Извлечение чистого золота из краткого описания Парижа, или Драгоценный диван сведений о Париже

178

Хавага Йакуб — хавагой в Египте называют немусульманина. Жозеф (Йусуф) Агуб (1795—1832), арабский поэт и историк, живший во Франции, преподавал французский язык ат-Тахтави. Фрагменты, переведенные ат-Тахтави, взяты из книги Агуба «Сломанная лира» («La Lyre brisée»). О поэте см.: Louca A. Joseph Agoub (1795—1832), sa vie et son œuvre. Cahiers d’histoire égyptienne. 1958. T. 9. P. 187—201. И. Ю. Крачковский называет Агуба одним из самых ранних «провозвестников новой, только что зарождавшейся арабской литературы» и упоминает, что Пушкин читал «французские переводы его произведений» (Крачковский 1957, 77), хотя ранее, отстаивая мнение, что под арабской литературой следует понимать то, что написано на арабском языке, Крачковский предлагал исключить из нее произведения арабов на других языках, в частности «французские сочинения Агуба» (Крачковский 1957, III, 66, примеч. 2).