Энциклопедия Браун протягивает руку - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Дональд Соболь (ч. notes)

Примечания

1

П. И. Чайковский. Балет "Щелкунчик".

2

1 ярд - 3 фута, примерно 90 см.

3

"Сова и Кот" - стихотворение Эдварда Лира.

4

В оригинале использовано более сильное, но непереводимое выражение – «Сказал свежим ртом». То есть позволил себе наглое, неуважительное высказывание для того, чтобы, унижая других, одновременно возвысить себя. Можно было бы перевести – «выпендриться», но это тоже далеко от точности. .

5

Гаражная распродажа – это барахолка, участники которой меняются вещами или покупают-продают за символическую плату. Сюда приходят пообщаться, познакомиться, послушать музыку и между делом приобрести вещи. Одна из версий названия – от жанра «гаражный панк», необработанный звук «на коленке». Когда такая музыка появилась, её играли для друзей. Закрытые концерты проводились в гаражах. И такая же специфическая музыка сопровождает распродажи. Другая версия – при переезде бывшие владельцы дома устраивают в своём гараже распродажу ненужного хлама.