Хроники и документы времен Столетней войны

1

Малинин Ю. П. Филипп де Коммин и его «Мемуары» // Филипп де Коммин. Мемуары. М., 1986. С. 385–386.

2

Le Bel, р. 17.

3

Ibid., р. 36.

4

Ibid., р. 62.

5

KL, t. 2, р. 4.

6

Le Bel, p. 8.

7

Le Bel, p. 154.

8

Ibid., p. 96–98.

9

Ibid., p. 159–160.

10

Ibid., p. 162.

11

T. e. осеннего похода 1326 г. против Диспенсеров.

12

Похода против шотландцев 1327 г., в котором участвовал и сам Жан Ле-Бель.

13

Le Bel, p. 74.

14

Ibid., p. 118.

15

Ibid., p. 122.

16

Ibid., p. 179.

17

Ibid., p. 126–127.

18

Ibid., p.207.

19

Ibid., p. 130–131.

20

Судя по всему, эта хроника была написана в аббатстве Сен-Дени и использовалась при создании официального летописного свода французской короны, получившего название «Хронограф французских королей» (Chronographia regum Francorum).

21

Пиренн, с. 307.

22

Istore, p. 302.

23

Ibid., p. 215.

24

Ibid., p. 262–263.

25

Ibid., p. 332.

26

Ibid., p. 347.

27

Ibid., p. 352.

28

Ibid., p. 349.

29

Ibid., p. 386.

30

Ibid., p. 344.

31

Ibid., p. 346.

32

Ibid., p. 383–384.

33

Ibid., p. 547–548.

34

Чтобы наглядно продемонстрировать, сколь созвучны были мысли, высказанные анонимным хронистом, с общим идейным фоном его времени, мы позволим себе процитировать один отрывок из «Хроник» Жана Фруассара. Путешествуя ко двору знаменитого графа Фуа, Гастона III Феба, Фруассар пытается разобраться в его родственных связях и узнать, какая судьба уготована его династии и владениям. От своего попутчика, Эспеня дю Лиона, хронист узнает, что у графа нет наследников от законного брака: «"Выходит, его земля останется без наследника?" — заметил я. "Вовсе нет, — ответил Эспень дю Лион, — наследником графа является его двоюродный брат, виконт де Шательбон". — "А храбр ли он на рати?" — спросил я. "Куда там! Боже упаси! Поэтому граф его недолюбливает и стремится сделать наследниками двух своих сыновей — бастардов, молодых и пригожих рыцарей. Он также намеревается породнить их с высшей знатью, ибо, располагая огромными запасами золота и серебра, он сумеет подыскать им благородных невест, родня которых окажет им поддержку и помощь". — "Сир, — заметил я, — конечно, все это хорошо, но разве разумно и прилично делать бастардов наследниками земли?" — "А почему бы и нет, — возразил рыцарь, — если есть нехватка в прямых наследниках? Будто вы не знаете, что испанцы возвели у себя на престол именно бастарда? Равным образом и португальцы короновали у себя в стране одного незаконнорожденного. Мир часто становился свидетелем того, как бастарды силой завладевали многими землями и королевствами. Разве не был Вильгельм Завоеватель побочным сыном одного из нормандских герцогов? А ведь, несмотря на это, он захватил всю Англию, женился на дочери прежнего короля и сумел удержать там власть. Так что теперь все английские короли происходят от него". — "Хорошо, сир, — согласился я, — все это вполне возможно, ибо чего только в мире не случается! Однако дом Арманьяков слишком силен, и земля Беарна, не имея законного правителя, может навсегда увязнуть в борьбе с ним."» (KL, 1. 11, р. 80).

35

Istore, р. 567.

36

Ibid., р. 603–604.

37

Ibid., р. 545–547.

38

Ibid., р. 561.

39

Ibid., р. 563.

40

Ibid., р. 546.

41

Ibid., р. 568.

42

Ibid, р. 554.

43

Ibid., р. 579.

44

Ibid., р. 600.

45

Ibid.

46

Ibid., р. 571.

47

Manuel, р. 1259.

48

Ibid.

49

Ibid., р. 1263.

50

Ibid., р. 1264.

51

Ibid., р. 1265.

52

Ibid.

53

Ibid., p. 1266.

54

Fr. Chr., p. xi.

55

Ibid., p. 272.

56

Ibid., p. 274.

57

Ibid., p. 276.

58

Ibid., p. 278.

59

Ibid., p. 280.

60

Ibid., p. 282.

61

KL, t. 25, p. 351–352.

62

Ibid., p. 361–362.

63

Ibid., p. 311.

64

Ibid., p. 351.

65

Перевод выполнен с издания: Le Bel, р. 1–212.

66

Эдуард III Плантагенет (13 ноября 1312 г. — 1377 г.), король Англии; сын Эдуарда II и Изабеллы Французской, был коронован в 1327 г. после низложения отца.

67

Филипп, граф Валуа (1293–1350), сын Карла де Валуа и Маргариты Анжу-Сицилийской; правил Францией под именем Филиппа VI с 1328 по 1350 г. Стал первым французским королем из династии Валуа

68

Иоанн II, король Франции (1319 — 8 апреля 1364 г.), сын Филиппа VI и Жанны Бургундской; при жизни отца носил титул герцога Нормандского, наследовал французский престол в 1350 г.

69

Рифмованная книга, о которой говорит Жан Ле-Бель, не дошла до нашего времени. Однако все критические замечания, сделанные льежским каноником в адрес неизвестного автора, были внимательно восприняты и учтены другим поэтом и хронистом XIV в., Жаном Фруассаром (ок. 1337 — ок. 1410). По собственному признанию Фруассара, свой первый исторический труд он написал в стихах, будучи еще совсем молодым человеком. Он преподнес это сочинение в дар королеве Филиппе Английской и, как и надеялся, нашел в ее лице щедрую покровительницу. (К немалому сожалению исследователей, от этого сочинения не сохранилось даже фрагментов, что, вероятно, свидетельствует о его низкой популярности среди современников.) Примерно в начале 70-х годов, по возвращении на родину, Фруассар смог ознакомиться с «Правдивыми хрониками» Жана Ле-Беля. Идеи, высказанные Ле-Белем в «Прологе», несомненно, заставили Фруассара изменить свои взгляды на то, каких задач, принципов и творческих методов следует придерживаться при создании трудов исторического жанра. Желая исправить промахи, допущенные в прошлом, он приступит к созданию хроникальной эпопеи, которая принесет ему уже прижизненную славу. По примеру своего заочного наставника, он будет описывать события только прозой, заимствуя на первых порах из «Правдивых хроник» весьма обширные фрагменты. Однако в дальнейшем, набравшись мастерства и смелости, он откажется от важных творческих принципов Ле-Беля — краткости и осторожной сдержанности. Стремясь повествовать о войнах своей эпохи «красивым языком» и «как можно подробнее», Фруассар нередко будет жертвовать ради этого исторической достоверностью.

70

Эдуард, принц Уэльский, прозванный Черным Принцем (15 июня 1330 г. — 8 июня 1376 г.), старший сын Эдуарда III, прославился победами, одержанными над французами, и прежде всего в битве при Пуатье (1356 г.) Умер при жизни отца. В 1361 г. женился на Джоанне, дочери и наследнице графа Эдмунда Кентского.

71

Генрих Гросмонтский (1306 г. — 24 марта 1361 г.), сын Генриха Кривая Шея, третьего графа Ланкастера, и Марии Чаворт. В 1337 г. стал графом Дерби; 6 марта 1351 г. унаследовал от отца графство Ланкастер, тогда же получил титул герцога и стал рыцарем Ордена Подвязки. Умер от чумы.

72

Рейнольд или Реджинальд, третий барон Кобхем (? — 5 окт. 1361 г.), сын Джона Кобхема и Джоанны Невилль. Женат на Джоанне, дочери Мориса Беркли. Был активным участником Столетней войны и одним из первых рыцарей Ордена Подвязки. Умер от чумы.

73

Готье де Мони (? — 15 янв. 1372 г.), дворянин из графства Эно, один из младших сыновей Жана де Мони и Жанны де Жанлен. В 1330 г. прибыл в Англию в составе свиты Филиппы д'Эно, невесты Эдуарда III. В 1332 г. посвящен в рыцари, в 1333 г. стал виконтом Мерионета (Сев. Уэльс). В 1335 г. за доблесть, проявленную на войне в Шотландии, получил от Эдуарда III владения Бикиндон, Стивкей, Холкхем и Онестон. Неоднократно назначался адмиралом английского флота. Участвовал во французских походах Эдуарда III. Женился на Маргарите, дочери Томаса Бразертона, графа Норфолкского, дяди Эдуарда III (подробнее см.: KL, t. 22, р. 176–184).

74

Франк де Халь (? — 9 авг. 1375 г.), сын Жана Мирабеля, крупного ростовщика и земельного собственника в Брабанте. Ок. 1338 г. поступил на службу к Эдуарду III. За проявленную доблесть был посвящен в рыцари Ордена Подвязки. 20 июня 1349 г. назначен сенешалем Аквитании. Женился на Марии де Гистель, дочери фландрского сеньора Жана де Гистеля (подробнее см.: KL, t. 21, р. 484–499).

75

Как уже говорилось выше, продолжателем «Правдивых хроник» Жана Ле-Беля стал Жан Фруассар.

76

Эдуард I Плантагенет (1239 — 7 июля 1307 г.), по прозвищу Длинные Ноги, сын Генриха III. Наследовал отцу в 1272 г. В 1254 г. женился на Элеоноре, дочери короля Фердинанда III Кастильского. Последовательно воевал в Шотландии с Джоном Балиолем, Вильямом Уолесом и Робертом Брюсом.

77

Эдуард II Плантагенет (1284–1327), сын Эдуарда I и Элеоноры Кастильской, взошел на английский престол 7 июля 1307 г., был низложен в январе 1327 г. и убит 21 сентября того же года.

78

Роберт Брюс (1274–1329), граф Каррика, король Шотландии с 25 марта 1306 г. по 7 июня 1329 г.

79

Бервик или Берик стоял на англо-шотландской границе к северу от устья реки Твид.

80

Речь идет о битве при Бэннокберне, состоявшейся 25 июня 1314 г.

81

Эдуард I после смерти своей первой жены, Элеоноры (1290), женился на Маргарите Французской, дочери Филиппа III Смелого. От этого второго брака родились: Томас Бразертон (1330–1338), граф Норфолкский, которого обычно называли графом-маршалом, поскольку он был великим маршалом Англии; Эдмунд Вудстокский (5 сент. 1301 г. — 19 марта 1330 г.), граф Кента, который был женат на сестре Томаса Уэйка, лорда Лидисдэйла; и одна дочь, умершая во младенчестве.

82

25 января 1308 г., в Булони, Эдуард II женился на Изабелле Французской (1292 — 23 авг. 1358 г.), дочери Филиппа IV Красивого, правившего Францией с 1285 по 1314 г.

83

Джон Элтемский, второй сын Эдуарда II и Изабеллы Французской. Родился в Элтеме 15 авг. 1316 г. Эдуард III пожаловал ему титул графа Корнуэльского и ренту, превышавшую 2.000 марок. Джон Элтемский сопровождал Эдуарда III в шотландском походе 1336 г. и умер в Сент-Джонс-Тауне в октябре того же года.

84

Джоанна Тауэрская (1321–1362), старшая дочь Эдуарда II, была выдана замуж за Дэвида II Шотландского в 1328 г.

85

Дэвид II (1324–1371), сын Роберта I Брюса и его второй жены Елизаветы де Бург; король Шотландии с 1329 г.

86

Элеонора Английская (? — 1355), дочь Эдуарда II, была выдана замуж за Рено II Гельдернского в 1330 г.

87

Рено II Гельдернский, сын Рено I, графа Гельдерна и Зютфена, и Маргариты Фландрской; наследовал отцу в 1328 г., умер 12 окт. 1343 г

88

Рено III Гельдернский (1333 — 5 дек. 1371 г.), сын Рено II Гельдернского и Элеоноры Английской; наследовал отцу в 1343 г., женат на Марии, дочери герцога Жана III Брабантского. Его младший брат Эдуард (1336–1371), был женат на Катерине, дочери Людвига Баварского, графа Эно. В 1361 г. Эдуард, вопреки правам своего старшего брата, завладел герцогством Гельдернским и правил им, пока не погиб в битве с фризами при Баствейлере.

89

Людовик X Сварливый, король Франции с 1314 по 1316 г.; унаследовал наваррский престол от своей матери Жанны Наваррской, умершей 2 апреля 1305 г.

90

Филипп V Длинный, король Франции с 1316 по 1322 г.

91

Карл IV Красивый, король Франции с 1322 по 1328 г.

92

Еще ранее от наследования французского престола была отстранена дочь Людовика X, Жанна, что, однако, не помешало ей унаследовать наваррскую корону. Дочери Филиппа V Длинного тоже были исключены из числа возможных претендентов на французский престол. Впоследствии, оправдывая эти решения, французские легисты ссылались на статью № 62 («Об аллодах») древней «Салической правды», в которой говорилось, что женщина не может выступать наследницей земельной собственности. Однако в действительности, отстраняя женщин от престолонаследия, французская знать руководствовалась сугубо практическими соображениями. Она стремилась исключить возможность того, чтобы в результате брака с престолонаследницей во главе государства встал иноземный правитель, политика которого могла идти вразрез с интересами Франции.

93

Т. е. Филиппу VI Валуа.

94

Карл I, граф Валуа (1270–1325), сын короля Франции Филиппа III Смелого и Изабеллы Арагонской. В 1290 г. стал графом Мэна, Анжу и Перша, женившись на Маргарите Анжу-Сицилийской (1273–1299), дочери неаполитанского короля Карла II Хромого. С 1302 г. женат на Катерине Намюрской (1274–1308), дочери Филиппа де Куртене, императора Латинской империи; с 1308 г. женат на Маго де Сен-Поль (1293–1358), дочери графа Ги III де Шатийона, графа Сен-Поль.

95

Хъюг Диспенсер-сын (1290–1326), камергер и фаворит Эдуарда II с 1312 г. Женился на Элеоноре Клэр, дочери графа Глостера, в 1309 г.

96

Хъюг Диспенсер-отец (1262–1326), сын Хъюга Диспенсера, Великого судьи Англии. Барон и член Парламента с 1295 г.; главный советник Эдуарда II с 1312 г.; граф Винчестерский с 1322 г. Диспенсеры вели свое происхождение от одного дворянина из Артуа по имени Герлэн де Гоммикур, который обосновался в Англии и получил от короля Генриха III должность придворного эконома (déspencier). Это звание легло в основу фамильного имени Диспенсеров и Спенсеров (подробнее см.: KL, t. II, р. 499).

97

Томас, граф Ланкастер (12777-1322), сын Эдмунда, графа Ланкастера, брата Эдуарда I. Наследовал отцу в 1296 г. Женат на Алисе, дочери и наследнице Генриха Ласи, графа Солсбери и Линкольна. В правление Эдуарда II был одним из предводителей мятежной знати.

98

Фруассар в своих «Хрониках» говорит о 22 казненных баронах.

99

Банерет (banneret) — рыцарь, имевший право идти в бой под своим собственным знаменем. Звание банерета предполагало довольно большой денежный доход, поскольку владелец знамени должен был на свои средства содержать военный отряд, который так и назывался — «знамя».

100

В начале 1322 г. Томас Ланкастер поднял восстание против Эдуарда II и Диспенсеров, однако 16 марта был разбит у Боробриджа, взят в плен и казнен неподалеку от Понтефракта 22 марта 1322 г. Несмотря на то, что при жизни он не отличался особой добродетельностью, народное сознание превратило его в святого.

101

Весь рассказ о бегстве Изабеллы пестрит неточностями. В 1324 г. французские войска, возглавляемые Карлом де Валуа, захватили ряд территорий в английской Гиени. Видя бесперспективность дальнейшей войны, Эдуард II в марте 1325 г. послал свою супругу во Францию, чтобы вести переговоры о мире с Карлом IV. 31 мая 1325 г. в Париже было заключено перемирие. Вскоре к королеве присоединился ее деверь, граф Эдмунд Кентский, который перед этим безуспешно оборонял от французских войск город Ла-Реоль. Поскольку было достигнуто соглашение о том, что наследник английского престола, принц Эдуард, получит в лен герцогство Аквитанское и графство Понтьё, его вызвали в Париж для принесения оммажа французскому королю. Церемония оммажа состоялась примерно 21 сентября 1325 г. Однако 1 декабря 1325 г. Карл IV послал письмо Эдуарду II, в котором сообщал, что королева не спешит с возвращением в Англию, так как опасается козней со стороны Диспенсеров. В течение восьми следующих месяцев между английским, французским и папским дворами шла оживленная переписка по этому поводу. Некоторые из писем Эдуарда II и Изабеллы приведены в разделе «Документы» настоящего издания.

102

Роджер Мортимер (1287–1330), восьмой барон Вигморский, первый граф Марча с 1328 г., старший сын Роджера Мортимера и Маргариты де Фьен. В 1305 г. женился на Жанне де Жуанвиль (1286–1356), дочери Пьера де Жуанвиля и Жанны Лузиньянской. С 1316 по 1321 г. был королевским наместником и Великим судьей в Ирландии, но в 1322 г. за участие в мятеже против Диспенсеров был приговорен к пожизненному заключению в Тауэре. 1 августа 1324 г. сумел бежать и прибыл ко французскому двору.

103

Ле-Бель ошибается, говоря о трехгодичном проживании королевы во Франции. Изабелла приехала в Париж в марте 1325 г., а в августе 1326 г. она уже находилась в графстве Эно. Таким образом, срок ее пребывания во Франции не превышал полутора лет.

104

Жан Фруассар в своих «Хрониках» сообщает, что королева остановилась в замке Бюньикур, который принадлежал сеньору Николя д'Обресикуру. В ранней редакции Первой Книги (так называемом «Амьенском манускрипте») Фруассар называет сеньора Обресикура «мелким рыцарем», однако в последней редакции (т. е. «Римском манускрипте») он делает ряд замечаний, из которых явствует, что семейство Обресикуров было далеко не бедным и числилось среди знатных родов Остреванта (подробнее см.: KL, t. 20, р. 194–198).

105

Жан д'Эно, сеньор Шимэ и Бомона, был младшим сыном Жана II Авенского, графа Эно, и Филиппы Люксембургской; женился на Маргарите де Нель (Nesle), единственной дочери и наследнице Юга де Неля, графа Суассонского.

106

Гильом I, граф Эно, Голландии и Зеландии (1280 г. — 7 июня 1337 г.), был старшим сыном графа Жана II Эно и Филиппы Люксембургской. Наследовал отцу в 1304 г., в 1305 г. женился на Жанне де Валуа, сестре будущего короля Филиппа VI Французского.

107

Хесбен или Хасбенгау (Haisbay, Haisbeng, Hasbengau) — область, расположенная к западу от Льежа и подчинявшаяся льежским епископам. В первой половине XIV в. она очень пострадала от вражды двух феодальных кланов — Аванов и Вару.

108

Фруассар уточняет, что этот порт находился в бухте Оруэлла.

109

Рассказ о шторме вызывает большое недоверие у современных исследователей, которые склонны считать, что морское путешествие в Англию заняло не более одного дня и не встретило никаких препятствий (см.: Ainsworth, р. 227).

110

Согласно свидетельствам английских хронистов Томаса Уолсингема и Адама Муримута, 24 сентября 1326 г. отряд королевы Изабеллы высадился в порту города Гарвича (Хариджа), расположенного в Оруэлльской бухте, т. е. именно там, где изначально и планировалось это сделать. Как установила исследовательница Натали Фрайд, высадка прошла без каких-либо вооруженных столкновений, поскольку средства, отпущенные королевской казной для организации военного патрулирования побережья, так и не были потрачены. Ответственным за оборону восточного побережья Англии был граф Томас Норфолк, который владел там обширными землями. Однако имея серьезные претензии к королю и Диспенсеру Младшему, граф перешел на сторону королевы. Несколько дней после высадки королева провела в замке графа Норфолка под названием Уолтон. После того как в ее отряд влились дополнительные силы, она направилась в аббатство Бери-Сент-Эдмудс, находившееся в 45 км от Уолтона (см. Ainsworth, р. 227). 27 сентября Эдуард II своим указом, изданным в Лондонском Тауэре, объявил вне закона «изменников, врагов и изгнанников, высадившихся в пределах Саффолка».

111

Генрих Кривая Шея (1281 — 22 сентября 1345 г.), сын Эдмунда Горбатого, графа Ланкастера (младшего сына короля Генриха III Английского), и Бланки д'Артуа, племянницы Людовика IX Святого. Наследовал отцу как граф Лестер в 1324 г. и брату Томасу как граф Ланкастер в 1327 г. Женился на: 1) Мод Чаворт (1297); 2) Алисе Жуанвиль (1322).

112

Т. е. Генриху Гросмонтскому.

113

Убедившись, что рассчитывать на поддержку лондонского населения не приходится, Эдуард II и Диспенсер-Младший бежали в западные земли страны. Сразу после этого в Лондоне началось восстание, в ходе которого толпа расправилась с королевским казначеем Степлдоном, епископом Экзетерским.

114

Ле-Бель ошибается: в XIV в. Бристоль, как и ныне, действительно был портовым городом, но стоял не на морском берегу, а на реке Эйвон, которая впадала в Бристольский залив двенадцатью километрами западнее.

115

Эдуард II и Диспенсер Младший отплыли из Бристоля на двух кораблях еще до подхода повстанческих войск.

116

Эдмунд Фитц-Алан (1 мая 1285 г. — 17 ноября 1326 г.), граф Арундел, сын графа Ричарда I Арундела (3 фев. 1267 г. — 1302 г.) и Алисы, дочери маркиза Фомы I Салюццо. Наследовал отцу в 1302 г. Женился на Алисе, сестре и наследнице графа Уорена и Суррея. Один из лордов-ордайнеров в 1310 г. После смещения фаворита Эдуарда II, рыцаря Гавестона, встал на сторону короля. Получил владения, конфискованные у Бартоломью Бадльсмера, Джона Моубрея и Роджера Мортимера. В 1323 г. был назначен наместником в Уэльских марках и верховным судьей Уэльса. Ле-Бель ошибается, указывая в качестве его жены дочь Хъюга Диспенсера. В действительности на ней женился сын и наследник графа Арундела Ричард, но в 1344 г. этот брак был расторгнут.

117

15 октября 1326 г. Изабелла уже была в Уоллингфорде — городке, расположенном в графстве Беркшир, на берегу Темзы. В тот день она вместе со своими сторонниками издала манифест, обращенный к английскому народу (см. раздел «Документы» настоящего издания).

118

Согласно английскому хронисту Ранульфу Хигдену, королева вошла в Бристоль 27 октября 1326 г. Однако эта дата не верна, поскольку грамота, в которой юный Эдуард провозглашался хранителем королевства, была написана уже в стенах Бристоля 26 октября 1326 г. (KL, t. 2, р. 505).

119

Т. е. Джона Элтемского, Джоанну и Элеонору.

120

Автор «Фландрской хроники» иначе описывает обстоятельства, при которых был схвачен и казнен граф Арундел.

121

Томас Уэйк (1297 — 31 мая 1349 г.) наследовал отцу, лорду Уэйку, в 1300 г. В 1327–38 гг. был констеблем Тауэра и камергером королевского двора. Его сестра Маргарита в 1324 г. вышла замуж за графа Эдмунда Кентского. Сам он в 1317 г. женился на Бланш, дочери Генриха Ланкастера Кривая Шея. В 1330 г. участвовал в свержении Мортимера. В 30–40-е годы воевал в Шотландии и во Франции. Умер от чумы.

122

В действительности граф Арундел был казнен позднее, 17 ноября 1326 г., в городе Херифорде.

123

Как уже сказано выше, король и Диспенсер Младший отплыли из Бристоля еще до подхода войск королевы. Вероятно, они рассчитывали найти убежище в Ирландии, но из-за начавшегося шторма были вынуждены высадиться на южном побережье Уэльса, в графстве Глеморган. Направившись вглубь Уэльса, они сначала прибыли в замок Керпхилли (29 октября), а затем укрылись в Нитском аббатстве. Уэльский рыцарь Рис эп Оуэлл сообщил королеве об их местонахождении. Выполняя приказ королевы, Генрих Ланкастер Кривая Шея арестовал беглецов (16 ноября) и доставил их в замок Монмут.

124

Согласно Томасу Уолсингему, Жан де Бомон отправился в поход с 2.757 латниками, набранными в Эно и других землях Империи. Автор «Фландрской хроники» говорит лишь о семи сотнях воинов. Фруассар повторяет число, названное Ле-Белем, но при этом называет многих соратников Жана де Бомона.

125

В конце ноября король был перевезен из Монмута в замок Кенилворт и содержался там под надзором Генриха Ланкастера Кривая Шея до 4 апреля 1327 г.

126

На самом деле ко времени поимки короля и Диспенсера Младшего королева уже находилась в Херифорде.

127

Табар — расшитая гербами безрукавная епанча, которую носили поверх вооружения как отличительный знак в бою. Позднее стала одеянием герольдов.

128

День Всех Святых приходится на 1 ноября.

129

В действительности Диспенсеру Младшему, как и его отцу, было отказано в праве судебной защиты.

130

Диспенсер Младший был казнен 24 ноября 1326 г., в понедельник (в знак возмездия за смерть графа Томаса Ланкастера, казненного именно в этот день недели). Казнь описана в источниках по-разному. По версии английских хронистов, Хъюга повесили, подняв на высоту пятидесяти футов (KL, t. 2, р. 508). Если верить автору «Фландрской хроники», казнь была совершена иначе, и довольно необычным способом.

131

Линьяж — кровнородственный клан в среде феодалов.

132

Фруассар пишет, что у Диспенсера было вырвано не только сердце, но и все внутренности (KL, t. 2, р. 88). Вероятно, эта подробность изначально была и в тексте Ле-Беля, но потом исчезла по вине переписчика.

133

Фруассар сообщает, что голова казненного была выставлена на пике при въезде на Лондонский мост, а куски тела вывешены для всеобщего обозрения в Херифорде, Йорке, Солсбери и Кентербери (KL, t. 2, р. 88). Эдуард III позволил похоронить эти останки лишь 15 декабря 1330 г. (Ibid., р. 508).

134

Речь идет о заседаниях Парламента, проходивших в Вестминстере с 7 по 24 января 1327 г.

135

Обвинительные статьи были написаны и зачитаны епископом Винчестерским, Джоном Стратфордом (см. раздел «Документы» настоящего издания).

136

Для претворения этого решения в жизнь было необходимо, чтобы Эдуард II формально отрекся от престола. Когда парламентская делегация во главе с епископом Херифорда Адамом Орлетоном обратилась к пленному монарху с просьбой о добровольном отречении, тот ответил решительным отказом. Однако вскоре в Кенилворт прибыла новая делегация, в составе которой были епископ Винчестерский и все тот же Адам Орлетон. Эдуард II уступил корону сыну лишь после того, как ему пригрозили, что в случае его упрямства на престол будет возведен Роджер Мортимер. 24 января 1327 г. на заседании Парламента было объявлено о начале нового правления. Для восстановления в стране порядка и спокойствия был провозглашен так называемый «королевский мир» (см. раздел «Документы» настоящего издания). Тогда же при юном Эдуарде сформировали регентский совет из двенадцати человек, среди которых были королева-мать, Роджер Мортимер, графы Кент, Норфолк, Ланкастер и маршал Томас Уэйк.

