Использованное здесь английское слово «jade» имеет также значения «шлюха», «ведьма», «негодница».
Серийный убийца.
«Стати» — так пренебрежительно называют североамериканцев в Латинской Америке.
По Далю, «каждый станс должен быть округлен и закончен смыслом». — Примеч. пер.
Мой грех. Мой тяжкий грех! (лат.)