Перевод И. Булатовского и В. Дымшица
Было у одного еврея два быка. Они всё росли.
Росли, росли и выросли выше стойла, больше дома. Каждый бык был во-о-от таким в вышину и во-о-от таким в ширину.
Рога у быков были как деревья, очи — как мячи, копыта — как лопаты.
Идет мальчик маленький, окликает быков:
— Бык — длинный язык, в шойфер дуть не может бык! Рассердились быки и подняли мальчика на рога. Увидела это какая-то тетя и побежала прямо к резнику.
Говорит резник:
— Быки? Зарезать их, быков этаких.
Говорят ему быки:
— Лучше мы тебя зарежем.
Говорит резник:
— А где вы нож возьмете?
Говорят быки:
— Мы можем и без ножа! — И ну бодать резника рогами.
Испугался резник и убежал чуть живой. Видит та тетя — толку нет, пошла она к милиционеру.
Говорит милиционер:
— Быки? В тюрьму их запереть, быков этаких.
Говорят быки:
— Лучше мы тебя в тюрьму запрем.
Один бык толкнул милиционера к стене, а другой рогами прижал, милиционер там и до сих пор стоит.
А быки еще больше выросли.
Говорит им хозяин:
— Хватит вам расти, телята вы такие-разэтакие, пора вам делом заняться.
— Что нам делать? — спрашивают быки.
— Что значит что? Нате вам мешки на рога, ступайте в деревню картошки просить.
Повесили быки на рога мешки и пошли. Идут, идут быки, идут, идут. Пришли в первую деревню. Сидит в воротах человек. Спрашивают быки:
— Человек, как тебя зовут?
— Меня? Андрей.
Рассмеялись быки, замахали мешками над землей и заревели:
— Андрей, снеси яйцо скорей!
Очень Андрей испугался и пустился бежать. Видят женщины: Андрей бежит, и они за ним. Видят свиньи: люди бегут, и тоже побежали. Собаки бегут, кошки бегут, петухи кукарекают, овцы блеют, собаки лают, свиньи визжат.
Выходит Мойше-богатырь и говорит:
— Скотинка, что визжишь? Что бежишь?
Говорят они:
— Андрей бежит.
Говорит Андрей:
— Что это за быки стоят у ворот?!
Подошел Мойше-богатырь к быкам, встал перед воротами и окликает быков:
— Быки, зачем вы сюда пришли?
— Мы? Мы пришли кирпичи лепить.
— Зачем еще вы пришли? — сердито закричал Мойше.
— Мы? — испугались быки. — Мы пришли хлеба просить.
— Хорошо, — говорит Мойше, — коли так. Подождите немного, я вам привяжу к хвостам тележку и отсыплю хлеба.
Пошел Мойше-богатырь к кузнецу, выбрал там самый большой плуг, привязал его к быкам и говорит:
— Ступайте, быки, хлеб насыплю вам в мешки.
Пошли быки по полю и вспахали его, пошли по другому — и тоже вспахали, а Мойше идет за плугом.
Вспашет полосу, отряхнет плуг, повернет и дальше идет. Так и вспахал все поля вокруг деревни.
— Теперь, — говорит Мойше, — вы, добрые быки, идите паситесь, а я посею зерно. Когда хлеб вырастет, получите свою долю.
С тех пор быки остались в деревне навсегда. Летом они пашут поля и едят траву, зимой возят мешки на мельницу и едят зерно с отрубями.
Мешок туда, мешок обратно, вот и сказка вся, понятно.