137

По-видимому, не желая бросать тень на начало царствования юного Эдуарда III, Ле-Бель обходит молчанием печальную участь его отца. В апреле 1327 г. низложенный король был отдан под надзор жестоких тюремщиков — Джона Мальтраверса и Томаса Гурнея. Они перевозили его из темницы в темницу, пока, наконец, не расправились с ним в замке Беркли. На теле мертвого короля не было обнаружено никаких следов насилия, но средь народа быстро разнесся слух, что его казнили, введя ему в задний проход раскаленное железо через специальный рог. Мало кто сомневался, что убийцы действовали по приказу королевы и ее любовника, Роджера Мортимера. Эдуард III решил провести расследование по этому делу только после смерти Мортимера, в 1331 г. Томас Гурней был арестован в Марселе и спешно казнен (как полагает хронист Капгрейв, для того, чтобы он не назвал в качестве своих соучастников высокопоставленных особ). Джон Мальтраверс, до этого носивший титулы королевского сенешаля и дворецкого, успел укрыться на континенте. В 1345 г. он будет амнистирован и вернется в Англию. Наконец, барон Томас Беркли, в замке которого состоялось убийство, был объявлен непричастным к нему на парламентском заседании в Вестминстере в сентябре 1337 г.

138

Ле-Бель ошибается. Эдуард III был коронован в воскресенье 1 февраля 1327 г. в Вестминстере. Тогда же Генрих Ланкастер посвятил его в рыцари.

139

Эдуард III родился 13 ноября 1312 г. Следовательно, в день коронации ему было 15 лет.

140

День Св. Епифании приходится на 6 января. Следовательно, датировка Ле-Беля неверна.

141

Иоанн Слепой (1296–1346), сын Генриха VII, графа Люксембургского и императора Священной Римской империи. В 1310 г. стал королем Богемии (Чехии), женившись на Елизавете, дочери Вацлава II, короля Богемского и Польского. В 1332 г. выдал свою дочь Бонну замуж за будущего короля Франции Иоанна И. Погиб в битве при Креси.

142

По своему обыкновению Иоанн Богемский столь щедро потратился на организацию турнирных торжеств, что был вынужден занять 1.000 золотых флорентийских флоринов у графа Гильома I Эно. В 1334 г. этот долг все еще не был выплачен, о чем свидетельствует грамота, выданная Иоанном в подтверждение прежних долговых обязательств (KL, t. II, р. 510

143

Эдуард III в одной грамоте, датированной 16 февраля 1327 г., упоминает о заслугах Жана д'Эно и жалует ему ежегодную ренту в 1.000 марок, которая должна была обеспечиваться благодаря пошлинам, взимаемым в Лондоне за вывозившуюся из страны шерсть и кожу (KL, t. II, p. 510). Действительно, 28 июня 1329 г. Жан д'Эно уполномочил представителей банкирской компании Барди получать в Лондоне от его имени тысячу марок ренты, которая ежегодно собиралась для него на таможнях Лондона в период между Пасхой и днем Святого Михаила. Он также дал банкирам полномочие получать сотню марок, которую Эдуард III пожаловал Филиппу де Като (R, t. II, pt. II, p. 769).

144

Жанна, дочь Анри III, графа Барского, и Элеоноры, старшей дочери короля Эдуарда I Английского, была сестрой Эдуарда I, графа Барского. Вышла замуж за графа Джона Уорена.

145

Очевидно, число 150 появилось в тексте из-за оплошности переписчика. Жан Фруассар говорит лишь о пятнадцати англичанах, отправившихся на турнир вместе с Жаном д'Эно.

146

Восшествие Эдуарда III на престол ознаменовалось заключением невыгодного мирного договора с Францией (31 марта 1327 г.). По его условиям, Карл IV должен был вывести войска из земель герцогства Гиеньского, захваченных в ходе кампании 1324 г., но не раньше, чем Эдуард III выплатит ему 60 тысяч ливров рельефа и 50 тысяч ливров репарации. Поскольку эти суммы так и не были выплачены, французские гарнизоны продолжали оставаться на оккупированных территориях вплоть до начала Столетней войны.

147

Насильственное низложение Эдуарда II сделало необходимым подтверждение англо-шотландского договора о тринадцати летнем перемирии, заключенного 31 мая 1323 г. в Ньюкасле. Уже в декабре 1326 г. регентский совет поручил вести об этом переговоры Айво Альдебургскому, коменданту замка Барнард в графстве Дарем. Однако, по-прежнему не желая признать суверенитет Шотландии, англичане адресовали посольские грамоты «Роберту Брюсу и его сторонникам» без указания каких-либо титулов. Оскорбленные шотландцы ответили на это новыми набегами. 1 февраля 1327 г., т. е. в день коронации Эдуарда III, они попытались, хотя и безуспешно, захватить приграничный замок Норхем. Тем не менее 15 февраля Эдуард III предписал Генриху Перси и Ральфу Невиллю — своим наместникам в приграничных графствах Нортумберленд и Камберленд — обеспечить неукоснительное соблюдение перемирия. В начале марта король повторил этот приказ. Лишь 5 апреля 1327 г. Эдуард III, наконец, обратился с военным воззванием к знати своей страны. Сообщая, что, несмотря на все его мирные инициативы, противник готовится к большой войне, король назначал сбор своей армии в Ньюкасле на понедельник перед днем Вознесения, то есть на 18 мая 1327 г. Во второй половине апреля был издан королевский указ, повелевавший пешим ополчениям из Лондона и сорока двух других городов Англии явиться в Йорк к 25 мая.

148

Эрвик или Эбрюик (от латинского названия Эбуракум) — так в XIV в. франкоязычные иностранцы называли город Йорк.

149

Виссан — портовый город, расположенный на французском побережье между Кале и Булонью.

150

Городские ополчения не собрались в Йорке к назначенному дню. Поэтому 17 июня 1327 г. Эдуард III издал еще один указ, повелевая всем жителям королевства в возрасте от шестнадцати до шестидесяти лет, под угрозой штрафа, явиться на военный сбор (R, t. II, pt. II, p. 708).

151

В одной из грамот Эдуарда III, написанных в Йорке 29 мая 1327 г., говорится о скором прибытии Жана д'Эно (R, t. II, pt. II, р. 706).

152

Готье Энгиенский, сын Готье Энгиенского и Иоланды, дочери Робера Бетюнского; был женат на Изабелле де Бриенн и умер ок. 1342 г. (KL, t. 21, р. 139).

153

Юг, сеньор Фаньольский и Вьежский, в 1338 г. стал вассалом Филиппа VI Французского, в 1342 г. служил его сыну, герцогу Нормандскому, на войне в Бретани (Ibid., р. 176).

154

Анри д'Антуэн, сын Юга д'Антуэна, прево Дуэ, и Изабеллы де Буггенхаут. Погиб в 1345 г. в битве при Ставерене (Ibid., t. 20, p. 95).

155

Фастре де Рё был сыном Жилля де Рё, именуемого Риго, и Изабеллы д'Ив. Умер 21 мая 1331 г. (Ibid., t. 23, p. 39–41).

156

Жерар Энгиенский, кастелян Монса и сеньор Авре, умер в апреле 1361 г. (Ibid., t. 21, p. 532).

157

Алар, сеньор Бриффейля, был сыном Алара, сеньора Антуэна и Эспинуа, и Марии, дочери Готье де Тору; погиб в 1345 г. в битве при Ставорене (Ibid., t. 20, р. 459).

158

Жан де Монтиньи-ан-Остревант, сын Эсташа де Монтиньи; был женат на Марии Энгиенской, именуемой д'Авре (Ibid., t. 22, p. 225–226).

159

Робер де Байёль, сеньор Фонтэнский, был сыном Жана де Конде, сеньора Байёля и Морьоме (Ibid., t. 20, р. 240).

160

Вульфар или Ульфар де Гистель был сыном Жана III, сеньора Гистельского, и Маргариты Люксембургской (Ibid., t. 21, p. 403).

161

Гильом де Стратен, эшевен Вольного Округа с 1320 по 1322 г., умер в 1348 г. (Ibid., t. 23, р. 163–164).

162

Генрих Бертхаут, сын сеньора Дюфльского и Маргариты Ротселарской; женат на Маргарите Веземальской, умер до 1367 г.

163

Тьерри де Валькур, сеньор Аа, Брена и т. д., маршал графства Эно, погиб в 1345 г. в битве при Ставорене.

164

Расс ван Гавере владел многими фьефами в герцогстве Брабантском, прежде всего землями Льедекерке и Эринн-лез-Энгиен (Luce, 1. 1, pt. I, p. CXLV, note 11).

165

Жан Пилизье был незаконнорожденным сыном герцога Иоанна I Брабантского (KL, t. 22, р. 394).

166

О трех братьях Харлебеке см.: Luce, t. I, pt. I, p. CXLVI, note 2.

167

Речь идет о рыцаре Готье из брабантской сеньории Хульденберг (Ibid., note 3).

168

Жан Ле-Бель говорит о себе в третьем лице.

169

Анри Ле-Бель, рыцарь и эшевен города Льежа, был женат на Жюльенне де Бофор (KL, t. 22, р. 71).

170

Местечко Либин находится в бельгийском Люксембурге, близ Нёфшато.

171

Ламбер д'Опей (или д'Упей), рыцарь, умер 1 января 1346 г. (KL, t. 22, р. 317).

172

Фруассар приводит более подробный список соратников Жана д'Эно (KL, t. 22, р. 317).

173

День Святой Троицы в 1327 г. выпал на 7 июня.

174

Вильгельм, сын Герхарда VI, графа Юлихского, и Елизаветы Брабантской; был женат на Жанне д'Эно, умер в феврале 1361 г.

175

Тьерри (или Дитрих) Хайнсберг, старший сын Готфрида Хайнсберга и Матильды Лоосской. Женат на Кунегонде Маркской, сестре Адольфа, епископа Льежского. Унаследовал владение Хайнсберг после смерти отца (ок. 1331 г.). Графство Лоосское досталось ему в 1336 г. по завещанию графа Людвига Лоосского. Умер в 1361 г. в Штокхайме (KL, t. 21, р. 558).

176

Т. е. во францисканском монастыре.

177

Клуатр — крытые внутренние галереи в монастыре.

178

Дортуар — общая спальня, покой в монастыре.

179

Генрих Бергерш (1292–1340), сын лорда Бергерша и племянник лорда Бадльсмера, епископ Линкольнский в 1320–1340 гг.

180

14 июня 1327 г. Эдуард III отдал приказ провести следствие о причинах ссоры, вспыхнувшей между людьми Жана д'Эно и пехотинцами из графств Линкольн и Нортгемптон (R., t. II, pt. II, p. 512).

181

Долгая задержка в Йорке была вызвана тем, что ополчения из разных частей Англии не пришли туда вовремя. 13 июля 1327 г., уже выступив в поход, Эдуард III вновь разослал указы о военном сборе (Ibid., р. 709).

182

4 июля 1327 г. Эдуард III своим указом, изданным в Йорке, повелевал Жану д'Эно и всем его соратникам запастись повозками и другим походным снаряжением (Ibid., р. 709).

183

12 июля Эдуард III находился в замке Топклифф на реке Суэйл.

184

Эдуард III находился в Дареме 15 июля 1327 г.

185

Карлайл — главный город графства Камберленд.

186

Ньюкасл-на-Тайне — главный город графства Нортумберленд.

187

Вероятно, Ле-Бель имеет в виду Томаса Уэйка.

188

Говоря о «гэлльских воинах», Ле-Бель имеет в виду не валлийцев и не жителей шотландского края Гэллоуэй, а кельтское население Камберленда, подчинявшееся английской короне.

189

Урт — река в Бельгии, которая впадает в Маас рядом с городом Льежем.

190

Фруассар, посетивший Шотландию в 1365 г., подтверждает, что рассказ Жана Ле-Беля о военных обычаях шотландцев не является выдумкой (KL, t. 2, р. 137–138).

191

Тома Рэндольф (? — 20 июля 1332 г.), граф Морэйский, сын Томаса Рэндольфа, лорда Стратнифа, и Изабеллы Брюс, сестры короля Роберта I Брюса. В 1329-32 гг. был регентом при малолетнем Дэвиде II; женат на Изабелле, дочери Джона Стюартас.

192

Ле-Бель ошибочно называет Вильямом знаменитого Джеймса Дугласа (ок. 1285 г. — 25 авг. 1330 г.), который был сыном Вильяма, седьмого лорда Дугласа, и одной из дочерей Вильяма Кейта. Соратник Роберта Брюса, он сражался с англичанами при Бэннокберне и во многих других битвах.

193

В средневековой Европе, одни и те же понятия для обозначения времени суток могли иметь разный смысл в зависимости от того, в какой сезон года и в какой местности их употребляли. Основой для отсчета служила граница между темным и светлым временем суток. Поэтому вместе с сезонным удлинением или укорочением светового дня сдвигалась и его «измерительная шкала». Например, если летом в какой-нибудь местности выражение «час ранних нон» могло означать, по нашим понятиям, примерно пять часов дня, то зимой оно уже могло означать время в промежутке между тремя и четырьмя часами. Поскольку к этим сезонным колебаниям добавлялись еще и местные особенности времяисчисления, восстановить суточную хронологию событий, описываемых средневековыми авторами, можно лишь весьма приблизительно. Тем не менее для того, чтобы хотя бы в некоторой степени сориентировать читателя, поясним, что понятие «час прим» могло означать время в промежутке между шестью и девятью часами утра, «час терций» — между девятью и двенадцатью часами, «полдень» — между двенадцатью и тремя, «час ранних нон» — между тремя и шестью, «час поздних нон» — между шестью и девятью, «час вечерни» — время сумерек и вечерней молитвы.

194

Вероятно, под полуночью Ле-Бель понимал не привычные нам 24 часа 00 минут, а середину темного времени суток, т. е. примерно два или три часа ночи.

195

В данном случае под «знаменами» подразумеваются боевые отряды со своими штандартами.

196

Т. е. 28 миль.

197

Фруассар в «Римском манускрипте» уточняет, что это были угольщики (KL, t. 2, р. 152).

198

Окетон — толстая стеганная куртка, одевавшаяся под доспех.

199

Т. е. аббатство монахов-цистерианцев.

200

Аббатство Блэнкленд находилось на самой границе между графствами Дарем и Нортумберленд. Его основал в 1165 г. Готье де Больбек.

201

Этого оруженосца звали Томас Хаусэгр (Housagre). В одной грамоте, составленной 28 сентября 1327 г. в Линкольне, Эдуард III именует его Томасом Роксби (R, t. II, pt. II, р. 717); приставка Роксби, вероятно, означает название пожалованного ему фьефа.

202

Боньер — мера длины в средневековой Франции.

203

T. e. 1 августа. Примечательно, что Ле-Бель правильно называет день, когда англичане, наконец, обнаружили противника. В разделе «Документы» настоящего издания приведена грамота Эдуарда III, в которой он сообщает своему начальнику снабжения о том, что шотландцы закрепились на возвышенной позиции в лесистой местности Стэнхоуп. Эта грамота датирована именно 1 августа.

204

Ле-Бель преувеличивает. Противостояние в Стэнхоупе продолжалось не более десяти дней.

205

Т. е. осеннего похода 1326 г. против Диспенсеров.

206

У английских историков этот поход получил название Вердэйлской кампании, поскольку главные его события развернулись в гористой области Вердэйл.

207

Эдуард III вернулся в Йорк 16 августа 1327 г.

208

Долг английского правительства перед Жаном д'Эно был поистине огромен. К марту 1328 г. ему было выплачено уже более 40.540 фунтов стерлингов, и размер оставшегося долга измерялся 14.406 фунтами стерлингов. Для сбора этих сумм пришлось заложить драгоценности английской короны и сделать крупные займы у флорентийских банкиров Барди и английских братьев-купцов де Ла-Поль.

209

Эклюз или Слейс — портовый город на северо-восточном побережье Фландрии.

210

20 августа 1327 г. Эдуард III поручил лорду Джону де Лилю (L'Isle) проводить иноземных рыцарей (KL, t. 21 р. 513).

211

Речь идет о Филиппе д'Эно (ок. 1314–1369), третьей из четырех дочерей графа Гильома I Эно.

212

Ле-Бель допускает серьезную неточность, рассказывая о сватовстве Эдуарда III к Филиппе д'Эно. Договор о браке между ними был подписан еще в августе 1326 г., когда королева Изабелла находилась при дворе графа Гильома I Эно. Граф Эно и его брат Жан Бомонский помогли свергнуть Эдуарда II и Диспенсеров именно в расчете на выполнение этого брачного соглашения (см. раздел «Документы» настоящего издания).

213

Мать Филиппы д'Эно, Жанна де Валуа, была дочерью Карла I, графа Валуа, который доводился родным братом королю Филиппу IV Французскому. Между тем Эдуард III был внуком последнего по своей матери.

214

Уже 25 марта 1327 г. Адам Орлетон, епископ Вустерский, был послан в «Римскую курию», чтобы добиться необходимого разрешения на этот брак. Одновременно с этим Бартоломью Бергерш и епископ Херифорда отправились в Авиньон с таким же поручением (Le Bel, р. 79).

215

Папская курия проявила такую уступчивость не только по причине, указанной Ле-Белем. В 1324 г. Гильом I Эно выдал свою старшую дочь Маргариту за германского императора Людвига Баварского, который враждовал с авиньонским папой и даже был отлучен им от церкви. «Это отлучение не только не повредило Гильому, но, наоборот, оказалось ему на руку, ибо папская курия, боясь, чтобы он не примкнул к партии своего зятя-императора, стала выказывать ему с тех пор совершенно исключительное благоволение. Так, граф получил в 1327 г. разрешение, необходимое для брака его дочери Филиппы с молодым английским королем Эдуардом III» (Пиренн, с. 404).

216

Папское разрешение на брак было датировано 30 августа 1327 г. (R, t. II, pt. II, р. 714–715).

217

Грамота, которой Эдуард III уполномочил епископа Ковентри обручиться от его имени с Филиппой д'Эно, датирована 8 октября 1327 г.

218

Брак Эдуарда III с Филиппой был заключен и отпразднован в Йорке 24 января 1328 г. Однако коронация новой королевы состоялась лишь 25 февраля 1330 г.

219

Джостра — конный поединок на копьях, бегур или бугурт — один из вариантов турнира, имитирующий штурм крепости или простого укрепления с палисадом.

220

Среди дворян, оставшихся в свите Филиппы, были рыцари Мишель де Линь, Робер де Фьен, Николя д'Обресикур, Гильом де Сент-Омер, Вульфар де Гистель, Симон де Халь (брат Франка де Халь) и Паонне де Роэ; оруженосцы и пажи Робер де Гаж, Робер де Моль, а также Оливье и Тибо дю Геклены — бретонцы, чей род впоследствии прославит Бертран дю Геклен (KL, t. 2, р. 513).

221

Речь идет о Готье де Мони.

222

Т. е. Генриха Гросмонтского.

223

Уже в октябре 1327 г. шотландцы возобновили свои вторжения в Англию. До конца года ими были осаждены, хотя и безуспешно, такие приграничные крепости, как Норхем, Варкворт и Олнвик. Роберт Брюс явно стремился завладеть землями Нортумберленда. В итоге правительство Изабеллы и Мортимера было вынуждено начать переговоры, которые завершились 17 марта 1328 г. подписанием мирного соглашения, вошедшего в английскую историю под названием «Позорного». По его условиям, Эдуард III признавал Роберта I Брюса суверенным и независимым государем. (Эдуард II не согласился этого сделать даже после своего сокрушительного поражения при Бэннокберне.) Сестра Эдуарда III, Джоанна Тауэрская, выдавалась замуж за Дэвида — сына и наследника Роберта Брюса. В обмен на эти уступки шотландцы обещали выплатить английской короне 20.000 фунтов стерлингов. Хотя этот договор был ратифицирован английским парламентом (Нортгемптон, 4 мая 1328 г.), широкая общественность восприняла его с очень большим неодобрением. Что касается юного Эдуарда III, то он выразил свое отношение к происходящему, категорически отказавшись присутствовать на свадьбе своей сестры. Этот демонстративный политический жест был подмечен и правильно истолкован по обе стороны от границы. Неудачная война с Шотландией и подписание «Позорного мира» стали одной из главных причин скорого падения правительства Изабеллы и Мортимера.

224

Роберт I Брюс скончался 7 июня 1329 г. и был погребен в усыпальнице шотландских королей в Данфермлайне.

225

После смерти Роберта Брюса Томас Рэндольф, граф Морэйский, был избран регентом королевства при малолетнем Дэвиде II. Однако 20 июля 1332 г. он скончался в замке Масселбург, близ Эдинбурга. Ходили слухи, что его отравили. 2 августа ему на смену был избран граф Дональд Марский, однако всего через десять дней он погиб в битве с силами Эдуарда Б ал ноля.

226

1 сентября 1329 г. Эдуард III выдал Джеймсу Дугласу и его спутникам охранную грамоту, сроком на семь недель. В ней говорилось, что Джеймс Дуглас направляется в Святую Землю на помощь христианам и «везет с собой сердце недавно почившего короля Шотландии Роберта» (R, t. II, pt. II, р. 770). В тот же день Эдуард III написал письмо Альфонсу, королю Кастилии. Рекомендуя ему Джеймса Дугласа и его спутников, Эдуард просил обеспечить для них безопасный проезд (Ibid., р. 771).

227

Альфонс XI (1311–1350) — король Кастилии, сын Фердинанда IV, короля Кастилии, и Констанции Португальской. Наследовал отцу в 1312 г.; в 1328 г. женился на Марии Португальской, дочери Альфонса IV, короля Португалии.

228

Эмир Гранады Абу-Абдаллах-Мухаммед IV правил с 1325 по 1333 г.

229

Автор «Фландрской хроники» описывает обстоятельства гибели Джеймса Дугласа более правдоподобно.

230

В действительности этот брак был заключен 12 июля 1328 г., еще до смерти Роберта Брюса и до отъезда Джеймса Дугласа. Фруассар говорит, что свадьба была отпразднована в Бервике.

231

Т. е. о Карле IV Красивом.

232

Бланка Бургундская (1296–1326), младшая дочь Отона IV, пфальцграфа Бургундии, и Маго д'Артуа. В 1307 г. вышла замуж за Карла Французского, младшего сына короля Филиппа IV. В 1314 г. ее и Маргариту Бургундскую, жену Людовика, старшего сына Филиппа IV, уличили в прелюбодействе и заточили в Шато-Гайяре. Затем Бланку перевели в нормандский замок Турне под Кутансом. После расторжения брака с Карлом IV она постриглась в монахини Мобюиссонского аббатства (1322).

233

Мария Люксембургская, дочь Генриха VII, императора Священной Римской империи, графа Люксембургского, и Маргариты, дочери герцога Брабантского. Умерла в марте 1324 г. и была погребена в церкви доминиканцев в Монтаржи.

234

Жанна д'Эврё (? — март 1371 г.), дочь Людовика Французского, графа Эврё, и Маргариты д'Артуа. Сестра Филиппа, графа Эврё, впоследствии короля Наваррского. Вышла замуж за Карла IV Красивого 5 июля 1325 г. Родила от него трех дочерей: Жанну, Марию и Бланку.

235

Карл IV Красивый скончался в Венсенском замке 1 февраля 1328 г. Его тело было погребено 5 февраля в аббатстве Сен-Дени, сердце — 6 февраля в Доминаканской церкви в Париже, а внутренности — 7 февраля в Мобюиссонском аббатстве.

236

Эта девочка родилась 1 апреля 1328 г. и была наречена Бланкой. 18 января 1345 г. она выйдет замуж за Филиппа, герцога Орлеанского, сына Филиппа VI Валуа.

237

29 мая 1328 г.

238

Автор «Фландрской хроники» намного точнее и подробнее описывает поход французских войск во Фландрию и Кассельскую битву.

239

Людовик де Креси (1304–1346), граф Фландрский, Неверский и Ретельский, сын Людовика Неверского и Жанны Ретельской. От своего деда, Робера Бетюнского, унаследовал в 1322 г. титул графа Фландрского. В 1320 г. женился на Маргарите, дочери короля Филиппа V Французского и Жанны Бургундской. Погиб в битве при Креси.

240

Битва при Касселе состоялась накануне дня Святого Варфоломея, 23 августа 1328 г.

241

Робер III Артуа (1287–1342), сын Филиппа д'Артуа, сеньора Конша, и Бланки, дочери герцога Жана II Бретонского, внук Робера II, графа Артуа; сеньор Конша с 1298 г., граф Бомон-Ле-Роже с 1309 г. В 1318 г. женился на Жанне де Валуа, дочери Карла I, графа Валуа, и Катерины де Куртенэ. Пэр Франции с 1328 г. Обвиненный в подделке документов, касавшихся его наследства, бежал за пределы королевства в 1331 г. С 1334 г. находился при дворе Эдуарда III. Смертельно ранен при осаде Ванна в Бретани (1342).

242

Автор «Фландрской хроники» подробно останавливается на истории с подложной грамотой, изготовленной девицей Дивьон.

243

Жан II, граф Намюрский (? — апрель 1335 г.), был сыном Жана I Намюрского и Марии д'Артуа, дочери Филиппа II Артуа, сестры Робера III Артуа. Унаследовал от отца графство Намюрское в 1331 г. Его младший брат Ги наследовал ему в апреле 1335 г., но 12 марта 1336 г. погиб на турнире.

244

Дети Робера д'Артуа были арестованы одновременно с их матерью. Согласно «Большим французским хроникам» и «Хронике» Гильома де Нанжи, их заточили в замке Немур-ан-Гатинэ. В «Хронике первых четырех Валуа» говорится, что трое сыновей Робера д'Артуа — Жан, Карл и Луи — были узниками Шато-Гайяра. Ясно, однако, что Филипп VI постоянно менял место заточения своих племянников. Как явствует из «Бернской хроники», в 1337 г. они находились в Баре-на-Сене. В «Казначейском журнале Филиппа де Валуа» значится, что с 1 ноября 1347 г. по 1 мая 1348 г. пленники находились под присмотром некоего Готье де Рьё (Galterus de Rivo). С 5 по 8 августа 1349 г. они содержались в поместье Сен-Мартен-де-Шан, близ Парижа, под охраной многих конных сержантов из Шатле. 8 мая их передали Эрару де Линьону, бальи Труа, который должен был доставить их в Париж, «в определенное место, указанное королем» (Le Bel, р. 96–97, note 4).

245

Ле-Бель ошибается, Жанна де Валуа (1304 — 9 июля 1364 г.), графиня Бомонская, была выпущена из-под стражи вскоре после смерти своего единокровного брата Филиппа VI Французского (1350) и намного пережила его. Хронисты расходятся в указаниях замков, где она содержалась. Автор «Больших французских хроник» называет замок Шинон, а Гильом де Нанжи — Шато-Гайяр (Le Bel, р. 96, note 3).

246

Жан и Карл д'Артуа были выпущены на свободу вместе со своей матерью по приказу Иоанна II Доброго вскоре после его коронации. Братья получили от нового короля много щедрых пожалований. Карл (1328–1385) получил графство Лонгвиль-ан-Ко после того, как был изгнан его прежний владелец, Филипп Наваррский, брат Карла Злого Наваррского. Позднее Карл д'Артуа получит еще и графство Пезена. Был женат на Жанне де Боссэ (ум. 1402). Его брат Жан д'Артуа (1321 — 6 апреля 1387 г.) получил от Иоанна II графство Э (9 апреля 1352 г.), которое было конфисковано у казненного коннетабля Рауля де Бриенна. В том же году он женился на Изабелле, дочери Жана I, виконта Мелёнского, графа Танкарвильского, и Изабеллы д'Антуэн (Le Bel, р. 97–98, note 1).

