La joueuse de go (chinese)

41

第二天，我回到学校，心中有说不出的骄傲。昨日的痛苦在腹下燃烧，这正是我的尊严。虽然大家都是蓝布旗袍、黑布鞋、两条小辫，我却深知，从此以后，我将不再是一个普通女孩。

下课之后，我绕了个弯去看望姐姐。她正在窗下织毛衣。我一下子坐在她面前的柳条椅上。

她丈夫的姐姐刚刚怀孕，夜珠不禁自怨自艾起来，为什么她总是腹中空空！我不想看到她再流泪，试着分散她的注意力：

“怎样才能知道自己是不是坠入爱河了呢？”

夜珠破涕为笑。

“哟，你准是有喜欢的男孩子了吧？为什么会这么问？”

我故作嗔怒道：

“你要不爱说就算了，我走了。”

“生气了？要不要吃一块合欢花蜜糕？”

夜珠摇铃叫来仆人，又织起她的毛衣：

“你想知道什么呢？”

我用书包遮住了脸。

“怎么才能知道自己是不是恋爱了？爱是什么样的感觉？”

“一开始时，你就忘记周围的一切。家人、朋友全被忘在脑后。你日夜只思念着一个人。当你看到他时，生活中顿时充满光彩。当你看不到他时，他的身影让你揪心。你无时无刻不在思量着：他在干什么呢？他在哪儿呢？你想象着他的生活，他是你的存在，你的眼睛为他而看，你的耳朵为他而听。”

夜珠呷了口茶，继续道：

“开始时，大家都不知对方的心意。这是最艰难的阶段。之后，恋人门敞开心扉，彼此沟通了解，一会儿工夫就沉浸在幸福之中了。”

姐姐扔下她的活计，目光变得迷茫起来：

“可惜的是好景不长。突然恋人们陷入一片黑暗之中，他们摸索前行，日渐老去。妹妹，到时候你就明白了。等到你懂得爱人和被爱之后，你就能体会到生活在水深火热中的痛苦了。爱情就是仇恨，仇恨就是爱情。一切都在转变，一切都是模糊不清。永远让你失落，永远让你伤感。”

姐姐的嘴唇干裂得如久旱的大地，她的目光中充满哀怨，仿佛要在冥冥之中找出制造她不幸的罪魁祸首。她接着说：

“你会比我过得好的。你比我坚强。上天忌妒我的爱情，你也许会平息他们的怒火。”

“为什么男女还要结婚呢？”

“婚姻？”夜珠笑着说，“这项仪式残忍冷酷，不过让父母开心罢了。现在，我连自己的影子都不如，我一手建立起的小家庭成了我肩上的重担。我真希望能变成一件家具。没有思想，没有感情，永远在等待，奉献，光宗耀祖。”

夜珠站起身来，抬手摘下一束紫藤花，用她颤抖的手指揉捏着：

“我告诉你实话吧。我曾经深爱我的丈夫，把一切都给了他，我象一只蚕虫，吐出最美的丝，为他的生活增添光彩。现在的我只剩下一具无用的空壳。我还能做什么。我会向他献出我的生命，他生我死！”

我突然感到一阵不适，找了个借口向姐姐告辞。

到了街上我快跑起来。我需要呼吸生命，呼吸树木，呼吸城市的温暖。我会做自己命运的主人，让自己活得快乐。幸福就是棋中的包围战。我会毫不留情地扼杀生命中的苦难。