МОЙШЕ БРОДЕРЗОН Баба Яхна

Перевод А. Глебовской



В небе полная луна,

И слышна лишь тишина,

Ночь все небо засинила,

Это час нечистой силы.

Из горбатой из избушки

Вылезает мышь-норушка,

Воздух втягивает мышь,

Тишь вокруг, ночная тишь.

Тишь вокруг все тише, тише,

А луна все выше, выше,

Мышка шмыг обратно в дом

И хозяйке бьет челом.

Бьет поклоны раз за разом

И сверкает острым глазом:

«Для нечистых сил, для нас

Настает урочный час».

Черный ворон, цвета ночи,

В комнате кружа, клекочет:

«Наступает время тьмы,

Ночь черна, черны и мы».

Кот усатый, черноухий

Боком ластится к старухе,

Поднимает хвост трубой,

Выгибается дугой.

Вдруг с кровати одеяла

Точно ветром посдувало,

Покряхтев, поохав, вот

Бабка наконец встает.

Лезет в ступу, по дороге

Чуть не покалечив ноги,

Ступа из избушки прочь

Сразу вылетает в ночь.

Прилетают птицы стаей,

Бабу Яхну окружают,

И под птичий крик шальной

Ступа мчит сквозь мрак ночной,

Сквозь пронзительные крики,

Сквозь мельканье крыльев диких,

Сквозь огонь, сквозь шум и гам,

Сквозь волшебный тарарам.

Прилетают птицы стаей,

Бабу Яхну окружают,

И сквозь громкий птичий грай

Мчит она в далекий край.

Громок гомон бесноватый,

Глаз блестит подслеповатый,

Длинный нос висит крючком,

Ливень льет, грохочет гром.

Гром грохочет, эхо вторит,

Баба в небе ступу шпорит,

И прядает ступа ввысь,

Где все тучи собрались.

Вверх несется ступа рысью,

В глубину небесной выси,

Видно, что не гладок лёт:

И толкает, и трясет.

В этой тряске да болтанке

Ступа — точно в лихоманке,

Ту, что в ней, трясет стократ

С головы до самых пят.

Бабу молния пронзает,

Баба в облаках витает,

Пышет серою она,

Раскалившись докрасна.

К молнии старуха скоро

С бессловесным разговором

Приступает; а потом

Речь их прерывает гром.

Гром все громче громыхает,

Баба небо подметает —

Грязь метет с небесных круч,

Поднимая вихрь из туч,

Поднимая вихрь и бучу,

Наметая тучи в кучу

И сбивая в серый ком,

Всё на небе кувырком!

Баба небо подметает,

Осень в гости зазывает,

Желтый нацепив покров,

Доит тучи, как коров.

Доит дождик над полями,

Над полями, надломами,

На жнивьё и на покос,

Бормоча себе под нос,

Заклиная дождь осенний,

Насылая стужу в сени,

Хмарь и холод за окном

И болезни в каждый дом.

Отмеряя холод мерой,

Вяжет небу саван серый,

И бормочет всё она

От зари и дотемна,

От зари до темной ночи;

Дни становятся короче,

И от стужи обмерев,

Листья падают с дерев.

Тучи небо голубое

Застилают толстым слоем,

Дождь холодный льет из них,

Пробирает бабу чих.

Наконец, покончив с делом,

Потрудясь душой и телом,

Баба с холода долой

Отправляется домой,

В домик свой на курьих ножках.

Пляшет мышка у окошка,

Писком оглашает дом,

То-то радость нынче в нем!

Рад и ворон, рад и котик,

Что настал конец работе,

Вот так новость, вот дела,

Наша бабушка пришла!

Собирают угощенье:

Жирный гусь, пирог, варенье,

Бабушку ведут в кровать,

К ней садятся пировать.

Порешив с делами всеми,

Коротают дальше время:

Карт колоду достают,

И тасуют, и сдают.

И за кружкой молочка

Всё играют в дурачка

С Бабой Яхною в избушке

Ворон, кот и мышь-норушка.


Загрузка...