Живой Журнал. Публикации 2017, январь-сентябрь.

История про то, что два раза не вставать (2017-09-19)

Собственно, вторая часть — про язык, как оружие.

Ссылка, как всегда в конце.

Мне, всегда, кстати, казалось, что знание языка — это не гуманитарное, а, скорее финансовое явление.

Ещё при прежней власти в Прибалтике я, как и многие приезжавшие из России люди, сталкивался с демонстративным и притворным незнанием русского языка продавщицами. Со мной это случилось всего пару раз, и я не был тогда оскорблён, а воспринимал всё это как данность — вроде погоды. Я в родной Москве встречал продавщиц, которые могли оскорбить куда круче.

Но рассуждая об этом потом, спустя много лет, я стал думать, что немалую долю в это явление вносила сама социалистическая система торговли.

От того, сколько покупателей будет обслужено, благосостояние людей из магазинов никак не зависело.

Потом мне стали рассказывать, что русский язык распространился в сфере обслуживания повсеместно, доказывая, что Маммона — один из самых сильных богов, побивающий прочие предрассудки.

Но финансовым инструментом язык казался мне оттого, что знание его было воротами не в культурный мир, а просто в некий другой богатый мир.

Те из моих сверстниц, что пошли в переводчики, первые годы жили куда лучше, чем прочие, потому что стояли у ворот этого другого мира.

Потом некоторое количество людей само выучило стандартные языки, и ореол божественности вокруг переводчиков несколько поблёк.

Вернее, он сдвинулся в область языков экзотических.

То есть, язык — это такой финансовый инструмент, род актива.

Но только это актив, обросший мифологией, которым можно хвастаться, то и дело доставать, как дорогую саблю из ножен.

Обнажение клинка в тавернах повсеместно порицается, а вот напоминание обществу, о том, что ты знаешь чужую речь — естественно и понятно.

Такого снобизма, как на форумах переводчиков, я не встречал даже на форумах кулинаров.

Язык оказывается инструментом власти в человеческой стае, инструментом войны — то есть — оружием.

Ну, можно подумать, что я что-то новое говорю.

http://rara-rara.ru/menu-texts/vrag_moj_yazyk

Извините, если кого обидел.

19 сентября 2017