247

Адольф Маркский (1288 — 3 ноября 1344 г.), епископ Льежский с 16 апреля 1313 г.; сын графа Эберхарда Маркского и Эрменгарды Бергской. Сан епископа получил при активном содействии Филиппа IV Красивого, который рассчитывал с его помощью усилить свое влияние в Лотарингии. На протяжении всего своего правления Адольф получал солидный пенсион от французских монархов и неизменно поддерживал их интересы в землях Священной Римской империи.

248

Жан III, герцог Брабантский и Лимбургский (1300–1355), сын Жана II Брабантского и Маргариты Английской, дочери Эдуарда I Плантагенета. Женат на Марии Французской, дочери Людовика, графа Эврё. Наследовал отцу в 1312 г. Формально титуловал себя герцогом Нижней Лотарингии.

249

Аржанто-на-Маасе.

250

Валеран или Вальрам Юлихский (? — 14 августа 1349 г.). Сын графа Герхарда Юлихского и Елизаветы Клевской. Стал архиепископом Кёльнским 27 января 1332 г.

251

Рено II, граф Гельдерна и Зютфена.

252

Вильгельм V, граф Юлихский (? — февраль 1361 г.), сын графа Герхарда Юлихского и Елизаветы Клевской. Женат на Жанне д'Эно, дочери графа Гильома I Эно (1330). В 1338 г. будет произведен в маркграфы, а в 1356 г. — в герцоги.

253

Людвиг IV, граф Лоосский (? — 1336), сын графа Арнольда Лоосского и Маргариты Вианденской. Был женат на Жанне де Бламон. Не имея сыновей, завещал свои владения племяннику, Дитриху Хайнсбергу, который унаследовал их в 1336 г. Графство Лоосское находилось в слабой вассальной зависимости от епископства Льежского.

254

Дитрих III Фалькенберг или Фокмон (Falkenberg, Valkenburg, Fauquemont), знатный рыцарь, сын Рейнольда Фалькенберга и Марии Баутерсем. Его отец владел несколькими замками в пределах герцогства Лимбургского, которое с 1288 г. принадлежало герцогам Брабантским. Поскольку Рейнольд вел себя слишком независимо и часто промышлял грабежом на дорогах, герцог Жан III Брабантский начал против него войну. Завладев его замками Герлен и Ситтард, Жан III обязал его безотлучно жить в городе Лувене (1319). Получив свободу в 1327 г., Рейнольд снова начал войну с герцогом. Когда тот захватил его родовой замок Фалькенберг (9 мая 1329 г.), Рейнольд обратился к Филиппу VI Французскому как к третейскому судье. Однако Жан III заявил, что король не вправе вмешиваться во внутренние дела его земель, и удержал замок Фалькенберг за собой. После смерти Рейнольда (1330) борьбу продолжил его сын, Дитрих III Фалькенберг.

255

Эдуард, граф Барский, сын Анри III, графа Барского, и Элеоноры Английской, дочери Эдуарда I Плантагенета; брат графини Уорен. Женат на Марии Бургундской. Погиб в 1336 г. на острове Кипр.

256

Т. е. короля Эдуарда II Плантагенета.

257

Рауль I, сын Жана де Бриенна, графа Э, погибшего в битве при Куртре (1302), и Жанны, графини Гинской. Женат на Жанне де Мелло, старшей дочери графа Дрё и Мелло. Стал коннетаблем в 1330 г. Умер в Париже 18 января 1345 г. от раны, полученной на турнире.

258

Ле-Бель весьма однобоко освещает военно-политический конфликт, развернувшийся в Южных Нидерландах в 1324–1333 гг. В 1324 г. Иоанн Богемский, ссылаясь на брабантское происхождение своей матери, потребовал от герцога Жана III Брабантского часть его наследства. Получив отказ, король приступил к формированию антибрабантской коалиции. Большую помощь в этом ему оказал королевский дом Франции, связанный с ним брачными союзами (его сестра Мария Люксембургская была женой Карла IV Красивого, а его сын Карл был в 1323 г. помолвлен с Бланкой де Валуа). Адольф, епископ Льежский, верный сторонник Франции, примкнул к коалиции одним из первых, так как герцоги Брабантские с давних пор посягали на территориальные и административно-судебные права льежских епископов. Сначала союзники ограничивались тем, что поддерживали непокорного вассала герцога, Рейнольда Фалькенберга. Однако в 1329 г. тот потерпел полное поражение. В 1331 г. герцог, уверенный в своих силах, дал убежище Роберу д'Артуа. Это подтолкнуло Филиппа VI к созданию крупномасштабной антибрабантской коалиции, в которую вошли все сеньоры, перечисленные Ле-Белем. (В разделе «Документы» настоящего издания приведен текст договора, заключенного королем с архиепископом Кёльнским, графом Гельдернским и графом Юлихским.) В конце апреля 1332 г. силы союзников вторглись в пределы Брабанта. Неготовый к войне, Жан III попросил выступить мирным посредником Гильома I Эно, дочь которого была обручена с его сыном. Пока граф Эно вел мирные переговоры, герцог задобрил Филиппа VI, отменив прежнюю помолвку и пообещав женить своего сына на королевской дочери Марии. Не заботясь больше о союзе, король провозгласил 20 июня 1332 г. перемирие на год, пообещав урегулировать за этот срок все противоречия между враждующими сторонами. Недовольные таким решением, союзники втайне намеревались продолжить войну без участия короля Франции. Их цель состояла в расчленении и разделе Брабанта. Адольф Льежский сумел привлечь в коалицию графа Фландрского, продав ему за 100 тыс. турских ливров город Мехельн (июнь 1333 г.), который был анклавом в центре Брабанта и формально зависел от епископства Льежского. Гильом I Эно, возмущенный расторжением помолвки с его дочерью, тоже примкнул к союзникам. (В разделе «Документы» настоящего издания приведен текст договора, заключенного между ними в 1333 г.) Избегая больших сражений, союзники ограничились блокадой Брабанта (ноябрь 1332 г. — сентябрь 1333 г.), которая, однако, ни к чему не привела. В октябре 1333 г. Филипп VI вступился за герцога и добился, чтобы папа приказал Людовику Фландрскому вернуть Мехельн епископу Льежскому. К этому времени в рядах союзников уже не было прежней сплоченности. Наконец, в августе 1334 г. Жан III подписал с ними мир, обязавшись выплатить им военные издержки. В том же году он заключил союз сразу с четырьмя своим недавними противниками — архиепископом Кёльнским и графами Эно, Гельдерна и Юлиха. С Гильомом I Эно он сумел помириться, женив своего сына Жана на Изабелле д'Эно и выдав свою дочь Жанну за Гильома д'Эно. Сеньория Мехельн сначала находилась под третейской опекой Филиппа VI, а в 1347 г. была окончательно присоединена к Брабанту, после того как Жан III возместил Людовику Фландрскому сумму, уплаченную им Адольфу Льежскому (подробнее см.: Пиренн, с. 392–401).

259

Ле-Бель ошибается: по своей матери, Бланке Бретонской, Робер д'Артуа действительно состоял в родстве с династией бретонских герцогов, которые с XII в. считались в Англии графами Ричмондскими. Однако нет никаких свидетельств, что Эдуард III наделил Робера д'Артуа этим титулом. Вместо этого в грамоте от 23 апреля 1337 г. можно прочесть, что король разрешает изгнаннику гостить, сколько ему заблагорассудиться, вместе с его слугами и лошадьми, в замках Галдфорд, Уоллингфорд и Сомертон, а также охотиться в Галдфордском лесу, когда ему будет угодно (R, t. II, pt. II, р. 967). 5 мая того же года король пожаловал Роберу 1200 марок ежегодной ренты (Ibid., р. 969).

260

Ле-Бель путает очередность событий: Джон Элтемский скончался в 1336 г., т. е. уже после того, как были казнены Эдмунд Кентский и Роджер Мортимер.

261

Эдмунд Кентский был арестован 13 марта 1330 г. и казнен 19 марта. Как сообщает Т. Уолсингем, прошло много часов, прежде чем удалось отыскать человека, который согласился отрубить ему голову. Адам Муримат пишет, что графа обвиняли в распространении ложных слухов о том, что король Эдуард II жив, и в подготовке мятежа под лозунгом его освобождения. Эдуард III в своем письме к папе (24 марта 1330 г.) объяснял казнь графа этими же причинами (R, р. 783). По его словам, граф общался с монахом, вызывавшим дьявола. Этот дьявол открыл ему, что король Эдуард II до сих пор жив и содержится в замке Корф. Граф со своими сторонниками стал распространять эту басню, не смотря на то, что он лично присутствовал на похоронах короля и прекрасно знал о его смерти. Действия графа вызвали смуту: жители Уэльса уже готовы были взяться за оружие (KL, t. 2, р. 520).

262

Мортимер был взят под стражу в Ноттингемском замке, в спальне королевы Изабеллы, 19 октября 1330 г. Сторонники Эдуарда III проникли туда через подземный ход. Мортимер спрятался за занавеской и успел убить двух рыцарей, прежде чем его схватили (Ibid).

263

Казнь состоялась в Лондоне 29 ноября 1330 г. Согласно Роберту Эйвсбери, Мортимер был повешен на Тайбернской виселице.

264

Речь идет о замке Райзинг в графстве Норфолк.

265

Жан Ле-Бель неверно объясняет причины войны и вносит путаницу в порядок событий. На самом деле война началась с плохо прикрытой английской интервенции в Шотландию. Эдуард Балиоль решил вооруженным путем отстоять свои права на шотландский престол. С дозволения Эдуарда III, он навербовал в Англии воинов, а затем вторгся в Шотландию вместе с лордом Генрихом Бъюмонтом и другими представителями англо-шотландской знати, желавшими вернуть себе утраченные владения. Разгромив войско регента Дональда Марского при Даплин-Муре (11 августа 1332 г.), Эдуард Балиоль короновался в Сконе, признал себя вассалом короля Англии и пообещал уступить ему графство Бервик (23 ноября 1332 г.). Хотя Балиоль был вынужден отступить назад в Англию, Эдуард III решил использовать ситуацию для начала открытых военных действий. 21 марта 1333 г. он велел своим войскам собраться в Ньюкасле-на-Тайне, а 18 мая подступил к городу Бервику и плотно блокировал его. 15 июля гарнизон заключил с Эдуардом III перемирие до дня Святой Маргариты, т. е. до 20 июля. Комендант Бервика Вильям Кейт должен был попросить помощи у нового шотландского регента Арчибальда Дугласа и в случае отрицательного ответа сдать город англичанам сразу по окончании перемирия. 19 июля 1333 г. шотландское войско, пришедшее на помощь осажденным, было полностью разгромлено в битве при Халидон-Хилле. В тот же день Бервик капитулировал.

266

Вильям Монтэгю или Монтэкьют (1301–1344), старший сын Вильяма, второго барона Монтэгю. Наследовал отцу в 1319 г. Посвящен в рыцари в 1325 г. Принимал участие в аресте Мортимера. В 1333 г. назначен губернатором острова Мэн и комендантом Тауэра. За доблесть, проявленную на войне в Шотландии, получил титул графа Солсбери в 1337 г. Женат на Екатерине, дочери Вильяма, первого барона Грандисона. В 1338 г. был маршалом Англии. Зимой 1339 г. попал в плен к французам под городом Лиллем. Осенью 1340 г. отпущен на волю. Скончался от ран, полученных на турнире в Виндзоре.

267

Не известно, о какой истории говорит Ле-Бель. Если она и была написана Робертом Брюсом, то до наших дней не дошла. Однако случай, схожий с тем, о котором упоминает Ле-Бель, действительно имел место. В апреле 1307 г. англичане окружили Роберта Брюса в долине Лох-Троол, расположенной в холмистом краю Гэллоуэй. Несмотря на все их старания, Роберт от них ускользнул.

268

Ле-Бель преувеличивает. Встав во главе шотландского национально-освободительного движения, Роберт Брюс был вынужден вести тяжелую партизанскую войну до самой смерти Эдуарда I. Все это время важнейшие города и крепости страны находились под контролем англичан или же их шотландских сторонников. Роберт Брюс смог приступить к планомерному вытеснению оккупационных войск и объединению страны под своей властью только после того, как на английский престол взошел Эдуард II.

269

Смерть настигла Эдуарда I Длинные Ноги 7 июля 1307 г., когда он двигался с войском к шотландской границе. Это случилось не в Бервике, как пишет Ле-Бель, а в местечке Боро-апон-Сендс, расположенном в графстве Камберленд.

270

Вероятно, речь идет о графе Джоне Морэйском, сыне Томаса Рэндольфа. Был женат на Эфемии, дочери Хъюга, графа Росского. Наследовал отцу в 1331 г., взят в плен Вильямом Престоном в 1335 г. По приказу Эдуарда III в декабре 1335 г. перевезен в Виндзор, позднее — Тауэр. Отпущен на свободу ок. 1341 г. В 1346 г. пал в битве с англичанами при Невилл-Кроссе. Поскольку он не оставил наследников, графство Морэйское отошло к его сестре, знаменитой «Черной Агнессе», которая была замужем за Патриком, графом Марча.

271

Вильям Дуглас (ок. 1327 г. — май 1384 г.) первый граф Дуглас (с 1358 г.), сын Арчибальда Дугласа и дочери Комина Баденохского, племянник Джеймса Дугласа по отцу. Женат на: 1) Маргарите, дочери Дэвида, графа Марского, 2) Маргарите, дочери Патрика, графа Марча, 3) Маргарите Стюарт, дочери графа Ангуса. В битве при Невилл-Кроссе попал в плен. В 1356 г. принял участие в битве при Пуатье. В 1357 г. был заложником в Англии за короля Дэвида II. В 1373 г. король Роберт II назначил его наместником в приграничных землях Шотландии.

272

Ле-Бель ошибается: намюрские сеньоры приехали в Англию не во время осады Бервика, а двумя годами позже. Сохранилась грамота Эдуарда III, изданная в Карлайле 12 июля 1335 г., в которой предписывается оказать добрый прием графу Намюрскому, прибывшему в Англию с большим количеством воинов, чтобы воевать с шотландцами. Однако известно, что Жан II Намюрский скончался 12 марта 1335 г. Следовательно, под графом Намюрским имеется в виду Ги II — брат Жана II. В том же году Ги Намюрский признал себя вассалом английского короля в обмен на денежный пенсион, но уже 12 марта 1336 г. он погиб на турнире. Ему наследовал младший брат, Филипп III, который вскоре погиб на острове Кипр (сентябрь 1336 г.), тоже не оставив законных наследников.

273

В августе 1333 г. Эдуард III вернулся из Шотландии в Ньюкасл, а затем отправился в Лондон. В следующем году шотландский парламент, сформированный из сторонников Эдуарда Балиоля, признал верховный сюзеренитет английского короля и законодательно оформил вхождение в состав Англии графств Бервик, Лотиан, Дамфрис, Селкирк, Пиблз и Роксбург. Как бы то ни было, положение Эдуарда Балиоля в покоренной стране было весьма шатким, и он держался на престоле только благодаря ежегодным военным экспедициям Эдуарда III. Зимой 1334–1335 гг. английский король подчинил область Гэллоуэй. Летом 1335 г. он дошел до Абердина и Инвернесса. Ноябрь-декабрь 1336 г. Эдуард III провел в шотландских замках Стерлинг и Ботвелл. В 1337 г. ему пришлось снова спешить с войском в Шотландию, чтобы помочь осажденному Стерлингу. Все это время Филипп VI Французский старался оказывать силам шотландского сопротивления дипломатическую, денежную и материальную помощь. К этому его побуждал франко-шотландский союзный договор, заключенный еще в правление Филиппа VI Красивого (1295). Отвлекая силы Эдуарда III на Шотландию, Филипп VI рассчитывал легко прибрать к рукам земли английской Гиени. Упорное нежелание французского короля отказаться от союза с Шотландией в немалой степени способствовало тому, что Эдуард III в конце концов решился всерьез заявить о своих притязаниях на французский престол.

274

В январе 1337 г. епископ Линкольнский, вместе с Вильямом Фитц-Уореном, Джоном Лангестером, графом Нортгемптоном и графом Саффолком, был послан с тайной миссией в Голландию, Гельдерн, Эно и Брабант (Le Bel, р. 121, note 1). Вероятно, на заседаниях Парламента, проходивших в Вестминстере 12 марта 1337 г., был сделан доклад о результатах этого посольства и принято решение о дальнейших шагах по сколачиванию антифранцузского блока в Нидерландах. 15 апреля Эдуард III уполномочил епископа Линкольнского, Вильяма Монтэгю и Вильяма Клинтона вести переговоры о заключении союза с графом Фландрским и горожанами Брюгге, Ипра и Гента (R, t. II, pt. II, р. 966). 30 апреля епископ и тридцать других особ, отъезжающих с ним «в заморские края», получили от Эдуарда III охранные грамоты (Ibid., р. 967).

275

Быть может, под двумя клириками-правоведами имеются в виду Джон Трандестон, который с 1336 по 1338 г. выполнял многочисленные поручения на континенте, и Джон Воум, уполномоченный вести переговоры с разными немецкими рыцарями и герцогом Брабантским (Le Bel, р. 121, note 2).

276

Чтобы склонить Жана III Брабантского к заключению этого союза, Эдуард III указом от 24 мая 1337 г. позволил брабантским купцам приобретать в Англии шерсть в течение шести месяцев, начиная со дня Св. Иоанна Крестителя, т. е. с 24 июня (R, t. II, pt. III, р. 971).

277

15 мая 1337 г. английские послы епископ Линкольнский, Вильям Монтэгю и Вильям Клинтон заключили союз с графом Адольфом Бергским. (R, t. II, pt. III, р. 970). 24 мая 1337 г. в Валансьенне они вели переговоры с графом Эно и его сыном, а также с графом Гельдернским и графом Юлихским (Ibid.). 27 мая в Монсе они вели отдельные переговоры с графом Вильгельмом Юлихским и определили суммы, которые ему должен будет выплатить Эдуард III (Ibid., р. 972). 28 мая в Бенше они заключили договор с Германом Бланкартом. В тексте этого договора сообщается, что они уже заключили союзные соглашения с герцогом Брабантским, графом Эно, графом Гельдернским и графом Юлихским (Ibid., р. 973). 1 июня в Валансьенне они заключили дополнительное соглашение с маркграфом Юлихским и его матерью (Ibid., р. 973). Наконец, накануне Троицыного дня (7 июня) в Брюсселе был подписан союзный договор с Вильгельмом Дювенворде (Ibid., р. 973).

278

См. Предисловие переводчика.

279

29 июля 1337 г. Адольф Маркский, епископ Льежский, заключил союзный договор с Филиппом VI. Текст этого договора приведен в разделе «Документы» настоящего издания.

280

6 августа 1337 г. Иоанн Богемский по просьбе Филиппа VI пообещал служить ему с 500 латниками за жалованье, которое принято платить в королевстве Французском. Кроме того, Филипп VI должен был дать ему 30.000 парижских ливров на экипировку воинов (Le Bel, р. 127, note 2).

281

На этот раз причиной конфликта стало нежелание графа Людовика идти на сближение с Эдуардом III ради экономических выгод своих подданных. Верный сторонник Филиппа VI, граф приказал арестовать английских купцов, прибывших во Фландрию в конце 1336 г. В ответ на это Эдуард III начал жесткую экономическую блокаду Фландрии, запретив поставлять в нее любые товары, и прежде всего шерсть. Продолжавшаяся с начала 1337 г. по июнь 1338 г. блокада привела к обнищанию многих фламандцев, живших за счет ткацкого промысла. Вопреки настойчивым требованиям своих подданных, граф отказывался вступать в какие-либо переговоры с английскими послами. Кризисная ситуация разрешилась с приходом к власти мятежного правительства во главе с Якобом ван Артевельде. Чтобы не оказаться послушной игрушкой в его руках, граф был вынужден бежать во Францию. (В «Фландрской» и «Бернской» хрониках эти события получили более подробное и точное освещение.

282

Якоб ван Артевельде (ок. 1285–1345 гг.), сын Йохана ван Артевельде, одного из самых богатых и влиятельных горожан Гента, и Ливины ван Грооте, дочери Зигера ван Грооте, гентского эшевена. Вероятно, род Артевельде вел свое происхождение от фамилии гентских кастелянов, владевших фьефами Трист, Мендонк и Артевельде. Отец Якоба торговал сукном и активно участвовал в политической жизни Фландрии. Якоб пошел по его стопам. Если верить Фруассару, возвышение Якоба началось с его выступления перед толпой горожан на площади Ле-Билок 28 декабря 1337 г. Через несколько дней, 3 января 1338 г., магистрат и городская община Гента приняли решение о создании чрезвычайного правительства из пяти капитанов (hooftmannen) и трех старшин от ткачей, сукновалов и мелких цехов. Якоб ван Артевельде стал одним из капитанов, но его реальная власть с самого начала многократно превосходила власть его коллег. Фактически он был главой гентского правительства, а с июня 1338 г. — всей Фландрии. Исследователи по-разному объясняют тот факт, что большинство франкоязычных хронистов называют Артевельде пивоваром. По одной версии, слово «пивовар» в данном случае — это неверно понятое хронистами презрительное прозвище, употреблявшееся в XIV в. по отношению ко всем фламандцам. По другой, жена Якоба, Ливина ван Грооте, среди своего богатого приданого действительно имела пивоварню, и это обстоятельство послужило поводом для того, чтобы причислить Якоба к людям чуждой ему профессии. Наконец, Кервин де Леттенхове указывает на тот факт, что в 1344 г. Якоб, желая заручиться поддержкой мелких гильдий города Гента, вышел из цеха ткачей и занял пост первого старшины гильдии пивоваров (KL, t. 20, р. 113–132).

283

Согласно Кервину де Леттенхове, в официальном эскорте Якоба ван Артевельде насчитывалось не более 21 сержанта. Однако к ним, вероятно, присоединялись люди из числа рьяных сторонников и «клиентов» гентского вождя (Le Bel, р. 129, note 2).

284

Мальтот (от латинского mala tolta, т. е. «плохо взятое», «худой побор») — так в народе называли подать с продаж, введенную при Филиппе Красивом.

285

В грамоте, датированной 8 мая 1338 г., Эдуард III писал гентцам, что он с удовольствием узнал о дружественном договоре, который они заключили с его представителями. В тот же день король послал письма магистратам Брюгге и Ипра. Сообщая о своем горячем желании заключить с ними взаимовыгодный союз, король предлагал им встретиться ради этой цели с его послами, находившимися тогда в Брабанте.

286

Зигер или Сойе де Куртре, которого Эдуард III взял под свое покровительство 8 мая 1337 г., был арестован в Брюгге в ходе одного совещания, проведенного графом 6 июля 1337 г., и казнен много месяцев спустя, 21 марта 1338 г. (Le Bel, р. 132, note 1).

287

Договор, о котором ведет речь Ле-Бель, был заключен в Антверпене 10 июня 1338 г. По его условиям, фламандцы получали очень большие коммерческие льготы в торговле с Англией, но в случае военного конфликта между Эдуардом III и Филиппом VI должны были сохранять нейтралитет. (Текст этого договора приведен в разделе «Документы» настоящего издания.) Всего тремя днями позже, 13 июня 1338 г., Филипп VI предоставил фламандцам точно такие же льготы и признал за ними право сохранять нейтралитет в случае его войны с Англией. (Этот договор тоже приведен в настоящем издании.)

288

По условиям мирного договора, заключенного в 1320 г. между графом Фландрским, Робером III Бетюнским, с одной стороны, и Филиппом V Длинным — с другой, фламандцы должны были выплатить французскому королю 1500.000 ливров. Города Лилль, Дуэ и Бетюн с округами отходили к французской короне. При первом же нарушении мирного договора Фландрия должна была подвергнуться церковному отлучению, которое могло быть снято лишь по требованию короля. (Подробнее см.: Пиренн, с. 378–379.) К началу Столетней войны огромный штраф так и не был выплачен. Французские короли всякий раз напоминали фламандцам об этом, равно как и об угрозе интердикта, когда Фландрию охватывали антифранцузские настроения.

289

Английские послы всеми силами старались удержать герцога Брабантского на стороне Эдуарда III. 28 апреля 1338 г. английский король по их представлению пожаловал брабантским купцам новые льготы в сфере торговли шерстью. Эти льготы были подтверждены грамотой от 9 июня 1338 г. (R, р. 1031, 1041).

290

Согласно Кервину де Леттенхове, этого посланца звали не Луи, а Леон Крайнхем (KL, t. 21, р. 53).

291

Эдуард III отчалил из Оруэлльской гавани 16 июля 1338 г. В тот же день он прибыл в бухту Цвина (Le Bel, р. 137, note 1). Высадившись в Антверпене, король обнаружил, что к его приему ничего не готово (см. соответствующее письмо Эдуарда III в разделе «Документы» настоящего издания).

292

Т. е. между 7 и 24 июня. Чтобы вести переговоры со своими союзниками, Эдуард III оставался в Антверпене до 15 августа 1338 г. (Le Bel, р. 137, note 2).

293

Граф Гильом I Эно скончался 7 июня 1337 г.

294

Гильом II, граф Эно, Голландии и Зеландии, сын Гильома I Эно и Жанны де Валуа, наследовал отцу в 1337 г., погиб в битве с фризами при Ставорене в 1345 г.

295

Людвиг IV Баварский (1 апреля 1282 г. — 11 октября 1347 г.), сын Людвига II Виттельсбаха, герцога Верхней Баварии. Наследовал отцу в 1294 г., присоединил к своим владениям Нижнюю Баварию в 1340 г. Избран королем Германии в октябре 1314 г. Женат: 1) с 1309 г. на Беатриссе Шлейзен-Глогау (? — 1322), 2) с 1324 на Маргарите (1311–1356), старшей дочери графа Гильома I Эно.

296

Быть может, под замком Лаббель подразумевается замок Арлё в местности Пайёль или Паллюэль.

297

В мае 1337 г. Филипп VI пожаловал Беатриссе, вдове Жана, сира Кревкёрского (ум. 1325), замок и кастелянство Шони-сюр-Уаз вместе с 796 турскими ливрами 8 су и 5 денье. В обмен на это король получил от Беатриссы замки Кревкёр, Арлё и Камбрейское кастелянство с их округами (Le Bel, р. 141, note 2). В 1340 г. Филипп VI заново утвердил эту сделку с дочерью и наследницей Беатриссы, Марией Фландрской, и передал все вышеназванные владения своему сыну, Жану Нормандскому.

298

1 октября 1338 г. папа Бенедикт XII, осведомленный об итоге этих переговоров, писал Филиппу VI, что, несмотря на желание немцев выступить немедленно, было решено отложить военные действия до мая следующего года. Тем не менее в германских областях, сопредельных с Францией, Эдуард III мог в восьмидневный срок собрать 6 тысяч латников, согласных служить ему за его счет. Поэтому Бенедикт XII рекомендовал Филиппу VI не терять бдительности и быть готовым к тому, что противник нанесет удар именно тогда, когда французская армия будет распущена (Le Bel, р. 143, note 1).

299

T. e. 24 июня.

300

Дэвид II Шотландский вместе со своей женой Джоанной Тауэрской прибыл во Францию в 1334 г. Филипп VI предоставил им в качестве резиденции замок Шато-Гайяр. Супруги вернулись в Шотландию 4 мая 1341 г., причалив в Инвербервике, что в графстве Кинкардин (Le Bel, р. 144, note 1).

301

Действительно, из грамоты, изданной Филиппом VI в апреле 1343 г., явствует, что в 1335 г., находясь в Шательро, он распорядился послать в Шотландию графа Рауля д'Э, чтобы поддержать шотландцев в их борьбе с англичанами. Рауля должны были сопровождать Арнуль д'Одрегем и сир Гарансьер (Le Bel, р. 144, note 1).

