DOOM: Небо в огне - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Дэфид аб Хью (ч. notes)

Примечания

1

Авторы продолжают играть с именем главного героя: Flynn = сокр. Fly = в пер. «муха».

2

Термин «doom» встречается в тексте очень часто. На русский его можно переводить по-разному: «гибель» (этот вариант встречается в этом тексте чаще всего), «судьба», «рок», «фатум» и т. д. В словосочетании «doom’s day» («судный день») оно имеет значение «суд».

3

См. предыдущую ссылку.

4

«Менса» — некоммерческая организация людей с высоким IQ.

5

«Magilla Gorilla» — мультсериал шестидесятых. Назван в честь главного персонажа — гориллы.

6

Айн Рэнд — писательница, противник коллективизма.

7

М. К. Эшер — голландский художник. Знаменит благодаря своим «невозможным» гравюрам. Посмотрите на них и поймете, о чем речь: http://im-possible.info/russian/library/index.html