Субботу и воскресенье Джин провела дома. Тренировала пальцы на синтезаторе, пыталась играть разные мелодии на слух. Иногда получалось, но нужно было постепенно наращивать интенсивность тренировок. Вечером в воскресение она уже почувствовала, что играть стало легче, очевидно пальцы приспособились к клавишам.
На понедельник её освободили от уроков в связи с предстоящим походом в Центр языка, поэтому она спала до 10 часов утра. Затем мама покормила дочь, и отправила совершать подвиги. До Центра пришлось ехать вначале на автобусе, а затем на метро.
Автобус фирмы "Хюндай"
Одна из станций сеульского метрополитена.
Перед зданием стояла небольшая очередь, но когда Джин подошла, то быстро выяснилось, что при наличии соответствующих документов (а они у неё были для сдачи английского языка, их дали в дирекции школы) претендент на сертификат проходил вне очереди. Поэтому она в очередь не стала, а обратилась к стоящему у дверей секьюрити.
Охранник провёл девочку в кабинет, где происходила сдача тестов на знание английского языка. У Джин временно конфисковали рюкзачок, оставив только ручку для записей. Пройдя в свободную кабинку Джин надела наушники и села перед экраном. Там показывали новости на английском языке. Надо было синхронно (по-возможности) переводить сказанное на корейский.
Через десять минут на экране появились несколько предложений, из которых испытуемый должен был выбрать правильно составленное. После окончания этого теста человек нажимал кнопку на столе, и переходил к исполнению следующего задания - синхронному переводу с корейского на английский.
Так, в смене различных тестов, прошло два часа. Наконец мучения девочки закончились. Вся взмокшая Джин Хо получила на выходе из кабинета свой рюкзак, а потом отправилась сдавать французский. На него документа не было в её школе этот язык не изучали, поэтому пришлось отстоять полчаса в очереди. Затем снова трехчасовой марафон с переводами и другими тестами.
Уставшая, как собака, Джин Хо возвратилась домой ближе к вечеру. Она сразу набросилась на еду, и затем попросила добавки. Покормив дочь, мать поинтересовалась:
- Когда будут результаты?
- Сказали, что через два дня придёт СМС на телефон, а за сертификатом надо будет поехать в пятницу.
Мама села смотреть дораму и ждать прихода Бао. Джин прилегла и начала просматривать страничку школьного чата:
"12"""52, - Джин Хо из класса Мэй сегодня пошла сдавать тесты на английский. Посмотрим, что она скажет завтра.
"13"""14. - Да она еле выговаривала английские слова! Кто ей позволил сдавать на сертификат!
"54"""00, - Ты потише там, узнает господин Ким Ер Сан, и тебя выгонят со школы!
"13"""14, - Упс! Я про него ничего не говорила! Но ведь эта Джин имела всего 50 баллов по английскому языку.
"12"""52. - Говорят, что она заговорила по-английски после попадания в больницу! Посмотрим, что скажут учителя, когда Хо принесёт сертификат! Или не принесёт? Узнаем только в понедельник! Аньён!
"Вот засранки, делать им нечего, мне косточки перемывать! Ладно, делом займусь. Посмотрим, что пишут в сетях про марши. Так, марши здесь есть. Вот русский марш, послушаем.
На что-то похоже.... "
"Хозяйка, он звучит, как "Имперский марш" из "Звёздных войн", но есть небольшое расхождение в середине и концовке".
"ЭС, можешь поискать что-то подобное "Прощанию славянки" - возьми мелодию из моей памяти!"
"Подождите 20 секунд!"
"Такой музыки нет! Был во времена СССР "Общеславянский марш", но он похож по стилю на ваше " Боже, царя храни".
Так, а если предложить "Славянку" корейцам? Интересно, она с русского хорошо переведётся?
Нет, пока попробую другие марши. Какой бы из них взять? Что там в условиях конкурса?
Чёрт, совсем забыла! Можно и для отдельных родов войск предлагать музыку. Так, что имеем? А, вот, марш танкистов из фильма "Трактористы", как там:
Гремя огнём, сверкая блеском стали
Пойдут машины в яростный поход,
Когда приказ нам даст страна, и маршал,
Нас на Пхеньян, в атаку поведёт! (Такая стихотворная версия как раз для южных корейцев! Хе-хе!)
Попробуем перевести на корейский:
천둥 불로 섬광 반짝임강철갈
것이다 자동차 격노하게 인상그가
주문할 때 전투에 들어가다 우리
보안관그리고 평양에공격을 이끌 것이다
"Так, прямой перевод потерял ритмичность марша, придётся поработать."
До прихода Бао Джин успела переработать немного текст под музыку с оригинала.
"По-моему, вышло неплохо. Только пришлось переделывать во многих местах стихотворные строфы так, чтобы не терялся смысл. ЭС хорошо помог, а то одна, я бы никогда не смогла это сделать. Но всё равно, текст ещё сыроватый, да и музыку очевидно в двух местах придётся чуть подправлять".