302

Грамотой, изданной в Антверпене 28 ноября 1339 г., Эдуард III пожаловал маркграфу Вильгельму Юлихскому титул английского графа и 1.000 фунтов стерлингов наследственной ренты (R, t. II, pt. III, р. 1099).

303

В подлиннике стоит Tricht, что может означать также и Маастрихт.

304

Эдуард III был официально назначен императорским викарием в Кобленце 5 сентября 1338 г. В пышной церемонии участвовали: сам английский король, Людвиг Баварский и все немецкие курфюрсты, кроме Иоанна Богемского. 18 сентября Эдуард III, уже находясь в Мехельне, послал герцогу Брабантскому письменное приглашение приехать в Херк на торжественное оглашение императорского постановления (KL, t. 2, р. 546).

305

Т. е. к 14 апреля.

306

Т. е. через три недели после 24 июня.

307

Леон Крайнхем (? — ок. 1340) был сыном Арнольда Крайнхема, погибшего в битве при Куртре (1302), и Марии Веземальской. 18 ноября 1339 г. Филипп VI пожаловал Леону Крайнхему ежегодный пенсион в 300 ливров. Ему наследовал сын Арнольд (KL, t. 21, р. 53).

308

Филипп VI собрал свою армию в Сен-Кантене и его окрестностях. Военный сбор продолжался с середины июля по 27 сентября 1339 г. (Le Bel, р. 151, notel).

309

22 июля.

310

8 сентября.

311

1 сентября.

312

Эдуард III, несомненно, рассчитывал на измену в рядах защитников Камбре. 15 июля 1338 г. папа Бенедикт XII в своем письме к епископу Камбрейскому строго запрещал вступать в какие-либо соглашения с Людвигом Баварским и его союзниками и приказывал всеми силами оказывать им противодействие (Le Bel, р. 152, note 2).

313

T. е. после 17 сентября.

314

Эдуард III выступил из Брюсселя 6 сентября и, проследовав через Вильворде и Нивелль, остановился в аббатстве Спенльё возле ворот города Монса. Из Монса, в котором он побывал 13 сентября, король прибыл в Кьеврен (16 сентября), а затем — в Валансьенн (20 сентября) (Le Bel, р. 154, note 1).

315

Вильям Боэн (1311 — 16 сентября 1360 г.), сын графа Херифорда и Эссекса и принцессы Елизаветы, дочери Эдуарда I; был произведен в графы Нортгемптона 17 марта 1337 г. Женат на Елизавете Бадльсмер, вдове Эдмунда Мортимера.

316

Томас Бошем (Бошан) (14 февраля 1313 г. — 13 ноября 1369 г.), граф Уорик, сын Гая, графа Уорика (ум. 1315), и Алисы де Тоэни. В 1324 г. женился на Екатерине, дочери Роджера Мортимера, графа Марча. Назначен губернатором острова Гернси в 1331 г. Участник шотландских и французских походов Эдуарда III. 10 февраля 1344 г. назначен маршалом Англии; 18 июля 1360 г. — адмиралом всего английского флота. В 1363–1366 г. воевал в Литве. Был рыцарем Ордена Подвязки с самого его основания. Умер от чумы в Кале.

317

Т. е. Вильям Монтэгю.

318

Роберт Уффорд (10 августа 1298 г. — 4 ноября 1369 г.), сын лорда Роберта Уффорда и Сесилии де Валонь, 16 марта 1337 г. произведен в графы Саффолка. За доблесть, проявленную в битве на Кадзанде, получил ренту в 1.000 марок. 8 мая 1344 г. назначен адмиралом Северного флота Англии. Отличившись в битве при Пуатье (1356), был принят в Орден рыцарей Подвязки. Женат на Маргарите, дочери лорда Вальтера Норвичского.

319

Ральф Стаффорд (1299 — 31 августа 1372 г.), сын Эдмунда, лорда Стаффорда, и Маргариты Бассет из Дрейтона. Первый раз женат на некой Екатерине, второй (с 1366 г.) — на Маргарите Одли, дочери и наследнице Хъюга Одли, графа Глостера. Наследовал отцу в 1308 г. Участвовал в аресте Мортимера, а также в шотландских и французских походах Эдуарда III. В 1339 г. назначен сенешалем королевского двора, в 1345 г. — сенешалем Гаскони. 5 марта 1351 г. произведен в графы Стаффорда. Был рыцарем Ордена Подвязки. 6 марта 1352 г. назначен верховным наместником в Гиени.

320

Джон Бъюмонт (Бомон), сын Генриха Бъюмонта и Алисы Комин. Женат на Элеоноре, пятой дочери графа Генриха Ланкастера. Участвовал в Тьерашской кампании (1339), затем остался в Генте с королевой Филиппой. Там у него родился сын, для которого он испросил королевскую грамоту, подтверждавшую его наследственные права. В 1340 г. осаждал Турне, в 1341 г. воевал в Шотландии. Погиб на турнире в Лондоне в 1342 г.

321

Басинет — шлем с подъемным забралом; подбородник — металлический элемент шлема, защищавший шею и нижнюю часть лица.

322

Хауберк — длинная кольчуга с капюшоном и рукавицами.

323

Блио (baligaut, blihaut) — одеяние, плотно облегавшее торс и талию и расширенное книзу.

324

Союзники опустошали Камбрези с 20 по 27 сентября.

325

Герцог Брабантский присоединился к Эдуарду III в четверг, 30 сентября, на следующий день после дня Св. Михаила.

326

Ле-Бель допускает ошибку. Король Англии остановился тогда не в аббатстве Мон-Сен-Жан, а в аббатстве Мон-Сен-Мартен (Le Bel, р. 159, note 1).

327

Не ясно, о какой реке говорит Ле-Бель. Река Сомма, протекавшая южнее Перонны, не могла служить препятствием для англичан.

328

Ориньи-Сент-Бенуат (департамент Эн, округ Сен-Кантена, кантон Рибемон) был сожжен 14 октября (KL, t. 23, р. 406).

329

В Ориньи-Сен-Бенуат был бенедиктинский монастырь.

330

В местечке Боэри было цистерианское аббатство.

331

Эдуард III отступил в пределы графства Эно в ночь с 23 на 24 октября 1339 г.

332

В действительности Эдуард III сразу после похода направился в Брюссель и провел там время с 28 октября по 6 ноября 1339 г. Затем король переехал в Антверпен и оставался там до середины января 1340 г. Лишь после этого он, наконец, прибыл в Гент. Однако еще 13 ноября 1339 г. король уполномочил Вильяма Монтэгю и других представителей вести переговоры о браке своей дочери Изабеллы со старшим сыном графа Фландрского. В обмен на положительное решение вопроса Эдуард III обещал присоединить к Фландрии все территории и города, ранее отторгнутые от нее французскими королями. Граф Людовик Фландрский, опасаясь, что подданные силой принудят его к этому союзу, спешно бежал во Францию. Тогда Эдуард III повел переговоры непосредственно с городскими общинами Фландрии (Le Bel, р. 166, note 2, 3).

333

Договор, о котором говорит Ле-Бель, был заключен в Генте, в аббатстве Сен-Бавон. (Его текст приведен в разделе «Документы» настоящего издания.) Эдуард III прибыл в Гент 23 января, а 26 января на Пятничной рыночной площади его торжественно провозгласили королем Франции и Англии. Королева Филиппа, приехавшая в Гент вместе с Эдуардом III, поселилась в аббатстве Св. Петра (Le Bel, р. 167, note 1).

334

Валлонские города Лилль и Дуэ были отторгнуты от Фландрии по условиям Атисского мира (1305 г.), и англичане с фламандцами надеялись захватить их при поддержке местного населения.

335

Эдуард III отплыл в Англию прежде всего для того, чтобы испросить новых субсидий у Парламента. После осенней кампании 1339 г. его финансовое положение было критическим. Он задолжал своим кредиторам и союзникам более 300 тысяч фунтов стерлингов и был вынужден оставить королеву Филиппу и своих детей на континенте в качестве заложников. Даже корона Эдуарда III была отдана в залог.

336

Большинство хронистов сообщают, что графы Солсбери и Саффолк попали в плен, когда проводили рекогносцировку укреплений города Лилля. Наиболее подробный рассказ об этом содержится в «Бернской хронике». Кервин де Леттенхове приводит интересные документы, которые дают основание предполагать, что некоторые лилльские горожане составили заговор и собирались сдать город англичанам (KL, 1. 18, р. 130–136). Быть может, графы Солсбери и Саффолк отважились столь близко подъехать к укреплениям Лилля, поскольку получили приглашение от заговорщиков и рассчитывали на их поддержку.

337

Конвоировать пленных англичан из Лилля в Париж было поручено Гильому Роллану, сенешалю Руэрга. В его отряде числилось: 2 рыцаря-башелье, 15 оруженосцев и 1 менестрель. Путешествие продолжалось 12 дней, и сенешаль получил 102 ливра 6 су «командировочных» (Le Bel, р. 169, note 1).

338

Юг Киере (? — 1340), сеньор де Тур-ан-Вимё, сын Жерара Киере, адмирала Франции, королевского советника, сенешаля Бокера и Нима. Женат на Бланке д'Аркур, сестре Годфруа д'Аркура. В 1326 г. воевал в Гиени, затем сражался на море с турками под началом сира Шепуа; получил за это от Филиппа VI ренту в 400 ливров. В 1333 г. посвящен в рыцари и назначен королевским мажордомом. В 1336 г. стал адмиралом Франции. С 28 октября по 6 декабря 1339 г. вместе с Годмаром дю Фэ командовал гарнизоном Дуэ. Погиб в битве при Эклюзе (KL, t. 23, р. 397).

339

Пьер Барбевер или Пьетро Барбавара (Barbevaire, Barbavara), генуэзский капитан на службе короля Франции. 19 дек. 1337 г. Филипп VI предписал «своему любимому и верному военнослужащему, Пьеру, именуемому Барбевер», получить в счет жалования в превотстве Ла-Рошели 500 турских ливров. Второе пожалование — рента в 100 турских ливров — было сделано 12 января 1342 г. Оно сопровождалось поручением «вызвать из пределов Генуи в наше королевство свою жену и детей, дабы здесь жить отныне и впредь и навсегда здесь обосноваться» (KL, t. 20, р. 255).

340

Жан де Куси, сеньор Бемона и Вервена.

341

Жан де Ла-Бов находился в гарнизоне Эра в 1339 г. Был оруженосцем при дворе дофина в 1355 г. и хлебодаром короля в 1359 г.; 23 апреля 1362 г. король Иоанн II пожаловал 60 золотых франков Жану де Бову, «который попал в плен и выплатил большой выкуп, и потерял все свое добро и коней в бою, который недавно состоялся под Лионом с бойцами "больших компаний"» (KL, t. 20, р. 408).

342

Вероятно, речь идет не о Жане де Море, а о Тибо де Морейле (? — 1346), сыне Бертрана де Морейля, маршала Франции, и Иоланды де Нель-Суассон. Женат на: 1) Гийоне де Ремикур, 2) Идуане де Л'Иль. 16 марта 1337 г. был на военном смотре в Лилле с 2 рыцарями и 12 оруженосцами. В 1339–1340 гг. нес гарнизонную службу на границе с Эно и Фландрией. Осенью 1340 г. находился в Бувинском лагере в полку графа Алансонского. Погиб в битве при Креси (KL, t. 22, р. 241).

343

Фруассар датирует взятие Обантона Факельной субботой, т. е. 4 марта (Le Bel, р. 172, note 7).

344

В 1340 г. Великий пост начался 7 марта.

345

В отчете Бартелеми дю Драша, королевского военного казначея, указано, что набег на Баве был совершен в июле 1340 г. под предводительством Тибо де Морейля. В его отряде находились арбалетчики, а также латники: Сюрьян де Крамайль, Мореле де Санёз, сир Жан де Венастр, Жиль де Конруа, Тибо де Френуа, Жан Лилльский, Колар де Мено, Робер Герен, виконт Бернар Вантадурский и Жан Булоньский (Le Bel, р. 172, note 1).

346

Жан Ле-Мэнгр, именуемый Бусико (? — 1367). Род Ле-Мэнгров возник в Пуату, но потом обосновался в Турени. Один из братьев Жана Бусико, Жоффруа Ле-Мэнгр, в 1360 г. стал епископом Лана и умер в 1370 г., находясь в Италии. Жан Бусико сражался под французскими знаменами в Гиени (1337), во Фландрии и Эно (1338, 1340), в Гаскони и Лангедоке (1351–1352). В 1340 г. прибыл в Бувинский лагерь из Пуату с тремя оруженосцами. Весной 1353 г. попал в английский плен. Весной 1354 г. выкупился и был назначен сенешалем Тулузы. В мае 1356 г. в его отряде было 7 рыцарей и 43 оруженосца. После гибели Жана де Клермона в битве при Пуатье он стал маршалом Франции и вел с англичанами переговоры о перемирии. В 1357 г. он вновь оказался пленником Эдуарда III, но уже 13 июля 1360 г. был отпущен на волю. В том же году Жан Бусико охранял Париж от англичан, а потом участвовал в заключении перемирия в Шартре и мира в Бретиньи. 4 ноября 1362 г. король Франции ввел его в свой большой совет. В 1366 г. Жан Бусико принес оммаж Эдуарду III, получив в качестве фьефа пенсион в 1.050 золотых экю. Умер в Дижоне 15 марта 1367 г. и погребен за хорами церкви Сен-Мартен-де-Тур. Был женат на: 1) Флери де Линьер, 2) Маргарите де Пресиньи (KL, t. 20, р. 367–370).

347

В 1340 г. Пасха выпала на 16 апреля.

348

Т. е. Рауля I де Бриена, графа Э.

349

Согласно другим источникам, при герцоге Нормандском находились оба маршала Франции. Одним из них был Робер Бертран VIII (1285–1348), барон де Брикбек, виконт де Роншвилль; сын Робера Бертрана VII, барона де Брикбека (ум. 1290), и Алисы де Нель. Женат на Марии де Сюлли, дочери Анри де Сюлли, главного виночерпия Франции. В 1325 г. стал маршалом. В 1327 г. был военным наместником в Гаскони и Гиени. В 1328 г., после битвы при Касселе, приводил к покорности Брюгге. В 1335 г. король ввел его в свой совет и назначил наместником в землях, пограничных с Бретанью. В период со 2 марта по 1 окт. 1340 г. Робер Бертран совместно с Матье де Три осуществлял военное командование на рубежах графства Эно и Фландрии. Отряд, находившийся под их началом, называли «отрядом маршалов». В 1342 г. Робер Бертран воевал в Бретани, имея титул королевского наместника.

Вторым маршалом был Матье де Три (? —26 ноября 1344 г.), сын Рено де Три и Жанны де Удан (Houdeng). Женат на: 1) Жанне Арэнской, вдове Рауля де Суассона, 2) Иде Мовуазен де Рони, вдове Жана III, графа Дрё. Стал маршалом ок. 1320 г. В 1342 г. был верховным наместником в землях, пограничных с Фландрией.

350

Осада Эскодёвра началась в середине мая. Замок был сдан французам 3 июня 1340 г. (Le Bel, р. 173, note 1).

351

Имя Жерара де Сассеньи, сеньора Нуаршенского, фигурирует в грамоте, изданной в Монсе в 1334 г. Некий Жерар де Сассеньи служил в отряде Годмара дю Фэ с 18 октября 1339 г. по 1 октября 1340 г. Вероятно, в первом случае речь идет о незадачливом коменданте Эскодёвра, а во втором — о каком-то из его родственников, воевавших на французской стороне.

352

Ле-Бель ошибается. После разрушения Эскодёвра герцог Нормандский, не теряя времени, осадил замок Тён-Л'Эвек. Никакого отступления французских войск не было.

353

В 1340 г. Троицын день выпал на 11 июня.

354

Т. е. Тён-Л'Эвек. Французская армия осадила этот замок не позднее 14 июня. Сам король Филипп VI находился в Виллер-Котре 1 июня, в Пьерфоне — 4 июня и в Нуайоне —10 июня. К 22 июня он уже был в лагере под Тён-Л'Эвеком, а 23 июня замок оказался в руках французов (Le Bel, р. 175, notel).

355

Готье де Мони захватил Тён-Л'Эвек 21 сентября 1339 г. (Le Bel, р. 175, note 2). Автор «Бернской хроники» рассказывает, что это случилось из-за предательства кастеляна. Однако, если верить Фруассару, Готье де Мони завладел Тён-Л'Эвеком в результате внезапного нападения, и кастелян попал к нему в плен (KL, t. 2, р. 493).

356

Графы Эно еще с XI в. состояли в слабой вассальной зависимости от льежских епископов. К XIV в. эта зависимость стала абсолютно формальной, однако Гильом II Эно решил использовать ее, чтобы предотвратить совместное нападение французских и льежских войск на его владения. Вряд ли граф всерьез рассчитывал на помощь Адольфа Маркского, однако его дипломатический демарш все-таки имел определенный успех: епископ не привел свои отряды на помощь французам, осаждавшим Тён-Л'Эвек.

357

Как явствует из отчета французского военного казначея Бартелеми дю Драша, граф Эно прибыл под Тён-Л'Эвек примерно 21 июня 1340 г. (Le Bel, р. 176, note 1).

358

Авторы «Фландрской» и «Бернской» хроник несколько иначе описывают это событие.

359

Т. е. 23 июня.

360

В XVII–XVIII вв. остров Кадзанд перестал существовать, слившись с материком.

361

В Средние века Арденбургская церковь славилась на всю Фландрию и привлекала к себе множество паломников.

362

М. Лемуан в своем издании «Хроники Ришара Леско» восстанавливает точную хронологию путешествия Эдуарда III по Фландрии. После битвы король оставался в Эклюзе до 8 июля. Затем он прибыл в Брюгге и находился там с 8 по 10 июля. Наконец, время с 10 по 18 июля Эдуард III провел в Генте (Le Bel, р. 180, note 2).

363

План этой кампании был составлен уже к 9 июля, когда Эдуард III находился в Брюгге. Об этом свидетельствует одно из писем короля, посланных тогда в Англию (см. раздел «Документы» настоящего издания).

364

Из отчетов Бартелеми дю Драша видно, что в Турне были заблаговременно доставлены большие партии вина из Сен-Пурсена, Бона и Осерра. Кроме того, жители города в качестве аванса выплатили солдатам гарнизона 57.605 турских ливров 2 су и 5 денье (Le Bel, р. 182, note 2).

365

Осада Турне длилась с 1 августа по 27 сентября 1340 г.

366

Рауль II де Бриенн (? — 1350), граф Гинский, сын Рауля I, графа Э, и Жанны де Мелло. Женат на Катерине Савойской, вдове миланского правителя Аццо Висконти (овдовев вторично, она вышла в 1352 г. за графа Гильома Намюрского). После смерти отца унаследовал звание коннетабля Франции и графство Э (1344). 26 июля 1346 г. попал в плен к англичанам при захвате ими города Кана (Нормандия). Проведя три года в плену и так и не выплатив огромного выкупа, назначенного за него, Рауль II был отпущен домой под честное слово. Вскоре после своего приезда в Париж он был казнен за измену по приказу Иоанна II (ноябрь 1350 г.).

367

Эмери IX Манрике де Лара (? — 8 февраля 1341 г.), граф Нарбонский, сын Эмери VIII Манрике де Лара и Катерины де Пуатье. Наследовал отцу в 1336 г. Женат на: 1) Юрианде д'Экс, 2) Марии дю Кане.

368

Эмар V де Пуатье (? — ок. 1366), второй сын Эмара IV де Пуатье (ум. 1340) и Сибиллы де Брабантского (ум. 1360). Женат на Гийоте д'Юзе. Весной 1340 г. был послан в гарнизон Дуэ, затем переведен в Турне.

369

Жоффруа де Шарни (? — 1356), сын Жана де Шарни, сеньора Лирейского (Lirey). Женат на Жанне де Вержи. С 27 апреля по 1 октября 1340 г. служил в полку коннетабля с шестью оруженосцами. Участвовал в походе герцога Нормандского в Бретань (1341). В августе 1346 г. участвовал в осаде Эгийона. Попал в плен к англичанам при попытке захватить Кале 24 февраля 1350 г.; Иоанн II выделил 1.000 золотых экю на его выкуп (3 июля 1351 г). Получил звание орифламоносца 25 июня 1355 г. Погиб в битве при Пуатье. В 1370 г. его останки были доставлены из Пуатье в Париж и торжественно захоронены одновременно с телом маршала Одрегема в Целестинской церкви.

370

Жерар де Монфокон, рыцарь, с октября 1339 по октябрь 1340 г. служил под началом Годмара дю Фэ. С конца 1338 г. в полковых реестрах фигурирует также и Гильом де Монфокон, вероятно, родственник вышеназванного (KL, t. 22, р. 221).

371

Согласно Фруассару, Годмар дю Фэ был нормандцем. И действительно, местность с названием Фэ есть в Нормандии, в департаменте Орн. Однако его сеньория Бошеон или Бушон (Bochéon, Bouchon) находилась в Пикардии, близ Пикиньи. В 1330 г. Годмар дю Фэ был бальи Витри и Шомона. В 1337 г. стал военным наместником в Турне, получив 120 латников под свое начало. Королевской грамотой от 22 ноября 1339 г. снова назначен управляющим Турнези и главнокомандующим на границе с Эно и Фландрией. С 28 окт. 1339 г. по 18 мая 1340 г. Годмар дю Фэ находился в гарнизоне Сент-Амана, а с 18 мая по 1 окт. 1340 г. — в гарнизонах Лилля и Турне. Во время осады Турне в его личном отряде было 5 рыцарей, 37 оруженосцев, два дворянина и десять пеших сержантов. Большинство этих воинов прибыло из Савойи и Франш-Контэ (KL, t. 21, р. 184–185).

372

В дни осады на службе у Робера Бертрана находились 16 оруженосцев, прибывших из «земли Котантен» (Нормандия) (Le Bel, р. 186, note 4).

373

Сенешалем Пуату тогда был Журдэн де Лубер, рыцарь-башелье. В Турне он служил в отряде коннетабля Рауля д'Э, имея под своим началом 4 оруженосцев. Ему было дано 12 дней, чтобы явиться из Пуату в Турне, а затем, по окончании осады, столько же времени, чтобы вернуться обратно (Le Bel, р. 186, notel).

374

Жан де Кайё, рыцарь-банерет, служил тогда в отряде Рауля д'Э, имея под своим началом 12 оруженосцев. Он прибыл с ними из Сенарпона на сбор в Аррас, а затем был направлен в Турне (Ibid., note 2).

375

Адольф II (? — 1247), граф Маркский, сын Энгельберта II, графа Маркского и Матильды Аренберг. Женат на Маргарите Клевской.

376

Битва под Сент-Омером состоялась 26 июля 1340 г. Автор «Фландрской хроники» рассказывает о ней более правдоподобно и обстоятельно.

377

Вероятно, Ле-Бель подразумевает под этими словами, что фламандцы не могли простить Роберу д'Артуа его участие в битве при Касселе в 1328 г.

378

Из реестров, составленных Бартелеми дю Драшем в Бувинском лагере, явствует, что Филипп VI подарил Иоанну Богемскому 3.000 ливров в благодарность «за его добрые и полезные услуги» (Le Bel, р. 193, note 1).

379

Адольф II, епископ Льежский, служил Филиппу VI с 500 латниками на протяжении трех месяцев, а точнее 90 дней с того момента, как он выступил из своих владений и до возвращения назад (Ibid., note 2).

380

Адемар де Монтейль, епископ Мецкий, фигурирует в реестре Бувинского лагеря; впоследствии не раз сражался под знаменами Франции, и в частности в битве при Креси (1346) (KL, t. 22, р. 221).

381

Рауль, герцог Лотарингский (1318–1346), сын Ферри IV Лотарингского (1282–1328) и Елизаветы Австрийской (ум. 1352), наследовал отцу в 1328 г. Женат на: 1) Элеоноре Барской (ум. 1332); 2) Марии де Блуа, дочери Ги де Шатийона и Маргариты де Валуа. Находился в Бюиронфоссе (1339) и Бувине (1340), участвовал в Бретонском походе герцога Жана Нормандского (1341); погиб в битве при Креси.

382

Анри IV, граф Барский, сын Эдуарда I, графа Барского, и Марии Бургундской. Умер в конце 1344 г. Женат на Иоланде Фландрской (ум. 1395), дочери Робера Фландрского, сеньора Кассельского, и Жанны Бретонской.

383

Эймон, граф Савойский (? — 24 июня 1343 г.), сын Амедея V, графа Савойского, и Изабеллы де Боже. Женат на Иоланде Монферратской. Вместе с ним в Бувинском лагере находился и его сын, будущий Амедей VI Савойский (KL, t. 23, р. 125). Граф привел с собой из Шамбери под Тён-Л'Эвек, а потом и в Бувинский лагерь 17 банеретов, 17 рыцарей-башелье, 537 оруженосцев с полной экипировкой и 19 с неполной. Все эти воины служили французскому королю до 27 сентября, одни — начиная с 16 июня, другие — с более позднего времени. Самые последние прибыли в Бувинский лагерь 20 сентября (Le Bel, р. 193, note 3).

384

Аме III, граф Женевский (? — 1367), сын Гильома III, графа Женевского, и Агнессы Савойской. Женат на Матильде — дочери Робера VII, графа Овернского, и Марии Фландрской. В 1339 г. оборонял Камбре, находился в Бюиронфоссе, затем был во французском гарнизоне города Лилля. В Бувинском лагере его силы входили в состав отряда графа Савойского. Он привел из Аннеси под Тён-Л'Эвек, а затем и в Бувин 6 рыцарей-банеретов, 3 рыцаря-башелье и 255 оруженосцев, которые служили ему с 16 июня по 27 сентября. Некоторые из этих оруженосцев прибыли в Бувинский лагерь лишь в середине сентября (Le Bel, р. 194, note 1).

385

Жан II (? — 1381), граф Саарбрюкский, сын Симона, графа Саарбрюкского, и Маргариты Савойской. Женат на Жиллете Барской. Осенью 1339 г. служил Филиппу VI, имея под своим началом 3 рыцарей и 28 оруженосцев. Затем, с 26 мая по 27 сентября 1340 г., служил в полку герцога Нормандского с такими же силами. Прибыл под Эскодёвр из Коммерси (Le Bel, р. 194, note 2). Впоследствии показал себя верным сторонником французского престола, участвуя в битвах при Креси, Пуатье и во многих других военных столкновениях. В 1358 г. попал в плен к англичанам. В 1365 г., вернувшись из плена, был назначен главным председателем счетной палаты и виночерпием Франции (KL, t. 23, р. 121).

386

Анри де Монфокон (? — 1367), стал графом Монбельярским, женившись на графине Агнессе Монбельярской (1295–1367), дочери графа Рене Монбельярского (ум. в 1322 г.). В августе 1335 г. ездил в Англию, чтобы служить Эдуарду III на войне против шотландцев. В сентябре 1339 г. служил Филиппу VI в Бюиронфоссе. С 19 апреля по 27 сентября 1340 г. служил в полку герцога Эда IV Бургундского, имея под своим началом 5 рыцарей-башелье и 51 оруженосца. Еще некоторые воины присоединились к нему 12 мая и 2 июля (Le Bel, р. 194, note 3).

387

Жерар же Монфокон, рыцарь-банерет, служил в отряде Луи де Пуатье, графа Валентинуа (Ibid., note 4).

