Аромат империй. «Шанель № 5» и «Красная Москва». Эпизод русско-французской истории ХХ века

Примечания

1

Робер Бьенам (Robert Bienaimés) (1876–1960) — французский парфюмер. (Здесь и далее примеч. переводчика.)

2

Птигранол — цветочный ароматизатор с нотками ландыша.

3

Ионон — ненасыщенный кетон, желтоватое масло с приятным фиалковым запахом.

4

Ветивер — плотное и тяжелое эфирное масло, получаемое из корня травы ветиверия.

5

Изоэвгенол — желтоватая жидкость с характерным запахом гвоздики.

6

Кумарин — природный ароматизатор растительного происхождения, обладает запахом свежего сена. Сторакс — смола, выделяемая из коры амбрового дерева.

7

Циветта — альдегид, эфирное масло с приятным запахом, выделяемое из секреции хищных африканских животных из рода виверрид.

8

Амбретта — альдегид, синтетический аналог амбры.

9

«Сегодняшняя история дезодорирована» (Рой Портер) (англ.).

10

«В то время как запах, возможно, стал несущественным в мире точных наук, в области гуманитарных и социальных наук он только начал демонстрировать свой потенциал, открывая огромные новые территории исследования. Наконец-то он показал свою способность вдохновлять» (англ.).

11

«Низшие классы пахнут… Никакое чувство, будь то симпатия или антипатия, не сравнится с обонянием, настолько фундаментально это физическое ощущение» (англ.).

12

Перевод А. Франковского.

13

Фирменный поезд, который более 100 лет соединял Париж с Россией.

14

«Форд» фирмы «Шанель» (англ.).

15

По инициативе Н. П. Ламановой были созданы Мастерские современного костюма. Это была первая творческая экспериментальная лаборатория новых форм одежды. В ее работе приняли участие такие выдающиеся художники, как В. Мухина, Н. Макарова, А Экстер.

16

Amours Fugaces. L’inspiration place et lieu de séminaire de L’Institut Européen de Stratégies Créatives et d’Innovation. — Павильон, где проходили семинары Европейского Института творческих стратегий и инноваций.

17

Конец века, или fin-de-siècle. Другой термин, обозначавший этот период в искусстве, — belle époque, прекрасная эпоха. В Германии использовали термин югендстиль, в Австрии и Польше — сецессия, в России — Серебряный век.

18

Днепрогэс, построенный между 1927 и 1932 гг., был самой мощной ГЭС Европы.

19

Вальтер Фридрих Шелленберг — начальник внешней разведки службы безопасности, бригаденфюрер СС, член НСДАП с 1933 г.

20

20 января 1942 г. в особняке «Марлир» на озере Ванзее состоялась встреча пятнадцати высокопоставленных чинов нацистской партии с министрами правительства Германии. Гейдрих, главный заместитель командующего СС Гиммлера, организовал эту конференцию для обсуждения способов «окончательного решения еврейского вопроса в Европе».

21

То есть конфискованных арийцами.

22

Вертхаймеры были евреями, и в мае 1941 года Шанель ходатайствовала перед немецкими чиновниками о легализации ее права на единоличное владение фирмой «Шанель», где ей принадлежали всего 10 % акций. Шанель не знала, что Вертхаймеры, предвидя предстоящие нацистские действия против евреев, предприняли шаги для защиты своих интересов. До бегства из Франции в Нью-Йорк, в 1940 году, они юридически передали контроль над фирмой христианину, французскому бизнесмену и промышленнику Феликсу Амио. В конце войны Амио вернул «Шанель» Вертхаймерам.

23

Комиссия очищения (фр.).

24

В исторической науке это выступление фигурирует иногда как «каштановая речь» Сталина.

25

Речь идет об антикварной немецкой мебели XVIII века. Основателя фирмы Абрахама Рёнтгена называли королем мебели.

26

Резиденция американских послов в Москве. Особняк расположен по адресу: Спасопесковская площадь, 10

27

Джордж Фрост Кеннан — американский дипломат, политолог и историк, известен как «архитектор холодной войны», идейный отец «политики сдерживания» и доктрины Трумэна.

28

Дочь Голды Меир.

29

58-я статья УК РСФСР устанавливала ответственность за контрреволюционную деятельность. С 1921 по 1953 год за контрреволюционные преступления, по подсчетам МВД СССР, было осуждено 3 777 380 человек, в том числе приговорены к высшей мере наказания 642 980 человек.

30

М. И. Калинин — формальный глава советского государства (1919–1946).

31

Созданная Верой Мухиной монументальная скульптура, венчавшая советский павильон на Экспо-1937 в Париже, была потом установлена на ВДНХ, в перестройку реставрирована и открыта для публики в качестве выставочного павильона.