Марш советских танкистов https://www.youtube.com/watch?v=FL4_yHxb6bs
Наконец появилась Бао Мин, слава богу, трезвая, как стёклышко. Мама повела её кормить, а Джин легла спать. Завтра опять в школу...
На перемене к ней подошли Мэй и несколько незнакомых девочек. Все раскланялись, как полагается в этом случае, пожелали заботиться и любить друг друга. Затем они начали выуживать из Джин информацию о том, как проводится тестирование. Хо честно всё рассказала. Девочки задумались, они не ожидали, что будут такие сложности, как проверка у испытуемого способности к синхронному переводу.
Настоящая Джин Хо вряд ли смогла бы получить сертификат даже со средним балом. Да и я, если честно, без ЭС никогда не смог бы выучить на таком уровне английский и французский языки.
После уроков опять пошли к Лали. Джин сказала Мэй, что придумала для неё мелодию, которую она сможет сыграть на каягыме, а Лали будет аккомпанировать ей на синтезаторе. Утром, идя в школу, она внезапно вспомнила о популярности в Корее песни "Миллион алых роз". Если корейцы тащутся от этого шлягера на прежней Земле, то не попробовать ли его исполнить здесь. Отыскала в своей памяти ролик из Ютуба, где кореянки исполняют это произведение. Затем записала мелодию и слова на телефон (опять помог ЭС).
Теперь "великий композитор-песенник" Джин Хо продемонстрировала "свой новый" хит девочкам.
https://www.youtube.com/watch?v=jbArkrFZHwg
- Какая лиричная мелодия, и слова хорошие! - встрепенулась Мэй.
- Лали сейчас подберёт мелодию на "Ямахе" и выведет нотную запись! Затем надо будет отделить партию каягыма для Мэй,- начала руководить Джин.
- Ничего не надо делать! В этот синтезатор свободно загружается любая мелодия прямо с телефона. Есть программа, которая сделает всё, что нам нужно, - ответила Лали.
Пришлось ждать около часа, пока инструмент полностью проведёт все операции. Зато теперь имелась отдельная запись для каягыма и синтезатора. Лали сунула новую флешку в порт, и сделала запись всего произведения для оркестрового исполнения.
- Денег нет, а то можно было зарегистрировать и "Балладу о художнике" (так решили назвать этот шлягер), - разочарованно сказала Джин.
-У меня хватит денег ещё на три песни! - заявила Лали, - Сейчас дам ещё 8000 вон Мэй, пусть бежит к дяде в офис.
В среду, четверг и пятницу девочки не смогли встретиться после школы - у отца и матери тайки был отдых. Вечером пришло сообщение с Центра языка. В нем говорилось, что Пак Джин Хо приглашается в понедельник в 12 часов дня для получения сертификатов по английскому и французскому языкам.
У Бао Мин в следующий понедельник лекций не было, поэтому она решила пойти с Джин Хо. Мама школьницы позвонила учительнице английского языка и попросила, чтобы она передала директору, что Джин пропустит уроки по уважительной причине. Мать и старшая дочь уселись смотреть дораму, а Джин легла спать.
Примерно через 15 минут после этого раздался звонок на телефоне мамы. Она прочитала пришедшую СМС: "На ваш счёт поступило 266 000 вон". Женщина не поверила своим глазам, и вновь прочитала сообщение. Затем она кинулась к своей одежде, нашла банковскую карту, посмотрела номер и код, записанный на отдельном листке. Ввела цифры в телефон, и глянула на экран.
- Что это мама?, - тревожна спросила Бао.
- Пришли деньги за музыку Джин!
- Много?
- 266 тысяч вон!
- Давай не скажем об этих деньгах тонсен! - зашептала старшая сестра.
- Ты что, дочка! Родственников обманывать нельзя! И Джин всё равно узнает, ведь вместе с ней одновременно получают деньги и её подруги Мэй и Лали! А они обязательно позвонят!
В этот момент зазвонил телефон Джин. Она открыла один глаз, спросонья два раза промахнулась, пытаясь взять звонивший аппарат. Звонила Мэй, которая радостным голосом сообщила подруге, что пришли первые деньги за "вальс".
Еще не проснувшаяся Джин вначале ничего не поняла, а затем сообразила, что кричит ей в ухо Мэй. Поблагодарив подругу, Джин выключила телефон и спросила мать:
- Много перечислили?
- 266 тысяч!
-Мама! Возьми 100 тысяч, а остальные мне нужны. Надо купить хорошую видеокамеру и микрофон. Ещё я должна Лали 8000 вон.
- Но вы же записали только одну песню! - встряла Бао Мин, - Ты ей должна 4000.
- Сегодня записали ещё одну, а Мэй понесла её дяде на регистрацию, ответ будет в понедельник.
- Ты придумала ещё музыку, дочка? Как это у тебя получается? - удивлению матери не было границ.
- И музыку, и стихи. Если хотите, я вам сыграю, и спою, правда голос у меня пока не очень хороший. Только ничего не записывать, пока не получим сертификат на песню!, - сказала Джин, увидев, что сестра потянулась за телефоном.
После исполнения "Баллады о художнике" у матери и Бао на глазах появились слезинки.
