ТЕНИ МЕРТВЫХ КОРНУОЛЛСКИХ СТАРЦЕВ }
ТЕНИ МЕРТВЫХ КОРНУОЛЛСКИХ СТАРУХ } ХОР справа и слева от центра
ХОР: СТАРЦЫ (речитативом)
Тристрам у Короля в темнице,
Изольда плачет и крушится;
Но вот письмо у ней в руках
Решимость вытесняет страх.
ХОР: СТАРУХИ
Марк взаперти, Тристрам на воле;
Влюбленные в любви и в холе
Прожили месяц в Замке Стражи,
Вдали от умышлений вражьих.
ХОР: СТАРЦЫ
Изольда вновь под мужним кровом,
В Бретань Тристрам уехал снова,
Туда, где ждет жена,
К своей Изольде Белорукой.
Но вскоре неизбывной мукой
Вконец истомлена,
Та, что осталась в Корнуолле,
Письмо, исполненное боли,
Тристраму шлет и слезно молит
К ней возвратиться вспять;
Дозволивши — себе во вред! —
Коль выхода другого нет,
Жену с собою взять.
ХОР: СТАРУХИ
Ответа нет. Королева в печали;
Затем исчезла; мы и не знали,
Зачем бы ей плыть за море.
Вернулась в замок, пройдя в пути
Два раза лиг по десяти,
И ныне страждет взаперти,
Не зная меры горю!
ХОР: СТАРИКИ И СТАРУХИ
Тс-с!.. Слышите! У внешних врат
Толпится всадников отряд!
Идти в обход что за резон,
Раз главный вход открыт?
Король? Тайком? Ужели он
Изольду уличит?
СТРАЖ (расхаживая за пределами портала)
Король приехал! Эй!
Входит ГЕРОЛЬД. Звучит труба.
Входит БРАНГВЕЙНА.