Афганские народные пословицы и поговорки

ПОВОД, ПРИЧИНА, СЛЕДСТВИЕ, СУЩНОСТЬ, НАРУЖНОСТЬ

Жалеют после утраты.

Веревка рвется в тонком месте.

Как ты поступаешь, так и с тобой поступят.

О дереве судят по плодам.

После дождей бывают ясные дни.

О месяце судят по первому дню.

От горящей соломинки сгорает вся копна.

Непрочную запруду вода сносит.

Когда пожар — горит и сухое и мокрое.

У аптекаря в лавке всегда мускусом пахнет.

Из хорошего мяса — хороший и суп.

Весна хороша — будет хорош и год.

Кривой сабле нужны и кривые ножны.

Утро занимается не от крика петуха.

Переполнишь чашу — опрокинется.

Кто не ел чеснок, у того изо рта не пахнет.

Собираются тучи — дождь пойдет, вдова брови сурьмит — замуж идет.

Когда нет ветра, деревья не качаются.

Собака лает — что-то чует.

Что посеешь, то и пожнешь.

Один цветок еще не делает весны.

За сегодняшним днем настает завтрашний.

Оттого что будешь говорить «сахар», во рту не станет сладко.

После смеха бывает плач, после слез начинают смеяться.

Кто обжегся, тот от огня бежит.

Когда дерутся быки, достается и кустам.

И жернов плохо молол, и пшеница была сырая.

Если бы отец не убил козла, мать не делила бы мясо.

У господина рваное белье, а винят прачку.

Под костром и земля выгорает.

Насыплешь в мельницу пшеницу — будет и мука.

Под костром земля горячая.

Кудри и из-под чалмы выбиваются.

Ворон ест падаль, а клюв все равно вытирает.

Корова черная, зато молоко белое.

Смуглого и со спины узнаешь.

Доброе сердце привлекает людей.

Снаружи гладок, а внутри как осиное гнездо.

Шелк хоть и стар, да ослу на попону не идет.

Большой пес лает, маленький молчит.

Рупия мала, а творит большие дела.

Была бы голова — шапка найдется.

Смуглый хорош для боя, а белолицый — для девиц.

Мать ребенка узнает по лицу.

По лицу и пощечина.

Лицом человек, а сердцем дьявол.

Каков козленок, такова у него и глотка.

Какова каша, такова и чаша.

Лицо — зеркало души.

Даже бог любит красавиц.

У маленьких зябликов длинные хвосты.

У кого собачья душа, тот и брешет, как собака.

Борода индуса — его богатство.

Коня узнают под джигитом.

Красота девушки в сундуке.

В бане голый не диво.

Двое голых друг друга не стыдятся.

Когда приходит победа, всякий шакал становится львом.

Внешность муллы, а поступки сатаны.

Не смотри на одежду, смотри, что под ней.

Бьют одного, а краснеет другой.

Чем красивей плод, тем он кажется вкусней.

По ишаку и груз.

Каков подъем, таков и спуск.

Какова гора, таковы и звери.

По желанию и цель.

Какая мельница, такая и мука.

Какое поле, такая и прогулка.

По носу и ната[24].

Каков побежденный, таков и крик о помощи.

По сердцу и желание.

Какой лес, такие в нем и шакалы.

Сколько рубец ни вари, вкуснее он не станет.

Не бывает дерева без ствола.

Голова у тебя, как роза, а сам ты, как лук.

С виду человек, а нрав ослиный.

Что Агур, что Агер[25] — все одно.

Сам раб, а командует другими.

Мулла не ходит в лес, а медведь — в мечеть.

И черная курица несет белые яйца.

Верблюд падает не под тяжестью ударов, а под тяжестью поклажи.

Торбы-то новые, да ослы старые.

У ягненка от черной овцы хоть пятна, да будут черные.

Собаки дома грызутся, а на улице на нищего вместе лают.

Каков петух — смотри на блюде.