Жизнь - только держись! (Шаг второй)

Глава 28

Место действия: Сеул. Квартира семьи Ким

Время действия: двадцатое сентября 2009 года. Утро

В доме Кимов стоит практически абсолютная тишина и только еле слышное гудение электрических приборов вплетается в столь приятную для любого здравомыслящего человека воскресную пастораль.

Вот из своей комнаты выходит ещё не проснувшаяся СонМи. Стороннему наблюдателю может показаться, что она движется с закрытыми глазами, но это, разумеется, не так. Присмотревшись, можно заметить маленькую щёлочку между верхним и нижним веками левого глаза. Прошлёпав в туалет и сделав там все свои дела, которые, к слову, и подняли её в такую рань, девушка возвращается к себе в комнату, досыпать. И квартиру вновь окутывает тишина.

Вчера был очень тяжёлый день. А всё потому, что Пакпао решила, будто позавчерашнего наказания для внучек было недостаточно. Ну, право слово, что такое два с половиной часа работы? Это даже не смешно. Поэтому, когда девочки вернулись в субботу, домой их ждал увлекательнейший квест по переводу оставшейся части книги. Протестовать было бесполезно… и канючить, как попыталась СонМи, тоже…, и даже клянчить… Бабушка была неумолима во всех смыслах этого слова. Вот и работали сёстры Ким до самого позднего вечера. Самого-самого позднего.

Евгений спит в своей комнате развалившись на кровати и уткнувшись лицом в подушку. Светлая пижама, подаренная ХеМи, с какими-то зверушками закаталась в районе ног почти до колен, оголив тощие икры. Часть правой нижней конечности висит в воздухе, а сопряжённая рука просто упала плетью вниз и почти касается пола. Тело, вырубившееся вчера сразу после касания лицом подушки, недвижимо и лишь сопение и редкие подёргивания говорят о том, что оно ещё живо.

В комнату открывается дверь, и на пороге появляется силуэт Пакпао. Женщина, уперев руки в бока, разглядывает «творческий беспорядок», как называет этот срач хозяйка комнаты и по совместительству её внучка. На спинке кровати висят три носка – полторы пары, а вот где четвёртый неясно.

- «Ладно хоть не в оголовье повесила», - думает бабушка, переводя взгляд дальше.

Из-под кровати выглядывает часть каких-то штанов и уголок футболки.

- Угу, - не открывая рта, кивает увиденному Пакпао.

Далее взгляду старой женщины предстаёт почти натюрморт из тарелки, лежащей на полу, сразу под свисающей с кровати рукой Лалисы, на которой валяются: огрызок яблока, стаканчик из-под йогурта, чайная ложечка и какие-то фантики. Следующим экземпляром «коллекции» является один из стульев, заваленных, иначе и не скажешь, одеждой разных видов: юбка, рубашка, несколько футболок странной раскраски и всё это сверху покрывает помятая толстовка тёмно-синего цвета. Далее идёт компьютерный стол, который абсолютно чист. Следующее что цепляет внимание Пакпао – это синтезатор, что также можно признать показательным примером чуть ли не стерильности.

- «Ну, хотя бы рабочее место в чистоте содержит», - бабушка пожимает плечами и грустно вздыхает.

Она заходит в комнату и, приблизившись к шкафу, открывает дверцу, которая поддаётся не с первого раза. Ей под ноги тут же валится куча чего-то, что, присмотревшись, можно назвать одеждой. Присматриваться надо долго и усердно.

- А вот это уже перебор, - флегматично произносит Пакпао и, не став продолжать осмотр комнаты, подходит к по-прежнему мирно сопящей внучке, даже не подозревающей о том, что сложная и такая утомительная суббота плавно начинает перетекать в не менее напряжённое воскресенье.

Стоим с СонМи в гостиной и слушаем бабулю, которая, сидя в своём кресле, вещает о пользе чистоты и порядка. Когда проснулся от того, что кто-то трясёт меня за плечо, чуть было не послал «трясуна» «по матушке». Короче говоря, туда откуда мы все появились, если уж углубляться в вопрос. Слава Богу, что сначала открыл глаз и узрел Пакпао, а то было бы мне совсем «весело». Бабуля и так лютует уже второй день.

