Knights of Columbus : association catholique fondée aux USA en 1882 réunissant des laïcs dans un but philanthropique. (N.d.T.)
Sandman signifiant « marchand de sable ». (N.d.T.)
Stun gun : boîtier électrique à effet paralysant long d’une quinzaine de centimètres et qui comprend deux électrodes provoquant une décharge de 50 000 volts. (N.d.T.)
DMV : Department of Motor Vehicles.
A & P : « The Atlantic Pacific Tea Compagny », la plus grosse firme d’épicerie à succursales multiples des États-Unis. (N.d.T.)
Taser : marque de boîtier paralysant ; le fin du fin en la matière. (N.d.T.)
Orchid Street : rue des Orchidées.