Клад

Примечания

1

Арабское название Алжира; дословно: «острова».

2

Горнорудное управление.

3

Весна.

4

Уважительное прибавление к имени женщины, старшей по возрасту.

5

Раньше казахи называли так изыскателей.

6

Милая.

7

Шестикрылая — по количеству углов каркаса юрты.

8

Черномазый (прозвище).

9

Название драгоценных камней: бриллиант, изумруд, жемчуг.

10

Время, в течение которого образовались горные породы.

11

Я готов, извините (франц.).

12

Беспроволочный телеграф, дословно: «длинные уши».

13

Обогащенная руда.

14

Уважительное обращение к старшему, здесь от имени Ильяс.

15

Белая кошма с вышивкой, напоминающей бараньи рога.

16

Так алжирцы называли служебное помещение.

17

Господин директор (франц.).

18

Мсье инженер (франц.).

19

Так сокращенно называют за рубежом СССР.

20

Обращение к старшему по возрасту.

21

Игра слов: вместо позавчера — послезавтра.

22

Герой.

23

Персонаж из казахского эпоса вроде Аники-воина. Здесь намек на мятежный характер Казыбека.

24

Магарыч.

25

Нежелательная.

26

Чернополосатая.

27

Дословно: «богатырь», но здесь как нарушитель спокойствия.

28

Уважительное от имени Кали.

29

Серебряная.

30

Рудники (местн.).

31

Опорный столб.

32

Центральная госкомиссия по запасам.

33

Верблюжий кумыс.

34

Дословно: «женушка».

35

Дословно: «скатерть-самобранка», щедрое угощение.

36

Побратимы.

37

Мужской головной убор.

38

Крыло, каркас юрты.

39

Приветствие.

40

Скакун.

41

Уважительное от слова «бастык» — начальник.

42

Намек на милицию.

43

Уважительное от Максут.

44

Бог, в переносном смысле: «богом данный» или «богом подаренный».

45

Обращение к женщине, которая считается старшей по положению, хотя она может оказаться меньше, чем собеседник, годами.

46

Милый Ахмет, уважительное.

47

Дорожная сумка.

48

Прелесть, сокровище.

49

Жена.

50

Скакун богатыря Кобланды из казахского эпоса.

51

Возглас удивления.

52

Идущих в отвалы.

53

Отходная молитва.

54

Академик К. И. Сатпаев.

55

Концентрация других металлов над скрытым в недрах месторождением основного минерала.

56

Браток (ласк.).

57

Центральная комиссия по запасам руд.

58

Шибын — муха. Здесь сравнение с насекомым.

59

Предание, связанное с воздействием лести.

60

Подход к руде по выработке.

61

Четвертый период палеозойской эры.

62

Подземный домовой, согласно горняцкому фольклору.

63

Волк.