Исаак Оливер (ок. 1562–1617), ученик и младший современник Хиллиарда, происходил из Руана, но жил в Англии. (Здесь и далее примеч. пер.)
Николас Хиллиард (1547–1619) — придворный миниатюрист английских королей в конце XVI — начале XVII века, принадлежал к блистательной плеяде елизаветинцев и был современником Шекспира. В Англии портретная миниатюра стала видом изобразительного искусства, в котором с наибольшей полнотой выразила себя эпоха Возрождения. Крошечные изображения, написанные на пергаменте, наклеенном на кусочек игральной карты, соединяют в себе стремление к точной передаче внешнего облика модели с интересом к ее внутреннему миру. Обычно такими изображениями обменивались влюбленные, и тогда миниатюра превращалась в своеобразное любовное признание. Заключенные в драгоценные медальоны, такие портреты были важным элементом повседневной жизни английского двора, где культивировались рыцарские обычаи с их идеей служения Прекрасной Даме, чувству идеальной любви.
Транслитерация имен Faith и Hope, в переводе означающих «Вера» и «Надежда».
Транслитерация имени Charity, переводимого на русский язык как «Любовь».
Высокий двухколесный экипаж с местом для собак под сиденьями.
Речь идет о Вильгельме Завоевателе, нормандском герцоге, в 1066 году вторгшемся в Англию, подчинившем себе страну и коронованном под именем Вильгельма I.
Быть благовоспитанным, с хорошими манерами (фр.).
Учтивость прежде всего (фр.).
Замок Шамбор — самый крупный из всех замков Луары. Был построен по приказу Франциска Первого, который хотел находиться как можно ближе к любимой даме — графине Тури, жившей неподалеку.
Легкий первый завтрак (фр.).
Вторая империя — период в истории Франции с 1852 по 1870 год.
Здесь: некое неуловимое свойство, дословно «не знаю» (фр.).
Бог мой (фр.).
Ночь на 24 августа 1572 года, иначе называемая Парижской кровавой свадьбой: в эту ночь в Париже было убито около 2000 гугенотов, собравшихся в столицу Франции на празднование брака своего вождя, Генриха Наваррского, с Маргаритой Валуа, сестрой Карла IX.
Жаркое (фр.).
Легкий утренний завтрак (фр.).
Обед/завтрак (в полдень) (фр.).
Красивый, прекрасный (фр.).
Английская вышивка (фр.).
Святая капелла (Сент-Шапель) (фр. Sainte Chapelle) — часовня-реликварий. Построена в 1245–1248 гг. на территории бывшего Королевского дворца на острове Сите в Париже.
Дама полусвета (фр.).
Цитата из трагедии Шекспира «Юлий Цезарь».
Орифламма (от лат. aurea flamma; aurum — золото, flamma — пламя) — хоругвь аббатства Сен-Дени, выносилась на поле боя как военный штандарт (фр., ист.).
Вот (фр.).
Сад (фр.).
На Берлин (фр.).
Здесь: «официальной любовницей» (фр.).