388

Жан Шалонский, сир Арлэ, сын Юга де Шалона и Беатриссы де Ла-Тур. Женат на: 1) Маргарите де Мелло, 2) Марии Женевской. В 1337 г. привел на военный сбор во Фландрию 4 рыцарей и 49 оруженосцев. В 1340 г. находился в полку герцога Бургундского сначала в Сент-Омере, а затем в Бувинском лагере. Имел под своим началом 2 банеретов, 23 рыцаря-башелье и 111 оруженосцев. В военных реестрах также отмечено, что он воевал в Бретани с 6 сентября 1341 г. по май 1342 г. (Le Bel, р. 194, note 5).

389

В армии, собравшейся в Бувине, король лично командовал полком, который состоял из больших отрядов, приведенных Милем де Нуайе, Луи Савойским, Аме де Пуатье, Аго де Бо и т. д. (Le Bel, р. 195, note 1).

390

Жан, герцог Нормандский, командовал полком, в котором были отряды герцога Готье Афинского, Луи де Пуатье — графа Валентинуа, графа Жана Саарбрюкского, Жана Шалонского, Понса Мортаньского — виконта Онэ, Эдуарда — сеньора Боже (Ibid., note 2).

391

Филипп III (7 — 16 сентября 1343 г.), король Наваррский, сын Людовика, графа Эврё, и Маргариты д'Артуа. Женат на Жанне Наваррской, дочери Людовика X. Смотр сил Наваррского короля проводили Жан, именуемый Десраме де Бомон, и Пьер де Сакенвиль — рыцари, которые были назначены маршалами этого полка. Воины, чьи имена были занесены в реестр на смотре, служили с месяца мая по 27 сентября 1340 г. (Ibid., note 3).

392

Вероятно, речь идет об Аме Клермонском, брате дофина Беро Овернского. Его имя есть в реестрах Бувинского лагеря. Умер в 1361 г.

393

Эд IV (1294–1350), герцог Бургундский, сын Робера II Бургундского и Агнессы Французской, дочери Людовика IX Святого. Наследовал своему брату Югу V в мае 1315 г. В 1318 г. женился на Жанне, старшей дочери Филиппа V. Был братом Жанны Хромоножки — жены Филиппа VI. Военный отряд Эда Бургундского служил французской короне с 16 апреля по 27 сентября 1340 г. (Le Bel, р. 195, note 4).

394

Карл II (ок. 1295 — 26 авг. 1346), граф Алансонский, младший брат короля Филиппа VI Французского. Унаследовал графство Алансон от отца, Карла I Валуа, в 1325 г. Женат на: 1) Жанне де Жуаньи, 2) Марии Испанской. Командовал одним из французских полков в Бюиронфоссе (1339) и в Бувине (1340). Погиб в битве при Креси (1346). Смотр отряда графа Алансонского в Бувине был проведен его маршалом рыцарем Эрвье Ле-Коком, и его соратником Робером де Сен-Клером. Большинство воинов, чьи имена были внесены в реестр во время этого смотра, служили начиная с месяца мая по 26 или 27 сентября (Ibid., note 5).

395

Жан III Добрый (1286–1341), герцог Бретонский, старший сын Артура II, герцога Бретонского, и Марии Лиможской. Наследовал отцу в 1312 г. Не имел сыновей ни от одной из трех своих жен — Изабеллы Валуа, Изабеллы Кастильской и Жанны Савойской. Умер в Кане 30 апреля 1341 г. Похоронен в кармелитской церкви в Плоэрмеле.

396

Готье VI де Бриенн (? — 1356), герцог Афинский, сын Готье V, графа Бриеннского, и Жанны де Шатийон. Женат на: 1) Маргарите Сицило-Тарентской, 2) Жанне (1342), сестре Рауля де Бриена, графа Э и Гина. Изгнанный из герцогства Афинского, неудачно воевал в Италии, отстаивая наследственные права своей первой жены. В сентябре 1339 г. был в Бюиронфоссе. С 24 апреля по 7 июня 1340 г. был военным наместником в Тьераше; затем, вплоть до 27 сентября, находился в распоряжении герцога Нормандского. В последующие годы воевал в Северной Франции и Бретани. 5 мая 1356 г. был произведен в коннетабли, но вскоре погиб в битве при Пуатье (Ibid., р. 196, note 1).

397

Ги I Шатийон (? — 1342), граф Блуа, сын Юга VI де Шатийона, графа Сен-Поль, и Беатриссы де Дампьер, дочери графа Фландрского. В 1311 г. женился на Маргарите, дочери Карла де Валуа. Посвящен в рыцари в 1313 г. рукою Филиппа IV в присутствии Эдуарда И. Способствовал возведению на престол Филиппа VI; сражался при Касселе (1328), был в Бюиронфоссе (1339). В Бувинском лагере находился вместе со своими сыновьями Луи и Карлом. Участвовал в мирных переговорах, проходивших в Эсплешене (сентябрь 1340 г.) и в Аррасе (1341).

398

Отряд, собранный графом Людовиком Фландрским, служил Филиппу VI с 26 марта по 27 сентября 1340 г. Сначала он охранял французские рубежи, находясь в гарнизонах Эра и Бапома, затем осаждал с герцогом Нормандским Эскодёвр и Тён-Л'Эвек и, наконец, прибыл в Бувинский лагерь (Ibid., note 2).

399

Жан I, граф Арманьяк (1305 — ок. 1373), сын графа Бернара VI Арманьяка и Сесилии Родезской. Женат на: 1) Режине Готской (de Goth), госпоже де Ломань, 2) с 1327 г. на Беатриссе де Клермон, баронессе Шароле (ум. 1364). Наследовал отцу в 1319 г. Титуловал себя: граф Арманьяк, Божьей милостью. В июле 1338 г. был военным наместником Филиппа VI в Гиени. С 14 сентября 1337 г. по 23 января 1338 г. командовал отрядом латников на границе с Эно. В 1340 г. служил Филиппу VI с 16 июня по 27 сентября. Под его началом было 4 рыцаря-банерета, 1 оруженосец-банерет, 83 полностью экипированных оруженосца, 16 оруженосцев с легким снаряжением и 6 менестрелей. Его маршал и дворецкий, Гибелен Журден, начал служить в этом отряде с 1 июня (Le Bel, р. 196, note 3).

400

Жан IV (? — 1346), граф Аркур, сын Жана III, сеньора Аркура, и Алисы Брабантской. Произведен в графы Аркурские в 1338 г. Женат на Изабелле де Партенэ. Сражался при Касселе (1328), был в Бюиронфоссе (1339); с 18 мая по 27 сентября 1340 г. служил в полку графа Алансонского, имея под своим началом 4 рыцарей-башелье и 32 оруженосцев. Погиб в битве при Креси.

401

Луи, виконт Туарский (? — 1370), сын Жана, виконта Туарского и Бланки де Брабант-Арсхот. Женат на: 1) Жанне де Дрё, 2) Изабелле д'Авогур. С 19 мая по 1 июня 1340 г. служил в полку короля Наваррского с 3 башелье и 11 оруженосцами; затем, до 27 сентября, служил в полку графа Алансонского, имея под своим началом большой отряд воинов (Le Bel, р. 196, note 5).

402

Эбль (Ebles) IX, виконт Вантадурский, сын Эбля VIII Вантадурского и Маргариты де Боже. Женат на Мате де Комборн. В 1346 г., после смерти Жанны де Дрё, графини Монпансье, унаследовал графство Монпансье в силу родственных прав своей матери, которая была прямым, потомком Юмбера де Боже, графа Монпансье и коннетабля Франции. В 1339 г. был в Бюиронфоссе, в 1340 г. служил в полку графа Алансонского с 6 июня по 26 сентября. Впоследствии не раз сражался под французскими знаменами. Был пленен в битве при Пуатье (1356). Умер, не оставив наследников, в 1367 г.

403

Жан I Мариньи, епископ Бове с 8 января 1313 г., архиепископ Руанский с 14 мая 1347 г., умер 27 декабря 1351 г.

404

Миль де Нуайе (? — 1350), сеньор Вандевра. Маршал Франции с 1303 по 1315 г. Ближайший советник при Филиппе V, Карле IV и Филиппе VI. Верховный виночерпий Франции с 1336 г.

405

После осады Тён-Л'Эвека Филипп VI уехал в Аррас и задержался там как минимум с 6 по 26 июля; 29 июля он уже находился в аббатстве Св. Андрея под Эром. Проведя там какое-то время, король раскинул военный лагерь близ Дуэ (это случилось не позднее 25 августа). В начале сентября он расположился в Бассе, а 7 сентября прибыл в Бувин и оставался там до 27 сентября, т. е. до заключения перемирия и роспуска армии (Le Bel, р. 192, note 2).

406

Речка Марк берет начало в Фалампенском лесу, в 15 км от Лилля, и впадает в реку Дёль под Маркеттом.

407

Вафлар де Ла-Круа (? — 1340) был вторым сыном сеньора Ла-Круа и Агнессы де Байёль. Многие документы, найденные в муниципальном архиве Лилля, проливают свет на историю вражды городской общины с этим рыцарем. 15 февраля 1337 г. Ферри де Денизи, губернатор Турне и Лилля, позволил лилльским жителям ходить с оружием для самозащиты от Вафлара де Ла-Круа, который уже успел убить Жана Мегре, Жана Майяра и устраивал засады на многих других лилльцев, ездивших в Брюгге, Менен и прочие города. Горожанам разрешалось схватить преступника всюду, кроме святых мест. В грамоте, изданной Филиппом де Валуа 26 февраля того же года, говорится, что Вафлару было велено, под страхом смерти, навсегда покинуть пределы Лилльского кастелянства, однако, несмотря на указ об изгнании, он часто подъезжал к городским воротам и угрожал расправиться со многими эшевенами. Те уже не смели ездить по своим делам и даже в пределах города были вынуждены ходить в доспехах и с охраной. Поэтому Филипп VI повелел лилльскому бальи вызвать Вафлара в Дуэ или иное место, а в том случае, если он не явится, срочно вынести заочный приговор и конфисковать его имущество. В течение 1337 и 1338 гг. из муниципальной казны города Лилля выделялось немало денежных средств для поимки Вафлара и для организации защиты от его внезапных набегов (Le Bel, р. 1, note 1).

408

Область Кондроз находилась к юго-западу от Льежа между реками Маас и Урт.

409

Буйон был владением льежских епископов с конца XI в. Готфрид Буйонский продал его, отправляясь в крестовый поход.

410

Это столкновение случилось 7 сентября 1340 г.

411

В оригинале стоит «le keu», что можно перевести и как «кухмейстер».

412

Вероятно, речь идет о Иоганне Лоосском (? — после 1369 г.), сеньоре Ажимона и Вальхайна.

413

В реестрах Бувинского лагеря фигурирует «Амэ де Варнан, рыцарь-башелье с 25 оруженосцами, прибывший из Варнана, что между Аахеном и Льежем». Фруассар сообщает, что в августе 1340 г. Амэ де Варнан оборонял Маршьенн от войска графа Эно. По всей видимости, это какой-то родственник Жана де Варнана, воевавшего на противоположной стороне (KL, t. 23, 277).

414

Фруассар называет этого рыцаря Готье де Понте ларе.

415

Вероятно, какой-то из сыновей сеньора Гильома де Пипанпуа и Катерины де Газбек. В генеалогическом древе сеньоров Пипанпуа его имени не значится.

416

Жан де Барбансон, сеньор Соррский (Solre, Sorre), сначала был кастеляном в замке сеньора Варньи, затем в 1352 г. назначен верховным бальи графства Эно (KL, t. 23, р. 149).

417

Фруассар называет этого рыцаря Даньоль де Блез.

418

Луи де Жюплё (Juppeleu), основатель фамилии сеньоров Бламонских, четвертый сын Готье де Жюплё, аво Мегенского (Mehaigne) и управляющего графства Намюр. Погиб при Креси (KL, t. 22, р. 11–12).

419

Ле-Бель забыл упомянуть, что стычка плохо закончилась для Вафлара де Ла-Круа. Пытаясь скрыться от преследователей, он попал в плен. Филипп VI выдал Вафлара лилльским горожанам, которые вскоре его казнили. Рыцарь Жан де Санс и его соратники, пленившие Вафлара, получили за это от горожан 160 ливров. Двум королевским рыцарям, доставившим пленника в Лилль, были подарены серебряные кубки и горшки стоимостью в 79 ливров и 12 су. Вафлара обезглавил палач Пьеррон Карбоньет, который получил за это 20 су. Тело казненного было вывешено на виселице, а голова выставлена сначала на Куртрейских воротах, а затем на воротах Болящих (Le Bel, р. 199, note 1).

420

Во французских войсковых реестрах за осень 1339 г. встречается имя Луи д'Ажимона — рыцаря-башелье, служившего под началом герцога Афинского с 10 по 12 сентября (Ibid., р. 204, п. 1).

421

В начале XX в. эта часовня еще была цела. Она находилась в 9 км к югу от Турне, на полпути между Эсплешеном и фермой Визон (Ibid., п. 3).

422

В данном случае рассказ Ле-Беля отличается достоверностью. Хотя официальный текст договора датирован 25 сентября (понедельником), еще накануне Бартелеми дю Драш послал из Лилля срочного гонца, чтобы сообщить о заключении перемирия главам Счетной палаты в Париже (Le Bel, р. 206, note 1).

423

Ле-Бель ошибается: в землях Гаскони и Гиени договор надлежало опубликовать в течение 20 дней, а в землях Англии и Шотландии — в течение 25 дней.

424

Из финансовых отчетов Бартелеми дю Драша явствует, что фламандцы еще в начале августа зондировали почву для примирения с Францией. Под Бетюном даже состоялась личная встреча Филиппа VI с представителями Вольного Округа и «Великого трехградья» (Гента, Брюгге и Ипра), однако тогда переговоры не дали ощутимых результатов (Le Bel, р. 207, note 2).

425

Речь идет об Эвраре Тсерклаасе (T'Serclaes) (? — 1340), который был одним из самых влиятельных и богатых горожан Брюсселя. Женат на Марии де Род. Его старший сын Эврар, о котором вскользь упоминает Ле-Бель, тоже играл очень важную роль в общественно-политической жизни Брабанта. В 1352 г. он принес оммаж Иоанну II Французкому в обмен на значительный пенсион. 31 марта 1387 г. стал жертвой убийц, подосланных сеньором Газбекским. Женат на: 1) Елизавете Вандер Меерен, 2) Беатриссе д'Эссен. Младший сын Эврара Тсерклааса-отца, Жан, в 1378 г. стал епископом Камбре, умер 12 января 1384 г. (KL, t. 23, р. 224–226).

426

Перевод выполнен с издания: Istore, р. 329–354.

427

Робер III Бетюнский (1249 — 17 сент. 1322), граф Фландрский, Неверский и сир Бетюнский. Сын Ги де Дампьерра (1225–1305), графа Фландрского и Намюрского, и Матильды Бетюнской (? — 1264). Наследовал отцу в 1305 г. Женат на: 1) Бланке Анжуйской (? — 1269), 2) Иоланде Бургундской, графине Неверской, Осеррской и Тоннерской (1248–1280).

428

Людовик де Креси или Неверский (1304–1346), граф Фландрский, Неверский и Ретельский, был внуком Робера III Бетюнского, сыном Людовика (? — 22 июля 1322), графа Неверского, и Жанны Ретельской (? — 1325). В 1320 г. женился на Маргарите (1310–1382), дочери Филиппа V Французского и Жанны Бургундской. Поскольку отец Людовика умер раньше деда, он унаследовал Фландрию непосредственно от Робера Бетюнского.

429

Робер Кассельский, иначе Фландрский (? — 1331), граф Марльский, младший сын Робера III Бетюнского и Иоланды Бургундской. Женат на Жанне Бретонской (1296–1363), госпоже Ножан-Ле-Ротру.

430

Дочерьми Робера III Бетюнского были: Жанна (? — 1333), состоявшая в браке с Ангерраном IV де Куси, виконтом Mo (? — 1310); Матильда де Флурси — супруга Матье, барона Варсберга (? — 1330), который был младшим сыном Тибо II, герцога Лотарингского.

431

Суд пэров присудил графство Фландрское Людовику Неверскому 29 января 1322 г.

432

Жан I (1267–1331), граф Намюрский (с 1297 г.), сын Ги де Дампьерра, графа Фландрского и Намюрского, и его второй жены Изабеллы Люксембургской (? — 1298). Женат на: 1) Маргарите де Клермон (ум. 1309), 2) Марии д'Артуа, госпоже Мероде (ум. 1365).

433

Жан де Неэль (? — 24 июня 1325 г.), сеньор Кревкёра, внук по отцу Ги де Дампьерра, сын Гильома (ум. 1311), сеньора Кревкёра и Дендремонде, и Алисы де Бомон; двоюродный дядя Людовика I, графа Фландрского; женат на Беатриссе де Шатийон-сюр-Марн. Казнен мятежными фламандцами в Куртре вместе с другими пленными дворянами.

434

Незадолго до своей смерти Робер III Бетюнский пожаловал Жану I Намюрскому ренту в 1.000 ливров с города Брюгге. Вскоре между Жаном и брюггцами вспыхнул вооруженный конфликт, и граф оказался в плену у горожан. Выпущенный на свободу после восшествия на престол Людовика Неверского, Жан Намюрский стал его влиятельным советником и выпросил себе в удел сеньорию Слейс (1323). Таким образом, портовый город Слейс, до сего времени покорно обслуживавший экономические интересы Брюгге, внезапно превратился в его торгового конкурента. Связанный с Брюгге судоходным каналом, Слейс всегда был лишь транзитным центром, и в нем запрещалось вести торговлю иноземными товарами. (В знак этого эталонные весы и гири были увезены из Слейса в Брюгге.) Однако теперь Слейс обзавелся собственным сеньором, и над коммерческой монополией Брюгге нависла серьезная угроза. Реакция брюггцев была немедленной. Собрав ополчение и насильно взяв с собой графа Людовика, они напали на Слейс, сожгли его, а Жана Намюрского увели в плен. Поход на Слейс привел к образованию в Брюгге демократического правительства. Главные посты в нем заняли представители гильдий ткачей (Пиренн, с. 451–452).

435

По всей видимости, хронист хочет сказать, что Эдуард II подозревал свою жену в любовной связи с Роджером Мортимером.

436

Т. е. на Марии Люксембургской.

437

Автор «Фландрской хроники» впадает в ту же ошибку, что и Ле-Бель.

438

Несмотря на постановление королевского суда, Робер Касселький не терял надежды стать графом Фландрским и постоянно плел интриги против Людовика Неверского.

439

Маго (1268 — 27 ноября 1329 г.), графиня Артуа и Бургундии (Франш-Контэ). Дочь Робера II Артуа. Супруга (с 1291 г.) пфальцграфа Бургундии Отона IV де Шалона (ум. в 1303 г.). В 1309 г. королевским эдиктом возведена в звание пэра Франции. Ее дочери Жанна и Бланка были женами, соответственно, Филиппа V и Карла IV.

440

В тексте «Фландрской хроники» стоит слово «гардероб» (guarderobe), однако автор «Краткой хроники Бодуэна Авенского» употребляет выражение «lieu privée», т. е. отхожее место, что более соответствует общему смысловому контексту. Переводчик в данном случае решил воспользоваться нейтральным словом «уборная», имеющим двоякий смысл.

441

По всей видимости, имеется в виду дыра отхожего места, нависавшего над водным каналом, а не пролом, сделанный неизвестным другом графа в ограде тюремного двора.

442

Гастон II (1308–1343), граф Фуа и виконт Беарнский, сын Гастона I Фуа (ум. 1315) и Жанны д'Артуа (ум. 1348). В 1323 г. женился на Элеоноре де Комменж, дочери Бернара VI, графа Комменжского, и Лауры де Монфор.

443

Т. е. Карла I, графа Валуа.

444

Влиятельный гасконский сеньор Аманье VII д'Альбре (? — 1326), сын Аманье VI, сеньора Альбре (ум. 1270) и Маты Бордосской. Женат на Розе дю Бург (ум. 1319). В англо-французском конфликте из-за аквитанских земель неизменно держал сторону Англии.

445

Речь идет о так называемой войне Сен-Сардо (1324 г.). Главным поводом к ней послужило разрушение гасконскими вассалами Эдуарда II французской приграничной крепости Сен-Сардо (ноябрь 1323 г.). В июле 1324 г. Карл IV объявил о конфискации всей английской Аквитании. В ходе боевых действий, последовавших за этим, Карл Валуа захватил ряд важных городов и крепостей, и английская сторона была вынуждена перейти к мирным переговорам.

446

Мария Люксембургская, супруга Карла IV, умерла в марте 1324 г. и была погребена в доминиканской церкви в Монтаржи.

447

Карл I Валуа скончался 16 декабря 1325 г. в Ножан-Ле-Руа и был погребен в парижской церкви Св. Иакова.

448

Речь идет о восстании в Приморской Фландрии (1324–1328). Одной из главных его причин стал произвол графских судей, наместников и чиновников. Вернувшись во Фландрию после восстановления мира (1320), эти дворяне всеми способами старались вознаградить себя за убытки, понесенные в годы вынужденной эмиграции. К их злоупотреблениям и вымогательствам добавлялось еще и то, что граф Людовик решил в обязательном порядке взыскать с фламандцев огромную денежную контрибуцию, которая была обещана французской короне его дедом. Первые признаки народного брожения проявились в Вольном Округе и Фюрнском кастелянстве уже вскоре после похода брюггцев на Слейс (1323 г.). Во главе восставших встал Николас Заннекин, который был зажиточным фермером и владел большими земельными наделами в деревне Лампернис. Его сторонники в большинстве своем были мелкими земельными собственниками, свободными хуторянами и сельскохозяйственными рабочими. Свою цель они видели в установлении крестьянской демократии и такого аграрного строя, при котором земля принадлежала бы тем, кто ее обрабатывает. В конце 1324 г. между дворянами и простонародьем шла уже беспощадная война на истребление. Жители Брюгге, недовольные профранцузской политикой графа, оказали восставшим открытую поддержку (см: Пиренн, с. 455).

449

Имеются в виду именитые горожане, патрициат Ипра.

450

Точно не известно, о каком из сеньоров Нивелльских (Невельских) говорит хронист.

451

Это сражение в Куртре состоялось 23 июня 1325 г

452

Под давлением народа пленный граф уступил власть своему дяде Роберу Кассельскому, который надеялся, пользуясь смутой, завладеть графством.

453

Патрициат города Гента опасался, что успешное развитие восстания обеспечит городу Брюгге экономическое и политическое преобладание во Фландрии. Поэтому именитые гентцы приняли сторону графа и предоставили убежище в своем городе всем дворянам, которые были изгнаны восставшими. На период пленения графа Людовика они дали титул «хранителя» графства Жану I Намюрскому.

454

Изабелла Английская прибыла в графство Эно в августе 1326 г.

455

Договоры о брачных обязательствах Эдуарда III см. в разделе «Документы» настоящего издания.

456

Норуэлл — несомненно, искаженное название Оруэлл.

457

Генрих Кривая Шея.

458

Томас Бразертон.

459

Хъюг II (1289–1347), граф Глостер, сын Хъюга, барона Одли (1250–1325), женат на Маргарите де Клер, графине Глостер.

460

Джон Боэн (23 ноября 1305 г. — 20 января 1335 г.), девятый граф Херифорда и Эссекса, наследовал отцу в 1321 г. Женат на: 1) Алисе Фитц-Алан, дочери девятого графа Арундельского (1325); 2) Елизавете Бассет, дочери лорда Бассет Драйтонского. Умер бездетным.

461

Хронист путает очередность событий. Избрание Людвига Баварского состоялось не в 1327 г., а намного раньше, в октябре 1314 г.

462

Т. е. курфюрсты.

463

Четыре курфюрста — архиепископ Майнцский, архиепископ Трирский, король Иоанн Богемский и маркграф Бранденбургский — съехались во Франкфурте и избрали немецким королем Людвига. В то же время три других курфюрста — архиепископ Кёльнский, маркграф Пфальцский и герцог Саксонский — съехались в Саксенгаузене и избрали Фридриха Габсбурга, герцога Австрийского.

464

В действительности, решающая битва, завершившаяся пленением Фридриха Австрийского, состоялась не под Аахеном, а в Баварии под Мюльдорфом, на реке Инн, в сентябре 1322 г. Войсками Людвига Баварского командовал Иоанн Богемский, но граф Эно в битве не участвовал.

465

Иоанн XXII (Жак Дюэз) был папой с 1316 по 1334 г. В 1323 г. он объявил, что, поскольку Людвиг Баварский принял королевский титул без его утверждения, его власть над Германией является незаконной, и он должен в трехмесячный срок отречься от престола.

466

Людвиг вступил в Ломбардию в марте 1327 г. В его отряде насчитывалось только 600 всадников.

467

Венцом лангобардских королей.

468

Людвиг въехал в Рим в январе 1328 г.

469

Судя по всему, имеется в виду так называемый «Константинов дар» — подложная грамота, изготовленная в папской канцелярии в середине VIII в. Согласно ей, Константин Великий передал папе, якобы законному преемнику цезарей на Западе, знаки императорской власти и право короновать светских государей. В реальности имел место лишь Медиоланский (Миланский) эдикт, изданный императорами Лицинием и Константином в 313 г. По нему, христиане получали свободу вероисповедания, а христианская церковь — статус юридического лица и некоторые привилегии. Никаких утверждений о том, что римский патриарх должен короновать императора, в эдикте не было.

470

Т. е. к северу от Альпийских гор, в Авиньоне.

471

Преподаватели Парижского университета Марсилий Падуанский (Бонагратия) и Жан Жанден в противовес папскому абсолютизму выдвигали соборный принцип управления церковью и главенство светской (императорской) власти над папской. Наиболее полно эти идеи были изложены в их общем сочинении «Страж мира» (Defensor pacis). В 1326 г., спасаясь от инквизиции, они бежали ко двору Людвига Баварского, в Регенсбург, и преподнесли императору свою книгу. Тогда же Марсилий Падуанский получил должность императорского лекаря. В 1328 г. Людвиг Баварский, короновавшись в Риме, назначил Марсилия своим римским наместником.

472

В действительности, антипапу Николая V (1328–1330) звали Пьетро Райналуччи.

473

Николай V принял папские регалии из рук Людвига Баварского.

474

Коронация состоялась 17 января 1328 г. Людвиг принял императорский венец не из рук папы, а из рук уполномоченного народа Рима — городского префекта. Обряд миропомазания совершили епископы Венецианский и Алерийский, которые были отлучены от церкви Иоанном XXII.

475

На самом деле, Николай V покинул Италию вместе с Людвигом Баварским (1328) и явился с покаянием в Авиньон только два года спустя.

476

Т. е. на восьмой день после дня Св. Андрея, который приходится на 30 ноября.

477

Народная партия, возглавляемая правительством Брюгге, заняла по отношению к Франции явно враждебную позицию. Она запретила обращение во Фландрии французских денег, захватила замок Эльшен в епископстве Турне и разместила там гарнизон, наконец, она вступила в подозрительные переговоры с Англией. В ответ на это 4 ноября 1325 г. Карл IV приказал наложить интердикт на мятежников, обвиняя их в оскорблении величества и требуя от них покорности. В то же время он обратился с угрожающими письмами к Роберу Кассельскому, конфисковал его поместье в Перше, прекратил торговые сношения между Францией и Фландрией, взял на себя защиту гентцев и сосредоточил войска в Сент-Омере. Эти меры привели к тому, что Робер Кассельский оставил народную партию и, добиваясь королевского прощения, стал рьяно сражаться с ней. Среди мятежников начался раскол (Пиренн, с. 459).

