ГУЛаг. Лагерите на смъртта

Речник

Чека: Чрезвычайная комиссия (Извънредна комисия): тайните служби по времето на Гражданската война

ГПУ: Государственное политическое управление (Държавно политическо управление): тайните служби в началото на 20-те години, наследник на Чека

МГБ/КГБ: Министерство/Комитет государственной безопасности (Министерство/Комитет на държавната сигурност): тайни служби, отговарящи за вътрешния и външния надзор в следвоенната епоха

МВД: Министерство внутренних дел (Министерство на вътрешните работи): тайните служби, отговарящи за затворите и лагерите в следвоенната епоха

НКВД: Народный комиссариат внутренних дел (Народен комисариат на вътрешните работи): тайните служби през 30-те години и Втората световна война, наследник на ОГПУ

ОГПУ: Обединенное государственное политическое управление (Обединено държавно политическо управление): тайните служби в края на 20-те и началото на 30-те години, наследник на ГПУ

Охрана: Тайните служби в царско време

баланда: затворническа супа

баня: руска парна баня

Барбароса: инвазията на Хитлер в Съветския съюз – операция „Барбароса“ – на 22 юни 1941 г.

бесконвойный: затворник, имащ правото да пътува между различни лагери без въоръжен пазач

беспризорные: съветски улични деца. Повечето са сираци, продукт на гражданската война и колективизацията

блатное слово: жаргона на крадците (вж. урка)

Болшевики: радикалната фракция на Руската социалдемократическа работническа партия, която под ръководството на Ленин през 1918 г. става Руска комунистическа партия

бушлат: затворнически или работнически жакет с дълъг ръкав, подплатен с памучна вата

Централен комитет: главният ръководен орган на Комунистическата партия в Съветския съюз. Между партийните конгреси той се събира два или три пъти годишно. Когато не е в сесия, решенията се взимат от Политбюро, което технически се избира от Централния комитет

чифир: изключително силен чай. При поемане предизвиква нещо като наркотична еуфория

колективизация: провеждана от 1929 до 1932 г. политика, принуждаваща всички селяни да се откажат от частното земеделие и да обединят земята и другите си ресурси в колектив. Колективизацията създава условията на селския глад от 1932-1934 г. и трайно отслабва съветското земеделие

Съвет на народните комисари (или Совнарком): теоретично, управляващо правителствено тяло, еквивалент на министерски съвет. На практика – подчинен на Политбюро.

Коминтерн: Третият (комунистически интернационал) – организация на комунистическите партии в света, създадена през 1919 г. под ръководството на Съветската комунистическа партия. Съветският съюз я закрива през 1943 г.

дежурная или дневалъный: в нормалния език – портиер. В лагерите – мъж или жена, които остават в бараките през целия ден, почистват и пазят от кражби

доходяга: някой на прага на смъртта; обикновено се превежда като „пътник“

Дом свиданий: буквално „Дом за срещи“, където затворниците можели да се срещнат с роднините си

етап: затворнически транспорт

фелдшер: медицински помощник, понякога със съответното образование, друг път – не

гласностъ: гласност. Политика на открит дебат и свобода на словото, лансирана от Михаил Горбачов през 80-те години

ГУЛаг: от Главное управление лагерей (Главно управление на лагерите), отдел на тайните служби, който управлява съветските концентрационни лагери

Известия: съветският правителствен вестник

Карелия: Република Карелия, в северозападния ъгъл на Съветския съюз, граничи с Финландия.

каторга: царският термин за принудителен труд. През Втората световна война съветският режим използва тази дума, за да опише лагерите със строг режим за криминални затворници

колхоз: колективно стопанство. Селяните са принудени да работят в тях след провеждането на политиката на колективизацията от 1929-1931 г.

колхозник: жител на колхоз

Колима: долината на река Колима, в далечния североизточен край на Русия, на тихоокеанския бряг. Дом на един от най-големите лагерни комплекси в СССР.

