Примечания
1
Перевод А. Карельского.
2
Здесь и далее стихотворение И. К. Гюнтера цитируется в переводе А. Карельского.
3
Пита — пирог (греч.).
4
Межхозяйственное растениеводческое отделение.
5
В Германии 1933—1947 гг. наследственный крестьянский двор переходил от отца к старшему сыну и не подлежал разделу.
6
Так точно, сэр (англ.).
7
Рецина — вино с добавкой смолы (греч.).
8
Школы, где учились дети из соседних населенных пунктов (ГДР).
9
Перевод В. Топорова.
10
Из сказки братьев Гримм «Гусятница».
11
Перевод В. Топорова.
12
«Даруй нам мир» (лат.).
13
Перифраз первой строки стихотворения И. Риста (1607—1667) «Вечность».
14
Правда, 30 июня 1990 г., с. 6.
15
Hörnigk Th. Christa Wolf. Göttingen, 1989, S. 32.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги