Эксперимент

Глава 24 ПУСАН И ЛАМБАДА

На каникулах девчонки из "Короны съездили в Пусан вместе с мамой близнецов. Женщина получала товары для своего склада из Японии через этот портовый южнокорейский город.

Пусан

Город девушкам понравился - большое количество мостов, несколько разных по архитектуре районов, чистые пляжи, и более добродушные люди. На улицах города было много зарубежных туристов из разных стран мира. Несколько раз Джин пришлось поработать переводчиком.

Один из пляжей Пусана

Один раз на пляже к ним за помощью обратились туристы из Испании. Хотя они и говорили по английски, но настолько коряво, что кореец, продающий зонтики и большие полотенца на пляже, практически их не понимал. Испанец беспомощно крутил головой, разводил руками, а кореец, внимательно вслушивающийся в то, что говорил ему турист, только повторял по английски:

- Ай донт андестенд!

На пляже было мало народа, причём все кто сидели рядом, тоже ничего не поняли из тирады испанца. Джин не хотела купаться в такую рань, но девочки затащили её на этот пляж, так как Акеми сказала, что здесь самая чистая вода. "Коронки" как раз подошли покупать зонт и полотенце, когда испанец начал чертыхаться на своём родном языке. Джин, услышав знакомые выражения, обратилась к туристу:

- Сеньор! Зачем ругаться в присутственном месте? Вас могут оштрафовать, если конечно поймут, что вы их кроете нехорошими словами! - смеясь произнесла Джин. Подруги остановились, смотря на веселящуюся девушку.

Тайка наклонилась к уху Джин и прошептала:

- А что он говорит? Я поняла, что он ругается. но не знаю этот язык.

- Он испанец. - Ответила Пак. - Надо помочь человеку, а то его точно в полицию заберут, вон как продавец на него смотрит.

- Сеньор! Я могу помочь вам с переводом, что вы хотите от продавца?

Испанец, замолкший было после того, как девочка с ним заговорила, рассказал, что уже двадцать минут, как пытается объяснить корейцу своё желание приобрести зонт. Но ничего не выходит.

- Мы вам поможем! - И Джин попросила продавца дать им два зонта и полотенце. Получив желаемое испанец рассыпался в благодарностях, повторяя. что если бы не сеньорита, то он и его друзья просто бы сгорели на солнце. Он указал на сидевших на песке нескольких парней и девушек, и пригласил "коронок" присоединится к ним. Джин поговорила с подругами, и они расстелили своё полотенце рядом с испанцами. День прошёл замечательно. Джин, Мэй, Лали и близняшки плавали, загорали отвечали на вопросы испанцев, сами интересовались обычаями другой страны. А под вечер к испанцам подошёл друг, который хорошо владел корейским. Прощаясь с туристами кореянки обменялись с ними адресами.

Другая встреча произошла с бразильцами, которые также плохо говорили на английском. Их переводчик заболел, а они не захотели ждать другого гида, и решили сами пройти к пляжу, но заблудились. Полицейский, к которому обратилась эта семейная чета, ничего не понял из набора английских слов, который бразильцы обрушили на его корейскую голову. Он стоял раскрыв рот, пытаясь понять, что хотят от него эти вегугины.

Джин с Мэй шли в торговый центр. когда услышали исковерканную английскую речь. Девочки подошли к полицейскому и Мэй спросила:

- Аджосси, вам помочь? Моя подруга знает много языков!

- Да, хубе! Я ничего не понял, что хотят эти туристы! Может вы объяснитесь с ними?

Джин попробовала спросить бразильцев на испанском - девочки узнали, что в этом году в Пусан приехало много туристов из испаноязычных стран:

- Сеньору и синьоре нужна помощь?

- Вы знаете испанский! Я на нём говорю намного лучше. чем на английском! - обрадовался мужчина.

- Что вы хотели?

- Просто прийти на пляж. Наш переводчик заболел, а нового мы не дождались, как видно, зря!

- Мы можем вас провести к побережью, но лучше позвоните в гостиницу, и новый гид приедет сюда, заберёт вас. Или скажите, в каком отеле вы остановились, и я сама свяжусь с ними!

- Но тут по корейски название написано! - мужчина протянул бумажку Джин.

- Отель Квингсан - прочла девочка - и набрав на телефоне название гостиницы, узнала номер ресепшена. Позвонила, объяснила ситуацию. Оттуда попросили задержать туристов минут на пятнадцать, за это время к ним подъедет новый гид на своём автомобиле. Она поговорила с бразильцами до приезда гида, а затем попрощавшись с полицейским, отправилась с Мэй по своим делам.

Две недели в Пусане пролетели довольно быстро. "Коронки" вернулись в общежитие школы. После отдыха лучше думалось, поэтому Джин решила "осчастливить" это мир чем -нибудь из латиноамериканского. Она проштудировала всё о местной Латинской Америке, и убедилась. что здесь в Бразилии нет "Ламбады", хотя на местном календаре уже шёл 2015 год. Как помнила девушка из памяти прошлой жизни, этот танец-песня появился в 1989 году. Но на здешней Земле не существовало группы "Каоми" и композитора Оливье Ламота, а боливийская группа "Los Kjarkas" у которой француз стащил слова и музыку из песни «Llorando se fue» здесь распалась в 1976 году.

Джин не пользовалась симбиотом, тренировалась лазить по сети самостоятельно. Правда, ушло больше двух часов, пока она не собрала все нужные сведения.

"Хозяйка, ваша память оптимизирована на 100%, что позволит вам самостоятельно искать нужные сведения из вашей памяти. Для этого нужно только представить то, что вы хотите увидеть. Если оно есть, то обязательно всплывёт. Единственный минус, что вы не сможете переносить это сразу в телефон или планшет, когда меня уже не будет" - подключился ЭС. -"Но если это будут земные ноты, то сможете вручную переписать из памяти в телефон уже в местном формате".

- Сейчас попробую! - Джин представила клип. Перед внутренним взором появилось чёткое изображение.

Клип "Ламбада" и танец под этим же названием

https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=iyLdoQGBchQ&feature=youtu.be

https://www.youtube.com/watch?v=gA8woNRt9IM

- Так, а теперь ноты и текст! - заказанное сразу появилось, и Джин смогла вручную переписать нотную запись в телефон, правда на это ушло более получаса. а затем на перенос стихов понадобилось ещё минут двадцать.

- Жить можно! - сделала вывод девушка. " А как же с памятью принцессы?"

"Из нее можете получить информацию. вызвав Центр. Он останется с вами, хозяйка!"

"А ты когда исчезнешь?"

"У меня кончается энергия. Если разрешите, то я закапсулируюсь сейчас! Тогда я смогу выйти из вашего тела, и принять форму любого маленького предмета, например, небольшой брошки, а если останусь в вашем мозге, то местный томограф увидит капсулу, что нежелательно".

"Тогда давай, действуй!"

"Примите горизонтальное положение, хозяйка".

Джин легла и почувствовала идущую от головы к руке волну тепла. Она посмотрела на руку - около запястья появился заметный бугорок.

"Задумайте форму, хозяйка"

Девушка представила кристалл с петелькой в верхней части, по форме похожий на нарисованный на эмблеме "Короны". Причём ей захотелось, чтобы он был сиреневым..

- Чпок! - И на ладонь Джин скатился придуманный ею предмет. Хо встала, надела кристалл на цепочку, которую купила в Пусане, а затем нацепила на шею. Покрутилась у зеркала - украшение ей понравилось, и вернулась к "Ламбаде".

Ен Хён только что отпустил Ки Хо, дав очередное задание. Настроение у владельца КЕХ было паршивым. Вчера упали на 2% акции его компании. Зрителям нужно было предложить что-то новое, необычное. Но такого в репертуаре групп, его агентства не было уже давно. Зазвонил телефон.

- Да! Слушаю!

- Сабоним! Это я, Лин Ми! Джин опять написала песню и придумала танец. Правда она говорит, что танец нельзя показывать у нас в Корее. Она хочет поговорить с вами. Через полчаса мы подъедем прямо в агентство с роликом и всеми документами. Сначала завезём флешку к дяде Чону для регистрации прямо в МОАП, а потом - к вам.

- Они что, уже вернулись с Пусана?

- Да! Вчера приехали. Всю ночь записывали музыку и монтировали ролик.

- Ладно, жду!

Примерно через сорок минут, в кабинете Ен Хёна

- Аньён хассейо, сабоним!

- Аньён! проходите! Как отдохнула, Синеглазка?

