Дикое желание любви

Примечания

1

Французский квартал, старейшая часть Нового Орлеана. — Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.

2

Пластрон — туго накрахмаленная грудь мужской верхней сорочки (надеваемая под открытый жилет при фраке или смокинге). — Примеч. ред.

3

Конечно (фр.).

4

Цвета дьявола (фр.).

5

В 19 веке в Новом Орлеане устраивались балы специально для белых мужчин и квартеронок (девушек, у которых один родитель белый, второй мулат).

6

Креолы — здесь: потомки европейских (испанских, португальских, французских) переселенцев на территориях колоний в Северной и Южной Америке. — Примеч. ред.

7

Альгамбра — архитектурно-парковый ансамбль, расположенный в Южной Испании. Считается высшим достижением мавританского искусства в Западной Европе. — Примеч. ред.

8

Сан-Доминго (фр. Saint-Domingue) — бывшая французская колония на острове Гаити, существовавшая с 1659 по 1804 год, прежде чем стать независимым государством Республика Гаити. — Примеч. ред.

9

Дама полусвета? (фр.) — Примеч. ред.

10

Продавщица (фр.).

11

Клецки, очень теплые (фр.).

12

В греческом стиле (фр.). — Примеч. ред.

13

Старина (фр.).

14

Как дела? (фр.)

15

Не правда ли? (фр.)

16

Мой друг (фр.).

17

Моя дорогая (фр.).

18

Конечно (фр.).

19

К вашим услугам (фр.).

20

Жан Лафит — знаменитый французский корсар и контрабандист, который с молчаливого одобрения американского правительства грабил английские и испанские корабли в Мексиканском заливе. Расцвет его деятельности пришелся на 1810-е годы. — Примеч. ред.

21

Куранта (фр.) — старинный танец.

22

Колишемард (фр.) — малая шпага с расширяющимся к эфесу клинком. — Примеч. ред.

23

Хорошо (фр.).

24

Кабильдо — здание, в котором располагалась испанская администрация, когда Луизиана была испанской колонией. — Примеч. ред.

25

Моя красавица (фр.). — Примеч. ред.

26

Окторон — человек, имеющий 1/8 часть негритянской крови.

27

Малышка (фр.).

28

Черт возьми (фр.).

29

Бедняжка (фр.).

30

Котенок (фр.).

31

Хозяин (фр.). — Примеч. ред.

32

Кофе с молоком (фр.).

33

Войдите (фр.).

34

Тетушку (фр.). — Примеч. ред.

35

Игра слов: coup de foudre — «удар молнии» и «любовь с первого взгляда» (фр.).

36

Боже мой! (фр.) — Примеч. ред.

37

Чрезмерным (фр.). — Примеч. ред.

38

Моя малышка, моя бедная милая доченька (фр.).

39

При полном параде (фр.).

40

Самым опасным мужчиной (фр.).

41

Сезон визитов (фр.). — Примеч. ред.

42

Здравствуйте, мадам, мадемуазель. Входите, входите (фр.).

43

Эль — старинная английская мера длины, представляющая собой расстояние от вытянутого среднего пальца до верхней точки плеча (114 см). — Примеч. ред.

44

Понятно? (фр.) — Примеч. ред.

45

Восхитительный (фр.).

46

Здесь: вот те на (фр.).

47

Чашечку черного кофе (фр.).

48

Девушки (фр.).

49

Очень, очень красивы (фр.). — Примеч. ред.

50

Великосветскую даму (фр.). — Примеч. ред.

51

Вероятно, имеется в виду пьеса Рене-Шарля Гильбера де Пиксерекура «Селико, или Благородные негры». — Примеч. ред.

52

Наряд (фр.). — Примеч. ред.

53

«Король-солнце» — прозвище французского короля Людовика XIV. — Примеч. ред.

54

Марди Гра (фр. Mardi gras, буквально — «жирный вторник») — вторник перед Пепельной средой и началом католического Великого поста. Праздник, который знаменует собой окончание семи «жирных дней» (аналог русской Всеядной недели). — Примеч. ред.

55

Собрание (фр.).

56

Американца (фр.). — Примеч. ред.

57

Брачную корзину (фр.).

58

Гарнитур (фр.).

59

Лукуллов пир (фр.) — крылатое выражение, означающее обильное застолье с разного рода гастрономическими изысками. — Примеч. ред.

60

Свадебный пирог (фр.). — Примеч. ред.

61

Буйабес (фр.) — рыбная похлебка с чесноком, овощами и пряностями.

62

Волован (фр.) — выпечка из слоеного теста в форме башенки с начинкой.

63

Петух в вине (фр.).

64

Филе телятины (фр.).

65

Тушеное мясо в форме желе (фр.).

