Перевод И. Булатовского
Все ребята на улице знали Хирона-бродягу. А был этот Хирон-бродяга такой: дашь ему есть — слопает, дашь ему пить — вылакает, дашь ему что-нибудь — выбросит. Была у него сума, но только для вида, а так обычно пустая болталась.
Много чего рассказывали ребята о Хироне. Один говорил, что Хирон — самый здоровый. Даже кузнеца Эрика, и того мизинцем повалит. Другой говорил, что в молодости Хирон подрался на улице с медведем и так ударил его по лопатке, что медведь заревел и на трех лапах убежал в лес. С тех пор он бродит по лесу и подговаривает всех зверей против Хирона. Так что Хирон боится в лес ходить.
Почему этот Хирон такой здоровенный, никто не знает. Одни говорят, во рту у него такой коренной зуб есть, из которого вся сила берется. Другие говорят, в суме у него что-то зашито, потому он ее никогда и не развязывает.
Кузнеца Эрика очень сердило, почему это он не может побить Хирона-бродягу.
— Как сломаешь ему коренной зуб, — сказал кто-то Эрику, — так и побьешь.
Как же сломать Хирону коренной зуб?
Думал Эрик, думал и наконец придумал: выковал в кузнице железный хлебец, велел жене, чтобы завернула хлебец в теплую ржаную лепешку и стал поджидать Хирона-бродягу.
Вот и он. Эрик дает ему лепешку.
— На, Хирон, ешь, вкусно.
Тот как увидел теплую ржаную лепешку, так ее в рот и запихал — хряск! — сломан зуб.
— Теперь, — говорит кузнец, — давай драться.
Как толкнул его Хирон мизинцем, так Эрик через десять домов и перелетел.
Приходит Эрик домой сердитый и начинает с женой браниться.
Говорит жена:
— Видишь, вся сила у него в суме.
Как же отобрать у Хирона суму? Думал Эрик, думал и наконец придумал.
Взял у жены денег, купил бочку крепкого вина и стал поджидать Хирона-бродягу.
Тут идет Хирон.
Наливает Эрик кружку вина.
— На!
Видит бродяга: пить дают — взял и вылакал кружку.
— На еще!
Еще вылакал.
На — вылакал, на — вылакал, и так до тех пор, пока всю бочку не осушил. Глаза у Хирона начали слипаться, вылакал он последнюю кружку, да так, стоя, и заснул.
Эрик мигом забрал у Хирона суму и в печь бросил. А в суме раньше соль была, затрещала она в огне.
— Вот видишь, — говорит жена, — его сила и сгорела.
Будит Эрик Хирона.
— Давай драться!
Тот был сонный. Кашлянул — Эрик три раза перекувырнулся.
Стало Эрику стыдно по улице ходить. Как бы так сделать, чтобы Хирон сюда больше не возвращался?
Думал Эрик, думал, ночь не спал, другую не спал.
Наконец придумал.
В один мешок положил хлеб, в другой — вино. Один мешок — на одно плечо, другой — на другое и стал поджидать бродягу.
Тут идет Хирон.
— На, — говорит Эрик, — хлебца.
Хирон и слопал.
— На, выпей.
Тот и вылакал.
Эрик идет потихоньку, а Хирон за ним. Слопает хлебец, кружку вина вылакает. Так и привел Эрик Хирона в лес. Тут как раз медведь на трех ногах мимо хромал. Увидел Хирона, заревел, сбежались все звери и стали с Хироном драться. Дрались они, дрались. Так никто никого и не победил. До сих пор дерутся.
А кто хочет увидеть Хирона своими глазами, пусть съест капусты вилок да про сказочку молчок.