ГУЛаг. Лагерите на смъртта

1

По името на Ежов, шеф на НКВД. – Б.пр.

2

Стиховете и цитатите от други произведения са в превод на Станислава Миланова, освен ако не е отбелязано друго. – Б.изд.

3

Прев. Николай Бояджиев, „Народна култура“, 1983. – Б.изд.

4

Държавен преврат, (фр.) – Б.пр.

5

Със специална цел (лат.). – Б.пр.

6

Вж.: Thomas, рр. 489-495; и Scammell, Solzhenitsyn: A Biography, за детайли. Опитът да се представи Солженицин като алкохолик (Scammell, рр. 664-665) е особено непохватен, тъй като той е бил известен с неприязънта си към алкохола.

(Всички бележки под линия освен изрично отбелязаните са на автора.)

7

Първоначално лагерите били поставени под ръководството на Чека, съвместно с Централния колегиум за военнопленници и бежанци (Центропленбеж). (Охотин и Рогинский, с. 11.)

8

Според историка Ричард Пайпс Ленин не искал името му да се свързва с тези първи лагери и поради това постановленията за издадени не от Совнарком, правителствено тяло, председателствано от него, а от Централния изпълнителен комитет на СССР (Pipes, р. 834).

9

Индустриални работници в света. – Б.пр.

10

В старите руски градове – вътрешната градска част. – Б.пр.

11

Чухин, Каналоармейцы, с. 40-44; също Чухин, Два документа. Чухин обяснява, че тези документи, преиздадени изцяло, са били част от „криминално разследване №885“. Известно е, че идват от архива на ФСБ в Петрозаводск, където Чухин е работил.

12

1 фут = 30,48 см. – Б.пр.

13

1 фунт = 0,453 кг. – Б.пр.

14

Мемориалъное кладбище Сандормох, с. 3 и 160-167 (колекция от документи за екзекуциите в Сандрамох). Друг източник посочва като дата на заповедта на НКВД за потискането на затворниците 16 август 1937 г. (Binner, Junge, and Martin).

15

Задочно, в негово отсъствие. – Б.пр.

16

Dolgun, р. 62. Нацисткият лидер Алберт Шпеер прави много подобна „разходка“ в продължение на много години в затворническата си килия в затвора в Шпандау.

17

Кашер е храна, приготвена според еврейските религиозни изисквания. – Б.пр.

18

Човекът, който разпределя трудовите задачи. – Б.пр.

19

Имало е и изключения, едно от които е кариерата на Виктор Абамуков. Той започва кариерата си в ГУЛаг, но се издига по стълбицата, за да застане начело на СМЕРШ (Съветското контраразузнаване). Вж.: Ivanova, Labor Camp Socialism, pp. 141-142.

20

Право на първата нощ (лат.). – Б.пр.

21

Например амнистията за жени с деца през 1945 г. изрично изключва политическите затворници, както и подобна през 1948 г. ГАРФ 8131/37/4554; 9401/1а/191; и 9401/1/743.

22

Въпреки че анонимният управител на детска градина, с когото разговарях, отрече, че това се е случвало, много мемоаристи говорят за майките, които са били разделени от децата си. Сузана Печора казва, че в специалните лагери това е било стандартна практика.

23

Шаламов, от самиздатска публикация, преведена с помощта на Галя Виноградова. Макар авторът да има добро основание да смята, че това е работа на Варлам Шаламов, някои произведения може да са били неправилно разпространявани под неговото име в Съветския съюз.

24

Това ми казаха на островите поне трима души, включително и директорът на музея „Соловецки“

25

По името на производителя им. – Б.пр.

26

Програма, според условията на която САЩ доставя оръжия и съоръжения на страните, които се сражават срещу Оста, и в замяна получава правото да използва определени бази на Съюзниците. – Б.пр.

27

Загорулько, с. 40 и 54-58. Повечето затворници били освободени до 50-те години на XX в., макар че около 20 000 останали в СССР по времето на смъртта на Сталин

28

Виса. Ясно е, че Бука е бил там. Части от неговите сведения съвпадат с официалните доклади. Това, в което се съмнявам, е неговата водеща роля.

29

Info-Russ, #0044 (вж.: Архиви в Библиографията). Това е мястото, където Владимир Буковски е публикувал документите, които е получил при извършване на проучвания за процеса срещу Комунистическата партия, описани по-нататък в тази книга. Документите по-късно стават тема на книгата му „Московски процес“ от 1996 г., издадена на френски и руски език. Някои се съхраняват и в Хувър, Фонд 89.

30

Затварянето на лагерите например не фигурира в The Waking Giant на Уокър, Autopsy on an Empire на Матлок, The Gorbachev Factor на Браун или Why Gorbachev Happened на Кайзер. Важно изключение е Lenin's Tomb на Ремник, която съдържа глава за последните затворници в Перм-35.

31

Неизмислено (рус). – Б.пр.

32

Например около 130 скелета са открити в килия в западен украински манастир през юли 2002 г. (Moscow Times, July 18,2002).

33

Най-доброто обобщение до момента на дебата за статистическите разкрития след 1991 г. може да се намери в: Bacon, с. 6-41 и 101-22:18-те милиона в неговата цифра са въз основа на оборотите и наличните статистически данни. За протокола, Дугин твърди, че 11.8 мля души са били арестувани между 1930 и 1953 г., но ми е трудно да повярвам в това, имайки предвид 8-те милиона, за които се знае, че са били арестувани до 1940 г., и особено огромният брой арестувани и освободени през Втората световна война (Дугин, Сталинизм – легенды и факти).