Лейли и Меджнун

Когда в лазурном небе распростер

Свое сиянье утренний шатер

И челн полночный, белых взяв рабынь,

За окоем уплыл в густую синь.

Жених, как полномочный властелин,

Украсил для невесты паланкин.

И с пышностью, чтоб видеть все могли,

В нем понесли торжественно Лейли.

Ее супруг, руководим добром,

Вручил господство над своим добром.

Стремился он супруге угодить,

Воск лаской и терпеньем растопить.

С восторгом юной пальмы видя стать,

Он попытался финики достать.

Но чуть рукою тронул гибкий ствол,

Как шип ему все пальцы исколол.

Пощечины удар столь крепок был,

Что чуть супруга наземь не свалил.

«Не подходи! — она схватила нож. —

Себя убью, но ты сперва умрешь!

Клянусь аллахом, богом всех времен,

Не для тебя кумир был сотворен,

Мечом, коль жаждешь, кровь мою пролей,

Знай, никогда не буду я твоей!»

Был Ибн-Салам доволен, отступив,

Хотя бы тем, что уцелел и жив.

Он понял, что отвергнут неспроста —

Не для него сияет красота.

Все ж от Лейли, настойчив и упрям,

Решил не отступаться Ибн-Салам.

Он, с двухнедельной встретившись луной,

Плененный, сердце отдал ей одной.

Он был в нее без памяти влюблен.

«Не преступлю запрета — понял он, —

Ее сочту за счастье лицезреть,

Уйдет она — мне лучше умереть».

И осознав, что груб был и неправ,

Просить стал о прощенье, зарыдав:

«Да будет так! Коль преступлю обет,

То незаконным я рожден на свет!»

И с той поры он соблюдал зарок:

Вздыхал, не смея преступить порог.

А роза, украшающая сад,

С дороги не сводила грустный взгляд.

Ждала, что ветер, сжалясь в свой черед,

Весть из пещеры горной принесет.

И вечером, и с раннего утра

Спешила на дорогу из шатра,

Вдали от всех над участью своей

Стенать, как безутешный соловей.

Хватило бы ей весточки одной.

Чтоб утешенье дать душе больной.

Терпения в разлуке лишена,

Неутоленно плакала она.

И тайна, проступившая клеймом,

Всем стала явной, словно ясным днем.

Столь нестерпима боль душевных мук,

Что ни отец не страшен, ни супруг.

Когда любовь бессмертна в небесах,

Бессильны здесь упреки или страх.