478

Вероятно, речь идет об Альфонсе де Ла-Серда, именуемом Испанским; был женат на Изабелле д'Антуэн, вдове сеньора Газбека. Их сын Луис Испанский (? — 1346), принц Иль-Фортюне и граф Тальмонский, был женат на Элеоноре де Гусман. В 1341 г. стал адмиралом Франции. Погиб в битве при Креси.

479

Т. е. Жанна, дочь Робера III Бетюнского.

480

Карл IV с такой готовностью согласился на переговоры, поскольку на тот момент у него были серьезные осложнения с Англией.

481

Андриано Гини Мальпигли (Ghini Malpigli), флорентиец, советник Филиппа VI. В 1334 г. сменил кафедру епископства Аррасского на кафедру епископства Турне. В 1342 г. стал кардиналом. Умер в Перпиньяне, когда ехал с посольской миссией к королю Арагона. Основал в Падуе коллеж, в котором зарезервировал два бесплатных места для школяров из Турне.

482

Пасха в 1326 г. выпала на 23 марта, однако мирный договор в Арке был заключен 19 апреля 1326 г. По его условиям фламандцы должны были снести крепости, построенные во время мятежа, уплатить Франции надлежащие контрибуции, уничтожить все свои «нововведения», сместить мятежных капитанов, возместить убытки церквам и аббатствам, пострадавшим в ходе беспорядков, и выплатить графу Людовику Фландрскому 10 тысяч ливров. В обмен на это с Фландрии снимался интердикт, и Робер Кассельский получал прощение (Пиренн, с. 459).

483

Т. е. сестру Филиппа III Наваррского Жанну д'Эврё.

484

Условия Аркского мирного договора были нарушены уже через несколько дней после его заключения. Мятежные капитаны остались на прежних местах, графские бальи были изгнаны, а их сторонники подверглись жестоким преследованиям. Интердикт, вновь наложенный на Фландрию, не возымел никакого действия, и граф Людовик был вынужден бежать в Париж.

485

29 мая 1328 г.

486

Жанна Бургундская, прозванная Хромоножкой (1296–1348), дочь Робера II, герцога Бургундского, и Агнессы Французской. В 1313 г. вышла замуж за Филиппа Валуа, будущего Филиппа VI. Скончалась от чумы.

487

Гильом де Три, архиепископ Реймский, был родным братом Матье де Три, маршала Франции.

488

К 22 июля.

489

Филипп VI «решил напасть на мятежников с юга, в то время, как граф Людовик и гентцы будут угрожать им с востока. Этот искусный маневр имел целью ослабить сопротивление, раздробив его, и он вполне удался. Брюггцы, вынужденные прикрывать свой город, не смогли выступить против вторгнувшегося неприятеля» (Пиренн, с. 461).

490

Нёф-Фоссе — большой и очень протяженный ров, служивший границей между фламандской Фландрией и французскими землями. Он существует и поныне.

491

Робер Бертран де Брикбек и Матье де Три.

492

Командир арбалетчиков был главнокомандующим французской пехоты и артиллерии. С 1310 по 1336 г. этот пост занимал Пьер де Галар. Он был женат на Марии де Гомон (Gaumont).

493

Мелион де Вильнёв-Ванс был Великим Магистром Ордена Госпитальеров в 1319–1346 гг.

494

Гишар VI де Боже (? — октябрь 1331 г.), сын Луи Форезского, сеньора Боже (ум. 1295), и Элеоноры Савойской (ум. 1296). Был женат на: 1) Жанне Женевской (ум. 1303), 2) Марии де Шатийон, 3) Жанне де Шато-Виллэн. Последовательно служил пяти королям Франции, начиная с Филиппа IV Красивого. Участвовал в битвах при Куртре (1302) и при Касселе (1328). Современники называли его «Великим».

495

Готье или Гоше де Шатийон (1250–1329), граф Порсианский, сын Гоше IV Шатийонского и Изабеллы де Виллардуэн, называемой Лизинской. Коннетабль Шампани с 1284 г., Франции — с 1302 г. Служил в этом звании пяти французским королям. Сражался с фламандцами при Куртре (1302), Монс-ан-Певеле (1305) и Касселе (1328). Был женат на: 1) Изабелле де Дрё, 2) Мелизенде де Вержи, 3) Изабелле де Рюминьи.

496

Филипп III, король Наваррский.

497

Ферри IV (? — 1328), герцог Лотарингский с 1312 г., сын Тибо II, герцога Лотарингского.

498

Эдуард I, граф Барский.

499

Орифлама — хоругвь аббатства Св. Дионисия и главное знамя французского войска. На ней были вышиты языки золотого пламени — отсюда и ее название. Орифламу брали в поход лишь в самых исключительных случаях. Рыцарь, которому доверяли нести ее, давал клятву, что встретит смерть прежде, чем отдаст священный стяг врагу.

500

Эд IV, герцог Бургундский.

501

Ги (? — 1333), дофин Вьеннский, сын Жана II, дофина Вьеннского, сеньора Ла-Тур-дю-Пэн. Наследовал отцу в 1319 г. Женат на Изабелле (1312–1348), дочери Филиппа V Французского.

502

Жан III Бретонский.

503

Людовик I (1279 — 22 января 1341 г.), сын Робера, графа Клермонского (1256–1318), и Беатриссы Бургундской, дочери Жана, сира Бурбонского. Внук Людовика IX Святого. Главный казначей Франции с 1312 г. Герцог и пэр с сентября 1327 г.

504

Речка Пен-Бек (Peene-Becque) впадает в реку Изер.

505

До печальных уроков Креси и Пуатье французское рыцарство с презрением относилось к пехоте, которая считалась вспомогательным родом войск и состояла из народных ополченцев и иноземных наемников.

506

Фастре де Линь, знатный сеньор из графства Эно, сын Жана де Линя. Был женат на: 1) Жанне де Конде, 2) Маргарите де Гавре-Эриме. Умер в 1337 г. в Венеции, возвращаясь домой из Иерусалима. Похоронен в Венеции в церкви Кордельеров.

507

Вероятно, Жан I Шепуа, сын Тибо де Шепуа — адмирала французского флота и командира арбалетчиков при Филиппе IV Красивом. Был женат на Изабелле де Данери.

508

Жан, именуемый Санш де Буссуа (? — январь 1332 г.), сеньор из графства Эно, последний представитель знатного рода, известного с XII в. Его имя фигурирует в большом количестве официальных документов графства Эно, изданных с 1283 по 1329 г. Участвовал в походе Жана Бомонского против шотландцев (1327). Был женат на Беатриссе де Реневаль (Rayneval), умершей 25 марта 1339 г.

509

Вероятно, речь идет об Андре де Шовиньи, сеньоре Сен-Северском, который был супругом виконтессы Жанны де Бросс. Их сын Луи де Шовиньи был женат на Марии д'Аркур, сестре Годфруа д'Аркура, и погиб в битве при Пуатье (1356).

510

Гильом XII (1300–1332), граф Оверньский и Булоньский, сын Робера VIII (1282–1325), графа Оверньского и Булоньского, и Бланки Клермонской. Женат на Маргарите д'Эврё. Его единственная дочь и наследница Жанна принесла графства Овернь и Булонь в приданое Филиппу Бургундскому (ум. 1346), сыну герцога Эда IV Бургундского. После смерти Филиппа Руврского, сына Филиппа Бургундского (1360), графства Овернь и Булонь отошли к Жану I (ум. 1374), который был сыном Робера VIII Оверньского и его второй жены Марии Фландрской.

511

Луи Савойский (? — 1350), сын Луи Савойского, барона Во, и Жанны де Монфор. В 1309 г. женился на Изабелле де Шалон. Был ревностным сторонником династии Валуа. Одна из его дочерей, Катерина, состояла в браке с Раулем II де Бриенном, затем с графом Гильомом Намюрским.

512

Бушар IV Монморанси (? — 1337), представитель боковой ветви рода Монморанси, внук Бушара II Монморанси, сеньора Сен-Ло (ум. 1284), и Филиппы де Нанжи; сын Бушара III. Его троюродный брат Шарль, барон Монморанси (ум. 1381), тоже участвовал в битве при Касселе.

513

Церемония оммажа состоялась 6 июня 1329 г. Сохранилась официальная грамота с описанием всей процедуры (см. раздел «Документы» настоящего издания).

514

Рено II Гельдернский женился на Элеоноре Английской в 1330 г.

515

Маго, графиня Артуа, скончалась 27 ноября 1329 г.

516

Жанна Бургундская (1293 — 21 января 1330 г.), старшая дочь Отона VI, пфальцграфа Бургундии (Франш-Контэ), и Маго д'Артуа. С 1307 г. жена Филиппа де Пуатье, будущего короля Филиппа V. За причастность к любовным похождениям своей сестры Бланки и невестки Маргариты была заключена в Дурдане (1314), освобождена в 1315 г. Ее старшая дочь Жанна (? — 1347) вышла замуж за герцога Эда IV Бургундского (1318); средняя, Маргарита (1310–1382) — за графа Людовика I Фландрского (1320); младшая, Изабелла (1312–1348) — за Ги, дофина Вьеннского.

517

Филипп VI принял крест в Пре-о-Клер (Pré-aux-Clercs) 1 октября 1333 г.

518

Бытовало устойчивое мнение, что приготовления к крестовому походу служат лишь благовидным предлогом для дополнительных поборов с населения.

519

На амьенской встрече Филипп VI пообещал Эдуарду III урегулировать спорные вопросы относительно границ и статуса английской Гиени. Однако деятельность комиссии, сформированной для этих целей, не принесла никакого результата.

520

Жак Фурнье (? — 25 апреля 1342 г.), уроженец графства Фуа, аббат Бульбонский, затем кардинал; 20 декабря 1334 г. избран папой под именем Бенедикта XII.

521

Будучи жителем Сент-Омера, хронист имел смутное представление о политической географии Южной Франции. Виконтство Беарн не было частью графства Фуа, хотя оба эти владения и управлялись одной феодальной династией. Графство Фуа было вассальным по отношению к французской короне, а виконтство Беарн пользовалось фактической независимостью.

522

Бертран Пуайе (? — 1349), кардинал Остийский с 1316 г.

523

Джон Стратфорд (ок. 1291 — 23 августа 1348 г.), епископ Винчестерский с 1323 г., королевский канцлер с 1330 по 1340 г., епископ Кентерберийский с 1334 по 1348 г.

524

Вероятно, имеется в виду Вильям Монтэгю.

525

Джеффри Скроуп Мэшэмский (? — 1340), один из сыновей Вильяма Скроупа Болтонского, брат Генриха, первого лорда Скроупа. Женат на одной из дочерей Вильяма Росса Игманторпского. В правление Эдуарда II получил разрешение укрепить свой замок Клифтон, в 1323 г. назначен королевским судьей, в 1324 г. — главным судьей «королевской скамьи». В 1328 г. лишен этой должности за приверженность Эдуарду II. В 1334 г. стал судьей общих тяжб, в 1338 г. вновь получил должность главного судьи, вскоре возведен в ранг банерета с ежегодным пенсионом в 200 марок. Умер в Генте.

526

Пьер Роже (7–6 декабря 1352 г.), брат Гильома Роже, графа Бофор-ан-Валле. В 1326 г. избран аббатом Феканским и Ла-Шез-Дьё. Епископ Аррасский с 3 декабря 1328 г., канцлер Франции и архиепископ Сансский с 24 ноября 1329 г., архиепископ Руанский с 14 декабря 1330 г., возведен в сан кардинала Сен-Нере в 1338 г.; 7 мая 1342 г. избран папой под именем Климента VI. Выкупил город Авиньон у королевы Жанны Сицилийской. Завещал похоронить его в аббатстве Ла-Шез-Дьё, настоятелем которого он был в начале своей духовной карьеры.

527

В действительности Джеймса Дугласа.

528

Султаном Марокко в то время был Абу-Фаред, сын Абу-Аббаса. Во второй четверти XIV в. берберы Магриба временно прекратили внутренние раздоры и смогли оказать деятельную помощь мусульманам Гранадского эмирата.

529

Хронист ошибается. Альфонс XI не состоял в законном браке с дочерью Хуана Мануэля.

530

От своей любовницы Элеоноры Гусман Альфонс XI имел семерых сыновей.

531

Впоследствии противники Энрике Трастамарского, претендовавшего на кастильский престол, утверждали, что он рожден еврейкой. Однако в действительности он был сыном Элеоноры Гусман.

532

Женившись на Марии, дочери Альфонса IV Португальского (1328), Альфонс XI стал открыто пренебрегать ею и предоставил все права королевы Элеоноре Гусман. Возмущенный тесть начал против него войну. Примирение состоялось только после того, как Альфонс XI пообещал удалить от себя любовницу и вернуть все права Марии. После смерти Альфонса XI (1350) его сын и наследник Педро I Жестокий, подстрекаемый матерью, казнил Элеонору Гусман в замке Талавера-де-ла-Рейне. Однако сыновья Элеоноры повели против Педро I вооруженную борьбу. В 1369 г. старший из них, Энрике Трастамарский, собственноручно убил Педро I и взошел на кастильский престол под именем Энрике II.

533

Эдуард Балиоль (? — 1363), сын Джона Балиоля (1240–1313), короля Шотландии с 13 ноября 1292 г., и Изабеллы Уорен, дочери графа Уорена и Суррея. Марионеточный король Шотландии с 23 ноября 1332 г. по 1356 г. признал себя вассалом английского короля сразу после восшествия на престол, но, лишенный возможности реально править, продал свои права на шотландскую корону Эдуарду III за 2.000 фунтов стерлингов. Сделка состоялась 20 января 1356 г. в замке Роксбург при посредничестве Вильяма Монтэгю.

534

Имеется в виду битва при Халидонхилле 19 июля 1333 г.

535

Раймон Саке, епископ Теруанский с 1334 по 1357 г., затем архиепископ Лионский, умер ок. 1358 г. Значится в реестрах Бувинского лагеря (1340). Вероятно, относился к той же фамилии, что и Бернар Саке, сеньор Комонский, составивший завещание в 1347 г. (KL, t. 23, р. 120).

536

Малкольм Флеминг, сын Малкольма Флеминга, шерифа Гэллоуэйского и управляющего замка Данбартон. С 1334 по 1341 г. находился во Франции при короле Дэвиде II Шотландском. В 1342 г. стал графом Уигтонским, в 1347 г. пленен в битве при Невиллз-Кроссе, но вскоре отпущен на свободу. Род Флемингов вел свое происхождение от Мишеля Фламандского, родственника графа Бодуэна Фландрского. Став соратником Вильгельма Завоевателя, Мишель получил от него замок Кернарвон и другие владения.

537

Перевод выполнен с издания: Istore, р. 355–359.

538

Ги (? — 1345), сеньор Ришбурский, внук Ги де Дампьерра, сын Гильома (? — 1311), сеньора Дендремонде и Кревкёра, и Алисы де Бомон, двоюродный дядя графа Людовика I Фландрского; женат на Марии Энгиенской, бургграфине Фландрской (ум. 1318).

539

Жан де Неэль (? — 1325), сеньор де Кревкёр, родной брат предыдущего.

540

Вероятно, хронист допустил ошибку, поскольку Жан Фландрский, названный перед этим, и был сеньором де Неэлем. Возможно также, что первоначальный текст был искажен переписчиком, и речь идет о сеньоре де Нивелле.

541

В рассматриваемый период епископом Камбре был Ги III Булоньский (28 марта 1324 г. — сентябрь 1336 г.).

542

Карл IV был женат трижды. Хронист забыл или не захотел упомянуть его первую супругу Бланку Бургундскую.

543

Имеется в виду султан Каирский.

544

Согласно Фруассару, сир Нуайелль, рыцарь из Пуату, заявлял, что английский король задолжал ему 30 тысяч экю (KL, t. 2, р. 395–396).

545

Фруассар называет замок Кондом (Ibid.).

546

Одного из приставов звали Рэмон Фушо (Ibid.).

547

Приговор о конфискации английской Гиени был вынесен 24 мая 1337 г.

548

Деревня Эркери находилась в одном лье от Клермона-на-Уазе. Имя сеньора Арпена д'Эркери значится в реестрах Бувинского лагеря (1340). Вероятно, это какой-то родственник Симона д'Эркери.

549

Этьен, именуемый Галлуа де Ла-Бом, савойский рыцарь, сын Пьера де Ла-Бома и Марии де Вассальё. Сначала был бальи Шаблэ (Chablay) в графстве Савойском. Прибыл во Францию в 1335 г. и исполнял различные поручения, связанные с подготовкой крестового похода. В 1336 г. сменил Пьера де Галара на посту командира арбалетчиков. В 1337 г. воевал с англичанами в Сентонже. В 1338 г. был назначен комендантом города Пенн, захваченного у англичан в области Аженэ. В 1339 г. оборонял Камбре. С 15 апреля по 31 июля имел там под своим началом бойцов из Савойи и Дофине. Сражался на границах Фландрии в 1340 г. Вместе с маршалом Бертраном де Брикбеком послан замирять Бретань в январе 1341 г. Получил титул сеньора Валюфена (Valuffin) в 1346 г. Назначен королевским наместником в Лангедоке в 1348 г. Тогда же герцог Нормандский повысил его пенсион с 200 до 300 ливров. Был жив еще в 1363 г. От Алисы де Шатийон имел сына Гильома, будущего советника и камергера короля Карла V и наставника Амедея VI, графа Савойского (KL, t. 20, р. 267).

550

Фруассар тоже пишет о том, что Робер д'Артуа был послан оборонять Гиень в 1337 г. Однако в пользу этого утверждения нет никаких документальных свидетельств.

551

Жан I, граф Арманьяк.

552

Гастон II, граф Фуа.

553

Быть может, речь идет об Аго де Во, сеньоре Брандейля и Плазиака. В 1339 г. принес оммаж Филиппу VI. В 1340 г. находился в Бувинском лагере; в 1341 г. участвовал в набеге на Мюре и Ажен. С 1342 по 1345 г. был сенешалем Тулузы (KL, t. 20, р. 269).

554

Жан де Ла-Рош из дома Мирпуа, сеньор Кастане; женат на Гильемине Руссильонской, дочери Жерара Руссильонского. В 1338 г. осаждал город Марманд в английской Гиени. В реестрах Бувинского лагеря значится как «сенешаль Каркассона, рыцарь-банерет с двумя рыцарями-башелье и ста двумя оруженосцами» (KL, t. 20, р. 504).

555

Перевод выполнен с издания: Istore, р. 360–400.

556

В 1337 г. Пасха выпала на 20 апреля, следовательно, встреча была назначена на 5 мая.

557

Вильям Трассел (до 1295 г. — после 1341 г.) в 1319 г. заседал в Парламенте как рыцарь от графства; был сторонником графа Томаса Ланкастера. После подавления мятежа, поднятого графом (1322), был вынужден бежать во Францию. В 1326 г. вернулся в Англию вместе с королевой Изабеллой. В дальнейшем исполнял важные дипломатические поручения Эдуарда III.

558

Быть может, речь идет о Рейнольде Кобхеме.

559

Отон, сеньор Кёйк, женат на: 1) Иоганее Хеверле (Héverlé), 2) Жанне Фландр-Дендремонде. 22 декабря 1339 г. Эдуард III пожаловал ему значительный пенсион. Из другой грамоты того же года видно, что ему были обещаны новые крупные суммы. Указом Эдуарда III от 28 января 1340 г. он был уполномочен вместе с герцогом Гельдернским и графом Нортгемптоном принять присягу у городских общин Фландрии.

560

Адольф IX (? — 3 апреля 1348 г.), граф Бергский, сын Генриха Бергского и Агнессы Маркской. Женат на Агнессе Клевской.

561

Дитрих VIII (? — 1347), граф Клевский, сын Дитриха VII и Маргариты Габсбург. Женат на: 1) Маргарите Гельдернской, 2) Марии Юлихской.

562

Гильом I Богатый (1324–1391), граф Намюрский, сын Жана I Намюрского и Марии д'Артуа. Унаследовал графство Намюрское в 1337 г. после смерти своего старшего брата, Филиппа III. Женат на: 1) Жанне д'Эно, графине Суассонской (ум. 1350), 2) Катерине Савойской (ум. 1388).

563

Фруассар в «Амьенском манускрипте» тоже пишет о посольской миссии Жанны де Валуа и Жана д'Эно. Хотя в некоторых деталях рассказ Фруассара расходится с «Фландрской хроникой», общий смысл его тот же самый: посольство потерпело неудачу (KL, t. 2, р. 363–365).

564

Бернар-Эзи (? — после 1356 г.), сеньор Альбре, сын влиятельного гасконского сеньора Аманье VII д'Альбре (ум. 1326) и Розы дю Бург (ум. 1319). Женат на: 1) Изабелле де Жиронд (ум. 1318), 2) Мате (Mathe) д'Арманьяк. В ходе Столетней войны неизменно хранил верность английской короне. В разделе «Документы» настоящего издания приведено письмо Эдуарда III к Бернару-Эзи.

565

Здесь и далее цифрами в скобках обозначены фрагменты, которые дублируются в «Бернской хронике». Нечетная цифра открывает фрагмент, а четная — закрывает.

566

Робер де Фьенн, именуемый Морель или Моро (ок. 1308 г. — ок. 1385 г.), сын Жана де Фьенна и Изабеллы Фландрской, дочери Ги де Дампьерра. Женат на: 1) Беатриссе де Гавр, кастелянше Сент-Омера, 2) Маргарите де Мелён, графине Жуаньи, вдове Миля де Нуайе. В 1340 г. имел под своим началом в Бувинском лагере 4 рыцарей и 25 оруженосцев. В 1347 г. назначен комендантом Сент-Омера, после гибели при Пуатье герцога Афинского (1356) стал коннетаблем. В 1370 г. отказался от этой должности и получил пенсион в 4 тысячи ливров.

567

Мальский замок, находившийся неподалеку от Брюгге, был резиденцией графов Фландрских.

568

Вероятно, сын Жерара де Рода, одного из самых верных соратников Ги де Дампьерра.

569

Незаконнорожденный сын Людовика, графа Неверского, впоследствии перешел на сторону Эдуарда III.

570

Карл I, граф Валуа, носил титул императора Константинопольского по своей второй супруге Катерине де Куртене (с января 1301 г.); в том же году он получил от папы Бонифация VIII титул графа Романьи. Однако все его деятельные попытки приобрести владения в Греции и Италии не увенчались успехом.

571

Имеется в виду Людовик д'Эврё (1276–1319), сын короля Филиппа III Французского (1245–1285) и его второй жены Марии Брабантской (1256–1321). Был женат на Маргарите д'Артуа, дочери Филиппа д'Артуа, сеньора Конша. Родоначальник графов Эврё.

572

В рассматриваемый период кардиналом Сен-Нере был Пьер Роже.

573

Т. е. с 13 декабря по 24 июня.

574

Ричард Бери (Вигу), епископ Дарема с 13 декабря 1333 г. Умер 14 апреля 1345 г.

575

Генрих Перси (ок. 1299 г. — 26 февраля 1352 г.), второй барон Перси Олнвикский, сын Генриха Перси I и Элеоноры, дочери Джона Фитц-Алана III. Наследовал отцу в 1315 г., в 1321 г. назначен комендантом замка Скарборо, в 1326 г. присоединился к мятежным сторонникам королевы Изабеллы. В 1328 г. назначен наместником шотландских марок. Участвовал во французских походах Эдуарда III. Женат на Идонее, дочери Роберта Клиффорда (ок. 1320 г.).

576

Генрих Бъюмонт или Бомон (? — 1340) — сын Луи Акрского (ум. 1297) и Агнессы Бъюмонт. Женат на Алисе, дочери и наследнице Джона Комина, графа Бъюкена (Buchan). Несмотря на то, что Эдуард II благоволил к нему и подарил ему обширные владения, встал на сторону королевы Изабеллы. После свержения Диспенсеров получил значительную часть их имущества. В 1336 г. был коннетаблем английского войска в Шотландии. В 1338 г. ездил с Эдуардом III во Фландрию.

577

Портовый город Мидделбург находился на Валхерене — одном из островов Зеландии.

578

Пьера Роже.

579

Жан I Мариньи.

580

Андриано Мальпигли.

581

На самом деле эти события состоялись не во Франкфурте, а в Кобленце.

582

Автор «Бернской хроники» сообщает, что этого рыцаря звали сеньор де Пруази (Istoire, р. 568).

583

В другом варианте хроники стоит фраза: «… И сказали королю, что он изменник, а, кроме того, уже поздно, и лучше будет напасть на врага следующим утром, на рассвете» (Ibid., р. 375).

584

В «Бернской хронике» сказано: «Вернувшись в Сен-Кантен, король разослал своих воинов по приграничным крепостям, а затем удалился во Францию» (Ibid., р. 569).

585

Людовик IX Святой (1214–1270), король Франции с 1226 г. Участник Седьмого и Восьмого крестовых походов. Умер, осаждая Тунис.

586

Т. е. до 16 апреля 1340 г.

587

Т. е. от имени Гента, Брюгге и Ипра.

588

Имеется в виду Саутгемптон.

589

В XIV в. Гернси и Джерси — крупнейшие из Нормандских островов, — как и ныне, принадлежали английской короне.

590

Речь идет о рождении Джона Гонта (Гентского) (март 1340 г. — 3 февраля 1399 г.), четвертого сына Эдуарда III и Филиппы д'Эно. В 1342 г. Джон Гонт стал графом Ричмонда, в 1361 г. унаследовал от тестя графство Ланкастер, в 1362 г. произведен в герцоги. В 1390 г. Ричард II сделал его герцогом Аквитании. Женат: 1) с 1359 г. на Бланке Ланкастер, дочери Генриха Гроссмонта, графа Ланкастера, 2) с 1371 г. на Констанции Кастильской, дочери Педро Злого, 3) с 1397 г. на Екатерине Суинфорд, вдове сэра Хъюга Суинфорда.

591

Т. е. на восьмой день после Пасхи (24 апреля 1340 г.).

592

Вид камнеметного орудия.

593

Графство Алост принадлежало графам Фландрским, но входило в состав Священной Римской империи.

594

Во французской армии, собранной летом 1340 г., Гастон II, граф Фуа, имел свой собственный полк, в котором было 63 рыцаря, 883 оруженосца и 12 менестрелей.

595

Филипп Бургундский (ноябрь 1323 г. — 22 сентября 1346 г.), сын герцога Эда IV Бургундского, и Жанны Французской, дочери Филиппа V Длинного. Женат на Жанне (1326–1360), единственной дочери и наследнице Гильома XII, графа Оверньского и Булоньского, и Маргариты д'Эврё. Умер от раны, полученной при осаде города Эгийона в Гиени.

596

Жан де Вержи был женат на Жилль де Вьенн.

597

Быть может, речь идет о Жане де Фролэ или Фрелэ (Frolois, Frelais), бургундском рыцаре-банерет, который находился в Бувинском лагере в полку герцога Бургундского с двумя рыцарями-башелье и двенадцатью оруженосцами. Фролэ — местечко в Савиньи (департамент Кот д'Ор).

598

Вероятно, речь идет о Жераре IV Шабо (? — ок. 1362 г.), сире де Рэ или де Рец (Rais, Retz), сыне Жерара III Шабо, сира де Рэ (ум. 1338), и Катерины де Лаваль. Был женат на Филиппе Бертран, дочери маршала Франции Робера Бертрана де Брикбека и Марии де Сюлли.

