Энциклопедия Браун и ускользнувшая саламандра

Маленький вычислитель

При взгляде со стороны сидящего за столом на калькуляторе написано число 577345.

Но при чтении вверх ногами (или с противоположной стороны стола) на калькуляторе написано слово «Шеллс».

Энциклопедия понял, что Кент сумел оставить своим родителям секретное сообщение: его похитителем был Шеллс, владелец экспозиции раковин. Полиция быстро разыскала владельца и освободила Кента.

От переводчика.

Shell по-английски – раковина, ракушка. В действительности экспозиция называлась «Shells and More Shells» – «Раковины и больше, чем раковины», а фамилия владельца не упоминалась. Но в этом случае догадаться практически невозможно, если не знать английского. С другой стороны, ни одна цифра, кроме тройки, не превратится в русскую букву, если её перевернуть вверх ногами. Пришлось отойти от оригинала.