- Я надеюсь вы всё поняли? – Глядя на внучек, спрашивает Пакпао.

- Да, хальмони, - вяло отвечают сёстры, уже осознавшие, что им предстоит.

- Вот и прекрасно! – Улыбается старая женщина, а затем машет рукой в сторону, где находится кладовка с необходимыми для уборки помещений инструментами. – Всё необходимое для уборки, включая пылесос, вы найдёте там.

- Я начну обтирать пыль, - говорит СонМи, когда мы отправились «экипироваться».

- Тогда я пылесосить, - киваю сестре.

Вообще-то, мы ещё вчера помирились. Да, особо и ссоры то, как таковой, не было. Только что извиняться мне пришлось в более искренней форме, да ещё и пообещать, что подобного больше не повториться. Но это всё фигня. И сам такого не хочу. Странно, но эти «красные деньки» проходят в облегчённой, так сказать, форме. Что, откровенно говоря, настораживает.

Родители приедут ближе к вечеру, и старая женщина решила, что можно совместить приятное с полезным: уборку и воспитательный процесс. Что, собственно говоря, и было реализовано. Пакпао, сидя в своём кресле, читала книгу и наблюдала, как внучки прибираются в квартире. Лалиса, закончив пылесосить в коридоре, перебралась в гостиную, где СонМи вытирала пыль с полок стеллажа.

- СонМи, - привлекла внимание внучки бабушка, - ты пропустила правую часть верхней полки.

- Да, хальмони, - незаметно скривилась старшая внучка и снова полезла на стул, с которого только что спустилась.

Новый пылесос, купленный ДжэУком сразу по приезде в Сеул, был последней модели от фирмы SAMSUNG, потому он практически не шумел, что не могло не радовать старую женщину, любившую тишину. Младшая внучка, видимо думая, что бабушка не видит, пропустила пространство между диваном и стеной, не став там убирать пыль.

- Лалиса, - обернувшись к девочке, окликнула ту Пакпао.

- Что?

- Не «что?», а ты пропустила, - указующий перст ткнулся за диван.

- Я не пропустила, - начала вилять младшенькая, - а просто оставила под конец.

- Ага, - всё понимающее выражение лица бабушки сказало больше, чем это были способны сделать даже пара десятков предложений.

- Сейчас, - обречённо буркнула Лалиса.

- Так-то лучше, - кивнула Пакпао и вернулась к чтению.

После того как помещения общего пользования были прибраны наступила очередь комнат. Первая, в которую нас загнала бабуля, была её собственная. Там мы управились буквально за десять минут. Комнатка относительно небольшая, да и мебелью не загромождена. Затем наступил черёд комнаты родителей. Но и там задержались ненадолго. Теперь наш путь лежал в комнату СонМи, где, как я помню, всегда царили чистота и порядок.

- У меня всё чисто, - открыв дверь и не скрывая горделивых ноток в голосе, поведала СонМи.

Довольно придирчиво осмотрев помещение, бабуля всё-таки нашла кое-что.

- Пыль на шкафу, - указала она рукой на высшую точку этого самого шкафа.

Я даже на носочки приподнялся, чтобы хоть что-то там разглядеть. Безуспешно. Мой нынешний рост мне этого не позволил.

- «Как она там вообще что-то смогла увидеть?»

- Я со стула не достаю до туда, хальмони, - пожаловалась хозяйка комнаты и вопросительно уставилась на бабулю.

Пакпао, недолго подумав, отправила нас за небольшим столом, что был в комнате родителей. Предмет мебели был быстро очищен от разного рода бумаг, разложенных на нём.

- Я впереди пойду, - предложила СонМи. – Мне так удобнее.

- Как скажешь, - пожал я плечами.

Мне было всё равно. Когда мы уже взялись и приподняли стол, я обратил внимание на то, что он по ширине только-только проходит в дверной проём.

- Онни, - заговорил с сестрой, чтобы предостеречь, - береги пальцы, а то стол уж очень широкий.

- Нормально всё будет. Я всё вижу, - кивнула СонМи.

