Господин Монк отива на Хавай - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Лий Голдбърг (ч. notes)

1

На английски monk означава монах. — Бел.прев.

2

Хула — хавайски танц с шест основни стъпки и движения. — Бел.прев.

3

Mahalo (хавайски) — благодаря. — Бел.прев.

4

holoku — свободно падаща дреха без шевове, с платка и обикновено с шлейф. — Бел.прев.

5

kama’aina — местен жител, туземец. Използва се и със значение на домакиня. — Бел.прев.

6

Mahalo nui loa — много благодаря (хавайски). — Бел.прев.

7

Герой от излъчвания в САЩ сериал „Островът на Джилигън“, разказващ за седмина корабокрушенци, попаднали на малък остров в Тихия океан. — Бел.прев.

8

Хандикап — пречка, умишлено налагана на изключително добър състезател в даден спорт, с цел изравняване на шансовете. — Бел.прев.

9

На английски фамилното име Woodman значи „дървосекач, дървар“, а произношението на фамилията „Dahl“ е близко на това на „doll“ (кукла). — Бел.прев.

10

Двусмислието в случая идва от факта, че думата swinger означава както танцьор на суинг, така и човек практикуващ секс с размяна на партньорите. — Бел.прев.