Афганские народные пословицы и поговорки

НАСТАВЛЕНИЯ, СОВЕТЫ

Сначала выучись — потом женись.

Наденешь на ногу — и узнаешь, что туфель чужой.

Не тронешь никого, и тебя не ударят.

Кошму подавай там, где на ней сидят.

Если рука попала под камень, вытаскивай ее постепенно.

Прежде, чем лечь, подумай, на какой бок лучше.

Если не лаешь, то хоть уши навостри.

Если хочешь иметь голову, не теряй ее.

Если вырубаешь сад, оставь хоть сливу.

Не рой другому яму, и тебе не выроют.

Совет дорог вовремя.

Где хорошо, там и переночуй.

На советы никто не скупится.

Спрашивай и старого и малого.

Не смейся над другим, чтобы не смеялись над тобой.

Не будь слишком сладким, а то съедят.

Мешок до дна не опустошай.

Не будь настолько горьким, чтобы тебя захотели выбросить.

Не делай того, что не делают отец твой и мать.

Нечего жалеть о том, что прошло.

Роди хоть в лесу, но расти на людях.

Если не уверен, что выполнишь, не обещай.

Не спрашивают — молчи.

Не смотри себе под ноги — смотри вперед.

Поступай с другими, как с самим собой.

Пока не подошел к воде, не разувайся.

Смотри, что делают люди, и сам делай то же.

Собирай на жаре, а ешь в тени.

Не смотри на петуха, когда он на навозной куче, смотри, когда он на столе.

Делай то, что говорит мулла, но не делай того, что делает он сам.

Среди слепых закрывай хоть один глаз.

Что купил дорого, не продавай дешево.

Не верь теплой погоде зимой.

Беги от того, кто говорит сперва «да», а потом — «нет».

Не бросай снег со своей крыши на чужую.

Скачи столько, чтобы конь не пал.

Проси у бога не больше того, что у него есть.

Не иди позади мула и впереди малика[26].

Не стучись в чужую дверь кулаком, а то в твою будут стучать ногами.

По ковру протягивай и ноги.

После сильного грома сильного дождя не бывает.

Кто держит слона, у того ворота высокие.

Что не от муллы, про то не болтай.

Покупая слона, не забудь о сарае.

Не тронь грязь, а то запачкаешься.

Если у тебя есть верблюд, сделай ворота повыше.

Не суй руку в каждую дыру, на змею нарвешься.

Не учи утку нырять.

Не полагайся на старика — умрет; не надейся на молодого — забудет.

Если у тебя есть конь, держи его крепче.

Будь равным с равным.

Уколи себя — и узнаешь, больно ли другим.

Дай мало — получишь много.

Делай хорошее — не увидишь плохого.

Не убив медведя, не продавай его шкуры.

Если не ловишь рыбу, то хоть за хвост ее держи.

Убей и ящерицу, если у нее голова змеи.

Не клади никому палец в рот — руку откусят.

Протягивай ноги по одеялу.

Берегись поганой воды.

Если ты не ел пшена, не хули его.

Если вступаешь в бой с лисой, будь тигром.

Бойся воды тихой, а не быстрой.

Дели по заслугам.