- «Ну, видишь, так видишь. Я предупредил…»

Из родительской спальни мы выбрались благополучно, что и не удивительно… А вот когда приблизились к комнате сестры, голос подала Пакпао:

- Принесите кто-нибудь мои очки, я их в гостиной забыла, - обратилась к нам бабуля.

СонМи повернулась, чтобы что-то ответить и…

- Ааай! – Вопль сестрёнки резанул по ушам.

Она выронила стол и, схватившись за левую руку, запрыгала на месте, выпучив глаза, а затем из неё полилось…

- Щибаль! (Бля… «Женского рода») – Ругательства были сопровождены нервным и каким-то дёрганым пинком по ножке стола. - Щипсеги! (Ублюдок, сука.)

Поток нецензурных выражений, полившийся из СонМи, мог бы быть продолжен, если бы не вмешалась Пакпао, приблизившаяся к старшей внучке и выписавшая ей смачную затрещину.

- Придержи язык! – Нахмурила брови бабушка. – Что это вообще такое? Ты что, коль-лэ (Шлюха, гулящая девка.) с Итевона (Itaewon - район, окружающий Itaewon-dong, Yongsan-gu, Сеул, Южная Корея. Он обслуживается Сеульской линией метро 6 через станции Itaewon, Noksapyeong и Hanganjin. В этом районе проживает около 22 000 человек, и это популярный район для «жителей Сеула», туристов, эмигрантов и американских военнослужащих. Что привлекает к себе девушек «лёгкого поведения». Он известен как Международный район Сеула и является домом для многих иностранцев в Южной Корее, а также разного рода извр… разных мастей и полов. То ещё местечко, надо сказать.)? Так выражаешься! И где только набралась подобного?

- Мне больно, хальмони - чуть ли не со слезами в глазах пожаловалась СонМи, показывая пострадавшую конечность, и вновь запрыгала на одном месте.

- Терпи! Не маленькая уже, - беря старшую внучку за руку, продолжила нравоучение Пакпао и, наконец, рассмотрев повреждение, потащила СонМи за собой на кухню. – Сейчас пластырь приклеим и всё пройдёт.

Проводив взглядом родственниц, повернулся к столу, который так и остался стоять на месте. Ну, правда пришлось его немножко оттащить на себя, чтобы бабуля с сестрой могли выйти из комнаты, но сути дела это не меняет. Взявшись за край, который до этого держала СонМи, потихоньку потащил стол, стараясь не прищемить уже себе пальцы.

- От был бы номер…, - придурковатая улыбка сама собой растеклась по моему лицу. – «Хальмони была бы в восторге! Потому как что-то мне подсказывает, что я и сам наверняка не сдержался бы от пары-тройки крепких выражений… и не факт, что только на корейском языке.»

Так, посмеиваясь, мне удалось затащить стол в комнату и установить его рядом со шкафом.

- Тяжёлый, гад!

Посмотрел наверх и понял, что не имею ни малейшего желания туда лезть и прибираться.

- «СонМи и сама справиться», - подумал, припоминая, что ещё предстоит убираться у себя в комнате.

Не то чтобы у меня там было грязно. Нет, это не так. А вот некоторая неряшливость присущая мне чувствовалась, чуть-чуть… Совсем немного. От нечего делать и в ожидании возвращения родственниц залез на широкий подоконник, который по странному стечению обстоятельств был чист от разного рода мелочей, что сестра порой раскладывала на нём. Залез с ногами и начал разглядывать город. Сеул всё-таки довольно интересное место. Чего тут только нет. Правда сегодня как-то пасмурно, но это ничего.

(Сеул. Вид из окна комнаты СонМи.)

- Никогда больше не смей так ругаться! - Продолжала наставлять свою старшую внучку Пакпао, когда первая помощь уже была оказана и парочка возвращалась в комнату, где их ожидала Лалиса. – Это же просто позор!

- Прости, хальмони, - мямлила идущая следом СонМи. – Я это от неожиданности.

- «От неожиданности» она, - недовольно поморщилась старая женщина, заходя в комнату. – Чтобы я такого больше не слышала! Ты поняла, СонМи?

- Да, - не поднимая глаз на бабушку, в который уже раз пообещала внучка.

