствует благосостоянию сельскохозяйственных животных».

165 Ламли, Джоанна (р. 1946) — британская актриса и фотомодель.

166 NIMBY — аббревиатура фразы “Not In My Back Yard” («Только не на моем заднем дворе»). Термин «нимбиизм» служит для определения оппозиции местных жителей по отношению к действиям властей и корпораций. Наглядные примеры нимбиизма — протесты против строительства высотных зданий, захоронения ядерных отходов, строительства дорог, заводов и атомных электростанций.

167 Animal Health Trust — основанная в 1942 году благотворительная организация, называющая своей целью «улучшение здоровья и благосостояние лошадей, собак и кошек».

168 Milk Marketing Board — основанное в 1933 году государственное учреждение, контролирующее производство и распространение молока в Великобритании.

169 CS — хлорбензальмалондинитрил, боевое отравляющее вещество, ирригант комплексного действия. Применяется в военных действиях.

170 Milk Marque — кооператив, членами которого являются около 18.000 фермеров, производящих около 7 миллиардов литров молока в год. MM заменил собой Управление по сбыту молока после того, как индустрия отказалась госрегулирования в 1994 году.

171 Dispatches — запущенная в 1987 году и идущая по сей день телепрограмма, каждый выпуск которой представляет документальный фильм на злободневную тему. Например, в 2006 году были сняты хроники Беслана.

172 Green Anarchist — основанное в результате проведения протестных акций против развития военно-промышленного комплекса в Великобритании издание, опиравшееся на принципы зеленого анархизма. Испытывало на себе сильное влияние антицивилизационных идей Джона Зерзана и даже симпатизировало действиям Теодора Качинского (Унабомбера).

173 Casualty — еженедельное телешоу на «Би-Би-Си». Первая серия была показана в 1986 году. Снимается и транслируется по сей день.

174 Альбо, Йосеф (1380-1444) — средневековый еврейский философ и раввин.

175 Гловер, Марк — директор RFA и британского отделения Международного общества защиты животных (Humane Society International), созданного Обществом защиты животных США (HSUS). Был активистом Greenpeace. По некоторым сведениям, покинул организацию из-за ее планов свернуть антимеховую кампанию.

176 Карсон, Рейчел (1907–1964) — американский биолог, много лет проработавшая в Службе рыбного и охотничьего хозяйства, экоактивистка и писательница. Немало сделала для природоохранного движения в Америке и за ее пределами. Книга «Безмолвная весна» (1962) принесла Карсон мировую славу, открыв миру правду о воздействии пестицидов на флору и фауну.

177 Countryside Alliance — основанная в 1997 году некоммерческая организация, ставящая своей целью стимулирование охоты, стрельбы и рыбалки. Насчитывает 105.000 членов.

178 International Fund for Animal Welfare — один из крупнейших в мире благотворительных фондов, собирающих деньги на защиту животных и окружающей среды. Основан в Канаде в 1969 году. Критикуется всеми активистами-аболиционистами за нарочито велферистские позиции.

179 Охота «по-зрячему» — охота с грейхаундами или другими борзыми, которые преследуют жертву, используя зрение, но не используя обоняние.

180 British Industrial Biological Research Association — некогда исследовательская и экспериментальная компания. Сейчас продолжает работать только отдел информации и консультации, который под заказ осуществляет независимую экспертизу сопряженных с использованием химикатов рисков для здоровья.

181 Edinburgh Woollen Mill — основанная в 1947 году сеть магазинов одежды для мужчин и женщин старше 40. Как следует из названия, специализируется на одежде из шерсти.

182 Marss Leather — основанный в 1976 году магазин, сегодня продающий кожаные портфели, сумки, ремни, перчатки и бумажники.

183 C.H. Brown & Son — семейный бизнес, основанный в 1890 году и выкупленный в 1973-ом двумя предпринимателями. На тот день компания оставалась последним в Оксфорде производителем седел.

184 Level 42 — английская группа с острова Уайт, играющая поп-рок и джаз-фанк.

185 Stena Line — международная транспортная и туристическая компания, работающая по трем направлениям: Скандинавия, Северное море и Ирландское море. Позиционирует себя ведущим паромным оператором в мире. В 2009 году перевезла около 15,4 млн пассажиров, 3,3 млн автомобилей и 1,6 млн единиц груза.