599

Робер де Ваврен (? — 1346), сеньор Сен-Венан, старший сын Эллена де Сен-Венана (ум. ок. 1384 г.) и Марии де Малонуа. Женат на Марии де Руа, дочери Жана, сеньора Руа. Был советником графа Людовика Фландрского, в 1336 г. получил от него наследственное звание сенешаля Фландрии. В 1339, 1340 гг. был комендантом Дуэ и Сен-Венана. Погиб в битве при Креси.

600

Жан, кастелян Берга, имел под своим началом в Бувинском лагере (1340) 4 рыцарей и 20 оруженосцев.

601

Жан де Шатийон (? — 1362), сеньор Дампьерр, второй сын Готье де Шатийона и Маргариты де Дампьерр. Женат на Марии де Роллэнкур. На правах своей матери и своей жены владел обширными землями в Пикардии, был комендантом Бетюна. В реестрах Бувинского лагеря значится «Жан де Шатийон, рыцарь-банерет, с 9 рыцарями-башелье и 56 оруженосцами». Он также указан в реестрах французского войска, воевавшего в Бретани с сентября 1341 г. по май 1342 г.

602

Робер де Ваврен, сын Робера де Ваврена и Изабеллы де Круазилль. Женат на Алисе Киере (KL, t. 23, р. 281).

603

Жан де Креки, сын Жана де Креки и Маргариты де Бове. Женат на Жанне де Пикиньи. Числился в реестрах войска герцога Нормандского за 1339–1940 гг. В столкновении с фламандцами под Сент-Омером командовал 5 рыцарями и 32 оруженосцами. Вероятно, погиб в 1350 г., пытаясь вместе с Жоффруа де Шарни захватить Кале.

604

Жан де Фоссё, владелец замка Ронсуар, служил на границах Фландрии и Эно с 1337 по 1339 г., имея под своим началом 3 рыцарей и 25 оруженосцев. Летом-осенью 1340 г. служил в полку герцога Бургундского.

605

Объединенные силы Фландрии безуспешно осаждали Сент-Омер в 1303 г.

606

Т. е. до лепрозория, находившегося в городском предместье.

607

Жан де Рели, его поместье находилось под Бетюном.

608

Т. е. 26 июля 1340 г.

609

Робер опасался, что фламандцы расправятся с ними за то, что он обманом завлек их к Сент-Омеру.

610

Шен — местечко, расположенное в шести километрах к северу от Турне.

611

Луи, виконт Туарский.

612

Вероятно, речь идет о Жане де Ла-Персонне, который был женат на Жанне де Мортань, виконтессе Онэ. Местечко Онэ или Олнэ (Aulnay) находилось в Сентонже, в трех лье от Сен-Жан-д'Анжели.

613

Жан II де Шалон (? — 1346), граф Осеррский, сын Гильома де Шалона, графа Осеррско-го, и Элеоноры Савойской. Женат на: 1) Марии Женевской, 2) Алисе Бургундо-Монбельярской. Погиб при Креси.

614

Амори IV (? — 1371), сеньор де Кран, сын Мориса VII, сеньора де Крана (1309–1330), и Маргариты де Мелло. В 1339–1340 г. служил под знаменами герцога Нормандского. В 1351 г. был королевским наместником в Пуату, в 1352 г. — в Лангедоке. В битве при Пуатье (1356) попал в плен к Черному Принцу, который уступил его отцу, Эдуарду III. 11 марта 1362 г. король Франции пожаловал ему 500 франков золотом. В 1363 г. был наместником в Анжу. В 1371 г. был главным военным наместником в Теруане, Анжу, Мэне и Верхней Нормандии.

615

Точно не известно, о каком из троих сыновей Жана V, графа Руси, идет речь: 1) Робер II (? — 1364), граф Руси с 1346 г., женат на Марии Энгиенской. Попал в плен при Пуатье (1356), верховный смотритель вод и лесов с 1362 г. 2) Симон (? — 1392), граф Руси с 1364 г., женат на Марии де Шатийон, дочери Юга де Шатийона. 3) Юг де Руси, сеньор де Пьерпон, женат на Марии де Клари. В реестрах Бувинского лагеря (1340) указан средь сеньоров, служивших в полку графа Фландрского.

616

Жан (? — 1352), граф Клермонский, дофин Оверньский, сын Робера III Клермонского и Алисы де Меркёр. Женат на Жанне де Пуатье (ум. 1351), дочери Эмара де Пуатье (ум. 1329). Был дофином Оверньским с 1324 по 1352 г. Посвящен в рыцари 11 июля 1340 г. В Бувинском лагере имел под своим началом 7 рыцарей и 57 оруженосцев.

617

Вероятно, речь идет о Пьере, третьем сыне Жана II, графа Дрё и Брена (Braine), и Жанны де Боже. Женат на Изабелле де Мелён. Умер 3 ноября 1345 г.

618

Жан де Понтьё, граф Омальский, умер в ноябре 1368 г.

619

Ги I Шатийон, граф Блуа.

620

Луи II (? — 1346), граф Сансеррский, сын Жана II, графа Сансеррского, и Луизы де Бомец. Женат на: 1) Изабелле де Рони, 2) Беатриссе де Руси. Погиб при Креси.

621

Жан де Нуайе (? — 10 мая 1361 г.), граф Жуаньи, старший сын Миля де Нуайе и Жанны де Монбельяр. Женился на Жанне де Жуанвиль, вдове Обера д'Анже, сеньора Жанли. Участвовал во многих кампаниях Столетней войны. В 1356 г. попал в плен в битве при Пуатье; 24 октября 1360 г. отпущен на волю.

622

Жан V (? — 1346), граф Руси, сын Жана IV, графа Руси, и Жанны де Дрё. Женат на Маргарите де Бомец. Был в Бюиронфоссе (1339), воевал под командованием герцога Нормандского в Эно (1340), Бретани (1341), Гаскони (1346). Погиб в битве при Креси.

623

Хэмфри Боэн (6 декабря 1309 г. — 15 октября 1361 г.), 10-й граф Херифорда и Эссекса, наследовал брату Джону Боэну в 1335 г.

624

Вильям Боэн, граф Нортгемптон.

625

Томас Бошем (Бошан), 11-й граф Уорик.

626

В оригинальном тексте стоит «Hanton». Обычно так называли портовый город Саутгемптон, однако графы с таким титулом не известны.

627

Ричард II Фитц-Алан (13077 — 24 янв. 1376), старший сын графа Эдмунда Арундела и Алисы Уорен, великий кравчий Англий, маршал Шотландии и рыцарь Подвязки. В 1326 г., после казни отца, был лишен всех наследственных владений и титула. В 1330 г. восстановлен в правах. В 1334 г. назначен верховным судьей Северного Уэльса, шерифом Карнарвона и управляющим Карнарвонского замка. Участвовал в шотландских и французских походах Эдуарда III. В 1339 г. назначен адмиралом Западного флота, в 1344 г. — королевским наместником в Аквитании. Был женат на: 1) Изабелле, дочери Хъюга Диспенсера Младшего (брак расторгнут в 1344 г.), 2) Изабелле, вдове лорда Бъюмонта, дочери графа Генриха Ланкастера.

628

Ральф Стаффорд.

629

Графство Шини было вассальным по отношению к графству Люксембург.

630

Эти утверждения полностью противоречат рассказам других хронистов, повествующих об осаде Турне. См., например, «Бернскую хронику» и «Хронику осады Турне».

631

В договоре о перемирии в качестве представителей французского короля названы король Богемский, епископ Льежский, герцог Лотарингский, граф Савойский и граф Арманьяк, а в качестве представителей Эдуарда III — герцог Брабантский, герцог Гельдернский, маркграф Юлихский и Жан д'Эно, сир Бомонский.

632

Вильям Клинтон (? — 31 августа 1354 г.), граф Хантингдон, второй сын Джона Клинтона Мэкстокского и Иды Одингфельз. В 1327 г. проводил Жана д'Эно из Дувра в Йорк; в 1330 был «хранителем пяти портов» и участвовал в аресте Роджера Мортимера. В 1333 г. был адмиралом Западного флота. 16 марта 1337 г. стал графом Хантингдона. Участвовал в шотландских и французских походах Эдуарда III. Женат на Жюльен Лейбурн. Умер, не оставив наследников мужского пола; его владения отошли к племяннику Джону Клинтону.

633

Ги де Дампьерр, сын Гильома II Дампьеррского (? — 1231) и Маргариты Фландрской (1202–1280). Маркграф Намюра с 1263 г., граф Фландрский с 1278 г. Женат на: 1) (с 1246 г.) Марии Бетюнской (? — 1264), госпоже Бетюна, Дендремонде, Ришбура и Варнетона, 2) (с 1264 г.) Изабелле Люксембургской (? — 1298).

634

В разделе «Документы» настоящего издания приведена грамота Филиппа VI, в которой он отказывается от права подвергать фламандцев церковному отлучению.

635

Т. е. до 24 сентября 1341 г.

636

Хронист имеет в виду, что Робер д'Артуа, будучи ближайшим советником Эдуарда III, опасался, как бы англичане не решили, что король действует по его наущению.

637

Эдуард III высадился в Лондонской гавани в ночь на 30 ноября (день Св. Андрея). Сразу за этим последовало смещение канцлера Англии — епископа Чичестерского, верховного казначея — епископа Ковентри, главных судей страны и многих прочих сановников и служащих. Подверглись аресту купцы Вильям де Ла-Поль и Джон Пэлтни, которые не сумели своевременно продать шерсть, пожалованную королю Парламентом. Кроме того, король обвинил в измене и растрате казенных средств примаса английской церкви архиепископа Кентерберийского Джона Стратфорда. Укрывшись в монастыре Крайст-Черч, архиепископ потребовал в публичном письме, чтобы его судил суд пэров, как того требуют законы страны. С конца марта по конец мая 1341 г. в Вестминстере прошли заседания Парламента. Очень нуждаясь в средствах, Эдуард III склонился перед волей общественности и снял все обвинения, выдвинутые против архиепископа. Кроме того, король признал право английских пэров судить представителей знати, а также королевских министров и чиновников в случае нарушения ими законов страны. Общинам было обещано, что их представители смогут контролировать расход денег, вотированных на войну, а лорды будут принимать участие в назначении министров.

638

Перевод выполнен с издания: Istore, р. 617–618.

639

Перевод выполнен с издания: Istore, р. 618–624.

640

Т. е. Гоше де Шатийону.

641

Речь идет о Вильгельме ван Декене, бургомистре Брюгге. Зная, что восшествие на престол Филиппа де Валуа вызвало протесты со стороны англичан, Вильгельм предложил Эдуарду III признать его французским королем, если он окажет поддержку народной партии Фландрии. Таким образом, брюггский бургомистр выступил в роли предтечи Якоба ван Артевельде, который станет продолжателем его политики. Согласно «Хронике Гильома де Нанжи» (продолженной), после разгрома фламандцев под Касселем Вильгельм ван Декен был доставлен в Париж и четвертован (Пиренн, с. 461, 462).

642

Жан де Вьенн (? —14 июня 1351 г.), епископ Авраншский с 6 апреля 1328 г., Теруан-ский — с 14 декабря 1330 г., архиепископ Реймский с 12 октября 1334 г.

643

Карл (1305–1336), граф Этампский, сын Людовика Французского (1276–1319), графа Эврё, Этампа и Алансона; брат Филиппа III, короля Наварры. Женат на Марии Испанской.

644

В рассматриваемый период епископом Санлиса был Робер де Плайи.

645

Т. е. в начале 1340 г.

646

Перевод выполнен с издания: Istore, р. 522–605.

647

Лионель (29 ноября 1338 г. — 7 октября 1368 г.), герцог Кларенса. Участвовал во французских походах; в 1361 г. назначен наместником в Ирландии. Первый раз женат на Елизавете де Бург (ок. 1352 г.), дочери и наследнице третьего графа Ольстера. Умер в Ломбардии сразу после заключения брака с Виолантой, дочерью миланского правителя Галеаццо Висконти.

648

Эдмунд Ленгли (5 июня 1341 г. — 1 августа 1402 г.), граф Кембриджа с 1362 г., герцог Йорка — с 1385 г. Участвовал во французских походах Эдуарда III. Женат на: 1) Изабелле Кастильской (с 1372 г.); 2) на Джоанне, дочери Томаса Холланда, графа Кента (с 1395 г.).

649

Томас Вудстокский (7 января 1355 г. — 25 августа 1397 г.), граф Бэкингемский и герцог Глостерский с 1377 г. Был убит за участие в заговоре против своего племянника, короля Ричарда II. Женат (с 1374 г.) на Элеоноре Воэн, дочери последнего графа Херифорда.

650

Речь идет об Иоанне I Посмертном, сыне Людовика X Сварливого и Клеменции Венгерской. Родившись уже после смерти своего отца в ноябре 1316 г., младенец прожил всего несколько дней.

651

Хронист ошибается. Изабелла д'Эно (1323 — 26 января 1361 г.), младшая дочь графа Гильома I Эно и Жанны де Валуа, в 1354 г. вышла замуж за Робера Намюрского (1325–1391), сира Бофор-сюр-Мёз, самого младшего сына Жана I, графа Намюрского, и Марии д'Артуа

652

Речь идет о Герихе Гросмонтском.

653

Ричард Бери.

654

Шотландский король Дэвид II действительно потерпел поражение Даремской долине (17 октября 1346 г.), однако английскими войсками тогда командовал не епископ Даремскийи был пленен в битве при Невиллз-Кроссе в, а архиепископ Йоркский Вильям де Ла-Зуш (? — 1352).

655

Сойе или Зигер Куртрейский.

656

Здесь и далее первый числовой указатель означает номер соответствующей части «Фландрской хроники», второй — главы, третий — текстового фрагмента.

657

Жан, именуемый Дюкр д'Аллюэн, сын Оливье д'Аллюэна, сеньора Роозбека, и Агнессы Шоонберг (Schoonberg).

658

Т. е. Робер де Ваврен, сеньор Сен-Венан.

659

Луис де Ла-Серда (? — 1346), сеньор дез Иль-Фортюне и граф Тальмонский. Сын Альфонса Испанского, сеньора де Ла-Серда, и Изабеллы д'Антуэн, вдовы сеньора Газбека (Gaesebeek); брат Карла Испанского, коннетабля Франции. Женат на Элеоноре де Гусман. Командовал большим отрядом в Лилле с 10 апреля по 27 сентября 1340 г. Назначен адмиралом Франции в 1341 г. Погиб в битве при Креси

660

Гильом д'Осон, епископ Камбре с 1336 г., в 1342 г. перешел на епископскую кафедру Отёна.

661

Барбаканы — выдвинутые вперед предстенные укрепления.

662

Т. е. к 14 сентября.

663

Людвиг V (1316–1361), маркграф Бранденбургский, сын императора Людвига Баварского и Беатриссы фон Глогау (Glogau). Герцог Баварский с 1347 г. Женат на Маргарите (1305–1340), дочери короля Христофора Датского. В одной грамоте от 2 сентября 1337 г. говорится об обязательстве маркграфа Бранденбургского служить Эдуарду III с сотней латников.

664

Т. е. не раньше 1 октября 1339 г.

665

Хронист имеет в виду, что комендант опасался, как бы его самого не стали подозревать в измене.

666

Жан де Валленкур, сеньор Сизуэнский, весной — летом 1340 г. служил в полку графа Э, коннетабля Франции.

667

Штурм Оннекура очень красочно описан Фруассаром во всех версиях Книги I, и особенно в манускриптах семейства «A/В» (см.: KL, t. 3, р. 24–26

668

В издании Кервина де Леттенхове эта глава по непонятным причинам пропущена.

669

Жилль де Мони (? — 1339), сын Жана де Мони и Жанны де Жанлен. Брат Готье де Мони. В источниках его называют либо «Grignard» (т. е. «щерящийся», «ухмыляющийся»), либо «Hutin», что можно перевести как «воинственный», «вспыльчивый», «задиристый», «склочный». Например, Людовик X Французский получил прозвище Hutin (в русской традиции «Сварливый») за свой раздражительный и вспыльчивый нрав.

670

Фруассар сообщает, что Гриньяр де Мони скончался от раны, полученной в поединке с немцем Альбрехтом Кёльнским. О том, что пленник был растерзан простонародьем, «певец рыцарства» не говорит ни слова.

671

Фруассар пишет, что гарнизон Реланга своевременно отступил в Бушей.

672

Жан II, граф Гранпре, фигурирует в реестрах Бувинского лагеря.

673

Видам (от латинского vice domini) — начиная с VIII в., так называли светского представителя или поверенного, состоявшего на службе у какого-нибудь церковного иерарха, как правило, епископа или архиепископа. Со временем должность видама стала наследственной. Особое распространение она получила в Северной Франции.

674

В свою очередь королева Англии, Филиппа д'Эно, стала крестной матерью Филиппа — сына Якоба ван Артевельде.

675

Вероятно, речь идет о незаконнорожденном сыне Рейнольда Фалькенберга.

676

Дословно в тексте стоит «герцог совсем был стар умом», иначе говоря, «совсем выжил из ума». Хронист имеет в виду, что лишь безумец мог посоветовать заключить военный союз с Англией графу Эно, чьи владения непосредственно граничили с Францией и должны были подвергнуться французскому нашествию в первую очередь.

677

20 апреля 1340 г.

678

В рассматриваемый период настоятелем Креспенского аббатства был Тибо Жиньо.

679

Текст этой грамоты приведен в разделе «Документы» настоящего издания.

680

Шарль де Три (? — 1368), граф Даммартен, сын Жана III, графа Даммартена (ум. 1338), и Жанны де Сансерр. Женат на Жанне Амбуазской, старшей дочери Энгельгера Амбуазского (1300–1373) и Марии Фландрской (1320–1351). Был в Бюиронфоссе (1339) и Бувинском лагере (1340). В битве при Пуатье пленен графом Солсбери (1356). Освобожден в 1364 г.

681

Пьер де Байель (? — 1340), владел землями в нормандской области Ко (Саих). Вероятно, был женат на Бланке д'Аркур. При вторжении в Эно находился в полку коннетабля. Имел под своим началом двух рыцарей и четырех оруженосцев.

682

Вероятно, речь идет о Гильоме де Бреоте (Bréauté), который был женат на Катерине де Креки. Его предки жили близ Сент-Омера, но потом обосновались в Нормандии и приобрели путем брака землю Бреоте неподалеку от Гавра. В 1340 г. Гильом Бреоте воевал на границах Эно и оборонял Турне, имея под своим началом 3 оруженосцев. Сохранилась грамота от 10 августа 1342 г., где Катерина де Креки называется уже вдовой сира де Бреоте

683

Жерар де Вершен (? — ок. 1350), наследственный сенешаль графства Эно, сын Жака де Вершена и Филиппы де Беверен. Женат на Изабелле д'Антуэн (KL, t. 23, р. 184).

684

Если верить Фруассару, пленники не были убиты, и Жерар де Вершен благополучно доставил их в Кенуа.

685

Искаженное имя Жерара де Сассеньи.

686

Фруассар пишет, что в 1340 г. комендантом Эдинбургского замка в Шотландии был брат Ричарда де Лимузена, Готье де Лимузен. В связи с этим Кервин де Леттенхове высказал предположение, что приставка Лимузен в данном случае — это неверно написанная английская фамилия Лимси (Limesy). Рыцарский род с такой фамилией жил в графстве Уорик и вел свое происхождение от одной из сестер Вильгельма Завоевателя (KL, t. 22, р. 107).

687

Тьерри де Мони, третий сын Жана де Мони и Жанны дё Жанлен. Женат на Анне, дочери графа Саффолка. Участвовал в английском шотландском походе Жана де Бомона в 1327 г. Из грамоты, помеченной 26 марта 1341 г., явствует, что в это время Тьерри де Мони находился в Англии как посол графа Эно.

688

Ворота Святого Источника, находившиеся на левом берегу Л'Эско и обращенные на запад, были заново отстроены в 1281 г. Своим названием обязаны Святому Источнику, бившему из земли рядом с ними.

689

Вероятно, имеется в виду Джон Норвич (? — ок. 1362 г.), который был назначен наместником в английской Гаскони 15 марта 1339 г. Фруассар пишет, что весной того же года он участвовал в обороне Тён-Л'Эвека. В 1343–1345 гг. Джон Норвич снова воевал во Франции.

690

Скорее всего, речь идет о Ральфе Стаффорде.

691

Бланденские ворота находились на левом берегу Л'Эско и были обращены на северо-запад. От них шла дорога к городку Бланден.

692

Кокерельские ворота находились на левом берегу Л'Эско и были обращены на юго-запад.

693

Морельские ворота находились на правом берегу Л'Эско и были обращены на юго-восток.

694

Брюильские ворота находились на правом берегу Л'Эско и были обращены на восток.

695

Бордельские ворота находились на правом берегу Л'Эско и были обращены на северо-восток.

696

Роже Бернар, граф Перигорский, второй сын Эли, именуемого Таллейран, графа Пери-горского, и Брюниссанды де Фуа. Женат на Элеоноре Вандомской. Оборонял Турне в 1340 г.; служил на войне в Гаскони с 5 июля по 9 декабря 1342 г. С 1346 по 1351 г. получал различные суммы из французской казны для организации обороны перигорских городов и замков. В 1361 г., после мира в Бретиньи, был вынужден присягнуть на верность Эдуарду III. Был жив еще в 1366 г.

697

Луи I де Пуатье (? — 1345), граф Валентинуа, сын Эмара IV де Пуатье (ум. 1340) и Сибиллы де Бо (ум. 1360). Женат на Маргарите де Вержи, госпоже Ваданской (ум. 1357). Наследовал отцу в 1340 г., 15 декабря того же года стал верховным наместником в Лангедоке. С октября 1341 по 14 февраля 1342 г. участвовал в боевых действиях против англичан. Вероятно, погиб в битве при Обероше.

698

Готье Энгиенский.

699

Анри д'Антуэн.

700

Мишель де Линь (? — 1345), сын Фастре де Линя и Жанны де Конде. Участник английских походов Жана Бомонского (1326, 1327); советник графа Эно; вторгался во Францию с войском Эдуарда III в 1339 г. и осаждал Турне в 1340 г.

701

Жерар Энгиенский.

702

Жерар де Вершен.

703

Жан де Л'Амед, сын Жана де Л'Амеда и Марии де Сизуэн. Женат на дочери Фастре де Линя.

704

Количество воинов явно преувеличено.

705

Граф Эно разорил Орши и Секлен 1 августа 1340 г.

706

Жан де Мортань (? — после 1355), сеньор Ланда, сын Жана де Ланда. Женат на Жанне де Фьенн, вдове графа Сен-Поля. Служил во французском войске с 27 октября 1339 г. по 27 сентября 1340 г. Тогда же был комендантом Маршьенна, имея под своим началом 12 оруженосцев. В 1341 г. служил герцогу Нормандскому на войне в Бретани.

707

Маршьенн был сожжен 11 августа 1340 г.

708

Эти события происходили 23 августа 1340 г.

709

Ворота Св. Мартина, защищенные двумя большими башнями, находились рядом с Кокерельскими воротами на левом берегу Л'Эско. От них шла дорога на Лилль и Дуэ. Своим названием они были обязаны аббатству Св. Мартина, расположенному по соседству.

710

Джон Моубрей (1310 — 4 октября 1361 г.), девятый барон Моубрей, сын Джона Моубрея и Алисы, дочери Вильяма Броуза, лорда Бембера и Гувера. Наследовал казненному отцу (1322), сам при этом находясь в темнице. В 1327 г. выпущен на волю после низложения Эдуарда II. Член королевского совета в 1330–1361 гг. Участник шотландских и французских походов Эдуарда III. Женат (ок. 1327) на Джоанне, дочери Генриха, третьего графа Ланкастера.

711

Вероятно, речь идет о Валансьенских воротах, которые были защищены тремя башнями.

712

В «Хронике осады Турне» содержится подробный рассказ об орудийной перестрелке, которая велась между осажденными и осаждавшими.

713

Шарль (? — 11 сентября 1381 г.), барон Монморанси, сын Жана Монморанси (ум. 1325) и Жанны де Каллето (ум. 1350). Женат на: 1) Маргарите де Боже (ум. 1336), 2) с 1341 г. на Жанне де Руси (ум. 1361), 3) Перонелле де Вильер (ум. 1400). Маршал Франции с 1344 г. Придворный советник, камергер и хлебодар. Стал одним из крестных короля Карла VI. Сражался при Касселе (1328). На сборе в Сен-Кантене (1339) находился в полку короля Наварры с 6 рыцарями и 34 оруженосцами. В Бувинском лагере (1340) был в полку коннетабля с одним рыцарем и 11 оруженосцами. В 1344 г. воевал в Бретани, в 1345 г. — в Гиени, в 1348 г. — Пикардии.

714

Какой-то из родственников Матье де Три, маршала Франции.

715

Жан I Мелёнский (? — ок. 1350), сын Адама Мелёнского и Жанны де Сюлли. Его первая жена, Алиса, принесла ему в приданое сеньорию Танкарвиль. Вторично женат на Изабелле д'Антуэн. После казни Ангеррана Мариниьи стал великим камергером Франции, исполнял важные дипломатические поручения. Находился в Бюиронфоссе (1339), в Бувине (1340), в 1346 г. воевал вместе герцогом Нормандским в Гаскони, в том же году попал в плен к англичанам при взятии ими Кана (Нормандия) и был увезен в Англию.

716

В «Хронике осады Турне» тоже рассказывается об этом случае.

717

Фруассар пишет, что Вафлар де Ла-Круа спрятался от преследователей в зарослях болотного тростника, но был случайно обнаружен французскими воинами, которые искали потерявшегося сокола (KL, t. 3, р. 259–260).

718

Перевод с издания: Manuel, р. 1259–1266.

719

Филипп III Смелый (1245–1285), сын Людовика IX Святого (ум. 1270) и Маргариты Прованской (1221–1295), дочери графа Раймона Беренгара V Прованского. Король Франции с 1270 г. Женат: 1) с 1262 г. на Изабелле Арагонской (1247–1271), дочери короля Хайме I Арагонского, 2) с 1274 г. на Марии Брабантской (1256–1321), дочери герцога Генриха III Брабантского. Умер в Перпиньяне (графство Руссильон, королевство Арагон). Похоронен в Сен-Дени

720

Хронист ошибается. Из узилища в Брюгге бежал не Людовик Фландрский, а Жан I Намюрский.

721

Клеменция Венгерская (1293 — 12 октября 1328), дочь Карла Мартела Анжуйского, титуловавшегося королем Венгерским, и Клеменции Габсбург; 13 августа 1315 г. вышла замуж за Людовика X Сварливого, короля Франции и Наварры. Овдовела в июне 1316 г., а в ноябре того же года родила сына Иоанна I, прозванного Посмертным. Скончалась в Тампле.

722

Речь идет о территориях, захваченных Карлом I Валуа в ходе так называемой войны Сен-Сардо (1324).

723

Т. е. против Пьетро Райналуччи, антипапы Николая V.

724

Франко-шотландский военный союз против Англии был заключен Филиппом IV Французским и Джоном Балиолем, королем Шотландии, 23 октября 1395 г. в Париже. Этот договор был заново утвержден и упрочен дополнительными статьями в 1326 г. (Корбей) и в 1328 г. (Эдинбург).

725

Накануне 22 июля.

726

1 ноября.

727

Т. е. накануне 25 марта 1338 г.

728

Арьербан — народное ополчение, собиравшееся в дополнение к феодальным воинским контингентам. Формально призыву в него подлежали все здоровые мужчины в возрасте от 18 до 60 лет, однако на деле французское правительство часто заменяло воинскую повинность денежными налогами.

729

В сентябре 1339 г. Филипп VI передал Блай во владение Жану де Танкарвилю и его братьям (KL, t. 24, р. 104).

