Истинската история за носа на Пинокио - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Лейф Г. В. Першон (ч. notes)

1

Езерото, на което е разположен Стокхолм. — Б.пр.

2

Заливът от Балтийско море, на който е разположен Стокхолм — Б.пр.

3

Някога в Стокхолм е имало много пунктове за обмитяване на вносните стоки с цел защитаване на местното производство. Сега тези места продължават да се наричат с името „митница“. — Б.пр.

4

Парк в Стокхолм. — Б.пр.

5

Името Луве (шв. Love) е шведското съответствие на немското Лудвиг (старонем. Hludowig), съставено от елементите hlud — „известен“ и wig — „воин“. — Б.пр.

6

Магазин за кревати и спални принадлежности. — Б. пр.

7

Героят нарича Аника (шв. Annika) с галеното Анкан (Ankan), което звучи като съществ. име „ankan“ със значение „патица“. — Б.пр.

8

АА е възприето от автора съкращение на „Ангелите на ада“. — Б.пр.

9

Веригата магазини, в която единствено се продава алкохол в Швеция. — Б.пр.

10

Сьодермалм, квартал на Стокхолм. — Б.пр.

11

„Ангелите на ада“ (англ.). — Б.пр.

12

„Ибрахимовото братство“ (англ.). — Б.пр.

13

Цветовете на шведското знаме. — Б.пр.

14

От фински, израз на разочарование. — Б.пр.

15

„Мене, текел, фарес“ — изразът е от книгата на пророк Даниил. Има смисъл на лоша поличба. Тайнствена ръка се явила и изписала тези думи на стената по време на пира на вавилонския цар. Думите се превеждат като ’брой’, ’тежест’, ’разделям’, т.е., Бог е претеглил Балтазар и дните му са преброени, а като наказание, кралството му ще бъде разделено между враговете му. Още същата нощ кралят бил убит, а земите му превзети от нашественици. — Б.пр.

16

Музей на открито в Стокхолм. — Б.пр.

17

Курт Хайби (1897-1965), син на търговец на риба и вино, твърдял, че има връзка с крал Густав V. — Б.пр.

18

Магазин за алкохол. — Б.пр.

19

Арена „Глобус“, спортна зала в Стокхолм. — Б.пр.

20

Привърженици на футболния клуб „Колеред“. — Б.пр.

21

Гьотеборг. — Б.пр.

22

Магазин за стоки втора употреба. — Б.пр.

23

Списание, излизало от 1964 до 1987 г. — Б.пр.

24

В превод „Кралският зоопарк“, градски парк, разположен на остров в Централен Стокхолм.

25

„Лам“ на шведски означава „агне“. — Б.пр.

26

„Прованс“ тук е пароним на „провенанс“, дума, непозната на героя, и той я замества с най-близко звучаща, позната нему дума. — Б.пр.

27

Летището на Стокхолм. — Б.пр.

28

Якоб Йохан Анкарстрьом (1762-1792), шведски офицер, убиецът на крал Густав III. — Б.пр.

29

Серафимски орден — друго наименование на Францисканския орден. — Б.пр.

30

„Скурк“ означава „негодник“, „мошеник“ — Б.пр.

31

Според българското издание фамилията на доктора е Лидбери. Това обаче не се връзва с контекста, тъй като „Лидбери“ не се превежда никак (а разбрахме, че полицаите се подиграват с него точно заради играта на думи), а Лидберг според руския превод означава „планина от мъчения“. — бел. WizardBGR

32

В оригиналната номерация на българското издание на „Колибри“ липсва Глава 121. Тъй като не бях сигурен дали това е авторски похват, потърсих английския и руски преводи на книгата и се оказа, че това просто е проява на мърлящина от страна на преводача, редактора или и двамата. Оправил съм го, защото читателите заслужават най-доброто — нищо че издателствата невинаги ви им предлагат, независимо от неразумно високите цени на книгите… :) — бел. WizardBGR