Афганские народные пословицы и поговорки

СЧАСТЬЕ, УДАЧА, РАДОСТЬ, НЕСЧАСТЬЕ, БЕДА, ОБИДА

Малая беда большую захотела испугать.

Несчастливая женщина два раза в год рожает.

Счастлив тот, чье горе перешло к другому.

Когда болит сердце, то и из слепых глаз текут слезы.

Лиса из-за своей шкуры несчастье терпит.

Когда собака больна, шакалы на крыше играют.

Беда к тому приходит, кто ее кличет.

Сирота привык плакать.

Нужда вытесняет нужду.

Порченому баклажану беда не грозит.

Один плачет, другой смеется.

Или свой дом — или своя могила!

Один пойдешь — либо горе, либо счастье найдешь.

Нет большей беды, чем семейное горе.

Пока на голову не капнет, кувшин не течет.

На людях и горе не тяжко.

После горя приходит радость.

Счастье дается не сразу.

Хозяин не знает той беды, какую знает его собака.

Он и из патоки седло сделает.

У него и в воде огонь горит.

Он даже из блохи сало вытопит.

Змею разрубил, да не добил.

За ограбленным караваном сто несчастий идут.

От обиды никто выгоды не видел.

Никто не вытерпит того, что тагану достается.

Счастливый не тужит.

У бедняка и в халву колючки попадут.

И солома и трава загорелась.

От дождя бежал, да под желоб попал.

Спереди — обрыв, а сзади — тигр.

После пожара стены крепчают.

От его дома и собаки бегут.

С земли поднялся, да в золу упал.

На охоту идти — у собаки понос.

Одним камнем двух птиц убить.

Наверху — барс, а внизу — пропасть.

И в капкан попал, и в пруд упал.

Спас овцу от собаки, а отдал волку.

Пусть к тебе беда — лицом, а ко мне — спиной.

На бедного сироту все камни летят.

Цену счастью познаешь после горя.

Тягайся с храбрецом, но не со счастьем.

Коль счастья нет, и отчий дом чужим кажется.

От лиха поневоле поведешь себя тихо.

Мертвых нет, а плачут.

Пожар тушить — воды нет.

С отчаяния и шакал на тигра бросится.

Котел везде на огонь ставят.