Киргизские народные сказки

Примечания

1

В.И. Ленин. Собр. соч., т. 27, стр. 179.

2

М. Горький. Собр. соч. т. 25, cтp. 88.

3

Байбиче — пожилая женщина.

4

Чокчолой-батыр — Кот-богатырь.

5

Тайган — охотничья собака.

6

Калым - выкуп, который в старое время вносил жених родителям невесты.

7

Тебетей — головной убор, отороченный мехом.

8

Курай — высокая трава, растущая на песчаной почве.

9

Элечек — женский головной убор.

10

Улпар — скакун, имеет еще и значение «боевой конь».

11

Бий — судья в сельской местности.

12

Керeгe — деревянный остов юрты.

13

Бакан — деревянная вешалка с различными украшениями.

14

Тюндюк - круглое отверстие в куполе юрты, через которое выходит дым.

15

Аксакал (буквально: белая борода) — почтительное обращение к старшим.

16

Курджун— вязаная вещевая сумка (мешок), приторачиваемая к седлу.

17

Камча — плетка.

18

Карахан — по-киргизски означает черный хан.

19

Пери — фея, мифическое крылатое существо в образе женщины.

20

Энеке — ласковое обращение к матери или бабушке.

21

Томого — колпачок для ловчих птиц. Его снимают перед тем, как спускают птицу на добычу и перед едой.

22

Караван-баши — начальник каравана.

23

Анаша — наркотик, употребляемый как и опиум для курения.

24

Молдо — учитель.

25

Кошмa—большой кусок войлока. Обычно каркас юрты покрывается кошмами.

26

Акылкарачач — самая умная.

27

Женэ — обращение к старшей по возрасту женщине.

28

Колпак — мужской головной убор из валяной шерсти.

29

Див — злой дух.

30

Тогуз-кумалак— национальная игра с доской, разделенной на лунки.

31

Бешбармак— еда, состоящая из мелки лапшой.

32

Калык — возглас испуга.

33

Ордо — игра в кости.

34

Дувал — глиняный забор.

35

Ашкана — ширма в юрте, отгораживающая место для хранения посуды и еды.

36

Ичиги — мягкие сапожки.

37

Семерка — Большая медведица.

38

Созвездие Орион.