Часть первая. Деревянный корабль - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ханс Хенни Янн (138) #143

138

Деревянный корабль (наст. изд.), комм. к с. 261.

Вы восхваляете юного тельца с крепкими рогами? / Восхваляйте меня! Это строки из вавилонской «молитвы к Лунному богу», которую Янн почти целиком включил в текст своей драмы «Медея». В вавилонской молитве (см.: Dramen I, S. 1183–1184) бог города Ура Син предстает как верховное и изначальное божество природы:

…Сильный юный телец с толстыми рогами…

Материнская утроба, рождающая всё… <…>

Мягкосердечный, милостивый отец, который держит в руке

жизнь всей страны! <…>

Когда слово твое проносится наверху как буря,

оно делает изобильными пастбища и водопои.

Когда слово твое звучит на земле, рождаются зеленые травы. <…>

Там, куда ты взглянешь, возникает гармония,

за что ухватится твоя рука, там возникнет благо!

Сияющий владыка, ты устанавливаешь на небе и на земле

правду и справедливость…

Косарь у Янна и предстает этим богом, как видно по набору его эпитетов. Более того, в этой сцене как раз и идет речь о буре.