66

Свод кровати (фр.).

67

Валенсийским кружевом (фр.).

68

Здесь: достойно вышел из положения (фр.). — Примеч. ред.

69

Вот ваш кофе (фр.).

70

Малютке (фр.).

71

«Обозрение Луизианы» (фр.). — Примеч. ред.

72

Мальмезон (фр. Malmaison) — усадьба в 20 км от Парижа, наиболее известная как резиденция Наполеона Бонапарта и Жозефины Богарне. — Примеч. ред.

73

Планширь — горизонтальный деревянный брус в верхней части фальшборта или борта шлюпок и небольших судов. — Примеч. ред.

74

Веха — здесь: укрепленный на якоре шест, выступающий из воды и служащий для указания фарватера, мелей и т. п. — Примеч. ред.

75

Каролинская утка (каролинка) — птица из семейства утиных с ярким роскошным оперением. — Примеч. ред.

76

Морской болезни (фр.).

77

Роковой женщине (фр.).

78

Кабестан — лебедка с барабаном, насаженным на вертикальный вал, для передвижения грузов, подтягивания к берегу судов, подъема якорей и т. п. — Примеч. ред.

79

Добро пожаловать, хозяин Раф, хозяйка (фр.). — Примеч. ред.

80

Не так ли? (фр.) — Примеч. ред.

81

Злого гения (фр.).

82

Сенешаль — здесь: управляющий имением. — Примеч. ред.

83

Львица (фр.).

84

Милостивого Бога (фр.) — Примеч. ред.

85

Головной боли (фр.). — Примеч. ред.

86

Острова специй (Острова пряностей) — Молуккские острова (индонезийская группа островов между Сулавеси и Новой Гвинеей). — Примеч. ред.

87

Блудница (фр.). — Примеч. ред.

88

Жан-Батист Ле-Мон де Бенвиль — французский колонист, губернатор французской Луизианы. «Черные кодексы» — законодательные акты, дискриминирующие цветное население США, распространенные во многих штатах в XIX в. — Примеч. ред.

89

Кларет — общее название красных вин. — Примеч. ред.

90

Тысяча чертей! (фр.)

91

Голубой хребет — цепь горных хребтов и массивов на востоке США. — Примеч. ред.

92

Меласса — кормовая патока. В США и Канаде используется в кулинарии как сироп. — Примеч. ред.

93

Скво — индейская женщина. — Примеч. ред.

94

В натуральном виде (фр.).

95

Макияж (фр.).

96

Ночного горшка (фр.). — Примеч. ред.

97

Смертельного удара (фр.). — Примеч. ред.

98

Недостойно (фр.).

99

Экстравагантно (фр.). — Примеч. ред.

100

Скандала (фр.). — Примеч. ред.

101

Однако (фр.). — Примеч. ред.

102

Вечеринки (фр.).

103

Фирменный знак (фр.).

104

Ухажер (ит.).

105

Везение (фр.).

106

Фараон — карточная игра, которая пользовалась огромной популярностью в конце XVIII — начале XIX веков. — Примеч. ред.

107

Контрданс, кадриль (фр.).

108

Шаривари («кошачий концерт») — в средневековой Франции особый вид веселого свадебного вечера, организуемый в случае празднования повторного брака какой-либо особы (вдовца или вдовы). Участники гремели и звенели металлической посудой, дико скакали, одетые в маскарадные костюмы, подражали голосам животных и распевали непристойные песни. — Примеч. ред.

109

Супруг (фр.).

110

«Черного кодекса» (фр.).

111

Прекрасно (фр.).

112

Доломан — длинная верхняя одежда с узкими рукавами. — Примеч. ред.

113

Да (фр.). — Примеч. ред.

114

Лука — изгиб переднего или заднего края седла. — Примеч. ред.

115

Сассафрас — род листопадных деревьев и кустарников семейства Лавровые. — Примеч. ред.

116

Гикори — род деревьев семейства Ореховые. Также «гикори» — индейское название ореха. — Примеч. ред.

117

Румпель — рычаг, служащий для поворачивания руля. — Примеч. ред.

118

Роберт Фултон (1765—1815) — американский инженер и изобретатель, создатель одного из первых пароходов и проекта одной из первых подводных лодок. — Примеч. ред.

119

Беременна (фр.).

120

Уэйд Хэмптон I (1754—1835) — полковник кавалерии в годы войны за независимость, член палаты представителей и бригадный генерал в войну 1812 года. — Примеч. ред.

121

Крытые въездные ворота для кареты или коляски (фр.).

122

Баратария — одна из бухт Мексиканского залива, расположенная в юго-восточной Луизиане. В начале XIX века использовалась в качестве базы пиратов и каперов во главе с Жаном Лафитом. — Примеч. ред.