Брехня. Як блеф, авантюри та самообман роблять нас справжніми людьми

Примітки

1

«Deep Throat» – псевдонім Марка Фелта, спецагента, секретного інформатора, помічника директора ФБР. Саме він надав ключові подробиці участі Адміністрації президента США Річарда Ніксона у справі, яка ввійшла в історію як Вотергейтський скандал. – Тут і далі прим. перекл.

2

Від прізвища Абрагама Запрудера, якому вдалося зафільмувати вбивство Джона Кеннеді.

3

Брати Гавс (англ. Beagle Boys) – персонажі фільмів та коміксів всесвіту Дональда Дака, були сімейним кланом організованих злочинців.

4

Йдеться про кліп та рядки з пісні Вітні Г’юстон 1987 року «Wanna Dance with Somebody (Who Loves Me)».

5

Зуб за зуб (англ.).

6

Якого біса (англ.).

7

Think outside the box.

8

Будь фальшивим (англ.).

9

The Dirty Hands Problem.

10

Процесуальне інтерв’ю (англ.).

11

Допит (англ.).

12

Відео погубило радіозірку (англ.).

13

Уривок із Шекспірового «Гамлета» в українському перекладі Леоніда Гребінки.

14

1 норвезька крона = 0,097 євро.

15

Зберігай спокій і продовжуй (англ.).

16

Вдай веселощі (англ.).

17

Живи на повну і помри молодим (англ.).

18

3M: man, machine, money (англ.) – людина, технології, гроші. – Прим. ред.

19

Нам не потрібен ніякий папірець із мерії, щоб втримати разом у вірності один одному (англ.).