Chromosom 6

[1] MIT – Massachusetts Institute of Technology (przyp. tłum.).

[2] MRJ – magnetyczny rezonans jądrowy (przyp. tłum.).

[3] MHC (ang.) – major histocompatibility complex, czyli główny układ zgodności tkankowej (przyp. tłum.).

[4] Mowa o wydarzeniach opisanych w książce tego samego autora pt. Zaraza, Rebis, 1996 (przyp. tłum.)

[5] New York Giants (ang.) – drużyna futbolu amerykańskiego (przyp. tłum.)

[6] UNOS (ang.) – United National Organ Sharing (przyp. tłum.)

[7] Gold Road (ang.) – Złota Droga (przyp. tłum.)

[8] Kot z Cheshire – postać z książki Alicja w krainie czarów, miał zwyczaj powolnego znikania, aż pozostawał po nim tylko szeroki uśmiech (przyp. tłum.)

[9] Pina colada (hiszp.) – rum z sokiem ananasowym (przyp. tłum.)

[10] Artefakty – (biol.) struktury powstałe w procesie przygotowania preparatu, lecz nie występujące w żywym organizmie (przyp. tłum.)

[11] Merozoit – faza rozwojowa zarodźca malarii (przyp. tłum.)

[12] Keyston Cops (ang.) – grupa głupawych policjantów z angielskich komedii z lat dwudziestych (przyp. tłum.)

[13] Armagedon – Apok., 16,16, miejsce, gdzie odbędzie się ostatnia wielka bitwa między dobrem a złem; krwawa wojna, wielka rzeź (przyp. tłum.)

[14] Cheerleaders (ang.) – dziewczęta z charakterystycznymi pomponami, kierujące dopingiem widowni w czasie zawodów sportowych w Stanach Zjednoczonych, teraz także w innych krajach (przyp. tłum.)

[15] Lucy – tzw. "Lucy" ze stanowiska Hadar w Etiopii to szkielet najstarszego (3-4 mln lat) ze znalezionych australopiteków (przyp. tłum.)