La joueuse de go (chinese)

86

夜幕降临，我想起了自己的间谍身份，中村上尉正在营中等我的汇报。昏暗中，中国少女依然专心下棋。我已经迟到了。可是灿烂的星空下，空旷的广场上，只有我俩相对而坐，这种美好也许是今生最后一次，对不起，上尉，请您多等一会儿吧。

但军纪严肃，还是走吧，没想到她拦住我：

“请等一下。”

她垂下头。眼皮微微颤动。她脸上的雀斑随着呼吸起伏有致，在夜色中宛如振翅欲飞的蝴蝶。

她说道：

“现在这里只有你我两人。除了风儿之外，没人偷听到我们的谈话。现在，我闭上眼睛，在黑暗中和您相对。我要向您提一个我睁眼时不敢提出的问题。告诉我，您到底是谁？”

中国少女的一句话听得我血往上涌。终于等到这一天了。她真的看穿了我的秘密？还是只想知道我姓甚名谁？我心潮澎湃，不知从何说起。

她又道：

“从前，我从不想知道对手是谁。这些人坐在您的位置上，看上去都是一个模样，只有不同的棋风将他们区分开来。昨天，我在气韵山间第一次读到您真正的面孔，透过您的延伸，我猜想到您来自何方：您的家乡皑皑白雪覆盖了大地，树木在燃烧。每行一步，都有无数的火把。您长大后，成了巫师。您可以握住人们的手，用您的热量治疗他们的创伤，使他们忘却饥饿和寒冷，疾病和战争。”

我闭上了眼睛，中国少女是这样遥远又是这样贴近。

我心中泛起一阵酸楚。我不配这份感情。我是个间谍，我是敌人，我是中国人的刽子手。

她一言不发。月亮在一片宁静中升起。我听见树木在叫喊，也听见了自己冰冷的声音：

“小姐，您弄错了，我被您的聪敏吸引，同您其他的棋友没什么两样，都是匆匆过客。要是我昨天下午有什么失礼之处的话，请您多多包涵。我向您保证，这是第一次，也是最后一次，我非常尊重您。忘了您刚才说的话吧，您还年轻，人心莫测，不要信任陌生人。”

她的笑声吓我一大跳。

“从我们对阵伊始，我就觉得您的手法与众不同。我大惑不解，决意要研究您的思想。于是，在记录棋局的纸上动了脑筋。几日前，在回家途中，我坐在黄包车上反复阅读，我并不想胜过您，只想多了解您一些，窥视你的灵魂，钻研您忽略了的边边角角。我在您心中漫游，也许我比您还懂得你自己。”

我叹了口气，她的坦白证实了我多日来的猜测。从那刻起，输赢便已不再重要。围棋变成了与对手相会的借口，是自己说给自己的谎言。

她说得对。我不懂得自己也不相信自己。我戴着层层假面具，不知道我是谁。“现在，既然您已经知道了我的险恶用心，”她缓缓说道，“您可以终止这盘棋。您也可以看不起我，不再见我。您也能邀我再战一局，一切任您定夺。”

“我？”

“您想怎样就怎样。”

我迷惑地睁开眼。中国少女正在注视着我，她的眼神使我想起了艺妓光在请求我夺去她的童贞时的痛苦期望。

我浑身燥热，呼吸沉重。

“我马上就要动身去内地了，您不能指望我。”

她的声音颤抖起来：

“我也是，我想要离开这里，我想去北平，请您帮帮我吧！”

不得不决定了。她请求我将幻想变为现实。这也就是一个简单的动作。我只要站起身，拉起她的手，我们就可以远走高飞。

不知自己在石椅上呆坐了多久。周围一片漆黑，我如盲人一样，不辨东西，也不知何去何从。黑暗使人忘记纪律、道德，鼓励人背叛。然而，我却没勇气改变我们的命运。

我听到自己沙哑而残酷的嗓音，一字一句像刀捅在心口上。

“对不起，我爱莫能助。”

过了良久，我听得她的衣群簌簌作响。她起身远去了。