Журнал "Здоровье" №2 (50) 1959

Восьмая книга Мозеса

Вернер Верндт

Рисунки И. Гринштейна

С давних пар я стараюсь проводить свой зимний отпуск за городом. В этом году я снова выехал в Фихтендерфель, небольшое местечко прямо у самого леса. Но наслаждение сладкой дремотой под заснеженными соснами на этот раз полностью сорвалось. Виною этому был подаренный моей хозяйкой в естественном порыве человеколюбия кусочек сахара к грогу. Неискушенный в обращении с подобным сокровищем, я допустил чреватую тяжелыми последствиями ошибку: разгрыз сахар зубами.

Последствие моего легкомыслия сказалось тотчас же. Сначала начался легкий зуд с левой стороны нижней челюсти, этакое стрекотание кузнечика, которое с каждой секундой становилось все проникновеннее. А через несколько минут я почувствовал, что в моем мозгу словно обосновалась бригада забойщиков. Левая щека окрасилась в сине-розовый цвет и медленно, но неудержимо налилась, прикрывая источник боли и плачущий глаз.

Страдания длились всю ночь. Моя хозяйка таскала кастрюли с горячей и холодной водой, заворачивала меня в теплые платки и сбивала бесчисленное количество ледяных сосулек с крыши, когда жар становился уже невыносимым. Наконец, забрезжил рассвет.

— Знаете, что? — решила моя хозяйка, всовывая мне в рот новую сосульку. — Пошлю-ка я вас к старому Кнюльцу. Хоть он и вступил недавно в сельскохозяйственный кооператив, но все-таки еще придерживается наших старых обычаев. Он поможет вам.

Она глубоко вздохнула и умоляюще посмотрела в мой еще открытый глаз. Затем прошептала:

— У него имеется восьмая книга Мозеса…

Я не знал, что это такое, хотя уже слышал о шестой и седьмой книгах. Может быть, уже вышло новое, улучшенное издание? Больше всего меня успокаивало то, что Мозес не зубной врач. На следующее утро я отправился к Кнюльцу.

Моя хозяйка действительно не преувеличивала. Кнюльц помог мне. Свое могущество он доказал, едва я успел войти в дом. Не задавая никаких вопросов, он предложил:

— Садитесь, мой друг. Я все знаю: у вас зубная боль.

Ошеломленный так уверенно и правильно поставленным диагнозом, который был прочитан лишь по лицу, я опустился на стул. Старик посмотрел на меня маленькими живыми глазами и несколько раз провел рукой по морщинистому лбу.

— Я знаю, мой друг, что вы пришли, чтобы довериться таинственной силе восьмой книги Мозеса. Ваша вера будет вознаграждена.

Он поднялся и достал с полки кухонного шкафа толстую книгу в черном переплете.

— Эта книга, — тихо, почти невнятно прошептал он, — была написана костью моги теленка, который послужил моделью знаменитого «Золотого тельца». Представляете, что я открываю вам?

Хотя я ничего не представлял, однако кивнул. Для меня было безразлично, если бы Мозес применил для лечения даже копчиковую кость своей тещи: лишь бы утихла зубная боль.

— Итак, выслушайте, что советует мудрая книга, — продолжал старик. — Сегодня вечером, когда из-за гор появится луна, пройдите сто шагов прямо в лес. Там вы найдете камень, похожий на остроконечный колпак. После того как вы снимете одежду, садитесь на этот камень. Но вы должны сесть на середину, учтите, — им, гм, — только на середину камня.

Я «учел» и беспокойно завозился на стуле.

— Затем, — продолжал читать старик, — сломайте ветку с большой ели, которая будет стоять слева от вас, и выкопайте ею маленькую ямку в земле. Ровно в полночь положите в эту ямку ваш больной зуб.

— Но как же… — страдальчески морщась, спросил я, — зуб выпадет сам?

— Нет, что вы, — пробормотал старик, уже держась за ручку двери, — вы должны его перед этим удалить в сельской амбулатории!

Перевел с немецкого

Е. Н. Ельшов