730

Т. е. до 1 октября.

731

Перевод выполнен с издания: Chronicles of the Mayors and Sheriffs of London. London, 1863. P. 270–282.

732

См. в разделе «Документы» настоящего издания «Декларацию Эдуарда III по поводу срыва переговоров с Филиппом VI».

733

Вид деревянных защитных сооружений.

734

Т. е. мастера, управлявшие камнеметными орудиями.

735

Вероятно, имеется в виду Барбевер.

736

Хронист ошибается.

737

В действительности битва под Сент-Омером (26 июля 1340 г.) завершилась победой французов. Однако автор хроники, явно преследуя пропагандистские цели, отдает всю славу своим соотечественникам и приводит невероятные данные о вражеских потерях.

738

Перевод выполнен с издания: KL, t. 25, р. 344–346.

739

Т. е. в канун 22 июля.

740

Эстамбур — городок, расположенный к северу от Турне.

741

24 июля.

742

Эсташ де Рибемон, С 28 октября 1339 г. по 1 октября 1340 г. числился в отряде Годмара дю Фэ, на котором лежала задача оборонять Лилль и Турне. В войсковых реестрах значится как рыцарь-башелье с 9 оруженосцами. 18 мая 1341 г. в ратуше города Лилля состоялась церемония принесения клятвы «высокородным и знатным мессиром Эсташем де Рибемоном, рыцарем, сеньором Парпским, управляющим и верховным бальи Лилля, Дуэ, Турнези и Мортаня». 2 января 1350 г. вместе с Жоффруа де Шарни безуспешно пытался отбить у англичан Кале; проявив личную доблесть в поединке с Эдуардом III, получил от него драгоценную диадему. В 1352 г. снова был управляющим Лилля. В 1353 г. получил задание от короля Франции выяснить точные границы графства Остревант; в 1357 г. был управляющим Дуэ. Женат на Идуане де Л'Илль, вдове Тибо де Морейля.

743

Видали — просторечное название пехотинцев-наемников из областей Южной Франции. Скорее всего, в его основе лежит слово «pied» (нога). Как правило, эти наемники были вооружены тяжелыми дротиками, способными пробивать рыцарские латы.

744

Речь идет о битве, состоявшейся под Сент-Омером 26 июля 1340 г.

745

Перевод выполнен с издания: KL, t. 25, р. 346–365.

746

Т. е. в канун 1 августа.

747

День Святого Лаврентия приходится на 10 августа.

748

Виселица была зримым свидетельством того, что муниципальный суд имеет право выносить независимые постановления по самым тяжким уголовным преступлениям и приговаривать подсудимых к смерти. По этой причине хронист расценивает разрушение виселицы не только как материальный ущерб для городской казны, но и как прямое покушение на вольности и привилегии Турне.

749

11 августа.

750

Т. е. в канун 15 августа.

751

20 августа.

752

«Грандиозный крестный ход в Турне, введенный в самом конце XI в., — как раз в то время, когда чума опустошала берега Шельды, — был самым ярким проявлением пламенной религиозности Нидерландов. Во время этой процессии все слои населения сплачивались в едином религиозном порыве и босиком шли за иконой Пресвятой Девы… С этого времени эта церемония, вплоть до конца средневековья, ежегодно привлекала в Турне тысячи паломников. Он остался главным национальным центром паломничества фламандцев, и вплоть до беспощадных войн XIV в. гентцы всегда неукоснительно посылали делегацию со своими дарами в Нотр-Дам в Турне» (Пиренн, 97).

753

Т. е. накануне 24 августа.

754

Вид камнеметной машины.

755

Дословно стрелу — «fléché».

756

В данном случае речь идет не об огнестрельных, а о камнеметных орудиях.

757

Т. е. 26 августа.

758

Т. е. в канун 29 августа.

759

27 августа.

760

Автор «Бернской хроники» говорит, что его звали Ричард Лимузенский.

761

Быть может, речь идет о так называемом «годендаге» — дубине с большим шипом на конце.

762

2 сентября.

763

Т. е. накануне 8 сентября.

764

Т. е. 6 сентября.

765

День Св. Матвея — 21 сентября, пятница после него — 22 сентября.

766

Понедельник перед днем Св. Ремигия (т. е. перед 1 октября) приходился на 24 сентября 1340 г.

767

Перевод с издания: R, t. II, pt. II, р. 148.

768

Речь идет об оммаже, который был принесен Карлу IV принцем Эдуардом, сыном Эдуарда II, за герцогство Гиень и графства Понтьё и Монтрей примерно 21 сентября 1325 г.

769

Уолтер Степлдон (1 февраля 1261 г. — 15 октября 1326 г. ), епископ Экзетерский с 1307 г., королевский казначей в 1319–1320 гг. Растерзан мятежной толпой в Лондоне.

770

Перевод с издания: R, t. II, pt. II, р. 148.

771

Перевод с издания: R, t. Il, pt. II, р. 153.

772

Перевод с издания: R, t. II, pt. II, р. 159.

773

Речь идет о коронации Жанны д'Эврё, третьей жены Карла IV Красивого.

774

Джон Стратфорд.

775

Перевод с издания: R, t. II, pt. II, р. 148.

776

Перевод с издания: KL, t. 2, р. 502.

777

Графы Эно формально титуловали себя сеньорами Фризии. Гильом II, граф Эно, в 1345 г. попытается вооруженным путем распространить свою власть над Фризией, но погибнет в битве при Ставорене.

778

Т. е. 27 августа.

779

Перевод с издания: KL, t. 2, р. 503.

780

Перевод с издания: R, t. II, pt. II, р. 169.

781

Т. е. Эдуарда I Плантагенета.

782

Роберт Бальдок (? — 1326), архидьякон, канцлер Эдуарда II, казнен мятежной толпой в Лондоне.

783

Перевод с издания: KL, 1.18, р. 16–17.

784

Перевод с издания: R, t. II, pt. II, р. 171.

785

Перевод с издания: KL, 1.18, р. 19.

786

Эдуард III Исповедник, король Англии из саксонской династии, правил с 1042 по 1066 г.

787

Перевод с издания: KL, 1.18, р. 19.

788

Перевод с издания: R, t. II, pt. III, p. 27.

789

Т. е. Карлу IV Красивому, чьи войска захватили провинцию Аженэ и другие земли английской Гиени в 1324 г.

790

Перевод с издания: KL, 1.18, р. 22–25.

791

Перевод выполнен с издания: KL, t. 20, р. 345–353.

792

Судя по всему, имеется в виду территория герцогства Лимбург.

793

1 января 1334 г.

794

30 ноября.

795

Перевод с издания: KL, t. 18, р. 38.

796

Перевод с издания: KL, t. 18, р. 42–44.

797

Перевод с издания: KL, t. 18, р. 45–47.

798

Перевод с издания: R, t. II, pt. III, р. 187.

799

Эдуард (1330–1376), будущий Черный Принц, сначала был графом Честера; после смерти своего дяди Джона Элтемского, графа Корнуэльского (1336), получил титул герцога Корнуэльского. В 1332 г. велись переговоры о браке Эдуарда и Жанны, дочери Филиппа VI; однако вскоре эта принцесса скончалась.

800

Джон Элтемский, граф Корнуэльский.

801

Т. е. в ходе действия англо-шотландского перемирия.

802

Перевод с издания: KL, 1.18, р. 56–62.

803

Джон Дарси был женат на дочери Ричарда де Бурга, графа Ольстера. В 1329 г. был верховным судьей Ирландии. Сражался в битве при Креси (1346) (KL, t. 21, р. 79).

804

31 августа

805

Перевод с издания: KL, t. 18, р. 62–63.

806

Перевод с издания: KL, t. 18, р. 64–65.

807

Кервин де Леттенхове полагал, что речь идет о Якобе ван Артевельде. Приведем его рассуждения: «19 июня 1337 года Эдуард III высадился в Антверпене и тотчас отправился в Германию. Когда король вернулся в Антверпен, он не мог еще рассчитывать ни на прирейнских князей, ни на герцога Брабантского. Денежная помощь, которую он ожидал получить от английского парламента, тоже еще не пришла. Что ему оставалось? Только Фландрия. И какой же человек обеспечит ему поддержку Фландрии? Только Якоб ван Артевельде. По крайней мере, мы именно так интерпретируем письмо короля, написанное в крайней спешке по возвращении в Антверпен 4 августа. В этом письме король сначала говорит об одном «очень близком» друге, одолжившем ему значительную сумму (то есть об Артевельде), а затем отдает распоряжения о подготовке морской экспедиции, конечной целью которой, судя по всему, были берега Фландрии» (Ibid. ).

808

Перевод с издания: KL, 1.18, р. 67–73.

809

Перевод с издания: KL, t. 2, р. 548–551.

810

Имеется в виду графство Алост, Ваасская область и острова Южной Зеландии.

811

Оттон Гессенский, архиепископ Майнцский с 1327 по 30 апреля 1361 г.

812

Бодуэн Люксембургский (? — 21 января 1354 г. ), архиепископ Трирский с 12 февраля 1308 г.

813

Рупрехт II (1325–1398), пфальцграф Рейнский, сын Адольфа Баварского, пфальцграфа Рейнского (1300–1327) и Эрменгарды Оттингенской (ум. 1399). Курфюрст Пфальцский с 1329 г. В 1348 г. женился на Беатриссе (1326–1365), дочери короля Пьетро II Сицилийского.

814

Рудольф I (? — 1356), герцог Саксонский, женат на Юдифи Бранденбургской.

815

Речь идет о Камбре.

816

Т. е. Карла IV Красивого.

817

Речь идет о короле Франции Филиппе I (1053–1108), сыне короля Генриха I (ум. 1061) и Анны Русской, дочери Ярослава Мудрого. На момент смерти отца Филипп был несовершеннолетним, поэтому его мать, королева Анна, назначила регентом графа Бодуэна Фландрского. После смерти регента, последовавшей в 1067 году, Филипп I начал править самостоятельно.

818

Перевод с издания: KL, t. 18, р. 84–93.

819

Т. е. накануне 21 октября.

820

Эдуард Монтэгю (? — 1361), сын Вильяма Монтегю и Елизаветы Монфорской, родной брат Вильяма Монтэгю, графа Солсбери. Женат на Алисе Бразертон, дочери графа Норфолка. Его единственная дочь и наследница вышла замуж за Вильяма Уффорда, графа Саффолка. В 1337 г. Эдуард III пожаловал ему рыцарское звание и пенсион в 100 ливров. Находясь в Генте (1339) принес королю оммаж за свои английские фьефы. Участвовал во многих французских кампаниях (KL, t. 22, р. 214).

821

Т. е. накануне 29 сентября.

822

Эдуард де Боже (1316–1351), сын Гитара де Боже, прозванного «Великим», и Марии де Шатийон. Женат на Марии де Тиль (Thil). В 1337 г. воевал в Гиени. В 1339 г. на сборе в Сен-Кантене имел под своим началом 9 рыцарей и 56 оруженосцев, осенью того же года оборонял Камбре. Летом 1340 г. оборонял Мортань от войск графа Эно. 12 марта 1342 г. принес оммаж герцогу Нормандскому и получил ренту в 400 ливров. В 1347 г. стал маршалом Франции после отставки Шарля де Монморанси. Сражался при Креси (1346). Убит под Ардром в 1351 г. Погребен в аббатстве Бельвиль.

823

6 октября.

824

9 октября.

825

Лоуренс (? — 1348), барон Гастингс и 11-й граф Пемброк, сын Джона Гастингса, графа Пемброка, и Жюльены Лейбурн. Женат на Агнессе, дочери Роджера Мортимера, графа Марча. Участвовал почти во всех военных кампаниях Эдуарда III.

826

Накануне 16 октября.

827

14 октября.

828

Накануне 18 октября.

829

Юг Женевский (? — ок. 1365 г. ), сеньор Отонский и Варейский, младший сын Аме II, графа Женевского, и Агнессы де Шалон, брат Гильома III, графа Женевского. Женат на Изабелле, госпоже Отонской. 25 июня 1337 г. заключил союзный договор с Эдуардом III.

830

Т. е. до 20 октября.

831

Анри (? — 1366), сир Нинове, граф Лоди (в Ломбардии), внук по отцу Ги де Дампьерра, сын Анри (ум. 1337), графа Лоди, и Маргариты Клевской. Женат на: 1) Маргарите Вианден, 2) с 1352 г. на Филиппе Фалькенберг. После поражения, понесенного домом Дампьерров в борьбе с Францией (1305), Анри-отец удалился в Италию и получил графство Лоди от императора Генриха VII Люксембургского в награду за верную службу. По прошествии многих лет, 31 марта 1337 г., его сын заключил союзный договор с городами Фландрии и Брабанта. В одной грамоте Эдуарда III, изданной в Антверпене 26 февраля 1339 г., сообщается, что Анри Фландрский принес ему оммаж в обмен на ежегодный пенсион в 1.000 флорентийских флоринов. Кроме того, Анри получил право закупать шерсть в Англии и отвозить ее во Фландрию и Брабант даже в том случае, если Эдуард III будет воевать с этими землями.

832

Генрих Феррере (1303–1343), сын Вильяма V (1270–1325), лорда Феррерса, и Елены Сигрэйв.

833

Томас Бредстоун или Бредстэйн (? — август 1360 г. ). Будучи вассалом Томаса, лорда Беркли, боролся вместе с ним против Диспенсеров. В конце правления Эдуарда II его поместье было конфисковано вместе с имуществом его сеньора. Тогда Томас Брэдстоун выказал раскаянье и получил прощение. В тот момент, когда королева Изабелла двигалась с войском к Бристолю, Диспесеры поручили ему охранять замок Беркли. Однако он немедля переметнулся на сторону королевы и даже принял участие в погоне за Эдуардом И, бежавшим в Уэльс. Вскоре он стал придворным Эдуарда III, был посвящен в рыцари и получил три владения в графстве Глостер. В 1331 г. послан в Гиень в качестве прево земли Антр-ле-дё-мер («Меж-двух-морей»). В 1333 г. воевал в Шотландии. Тогда же получил часть имущества, конфискованного у Роджера Мортимера. В 1337 г. Эдуард III подарил ему судно «Ноэль», которое бристольские купцы захватили у французов. В 1338 г. сопровождал Эдуарда III в Антверпен. В 1339 г. участвовал в Тьерашской кампании и был произведен в банереты с ежегодным пенсионом в 500 марок. В 1340 г. осаждал Турне. Когда в 1342 г. он участвовал в бретонском походе Эдуарда III, под его началом было 4 рыцаря, 15 оруженосцев и 20 конных лучников. В 1343 г. отправлен послом в Рим. Сражался во Франции с 1346 по 1348 г., участвовал в походе 1359 г. В том же году был назначен комендантом замка Глостер.

834

Роберт Феррере (? — 1347), барон Чартли, сын Джона Феррерса (1271–1325), барона Чартли, и Хавиды Мюсгро (Hawide Muscegros), троюродный брат по мужской линии Генриха Феррерса. Участвовал в шотландских и французских походах Эдуарда III, сражался при Креси (1346).

835

Вильям Фитц-Уорен (? — 1361), женат на Амисии Хаддон. В 1330 г. был управляющим замка Монтгомери, в октябре того же года ему было поручено вести переговоры с герцогом Жаном III Брабантским. Участвовал в Тьерашской кампании (1339), сражался при Эклюзе и осаждал Турне (1340). В 1342 г. воевал во Франции, уже имея звание банерета; 2 мая 1343 г. снова назначен управляющим замка Монтгомери. Умер от чумы.

836

Морис Беркли (? — 8 июня 1368 г. ), сын Томаса, лорда Беркли, в замке которого был убит Эдуард II, и Маргариты Мортимер. Женат на Елизавете, дочери Хъюга Диспенсера. Участник французских походов Эдуарда III. Был ранен в битве при Пуатье (1356).

837

Джон Монтгомери, вероятно, представитель боковой ветви дома лордов Монтогмери. В 1346 г. был комендантом Эгийона в Гиени, затем назначался управляющим Кале и адмиралом английского флота (KL, t. 22, р. 224).

838

Томас Холланд (? — 28 декабря 1361 г. ), сын Роберта Холланда и Матильды де Ла-Зуш из Эшби. В 1337 г. воевал в Гиени, в 1340 г. сражался при Эклюзе и осаждал Турне, в 1344 г. стал одним из рыцарей — основателей Ордена Подвязки; сражался при Креси и осаждал Кале (1346, 1347). В 1347 г. женился на Джоанне Кентской, дочери графа Эдмунда Кентского, казненного в 1330 г. В 1354 г. назначен королевским наместником в Бретани, в 1356 г. — губернатором островов Гернси и Джерси, в 1360 г. — верховным наместником Эдуарда III во Франции, тогда же получил право называться графом Кентским по своей супруге.

839

Джеффри Сай (? —26 июня 1359), сын Джеффри Сайского и Идонеи Лейбурнской. Женат на Матильде, дочери Гая Бошема (Бошана), графа Уорика. Владел в графстве Кентском поместьями Гринвич и Депфорд. В 1336 г. был одним из адмиралов английского флота. В 1338 г. сопровождал Эдуарда III в Антверпен, был участником всех его французских кампаний. Лорды Сай утверждали, что их род произошел от Гильома Сайского, соратника Вильгельма Завоевателя, который женился на дочери Хъюга Гранменильского (KL, t. 23, р. 129).

840

Перевод с издания: KL, 1.18, р. 93–96.

841

Вильям де Ла-Зуш (? —19 июля 1352 г. ), младший сын Вильяма, первого барона Ла-Зуша. Хранитель королевского гардероба с 1331 г., малой печати — с 1334 г. ; казначей — с 1337 г., архиепископ Йоркский — с 1340 г.

842

16 октября.

843

Ги (? — после 1347 г. ), сеньор Фаньольский и Вьежский, вассал графа Эно. Участвовал в английском и шотландском походах Жана Бомонского (1326, 1327). Назван в качестве свидетеля в брачном договоре Эдуарда III и Филиппы д'Эно (1327), затем, вместе с другими дворянами Эно, отвез невесту в Англию; 11 сентября 1338 г. принес оммаж Филиппу VI и получил ренту в 300 ливров. В сентябре 1339 г. принял участие в осаде Камбре, но затем, вместе с графом Гильомом II Эно, прибыл на помощь Филиппу VI. Фруассар очень красочно рассказывает, как Ги де Фаньоль попытался разведать вражеские позиции во Фламанжери и попал в плен к немцам из-за строптивости своего коня. Жан Бомонский, сражавшийся на стороне Эдуарда III, одолжил ему 600 экю на выкуп. Имя Ги де Фаньоля значится в реестрах войска герцога Нормандского, находившегося в 1342 г. в Бретани. Последний раз его имя упоминается в одной грамоте 1347 г.

844

Перевод с издания: KL, t. 18, р. 96–107.

845

Сочельник приходится на 24 декабря.

846

День Рождества Св. Иоанна Крестителя — 24 июня.

847

День Всех Святых — 1 ноября.

848

Вильгельм Дювенвоорде (? — 12 августа 1353 г. ), сеньор Остерхаута и Баутерсема, сын Филиппа Дювенвоорде. Женат на Едвиге де Виан (Hedwige de Viane). Участвовал в Тьерашской кампании (1339), осаждал Турне (1340). Сохранилась грамота, составленная в Брюсселе в 1337 г. В ней епископ Линкольнский обещает Вильгельму Дювенвоорде 500 фунтов стерлингов наследственной ренты, если тот принесет оммаж Эдуарду III. Из другой грамоты следует, что граф Гильом II Эно пожаловал Вильгельму Дювенвоорде земельную ренту в 662 турских ливра.

849

Жан Лоосский (? — после 1369), сир Ажимона и Вальхайна, сын Жана Лоосского и Матильды Вальхайн. Женат на Жанне де Гавр, госпоже Эриме. Сначала сражался на стороне Эдуарда III, но 1351 г. перешел на службу к Филиппу VI и принес ему оммаж за пенсион в 800 золотых флоринов. Был также вассалом графа Эно за сеньорию Рё.

850

Жан Пилизьерский, внебрачный сын Жана I, герцога Брабантского. Участвовал в английском походе Жана Бомонского (1327) и Тьерашской кампании (1339).

851

Симон Мирабель, брат Франка де Халь.

852

Перевод с издания: KL, 1.18, р. 110–129.

853

Речь идет о торговых пломбах, которые обычно ставились на тюки с тканями.

854

Т. е. 27 мая 1341 г.

855

Джон де Вер (12 марта 1311 г. — 23 января 1359 г. ), 7-й граф Оксфорда, сын Альфонса де Вера, младшего брата 6-го графа Оксфорда; наследовал дяде в 1331 г.; женат с 1336 г. на Мод Бадльсмер, дочери Бартоломью, лорда Бадльсмера. Участвовал в шотландских и французских походах Эдуарда III. Погиб при осаде Реймса.

856

Ральф Невилль (1291? — 5 августа 1367 г. ), 4-й барон Рэби, сын Ральфа Невилля и Эфи-мии Клэверинг. Женат на Алисе Одли. Наследовал отцу в 1331 г. В 1334 г. был комендантом замка Бамборо и одним из ответственных за охрану северных рубежей Англии. В 1341 г. воевал в Шотландии. В 1343 г. отправлен послом в Авиньон. В 1344 г. пленен шотландцами в Бервике и отпущен за выкуп. В 1346 г. отличился в битве при Невиллз-Кроссе. В последующие годы его значение в северных землях Англии еще более возрастает. В 1359 г. участвовал в походе Эдуарда III через земли Шампани. Похоронен в Даремском соборе.

857

Томас Беркли (1292 — 27 октября 1361 г.), сын Мориса Беркли (1281–1326) и Евы де Ла-Зуш. Женат на: 1) Маргарите Мортимер, 2) Екатерине Клифтон. Его отец принял участие в неудачном мятеже против Диспенсеров (1322) и умер в темнице. Томас Беркли, как сообщник отца, тоже был заточен в Тауэр и лишен всех своих владений. В 1326 г. он устроил побег, но был схвачен и приговорен к смерти. Однако вторжение королевы Изабеллы спасло его. Низложенный Эдуард II был заключен в его замке Беркли и вскоре убит тюремщиками Мальтраверсом и Гурнеем (1327). Сам Томах: на момент убийства в замке отсутствовал, и Парламент признал его невиновным (1330). В 1327 г. участвовал в походе на шотландцев. В 1330 г. получил от короля значительные льготы и привилегии. В 1333–1336 гг. воевал в Шотландии. 16 марта 1337 г. король еще раз объявил о его полной непричастности к убийству Эдуарда II. Участвовал во всех французских походах Эдуарда III. Сражался при Креси (1346); в битве при Пуатье (1359) набрал столько пленных, что смог за счет выкупов возвести замок Беверстоун. Постоянно был окружен роскошной свитой, и получил от современников прозвище «Богатый».

858

Джон Стонор (? — 1354), главный судья Англии. До 1313 г. был адвокатом, затем назначен королевским сержантом, в 1320 г. — членом «суда общих тяжб», в 1324 г. — судьей «королевской скамьи», в 1329 г. — главой казначейства и председателем «суда общих тяжб». В 1331 г. смещен, но в 1335 г. восстановлен. В 1340 г. Эдуард III, вернувшись с континента, бросил его в темницу Тауэра вместе с другими сановниками, однако уже вскоре выпустил на волю. В 1342 г. Джон Стонор был восстановлен во всех должностях.

859

Т. е. 11 июня 1340 г., 3 июня 1341 г. и 26 мая 1342 г.

860

Имеются в виду, прежде всего, Атисский (1305), Парижский (1320), Аркский (1326) мирные договоры и договор о капитуляции Фландрии после битвы при Касселе (1328).

861

Графство Артуа было отторгнуто от Фландрии королем Филиппом II Августом после того, как он одержал победу в 1214 г. над коалицией своих противников — графом Ферраном Фландрским, императором Оттоном IV, герцогом Генрихом I Брабантским и королем Англии Иоанном Безземельным.

862

Робер III Бетюнский.

863

Филиппа IV Красивого.

864

Перевод с издания: KL, t. 18, р. 129–130.

865

Перевод с издания: KL, 1.18, р. 136–140.

866

Жан II Авенский (1247–1304), сын Жана I Авенского, графа Эно. Наследовал отцу в 1257 г., граф Голландии с 1299 г. Вел борьбу с домом Дампьерров за обладание Фландрией. Французский король Филипп IV Красивый в своих интересах поддерживал то одну, то другую сторону.

867

Перевод с издания: KL, 1.18, р. 140–144.

868

Обычно, принося вассальную присягу, рыцарь обещал воевать за своего нового сеньора «против всех людей», однако Пьер де Мобюиссон сделал оговорку, что против своего верховного суверена, короля Франции, он воевать не будет.

869

Жан I Мелёнский.

870

Жан, именуемый Мансар д'Эн (? — 1358), сын Жана, именуемого Ле-Борн д'Эн, и Марии де Комменж. Женат на Изабелле де Валленкур. Служил во французском войске с тремя оруженосцами в 1339, 1340 годах. Если верить Фруассару, его отец в 1326 г. проводил королеву Изабеллу Английскую из Парижа в земли графства Эно. Сеньория Эн являлась одним из двенадцати пэрств земли Камбрези.

871

Перевод с издания: KL, 1.18, р. 144–146.

872

Энгельжер (1300–1373), сеньор Амбуаза, сын Пьера II Амбуазского (1260–1322) и Жанны де Шеврёз. Женат на Марии Фландрской (1320–1351), дочери Жана де Неэля, сеньора Кревкёрского (ум. 1325) и Беатриссы де Сен-Поль.

873

Аво или авуэ (avoué) — изначально это был светский представитель или поверенный церковного лица, как правило, аббата. В XIV в. так называли уже и представителей светских сеньоров.

874

Перевод с издания: KL, 1.18, р. 147–148.

875

Т. е. члены городской общины и члены капитула.

876

Т. е. членам капитула и членам городской общины.

877

Т. е. если городская община поссорится с капитулом.

878

Т. е. членам капитула и членам городской общины.

879

Перевод с издания: KL, 1.18, р. 149–152.

880

В 1290 г. Валансьенн восстал против графа Эно, Жана II Авенского, и тот начал осаду города. Именитые горожане обратились за помощью к Филиппу IV Красивому. В своем послании они утверждали, на основании каролингских и меровингских дипломов, что Валансьенн входит в состав графства Остревант и относится к французскому королевству, а не к Империи. Филипп IV решил использовать ситуацию в своих интересах и позволил горожанам отдаться под покровительство графа Фландрского, Ги де Дампьерра, или одного из его сыновей (1292). Граф Фландрский рассчитывал при поддержке французского короля прибрать к рукам все Эно и таким образом соединить свои фландрские и намюрские владения. Однако уже вскоре эти планы рухнули. В 1296 г. Филипп IV помирился с Жаном II Авенским и приказал жителям Валансьенна открыть перед ним свои ворота. Сначала валансьеннцы отказались это сделать и провозгласили своим сеньором графа Фландрского, но потом все-таки были вынуждены покориться (Пиренн, с. 353–357).

881

Т. е. 7 августа 1292 г.

882

Перевод с издания: KL, 1.18, р. 152–153.

883

Перевод с издания: KL, 1.18, р. 166–167.

884

Перевод с издания: KL, 1.18, р. 167–169.

885

К 24 июня.

886

Перевод с издания: KL, 1.18, р. 176–177.

887

T. e. 1 октября 1340 г.

888

Т. е. 28 сентября.

889

Перевод с издания: R, t. II, pt. III, р. 83–84.

890

Перевод выполнен с издания: KL, t. 25, р. 343–344.