- А ты чего расселась? – Заметив младшенькую, остановилась Пакпао.

- Вас жду, - удивилась Лалиса, обернувшись.

- Дождалась, - отрезала бабушка и указала на шкаф. – Теперь лезь на верх и вытри там пыль.

- А как же…? – Намекая на СонМи и даже рукой махнув в её сторону, спросила Лалиса.

- Твоя сестра не может этого сделать. У неё рука пострадала, - кивнув на старшую внучку, ответила Папкао.

СонМи покрутила перед собой травмированной конечностью, на которой были заклеены пластырями три пальца.

- «Вот дурында!» - скривился я, направляясь к столу, который сам же и затащил в комнату. – Онни, ну, ты хоть ёмкость с водой и тряпками подай. Чего встала?

Пока Лалиса вытирала пыль, а старшая сестра подавала ей инвентарь, бабушка подошла к зеркалу и присмотрелась. Грустно вздохнула.

- «Возраст, возраст», - подумала она. – «Ни кого-то ты не щадишь.»

- «Говорил же этой идиотке, чтобы была аккуратнее. «Я всё вижу!» Ага! Видит она… Как же! Корячься тут теперь из-за этой…»

- Лалиса, - голос бабули оторвал меня от работы, - ты пропустила правый угол, - рука Пакпао была направлена в соответствующую сторону.

- «Да как она увидела то? Это же невозможно!» - поморщился я и обернулся. – Да, хальмони. Сейчас уберу и там.

Моя комнаты была последней в списке, потому что являлась самой «грязной» со слов бабушки. СонМи с ней была согласная, а вот я нет.

Вся троица застыла на пороге и взирала на «развалины Рима» после того, как там побывали варвары. Именно так думали двое из присутствующих здесь. Третья участница увлекательнейшего марафона по приведению дома в порядок вообще ни о чём не думала.

- Это будет не просто, - поделилась своим мнением СонМи.

Стоявшая рядом Пакпао, приподняла брови и ещё раз осмотрела помещение.

- Пожалуй я с тобой соглашусь, внученька.

- Эй! – подала голос Лалиса. – Да хорош уже! Чего тут сложного то? Просто прибрать вещи…, - девочка, говоря это, сдвинула ногой футболку, валяющуюся на полу, - некоторые… и ещё кое-что.

И завертелось. Первым делом меня с сестрой заставили поднять всё с пола: шмотки там и прочее, а затем сложить их на кровати. В процессе выяснилось, что они были везде. Вот вообще везде. Одни из моих шорт оказались за компьютерным столом. Как они туда попали, понятия не имею, однако, факт остаётся фактом. Когда основная часть тряпья была уложена на мою койку, СонМи заметила между стенкой шкафа и тумбой уголок какой-то вещи и подошла, чтобы её поднять. Оказалось, что это была обычная майка в обтяжку, которую в числе прочих купила ХеМи для Лалисы. Взяв в руки и покрутив её перед глазами, девушка резко дёрнулась, что-то там увидев.

- Ааа! Фу! Какая гадость! – Раздался очередной вопль СонМи за сегодняшний день и она, прыгая на двух ногах, отскочила к входной двери.

Майка тем временем полетела в другую сторону. Мы с Пакпао отреагировали одновременно.

- Что опять случилось? - сделав шаг к старшей внучке, задала вопрос бабушка и мазнула взглядом по откинутой вещи.

- Чего там? – Обернулась на вопли сестры Лалиса, сортировавшая на кровати свои шмотки.

- Там… Там… Фу! – Снова скривилась СонМи и указала рукой на майку, что мирно лежала в другом конце комнаты и никого не трогала. И тут девушка передёрнулась всем телом, изображая крайнюю степень отвращения, что подтверждал высунутый на мгновение язык. – Бее!

- Да чего там такое-то? – Не понял я и пошёл к одной из вещей своего гардероба, столь небрежно закинутой в угол.

Пакпао, видя реакцию старшей внучки, тоже подобралась, потому что имела такие же по сути антипатии, как и она, что и насторожило старую женщину в этот момент.

Поднявшая свою майку Лалиса, покрутила её в руках и неожиданно заговорила на английском, обращаясь непонятно к кому:

- Hi, bro! How are you (Привет, братан! Как сам?)? – С улыбкой на лице начала говорить девочка. - What are you doing here? This is not good! Come on, I'll set you free (Что ты тут делаешь? Это не хорошо! Пойдём, я выпущу тебя на свободу.).

Оказалось, что ко мне в комнату забралась обычная гусеница, которая в последствии превратиться в бабочку, если я ничего не перепутал. Пообщавшись с насекомым, развернулся и наткнулся на две пары глаз, в которых плескался ужас.

- Хальмони, онни, вы чего? – Не понял я и сделал шаг к родственницам, держа на раскрытой ладошке незваную гостью.

СонМи увидевшая, что я приближаюсь с визгом и воплями вылетела из комнаты:

- Не подходи ко мне с этой гадостью! – Выпалила сестра и скрылась в дверном проёме.

- «Чего это она?» - Почесал я затылок и, глянув на гусеницу, пожал плечами. – «Бывает…»

Пакпао упёрлась спиной в открытую створку двери и даже руки подтянула ближе к лицу.

- Тоже что ли боишься, хальмони? – Приближаясь к Пакпао, спросил её. – Это же только эболле (Гусеница.).

Бабушка зажмурилась, когда я поравнялся с ней.

- Просто у-у-унеси её подальше от меня, - пролепетала она, вжимаясь в дверь ещё сильнее.

- Эм…, - бросил ещё один взгляд на насекомое в своей руке. – Хорошо. Сейчас вынесу её на улицу.

Идя по коридору, заметил любопытную мордашку сестры, высунувшуюся из приоткрытой створки двери в её комнату. И тут мне в голову пришла мысль.

- Лови, онни! – Изобразил движение рукой, словно собираюсь кинуть свою товарку сестре.

Очередной вопль СонМи, сопровождаемый хлопком двери, пролился бальзамом на мою душу.

- Боятся они тебя, - погладил гусеницу по ворсинкам. – Ладно… Пойдём, отпущу тебя на волю.

Когда спускался на лифте вниз, мне в голову пришла интересная идея.

- «А что, если завести кого-нибудь себе? Чисто для отпугивания «некоторых». Идея вроде как неплохая.»

Мои расчёты на то, что бабуля угомонится, когда мы приберём разбросанное тряпьё и пропылесосим в комнате, оказались не верными. После вышеописанных процедур Пакпао в ультимативной форме заявила:

- Сейчас будем разбираться с твоим шкафом.

- «Мля», - это была единственная мысль, посетившая мою голову, после услышанного.

Как ни странно, но СонМи так же пожелала поучаствовать в этом деле.

- «Тебе то, чего неймётся?» - покосился на сестру, стоя у своего шкафа, заполненного под завязку.

Когда я его открыл на пол вывалилась часть шмоток, аккуратно запиханных мною туда накануне.

- И тебе не стыдно? – Задала вопрос бабуля, с неодобрением посмотрев на это дело.

- «Чего стыдного то? Тряпки как тряпки. И вообще… Они почти все чистые. Честно!»

Как уже повелось за сегодня, Пакпао не стала вмешиваться лично, а заняла надзирающую позицию, усевшись на мой игровой стул со спинкой. Онни же начала потихоньку разбирать то, что вывалилось на пол. Я помогал.

Взяв в руки бриджи чёрного цвета, повертел их у себя перед глазами.

- Вы то здесь откуда?

- Это я тебе их подарила, - недовольно проворчала сестра, складывающая рядом мои футболки, которых, к слову, накопилось уже не мало.

Я как-то незаметно даже для себя умудрился потихоньку накупить всякого шмотья, с которым мы сейчас и разбирались.

- Эти мне малы, - откинул ещё одни штаны в сторону, где валялись вещи, которые я не собирался носить.

Причина была надуманной, но не говорить же им правду о том, что данные тряпки были уж совсем бабские. До сих пор никак не могу себя заставить носить в свободное время подобные шмотки. Не то чтобы брезгую…, чего уж там брезговать после знакомства с прокладками, а просто потому, что они неудобные. Предпочтения мои не изменились и оверсайз шмотьё для повседневной носки остаётся в приоритете.