186 Уэст, Фред (1941-1995) — английский маньяк. Вместе со своей женой Розмари пытал, изнасиловал и убил по меньшей мере 12 девушек и женщин в период 1967-1987 гг. Уэст повесился в своей камере еще до вынесения приговора. Розмари Уэст получила пожизненный тюремный срок, который отбывает по сей день.

187 London’s Burning — британский телесериал про пожарных. Снимался и транслировался в период 1988-2002 гг.

188 Клемент Александрийский (ок. 150 — ок. 215) — проповедник Библии, основоположник Александрийской богословской школы.

189 HM Prison Full Sutton — тюрьма в деревне Фулл-Саттон, графство Йоркшир. Служит местом содержания 600 заключенных Категории А.

190 It’s a Dog’s Life (1997) — взявший ряд кинематографических наград шокирующий фильм, состоящий из записей, сделанных скрытой видеокамерой в лаборатории HLS, где работавшую под прикрытием журналистку «Четвертого канала» Зоуи Бровтон поставили следить за биглями, на которых тестировали лекарства.

191 Стро, Джек (р. 1946) — политик-лейборист. Занимал пост министра внутренних дел с 1997 по 2001 гг. В дальнейшем работал на других высоких должностях.

192 Ньюберийский объезд — трасса-дублер, соединяющая Лондон с югом страны. Активисты и местные жители протестовали против строительства шоссе ввиду неизбежной валки леса и уничтожения среды обитания диких животных. Текст на одной из листовок с изображением уже разоренного участка леса гласил: «Попробуй теперь увидеть здесь зимородка». Трассу все-таки построили, но акции протеста причинили транспортникам убытки в размере £4 млн.

193 Мирный женский лагерь Гринэм-Коммон — название акции протеста, состоявшейся 12 декабря 1982 года, когда 30.000(!) женщин взялись за руки на дистанции протяженностью 9,7 километров по периметру военной базы, где было решено разместить американские тактические ракеты.

194 United Dairies – основанный в 1959 году производитель и поставщик молочных продуктов. В 2000 году приобретена крупнейшей в Великобритании молочной компанией Dairy Crest.

195 LD50 расшифровывается как lethal dose 50 («летальная доза 50») — тип эксперимента, в рамках которого вивисекторы определяют, какое количество вещества должно попасть в организм животных, чтобы 50% из группы подопытных умерли. Тест проводится в первую очередь для изучения ядовитых и токсичных веществ. На практике ЛД50 проходит широчайший спектр товаров, веществ и препаратов. Один из примеров: в случае с крысами необходимо 3 г поваренной соли на килограмм веса животного, чтобы погибла половина участвующей в эксперименте популяции.

196 Novartis — транснациональная фармацевтическая корпорация со штаб-квартирой в швейцарском Базеле. Вторая по размерам рыночной доли подобная компания в Европе.

197 Даунинг-стрит, 10 — адрес официальной резиденции премьер-министра Великобритании и популярная туристическая достопримечательность.

198 Прескотт, Джон (р. 1938) — экс-заместитель премьер-министра и экс-заместитель главы Лейбористской партии в правительстве Тони Блэра.

199 Коузи, Йен (р. 1960) — британский политик-лейборист.

200 Лонг-Лартин – тюрьма для заключенных Категории А в графстве Вустершир.

201 Гормонозаместительная терапия (ГЗТ) — замещение в организме недостающих женских гормонов, особенно эстрогена, в постклимактерический период.

202 Флайт, Говард (р. 1948) — британский политик-консерватор, член Палаты лордов.

203 Monkey World — открытый в 1987 году в Дорсете на территории в 65 акров центр спасения обезьян. Служит домом для 222 животных 16 видов.

204 Ашока (304-232 до н.э.) — правитель древнеиндийской империи Мауриев. Прославился и запомнился как защитник живой природы. Запретил убивать животных, не предназначенных для употребления в пищу (в том числе наложил вето на приношения животных в жертву богам), а также ограничил число видов, разрешенных для съедения. Благодаря Ашоке государство взяло под защиту попугаев, диких уток, летучих мышей, черепах, рыб, белок, ланей, диких и домашних голубей, кормящих коз, овец, свиней, а также всех животных, не достигших возраста шести месяцев.