- Он так и умер один?
- Да, а она уехала с каким-то богачом, но впоследствии он обманул актрису, и бросил её.
- Все чеболи такие, только обманывают бедных девушек! - констатировала Бао.
- Хватит болтать дочка! Пора ложиться спать.
В субботу в ресторане соседи справили день рождения малыша Чонона. Пришлось Джин весь день помогать маме. В воскресение ничего особенного не произошло. Весь день школьница сидела дома, правила стихи и музыку к "Маршу танкистов", но пока не добилась нужного качества. Потом сидела и опять разрабатывала пальцы.
В понедельник Джин вместе с Бао поехали в Центр языка. Охранник быстро провёл небольшую толпу из 30 человек в фойе, где за столом сидел чиновник, ответственный за выдачу сертификатов. Вначале всех претендентов подвели к стенду, где были вывешены результаты тестов. Джин Хо посмотрела на свой результат.
Она набрала 93 балла из 100 по английскому языку, и 90 баллов за знание французского. Это были высокие баллы, школьница оказалась в начале списков по обоим тестам, соответственно на втором и третьем местах.
Бао Мин увидев результаты сестры застыла, удивлённо глядя на стенд. Потом схватила Джин за руку и бросилась к столу, где выдавали сертификаты. Младшая сестра не успела открыть рта, как её онни обратилась к человеку. выдающему документ:
- Это моя тонсен! Дайте скорее её сертификаты, она получила 93 бала по английскому языку!
- Как зовут вашу тонсен?, - спросил чиновник.
- Пак Джин Хо! Давайте быстрее сертификаты, я их должна повесить на стенку нашего ресторана! Пусть все видят, какая умная наша Джин!
- Вот ваши документы! Пройдите вон в ту дверь, с вашей сестрой должен поговорить начальник отдела.
Девушки прошли в указанном направлении. В кабинете их встретил пожилой человек.
- Аньён хасейо, господин начальник!
- Присаживайтесь! Кто из вас Пак Джин Хо!
- Это она! - указала Бао на сестру.
- Так вот, девочка, здесь в папке находятся все документы, которые ты отдашь директору школы. Согласно закону, если ученик или ученица какой-либо школы сдаст тест на 90 и более баллов, то такое учебное заведение получает от государства единовременный грант в размере 50 миллионов вон.
Из этих денег твоей учительнице причитается 8%, а тебе - 2% процента. Но из-за того, что ты самостоятельно выучила ещё и французский, который вы в школе не проходите тебе полагается ещё 500 тысяч вон. Если бы ты набрала меньше 90 баллов, то тебе пришлось бы оплатить стоимость сертификационного экзамена и самого документа. А это около 25 000 вон.
Деньги, которые ты честно заработала своей хорошей учёбой, уже перечислены на счёт, который ты указала в заявке.
На тебя Джин Хо уже есть заявка от туристического агентства "Корё тоурист компани". Если ты успеешь до 25 июля получить сертификат на японский язык, то ты можешь претендовать на солидную зарплату. Но нужно стараться!
- Я буду очень стараться, сабоним! Спасибо, что вы позаботились обо мне!
Джин вместе с сестрой поклонились, и пятясь вышли из комнаты. Ошарашенная услышанным Бао Мин промолчала весь путь до школы, где Джин сдала документы в дирекцию секретарше. Затем, по совету попавшейся навстречу учительницы литературы, девочки от сканировали несколько экземпляров сертификата на цветном принтере. За всё Джин Хо платила из полученных за свой "вальс" денег. Потом они пошли покушать в кафе, стоящее рядом со школой.
Когда они пришли домой, их встретила встревоженная мать:
- Мне на телефон пришло полтора миллиона вон! Я боюсь, что это ошибка, и их придётся потом возвращать!
- Нет мама, это деньги тонсен!, - просветила женщину старшая дочь.
- Опять ей дали за музыку?
- Нет, Джин у нас гений! Ей заплатили за сдачу тестов по английскому и французскому языкам! У неё уже есть место, где она будет работать гидом в летние каникулы! А если она сдаст и другие языки, то опять получит деньги! - не переводя дыхания выпалила Бао Мин.
- Разве за сдачу тестов сейчас дают деньги? - удивилась мать.
- Нет, их дают только тем людям, которые наберут более 90 баллов! А Джин получила 93 за английский и почти столько же за французский, который она выучила сама! Ну почему я такая несчастливая и у меня всего 72 балла за английский! - запричитала Бао Мин.
- Нехорошо завидовать своей сестре! Надо больше трудиться! Только тогда ты достигнешь цели! - строго отчитала мать свою старшую дочь. Остаток дня Джин бездельничала, играла "Танки" на телефоне. Под вечер она вспомнила, что собиралась купить видеокамеру, десктоп (или ноутбук, в крайнем случае) и микрофон. Девушка залезла на сайт магазинов электроники. Камеры стоили до 1000 долларов, микрофоны и десктопы по 300 "вечнозеленых". Значит, на всё сразу не хватит. Вздохнув, Джин покрылась одеялом и уснула.
Профессиональные видеокамера и микрофон.