- Спасибо, хорошо! В Пусане было много испанских и латиноамериканских туристов, и это навело меня на мысль, написать песню на этом языке. Вот флешка, посмотрите ролик.

Ен Хён подключил свой комп, и на экране монитора появились пляшущие странный танец мемберы "Короны". За синтезатором стояла Лали, а пела Джин:

Llorando se fue' quien algun dia solo me hizo llorar

Llorando se fue' quien algun dia solo me hizo llorar

Llorando estará al recordarse de un amor

que algun dia no supo cuidar

Estara' llorando al recordarse de un amor

que algun dia no supo cuidar

El recuerdo estara' con el donde quiera que vaya

El recuerdo estara' por siempre alla' donde quiera que vaya yo

Danza, sol y mar, yo los guardare' en la mirada

El amor hace perder y encontrar

Yo estaré danzando la Lambada al acordarme que ese amor

por un dia, por un instante fue (mi) rey

El recuerdo estara' con el donde quiera que vaya

El recuerdo estara' por siempre alla' donde quiera que vaya yo

Llorando estará al recordarse de un amor

que algun dia no supo cuidar

Cancion, risa y dolor, melodia de amor

Un momento que se queda en el aire...

- А на корейском есть?

- Да, вот на этой флешке, чтобы не путать. - Джин протянула директору ещё одно устройство.

https://www.youtube.com/watch?v=JKiY1nELchY

Теперь всё было в пределах приличия: песню пела Мэй, одетая в красивое длинное платье. И текст был понятен - любовь, разлука и другие розовые сопли.

- Есть и на английском - это для ТБС, пусть продвигают на американский рынок.

- А испанский вариант? - Ен Хён был удивлён. Его штатные композиторы за такой короткий срок не то что песню, стихи не успели бы сочинить. А тут и музыка, и слова, и танец, и ещё на трёх языках!

- Так как "Корона" заключила с вами контракт, пусть и предварительный, то мы должны заботиться о процветании агентства. Для этого нужно выйти на европейский и латиноамериканский рынки, где нет наших корейских конкурентов - вещала Джин, смотря, как хищно загорается взгляд директора от предвкушения огромных прибылей.

- После регистрации песни в МОАП мы испанский вариант запустим через мою подругу Катрин из Берлина, и её знакомую Инесс из Севильи. Испанка учится в университете на музыковеда. Она быстро распространит нашу запись, на которой будет текст, что все права на произведение принадлежат "Короне" - группе корейского лэйбла КЕХ Интертеймент. Я думаю, что мы попадём в европейские музыкальные рейтинги. Одновременно надо будет выложить корейский вариант на внутреннем рынке.

- Ты всё просчитала! А если песня не найдёт отклика у зрителей?

- Не бойтесь. сабоним! Я уверена, что это хит мирового масштаба! Дайте согласие запустить его, и вы увидите. что все заговорят о нас!

- Я подумаю и до вечера дам ответ!

Девушки поклонились и вышли из кабинета. Ен Хён раздумывал недолго. И так всё плохо. Надо попробовать, вдруг и вправду повезёт, да и эта Пак Джин Хо пока его не подводила. Он вызвал Ки Хо и приказал:

- Записывай! Через неделю нужно начать сканировать европейские музыкальные сайты, прежде всего испанские. И переводить, что напишут о нас и "Короне" в их газетах. Одновременно следите за корейским чатом.

- Но, сабоним, у нас нет никаких выступлений в Европе!

- Скоро всё будет, Ки Хо! Работай!

Две недели спустя

- Сабоним! В Европе ролик "Короны" просмотрело уже более десяти миллионов человек. В основном, испанцы, немцы и французы. О нашем агентстве написали три газеты. "Ламбаду" одновременно с нами запустило в Америке ТБС через свои радиостанции. Там количество прослушиваний превысило пять миллионов. "Ламбада" попала в Билбоард 100 сразу на пятнадцатое место. Корейский вариант понравился нашим фанатам, а некоторые слышали и английский вариант или видели ролик с танцем.

Акции КЕХ Интертеймент поднялись на 4,3 % и их цена продолжает расти. Другие агентства лопаются от зависти - про К-поп в Европе знают, но со стилем исполнения "Короны" пока мало знакомы. Плюс - КЕХ первый выложил на европейских сайтах музыку и песню корейской группы на понятном вагугинам языке.

На испанском музыкальном чате "Ламбада" уже неделю занимает первое место. Нашему посольству в Мадриде их министерство культуры предложило организовать через год турне "Короны" по Испании и латиноамериканским странам, бывшим испанским колониям.

- Вот, Ки Хо! А ты говорил, что у нас в Европе ничего нет! Надо будет использовать это год с пользой для нас!

- Но это ещё не всё, сабоним! Стало известно. что у ТБС лизинговый контракт с "Короной" хочет перекупить один из японских лэйблов Точных сведений нет, но слухи уже идут.

- Да, Ки Хо! Вовремя нам попалась эта "Корона"! Да и у этой Пак Джин Хо как видно мозги точно имеются - это она предложила мне выпустить её песню в Европу. Я ещё сомневался. Но, хорошо, что послушал эту девчонку. Об этом никому не говори, Ки Хо! Я и Лин Ми приказал молчать под угрозой большого штрафа!

Чат фанатов К-поп

45"""342, - Вы видели новый ролик "Короны"? Мне Мэй очень понравилась! Вот бы с ней познакомиться...

234"""45,- Ты о каком ролике говоришь? На корейском языке? А я видела их клип с танцем под эту песню, но на английском. Там Джин поёт, а другие танцуют. И танец не очень приличный, хе, хе, для Кореи. Хотя и у нас тут некоторые айдолы так попой крутят, что думаешь - она у них скоро отвалиться!

73"""77, - А я слышал, что "Ламбада" в Америке в Билбоард 100 попала. Это правда?

004"""55, - Да! У меня двоюродный брат в Сан-Франциско живёт. Я с ним позавчера говорил. "Ламбада" на пятнадцатом месте. Он у меня спросил, а что такое - ламбада. Я ответил, что так танец в ролике называется, другого ничего придумать не смог.

790"""07, - Опять Синеглазка новое слово придумала! Где она их берёт? Я сколько не думал, ничего сообразить не смог!

"Корона" продолжала учёбу в Кирин. Джин с ребятами репетировали каждый вечер, а днём занимались в танцевальном классе. На дворе стояли тёплые сентябрьские дни. 5 сентября группу срочно вызвали к Хуанг Ыру. В кабинете директора Кирин сидело два незнакомых вегугина.

"Русские" - сразу определила иностранцев Джин.

- Хубе! Вам хотят заказать песни к новому кинофильму русско-германского производства. Он про Вторую мировую войну. Две матери ждут своих сыновей - одна немка, и одна русская. Но уже окончилась война, а матери всё продолжают ждать, не верят, что их сыновья погибли. И вот, однажды русская мать видит по телевизору кадры старой кинохроники. В поле зрения попадает фронтовой камеры попадает её сын, бегущий в атаку на врага. Точно такие кадры, только с немецкой стороны видит и немка - там, в окопе сидит, сжимая винтовку, её сын... Ну, дальше прочтёте в сценарии, а то долго рассказывать. По моему, надо такой фильм снять и про нашу войну... Ладно, Джин, ты же знаешь русский, поговори с ними!

- Здравствуйте, господа! Директор нам вкратце рассказал о фильме, но лучше я почитаю сценарий.

- Да, конечно! Алексей, передай девушке бумаги! Нас интересует, сможете ли вы за два месяца написать три песни для фильма?

- Ну, мне надо конкретно знать, в каких эпизодах прозвучит моя музыка.

- Вначале - при отправке на фронт солдат, затем - при посещении матерями могил своих сыновей. И ещё общая музыка, желательно со словами - в начале или конце истории.

- Ладно! Я прочту сценарий, и вечером вам позвоню!

- Учтите, что там написано на трёх языках - английском, русском и немецком.

- Без проблем! Я читаю и пишу на любом из этих языков. Но меня интересует один вопрос: как вы вообще на нас вышли?

- Всё просто! В прошлом году вы ведь работали переводчиком у группы студентов - иностранцев. Среди них был мой внук. Он рассказал, что познакомился с кореянкой - полиглотом, а когда вернулся домой, в Питер, случайно узнал от своей девушки, а она музыкант, что появился какой-то новый танец, который выдумали корейцы. Он заинтересовался, начал собирать всё, что было об этом. Узнал о "Короне" и когда нам не повезло с композиторами, предложил поехать в Корею и связаться с вами.