205 Harlan Sprague Dawley Inc. — одна из крупнейших в мире компаний, разводящих животных на опыты. Основана в 1931 году. Штаб-квартира находится в Индианаполисе, США. Имеет филиалы в Великобритании, Франции, Италии, Германии, Нидерландах, Испании, Израиле, Швейцарии, Японии и Корее. Ежегодный доход одной только Harlan UK составляет £6,6 миллионов.

206 Касс, Брайан — управляющий директор HLS. С 1999 года постоянная мишень Кампании за прекращение жестокости в Хантингдоне (SHAC).

207 Stop Huntingdon Animal Cruelty — всемирная бессрочная кампания против HLS, запущенная в 1999 году британскими зоозащитниками. Одним из достижений SHAC считается то, что в 2005 году Нью-йоркская фондовая биржа впервые в истории отменила торговлю акциями компании. В марте 2006 года SHAC впервые поддержали в России. В Москве и Петербурге прошли акции перед офисами компаний Astellas Pharma, GSK и Novartis: участники требовали от руководства разорвать отношения с HLS.

208 Life Sciences Research Inc. — «одна из ведущих мировых исследовательских компаний, осуществляющих доклинические и неклинические эксперименты». Имеет в штате 1400 человек.

209 Фракция Красной армии — немецкая леворадикальная террористическая группа, действовавшая в западном Берлине с 1968 года. Основана Андреасом Баадером и Ульрикой Майнхоф.

210 Horlicks — бренд растворимого солодового молока, выпускаемого GlaxoSmithKline в Великобритании, ЮАР, Новой Зеландии, Бангладеш, Индии, Пакистане, Малайзии, Ямайке и на Филиппинах.

211 Российские активисты, заставшие тот период жизни движения в стране, подтверждают, что по состоянию на 2006 год эта информация была достоверна.

212 Шваб, Чарльз Р. (р. 1937) — американский бизнесмен, занимающий 67-ое место в списке самых богатых людей США по версии Forbe’s. По состоянию на 2011 год его капитал оценивается в $4,7 млрд.

213 Merril Lynch — крупный американский инвестиционный банк, в 2008 году приобретенный Bank of America.

214 Сэнсбеери, Дэвид (р. 1940) — британский политик и бизнесмен. Пожизненный пэр в Палате лордов, член Лейбористской партии. Обладает капиталом в £1,3 млрд.

215 South Park Road — дорога в крупнейшем парке в черте Оксфорда, вдоль которой располагаются здания научно-исследовательских учреждений, относящихся к университету.

216 Стайн, Джон — оксфордский профессор, не один десяток лет изучающий неврологию на обезьянах. Его эксперименты затрагивают анатомию, физиологию, генетику и даже стволовые клетки. Одно из его исследований называлось «Нарушения движений, боль и дислексия», другое — «Визуальный контроль над движениями глаз и конечностей животных, неврологические пациенты и дети-дислексики».

217 Special Air Service — подразделение британского спецназа.

218 Введение превентивных и карательных мер в законодательстве, как это часто бывает в подобных случаях, стало реакцией государства на серию взрывов в метро и автобусах Лондона в июле 2005 года.

219 Запрет на тестирование косметики на животных в Соединенном Королевстве был введен в 1998 году.

220 National Crime Squad — сформированное в 1998 году подразделение британской полиции, занимавшееся главным образом организованной и серьезной преступностью. В 2006 году слилось с Агентством по борьбе с серьезной организованной преступностью (Serious Organised Crime Agency).

221 Earth Liberation Front — основанная в Брайтоне в 1992 году организация. Младший брат ФОЖ, исповедующий аналогичные философские принципы, только радикальной экологической направленности.

222 Болезнь Крейцфельдта Якоба — прогрессирующее дистрофическое заболевание коры головного мозга, вызываемое употреблением мяса бешеной коровы.

223 Кампилобактер — кишечная инфекция.

224 Ньюкаслская болезнь (пневмоэнцефалит птиц) — вирусная инфекция, поражающая все виды пернатых.

225 Эмерсон, Ральф Уолдо (1803-1882) — американский писатель и философ. Автор эссе «Природа» (1836), в котором сформулировал концепцию трансцендентализма, в числе постулатов которой всеобщее равенство и близость к природе.

226 Mad About Animals (2006) — «очень глубокое описание склада ума и мотиваций самых отъявленных британских экстремистов за права животных».

500