Решит Мурат СТИХИ

ПОЙ, ТОВАРИЩ!

Я вспомнил сегодня ушедшую быль.

В кварталах предместья,

где копоть и пыль,

Где юность, как ветер, промчалась моя,

Родились и жили когда-то друзья.

И песню, я помню, сложили они:

Мы вместе добудем прекрасные дни,

Для жизни мы смерть уничтожим с тобой.

Пой же, товарищ! Пой!

И грянула буря войны над страной,

Два друга покинули город родной.

Я помню, как песня звенела вдали.

Друзья в «Каракуш» к партизанам ушли.

Гудела в степи огневая пурга.

Клинками два друга рубили врага.

И песня гремела в атаке любой.

Пой же, товарищ! Пой!

Однажды столкнулся с врагами отряд.

Взорвался над нами тяжелый снаряд.

Товарищ, что песни любил запевать,

На «Каракуше» остался лежать.

Друг! Песня твоя никогда не умрет,

Ту песню вся родина наша поет.

Поет партизан и боец молодой,

Пой же, товарищ! Пой!

Перевод Я. Чапичева.

КЛЯНУСЬ

Ты все дала мне, мать моя — отчизна, —

И нежность материнскую свою,

И песен жар,

И счастье светлой жизни.

Я о прекрасной родине пою!

Нам в грудь вдохнул

И радость и цветенье

Великий Сталин —

Друг наш и отец.

И миллионы взоров и сердец

Наполнены отвагой и гореньем.

Я ухожу хранить твои границы,

Клянусь, как сын,

Тебя уберегу.

Огонь смертей таят в себе бойницы,

Готовые ударить по врагу.

Я ухожу, чтоб твердо стать в дозоре

И не смыкать всевидящих очей,

Чтоб никогда не меркнуть ясным зорям

Над драгоценной родиной моей.

Перевод В. Петровского.

ВИНОГРАД

Под солнцем августа, свисая до земли,

Налился медом виноград янтарный.

И с песней звонкой по садам пошли

Меж лоз тяжелых девушки и парни.

Я славлю труд колхозников. Я горд

Творцами этих солнечных кристаллин.

Мне б кисть художника, я б создал натюр-морт,

Где б грозди вам сердца напоминали.

Страна моя! Прими Гурзуфа дар —

Литые кисти виноградных ягод.

В них пламенеет солнца южный жар

И вин прохладных пенистая влага.

В каком краю вам лозы принесут

Такое изобилье винограда?!

А сердце слишком маленький сосуд,

Чтоб в нем могла вместиться наша радость.

Перевод А. Быняева и М. Грунина.

Загрузка...