La joueuse de go (chinese)

88

我咬着牙关，不再去千风广场。

日来，我几乎什么也吃不下去。用最苦的操练折磨自己，但仍没有疲倦的感觉。最近一直滴雨未下，炽白的阳光照得我快疯了。我的爱火转变为兽欲。多少个不眠之夜，我无时无刻地幻想，有如干渴之人在梦中痛饮甘露，我居然在黑夜中触到她的肌肤。我不知疲倦地在脑海中勾勒出她的面容，她的颈项，她的肩膀，她的双手，她的乳房，她的胯骨，她的屁股，她分开的双腿。我想象出千百种拥抱她的姿势，每一种都比前一种更旷野。我自慰。可我的阳具却嘲笑我的欲望，拒绝让我达到高潮，不肯放我肉体的压抑。

很快，我的痴迷由夜晚延伸到白天。我在出操跑步时也能勃起。我发令时喊破了嗓子。咽喉中的巨痛让我联想到与中国少女做爱时苦涩的快感。拥抱她，与她的灵魂融入一体，这将是我今生今世最强烈的高潮。

一日，我彻夜未眠，天未亮就穿上军装，出了营门，千风广场上空空荡荡，一张张棋桌反射着灰红的曙光。林间树叶沙沙作响，仿佛有千百种风在此相会，等待日出。

远处走来第一位棋迷，手中提了个鸟笼，他用布仔细地拭着桌面，小心翼翼地摆上棋子。第二位棋迷出现了。望着他们，我痛苦万分。

晚上，我和上尉喝得酩酊大醉，半夜又敲开了玉兰的门。她不计前仇，一下子就脱光了衣服。我很久没碰过女人了。我将她的裸体想象为中国少女的裸体，不一会儿，就像机枪一样将几天来积压的兽性统统在她身上发泄出来。

从玉兰那出来，我在街上乱走一气，只盼得能和少女偶然相遇。小小的千风在我眼中变得广阔无边。失望变为绝望，一抬腿又迈进了一家妓院。那儿的姑娘没有一个让我看得上眼。然而我还是被牡丹拉进她的房间，她一笑就露出一颗金牙，身体肥白细腻，呻吟声夸张至极。

凌晨四时，一个白俄妓女同意我骑在她身上抽打她。我的皮带在她后背留下道道紫痕。

天已破晓。太阳仍照常升起。我摇醒了正在打盹的黄包车夫，叫他把我拉到七韵山脚下。山间，曾为她遮荫的那棵树上笼着淡红的朝晖。同我记忆中的那棵大树一般无二。余下的景致却失去了原有的诗意。林中空地上杂草丛生，焦黄枯萎。

营区中，我不知再如何发号施令，整日里坐立不安，也不知道自己心思何处。

这天晚上，尖厉的哨声将我从梦中唤醒。我睁开眼睛。解脱的时刻到了！

月台上，火车头冒出滚滚蒸汽。我催促战士们赶快登车，最后，一跃而上，关上了身后的车门。一瞬间，我想起自己居然忘了跟中村上尉道别。

上尉，来世再会吧！