Спустя примерно час с мелочью мы закончили сортировать одежду. Куча на выброс оказалась внушительных размеров.

- И когда я успела это всё купить? – Глядя на вещи, валяющиеся посредине комнаты, почесала затылок Лалиса.

- Большую часть из них тебе подарили я с оммой, - проворчала СонМи.

Ей было неприятно то, что купленные сестре хорошие вещи сейчас валялись кучей. Хозяйка комнаты стояла рядом с левой частью открытого шкафа, в нижнем отделении которого были выдвижные ящики. Пакпао поднялась и подошла ближе, чтобы заглянуть внутрь. Она уже потянулась к верхнему ящику, когда хозяйка комнаты плавно упёрла ногу рядом с ручкой, препятствуя тем самым своей бабушке.

- Не надо туда лезть? – Отвела взгляд девочка.

- Почему это? – Разогнулась старая женщина.

- Там нижнее бельё, - неохотно ответила на вопрос Лалиса, продолжающая смотреть в сторону.

СонМи хихикнула и, прикусив нижнюю губу, глянула на сестру.

- Да поди-ка тоже всё вперемешку навалено, - бабуля показала жест руками словно скручивает что-то.

- Ничего подобного! – Запротестовала хозяйка комнаты. – И вообще… Мы всё уже прибрали, - девочка обвела руками комнату, указывая на наведённую за пару часов труда чистоту. - Идёмте отсюда! Хватит на сегодня…

- Ладно, - вдруг покладисто согласилась Пакпао. – На сегодня закончили. А теперь идите за мной. Хочу с вами поговорить, - сказав это, бабушка направилась на выход, но неожиданно остановилась. – Только сначала соберите то, что приготовили на выброс в большой пакет.

Мы с СонМи очень интенсивно закивали, потому как к данной минуте уже обе заколебались из-за этой уборки.

- «Слава тебе, Господи! Закончили.»

Буквально через пять минут мы с онни предстали вновь пред светлые, вообще-то они чёрные, но это не важно, очи бабушки, что восседала в своём любимом кресле.

- Присядьте на диван, - махнула рукой Пакпао, указывая место, куда нам нужно упасть.

Спорить никто не стал. Сидим, ждём, что на этот раз решила нам поведать бабуля. Пакпао не торопиться начинать разговор, а задумчиво разглядывает нас с СонМи. Мы молчим.

- Вот, что я хочу вам сказать, мои хорошие, - насмотревшись на внучек, заговорила бабушка. – Запомните раз и навсегда! Вы родные сёстры! И чтобы не случилось в вашей жизни этого никто и никогда у вас не отберёт, - взгляд старой женщины перешёл с одной девочки на другую. – Ваш чинджо харабоджи (Прадедушка.) мне как-то раз сказал эти слова: «Запомни раз и навсегда, дочка! Чтобы с тобой в этой жизни не происходило. Куда бы она тебя не завела. Знай и помни, что только родственники всегда будут рядом, если с тобой что-то случится. Друзья это хорошо и очень важно. Но «друзья познаются в беде»! А родные люди – это родные люди. Никогда не ссорься с родственниками, чтобы не происходило между вами!»

После сказанного бабушкой, все сидели какое-то время молча, думая каждый о своём. А подумать было над чем.

- Я надеюсь вы меня услышали и поняли? – Разрезал установившуюся тишину вопрос Пакпао.

- Да, хальмони, - кивнула СонМи и глянула на младшую сестру. – Прости меня, пожалуйста, за то, что я удалила твой перевод, - тут по её губам скользнула улыбка. – Хоть он и был дурацкий дальше некуда.

- Нормально всё, онни. Вчера вроде всё уже решили, - ответила Лалиса и повернулась к бабушке. – Спасибо, хальмони! Я запомню сказанное тобой.

Пакпао, наблюдавшая за внучками, была довольна результатом воспитательного процесса, растянувшегося на пару дней. Через несколько секунд внимание троицы привлёк звук открывающейся входной двери и долетевшие из коридора слова, сказанные голосом ДжэУка:

- Ну вот мы и дома, ёбо.