Коми: Република Коми, в североизточната част на европейска Русия, западно от планина Урал. Хората в Коми са туземните жители на Република Коми и говорят угро-фински език.

Комсомол: комунистическа младежка организация за хора от четиринайсет до двайсет и осем години. По-малките деца членуват в пионерска организация

концлагер: руската дума за концентрационен лагер

Кронщатско въстание: голямо въстание срещу болшевиките на моряците от Кронщатската военноморска база през 1921 г.

кулак: традиционно, проспериращ селянин. В съветската епоха кулак започва да означава всеки селянин, обвинен в противопоставяне на съветската власт или политиката на колективизация. Между 1930 и 1933 г. над 2 млн. кулаци са арестувани и депортирани

кум: лагерният администратор, отговарящ за информаторската мрежа

КВЧ: Кулътурно-воспитательная часть, Културно-възпитателният отдел във всеки лагер, отговарящ за политическото възпитание на затворницитне, както и за театралните и музикалните продукции

лагпункт: най-малкото лагерно подразделение

лаогаи: китайски концентрационен лагер

Ленинград/Санкт Петербург: един и същ град. Основан през 1712 г. от Петър Велики, Санкт Петербург за кратко е преименуван в по-русифицираното Петроград през 1914 г., когато Русия влиза във война с Германия, и е преименуван на Ленинград след смъртта на Ленин през 1924 г.

махорка: суров тютюн, пушен от съветските работници и затворници

малолетки: малолетни затворници

мамка: затворничка, майка на родено в затвора дете

„Памет“: организация, създадена през 80-те години, за да преброи, опише и помага на жертвите на Сталин. Сега една от най-видните защитнички на човешките права в Русия, както и водещ исторически изследователски институт

Меншевики: Нелениновото крило на Руската социалдемократическа работническа партия. След болшевишката революция меншевиките се опитват да бъдат законна опозиция, но през 1922 г. лидерите им са изпратени в изгнание. По-късно много от тях са екзекутирани или изпратени в ГУЛаг

монашки: религиозни жени с различни вероизповедания. Буквално „монахини“ надзирателъ: пазач в затвор или лагер

нарядщик: лагерен чиновник, който отговаря за разпределянето на трудовите задачи между затворниците

НЕП: Новая экономическая политика (Нова икономическа политика) – съветска икономическа политика, лансирана през 1921 г. За кратко възстановява дребния капитализъм (частни магазини и търговци). Ленин я възприема като „стратегическо отстъпление“, а Сталин напълно я премахва

норма: количеството работа, което затворникът трябва да свърши за една смяна

нормировщик: лагерният чиновник, отговарящ за определянето на трудовите норми

Новый мир: съветското литературно списание, което първо публикува Солженицин

НТС: Народно-трудовой союз, „Народна трудова партия“, нелегална политическа групировка, която се противопоставя на Сталин. Има клонове в СССР и в чужбина

общая работа: обща работа. В лагерите обикновено неквалифициран физически труд, като сечене на дървета и копаене на ровове

особое совещание: „специална комисия“. Комитети, които осъждат затворниците в периодите на масови арести от края на 30-те години

особые лагеря: „специални лагери“. Създадени през 1948 г. за особено опасни политически затворници

отказчик: някой, който отказва да работи

отличник: изключително добър работник

ОУН: Организация украинских националистов, организация на украинските националисти. Западноукраински партизани, които се борят срещу Червената армия по време на Втората световна война и след нея

параша: кофа, изпълняваща функциите на тоалетна в затворническа килия или барака

пелагра: болест на недохранването

Народен комисар: шеф на правителствено министерство

перестройка: (неуспешна) програма за преструктуриране на съветската икономика, лансирана от Михаил Горбачов през 80-те години

Политбюро: Политическо бюро на Централния комитет на Комунистическата партия. На практика Политбюро е най-важното ръководно тяло в СССР: правителството – Съветът на народните комисари – трябва да изпълнява нарежданията му

