Из пушки на Луну

[1] Роман написан в год окончания этой войны.

[2] Мортира — короткое артиллерийское орудие для навесной стрельбы.

[3] Янки — прозвище жителей Соединенных штатов Америки.

[4] Траектория — путь движущегося тела.

[5] Кровопролитное сражение 1863 года, окончившееся в пользу северян

[6] Чтобы понять смысл имени «Дж. Т. Мастон» (лица вымышленного), надо знать обычай американцев (и англичан) при выборе имени в честь какого-нибудь лица присоединять к выбранному имени также и фамилию этого лица. Если, например, Томсон желает назвать своего сына в честь Авраама Линкольна, он дает ему имя: Авраам Л. Томсон, где буква «Л» указывает, в честь какого Авраама назван Томсон. Буква,Т» в имени «Дж. Т. Мастон» также указывает на фамилию человека, по имени которого назван Мастон.

[7] Упомянутая сенсационная брошюра вышла одновременно на нескольких языках. Американское заглавие ее: «Важные открытия, сделанные Дж. Гершелем на мысе Доброй Надежды».

[8] Речь идет здесь о проекте знаменитого немецкого математика Гаусса (1777 — 1855 гг.).

[9] В настоящее время население США превышает 120 миллионов человек

[10] Луна вращается вокруг своей оси в такой же промежуток времени, в какой она обращается вокруг Земли, то есть в один месяц; поэтому к Земле всегда обращено одно и то же полушарие Луны.

[11] То есть обнаружить, что она представляет скопление звезд.

[12] Или иначе, угол, под которым виден из центра Луны земной радиус.

[13] Фунт — английская и американская мера веса, применяемая в торговле, равная 453 граммам.

[14] В то время Нептун считался крайней планетой солнечной системы. Теперь известна более далекая планета — Плутон.

[15] Колумбиадами назывались большие чугунные пушки, самые мощные артиллерийские орудия того времени.

[16] Шарантон — предместье Парижа, где находился дом для сумасшедших.

[17] Пушкой называется длинное орудие для прицельной стрельбы. Мортира — короткое орудие для навесной стрельбы. Гаубица — средней длины орудие для навесной стрельбы. Длина орудия измеряется не метрами, а калибрами, то есть числом диаметров, умещающихся на длине канала; пушка в 30 калибров длиннее диаметра канала в 30 раз.

[18] Графства, на которые разделяются американские штаты, соответствуют, по административному значению, нашим областям. По площади Техас больше Франции и является крупнейшим штатом Американского союза.

[19] Техас и Флорида вошли в Американский союз на правах штатов в 1845 году. До этого времени Флорида, купленная Соединенными штатами у Испании в 1819 году за пять миллионов долларов, не была автономна и называлась «территорией». Техас, входивший раньше в состав Мексиканской республики, в 1835 году отделился от нее, образовав самостоятельную республику с президентом Тустоном, генералом техасской армии. Через десять лет Техас был принят в состав Американского союза; из-за этого возникла война Соединенных штатов с Мексикой, окончившаяся присоединением к Соединенным штатам не только Техаса, но также Калифорнии и Новой Мексики.

[20] Семинолы, команчи, апаши — дикие племена, обитатели Америки.

[21] Фартинг — самая мелкая монета в Англии.

[22] Акр — 0,4017 гектара.

[23] Памятник, воздвигнутый в честь Джорджа Вашингтона в столице США. Его высота — 172 метра.

[24] Оригиналом, с которого Жюль Верн списал портрет Мишеля Ардана, был его знаменитый друг, искусный фотограф и воздухоплаватель Надар. Настоящее имя этого замечательного человека — Феликс Турнашон; Надар — его псевдоним, в котором Жюль Верн переставил буквы.

Надар прославился прежде всего своими опытами по воздушному фотографированию, то есть по съемке плана местности с аэростата с помощью фотографии. Он является первым изобретателем аэро-фотосъемки, столь широко применяемой в настоящее время. Вторая заслуга его в том, что он горячо отстаивал в воздухоплавании принцип «тяжелее воздуха» задолго до изобретения аэроплана. В 1863 году он издал «Манифест воздушного управляемого передвижения», перепечатанный газетами всего мира. В нем он, между прочим, писал: «Безумно бороться с воздухом, будучи более легким, нежели воздух… Нужно господствовать над воздухом, вместо того чтобы самому быть его игрушкой, а для этого нужно найти опору в нем, а не служить опорою для него»… Прибавим, что Надар был основателем первого французского воздухоплавательного журнала «Аэронавтика».

Историк воздухоплавания Лекорню рисует личность Надара в следующих выражениях:

«Феликс Турнашон, известный под псевдонимом Надара, является одной из наиболее любопытных и симпатичных фигур, которых выдвинула история воздухоплавания. Одаренный творческим воображением, писатель и художник, Надар был прежде всего человеком действия. Горячая натура, энтузиаст, всегда готовый помочь своим друзьям, хотя бы для этого потребовалось броситься очертя голову в самое рискованное предприятие, Надар, которого Жюль Верн мог, не насилуя особенно своего воображения, взять за оригинал Мишеля Ардана, отправляющегося на Луну в пушечном снаряде, был человек, которому наиболее подходило взять в руки знамя с девизом «тяжелее воздуха».

[25] Лье — 4 километра.

[26] Здесь под биллионом разумеется миллион миллионов, то есть 1 000 000 000 000.

[27] Идея эта служит сюжетом романа Жюля Верна «Вверх дном».

[28] То есть 22 декабря.

[29] Автором допущена здесь явная ошибка. Из второй части романа видно, что снаряд был замечен около Луны в ночь на 6 декабря.

[30] Спички прежнего образца (так называемые фосфорные) зажигались трением о любую шероховатую поверхность.

[31] Болидами называются вообще каменистые или металлические массы, падающие иногда на Землю. Попадая в земную атмосферу, они, встречая сопротивление со стороны воздуха, раскаляются до яркого свечения.

[32] Ф. Пти — директор Тулузской обсерватории, французский астроном, живший в первой половине прошлого века. Его теория существования второго спутника Земли в настоящее время не разделяется большинством астрономов.

[33] Скорость звука в воздухе не больше 330 метров в секунду, а снаряд имел начальную скорость в 11 тысяч метров в секунду.

[34] Мириаметр — 10 километров (мера малоупотребительная).

[35] Эта идея служит сюжетом повести Жюля Верна «Доктор Окс».

[36] В настоящее время астрономы располагают подробными фотографиями лунной поверхности.

[37] Косинус — один из терминов тригонометрии.

[38] Согласно закону Архимеда, всякое погруженное в жидкость тело становится легче на столько, сколько весит вытесненная им жидкость.

[39] Архит — греческий математик IV века до нашей эры.