Дневник Жаклин Пейн

16 февраля

Пыталась отмыть засохшую кровь с кафеля в ванной. Терзаясь мыслями о постыдном конце вчерашнего вечера, совершенно забыла о садистском эпизоде с бритьем ног, а когда зажгла свет, просто ужаснулась: ванна походила на римейк «Психоза»[3]. Чтобы отмыть кафель, потребовалось лучшее время дня и две бутылки чистящего средства «Флэш». Может, стоит начать удалять волосы с ног воском? Плохо лишь, что сначала нужно подождать, пока волосы не отрастут как следует и ноги не станут такими же волосатыми, как спина Шона Коннери, а она у него жутко волосатая, и ноги это вряд ли украсит… правда, спину волосы тоже не слишком украшают… Неужели у меня на спине тоже есть волосы?

NB. Проверить с помощью ручного зеркала в ванной.

Все равно качусь на полной скорости к позору и деградации, поэтому решила испить чашу до дна и ответить на звонок мамули. Назвавшись груздем, полезай в кузов. Как обычно, пару минут я выслушивала упреки в том, что редко звоню ей и т. д., и т. п. Потом она завела разговор о предстоящем шестидесятилетии отца… «Ты не знаешь, планирует ли он что-нибудь? Правда, мне до этого нет дела, да и вряд ли он меня пригласит, хотя почему бы нет, я потратила на твоего отца тридцать лет жизни и…» Я включила телевизор и под звуки ее любимой старой песни «…зачем втягивать меня во все эти события, в которых я вовсе не хочу участвовать» стала быстро переключать каналы. У мамули уши как локаторы, она тут же сказала: «Ты переключаешь каналы с выключенным звуком, я слышу…» Я, разумеется, стала горячо отрицать это, швырнув пульт дистанционного управления чуть ли не через всю гостиную, чтобы избавиться от улики, но она уже все равно поняла. У меня мелькнула было идея умаслить ее пикантной новостью о себе, рассказать про Энди, но я поняла, что не в силах выслушивать очередной урок хороших манер. Моя мать считает, что единственный для женщины способ удержать мужчину — это делать вид, будто функции тела ей вовсе не свойственны. Она до сих пор уверена, что папуля захотел развестись после того, как увидел ее сидящей на унитазе. Без сомнения, у нее нашлось бы много полезных советов и интересных теорий, как вернуть уважение мужчины, ставшего свидетелем того, как ты напилась до потери сознания, так что тебя пришлось доставлять домой.

Ах, как я боюсь завтрашнего дня! Надеюсь, Энди не придет в офис первым и не напечатает какую-нибудь остроумную записку типа: «Надраться — самое безболезненное дело». Боже, до чего же я ненавижу свою фамилию[4]. Вечно она была предметом шуточек моих соучеников в колледже.