Примечания
1
Харвар — мера веса, 565 кг.
2
Ман — мера веса, 56,5 кг.
3
Азан — призыв муллы к молитве.
4
Фарси — персидский язык; афганская знать предпочитала говорить на этом языке вместо родного.
5
Качи — похлебка из муки.
6
Кундуз — город на севере Афганистана, в прошлом — отдаленный край с особенно суровыми условиями жизни.
7
Зурнач — играющий на духовом музыкальном инструменте — зурне.
8
В афганских деревнях цирюльник часто совмещает профессию музыканта.
9
Шариат — свод мусульманских религиозных законов, основанных на коране.
10
Фатех-хан — герой афганского эпоса.
11
Музыканты в афганских деревнях принадлежали к самому бедному слою населения.
12
Мато — женское имя.
13
Сардар — военачальник, командир.
14
Салям (полн. «салям алейкум!» — «мир вам!») — приветствие, доброе пожелание.
15
Мусульман к молитве призывают с минарета.
16
Кази — судья.
17
Этим словом афганцы погоняют осла.
18
По мусульманскому обычаю, если нет воды, верующий перед молитвой-намазом может совершить ритуальное омовение землей или песком.
19
Афганские шаровары делаются очень широкими; на них идет до 12 метров материала.
20
Чоха — халат с длинными, до пола рукавами.
21
По обычаю некоторых восточных народов в день свадьбы невеста красит руки и ноги хной.
22
Пятница — праздничный день недели у мусульман.
23
Териак — противоядие от укуса змеи.
24
Ната — кольца, которые женщины носят в носу.
25
Агур, Агер — мужские имена.
26
Малик — деревенский староста.
27
Хурджин — вещевой мешок.
28
Бароза — очень легкая трава, из которой плетут веревку.
29
Спингар — название горы.
30
Хадж — паломничество в Мекку; хаджи — человек, совершивший паломничество.
31
Черномордые собаки считаются злыми.
32
Мирай — мужское имя.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги