Charlie und die Schokoladenfabrik

23. Viereckige Bonbons, die rund aussehen

Alle blieben stehen und drängten sich vor der Tür, die aus Glas bestand. Großvater Josef hob Charlie hoch, damit er besser hineinschauen konnte. Charlie sah einen langen Tisch und auf dem Tisch lange Reihen und Reihen kleiner weißer, viereckiger Bonbons. Sie sahen wie Zuckerwürfel aus... nur daß jeder Bonbon ein kleines, komisches rosa Gesicht hatte. Am Ende des Tisches saßen ein paar Umpa-Lumpas und bemalten noch mehr Bonbons mit Gesichtern.

«So, das sind sie! Viereckige Bonbons, die rund aussehen!» sagte Herr Wonka.

«Ich finde, die sehen gar nicht richtig rund aus», bemerkte Micky Schießer.

«Sie sehen viereckig aus, vollkommen viereckig», sagte Veruschka Salz.

«Sie sind ja auch viereckig», sagte Herr Wonka. «Ich habe nie behauptet, daß sie das nicht seien.»

«Sie haben gesagt, sie sind rund!» erwiderte Veruschka Salz.

«Nie im Leben! Ich habe gesagt, sie sehen rund aus\»

«Aber sie sehen auch nicht rund aus! Sie sehen viereckig aus!» schrie Veruschka Salz.

«Sie sehen rund aus!» beharrte Herr Wonka.

«Sie sehen nicht rund aus!» widersprach Veruschka Salz.

«Veruschka, hör nicht auf Herrn Wonka. Er lügt dich an», sagte Frau Salz.

«Du meine Güte», sagte Herr Wonka, «gehen Sie doch zum Teufel!»

«Wie können Sie es wagen, so mit mir zu sprechen!» schrie Frau Salz.

«Immer nur mit der Ruhe! Und nun passen Sie mal auf.» Herr Wonka schloß die Tür auf... und bei dem Geräusch drehten sich plötzlich all die Reihen und Reihen von kleinen, viereckigen Bonbons um, um zu sehen, wer da hereinkam. Die winzigen, rosigen Gesichter drehten sich tatsächlich zur Tür hin und starrten Herrn Wonka an.

«Nun, was habe ich gesagt!» rief Herr Wonka triumphierend. «Die Gesichter sehen rund aus, wenn sie sich herumdrehen! Das kann niemand bestreiten! Es sind viereckige Bonbons, die rund aussehen!»

«Donnerwetter, es stimmt wirklich!» sagte Großvater Josef. «Kommt bitte weiter!» Herr Wonka zog die Tür schon wieder zu. «Wir dürfen nicht trödeln!»

CREME-SCOTCH UND CREME-GIN stand an der nächsten Tür.

«Das klingt interessanter», meinte Herr Salz.

«Eine großartige Mischung!» versicherte Herr Wonka. «Die Umpa-Lumpas sind ganz versessen darauf. Sie werden davon noch munterer, als sie sowieso schon sind. Hört mal!» Lachen und Singen war durch die geschlossene Tür zu hören.

«Die Umpa-Lumpas sind mal wieder betrunken», sagte Herr Wonka. «Creme-Gin mit Soda trinken sie am liebsten. Aber Creme-Scotch verachten sie auch nicht. Kommt bitte weiter! Wir dürfen wirklich nicht vor jeder Tür stehenbleiben.»

Herr Wonka bog links ab, dann rechts. Sie kamen zu einer langen Treppe. Herr Wonka rutschte das Treppengeländer hinunter. Die drei Kinder - Veruschka Salz, Micky Schießer und Charlie Bucket - machten es ihm nach. Frau Salz und Frau Schießer (die beiden einzigen Damen in der Gesellschaft) waren inzwischen ziemlich außer Atem. Frau Salz hatte sehr kurze Beine und war ungeheuer dick, und sie schnaufte wie ein Rhinozeros.

«Hier herum!» rief Herr Wonka und bog unten an der Treppe wieder links ab.

«Langsamer!» keuchte Frau Salz.

«Unmöglich! Sonst kommen wir niemals pünktlich dorthin!» rief Herr Wonka zurück.

«Wohin?» fragte Veruschka Salz.

«Immer nur mit der Ruhe, das wirst du gleich sehen», antwortete Herr Wonka.