Правда: вестникът на Съветската комунистическа партия

придурок: (мн.ч. придурки): затворник, който не работи обща работа, а изпълнява по-леки или по-специализирани задачи

психушка: психиатрична болница за политически дисиденти

отказчик: съветски евреин, който е поискал да емигрира в Израел, но е получил отказ

режим: затворнически режим

самиздат: незаконни, нелегални издания. Ироничен каламбур с „Госиздат“ – името на държавната издателска къща

скорбут: болест на недохранването при липса на витамин С. Освен другите неща води до кокоша слепота и изпадане на зъби

шарашка: специален затвор, където учени и техници изпълняват тайни поръчки. Измислен от Берия през 1938 г.

ШИЗО: от штрафной изолятор, наказателна килия в лагера

СЛОН: Северные лагеря особого назначения (Северни лагери със специално предназначение). Първите лагери, създадени от политическата полиция през 20-те години

Социалреволюционери: Руска революционна партия, основана през 1902 г., която по-късно се разцепва на две групи, лява и дясна. За кратко левите социалреволюционери участват в коалиционно правителство с болшевиките, но по-късно се скарват с тях. По-късно много от лидерите им са екзекутирани или изпратени в ГУЛаг

Совнарком: (или Съвет на народните комисари): теоретично – управляващото правителствено тяло, еквивалент на министерски съвет. На практика – подчинено на Политбюро.

спецлагеря: концентрационни лагери, създадени от Съветската военна администрация в окупирана Германия след 1945 г.

сплошные нары: дълго, неразделено дървено легло – рафт за спане, – върху което спят много затворници наведнъж

Стахановец: работник или селянин, който е преизпълнил трудовата си норма. По името на Алексей Стаханов – миньор, който през август 1935 г. за една смяна изкопал 102 тона въглища вместо нормата от 7

староста: старейшина. В затворническите килии, лагерните бараки и вагоните старостата отговаря за поддържането на реда

Столипински вагон или Столипинка: прозвище на железопътен вагон, използван за транспортиране на затворници, всъщност – модифициран пътнически вагон. Наречен несправедливо на Пьотър Столипин, министър-председател в царска Русия от 1906 до убийството му през 1911 г.

суки: буквално „кучки“. Лагерен жаргон за криминални затворници, които сътрудничат на властите

тайга: северноруски пейзаж, който се характеризира с борови гори, широки реки, открити полета

Затопляне: кратък период на реформи след смъртта на Сталин. Лансиран от речта на Никита Хрушчов пред Двайсетия партиен конгрес през 1956 г. и прекратен от наследника му Леонид Брежнев през 1964 г.

товарищ: „другар“. Израз на уважение в СССР

тройка: трима съветски държавни служители, които осъждат затворници вместо съдилищата в периодите на масови арести от 1937 г. нататък

трудоспособность: трудоспособност

туфта: в лагера – метод на мамене за трудовите норми, за да бъдат получени по-големи хранителни дажби

тундра: арктически пейзаж, където земята е постоянно замръзнала. Само повърхността се разтапя за кратко през лятото, създавайки блата, малко храсти и трева, но не и дървета

ударник: работник или селянин, който е преизпълнил трудовата си норма. След 1935 г. терминът „Стахановец“ е по-разпространен

урка: професионален престъпник; известен също като блатной или вор

вагонки: нарове на два етажа в лагерните бараки, за четирима души

вахта: главната квартира на лагерната въоръжена охрана, разположена край входа на лагера

валенки: филцови ботуши

Власовити: последователи на генерал Власов, който през Втората световна война се сражава с нацистите срещу Червената армия

ВОХР: от военнизированная охрана, въоръжена охрана. Въоръжените пазачи в лагера

вор: професионален престъпник; известен също като урка или блатной

Вермахт: военните сили на Хитлер

зек: от з/к, съкращение на заключонный, или затворник

землянка: къща или барака, построена в дупка в земята

зона: концентрационен лагер. Буквално, оградената с бодлива тел територия